1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,512 
Μαμά. Δεν είναι δίκαιο.

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,473 
Στα γενέθλια του Τόμι,
πήγαμε όλοι σε έναν αγώνα των Πίστονς.

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,601 
Είχαν κλείσει σουίτα κι η μαμά του
αγόρασε σε όλους μας φανέλες.

5
00:00:18,685 --> 00:00:22,230 
Και μετά, νοίκιασαν ξενοδοχείο
για την υπηρεσία δωματίου.

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,108 
Και τώρα η μαμά του Τόμι
δεν μπορεί να τον στείλει κολέγιο.

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,234 
Θέλω πάρτι γενεθλίων!

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,819 
Τι λες να κοιμηθούν οι φίλοι σου εδώ;

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,070 
Συν ένα συντριβάνι σοκολάτας.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,489 
-Να ανατινάξουμε σοκολάτα Hershey.
-Μαμά;

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,783 
-Είναι τα χειρότερα γενέθλιά μου.
-Μαμά;

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,120 
Δεν μπορούμε να κάνουμε μεγάλο πάρτι
αυτήν τη στιγμή.

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,163 
Μαμά;

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,331 
Αλλά θα σου το κάνω ξεχωριστό.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292 
-Σ' το υπόσχομαι.
-Μαμά!

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,543 
Τι είναι;

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,086 
Ποιος είναι αυτός;

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,129 
Ποιος;

19
00:00:46,212 --> 00:00:47,464 
Αυτός στο κρεβάτι μου.

20
00:00:53,261 --> 00:00:55,430 
Όχι. Εσύ μείνε εδώ.

21
00:01:27,295 --> 00:01:29,881 
-Θες να πάμε για κολύμπι στου μπαμπά;
-Γιούπι!

22
00:01:29,964 --> 00:01:31,132 
Γιούπι.

23
00:01:35,428 --> 00:01:36,888 
Η παραγγελία στο πέντε.

24
00:01:43,561 --> 00:01:44,521 
Ε, Ρούμπι.

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,649 
Έτσι με λένε. Μην το παραχρησιμοποιείς.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,901 
Πώς γίνεσαι σερβιτόρος εδώ πέρα;

27
00:01:50,944 --> 00:01:53,154 
-Πώς είπες;
-Ποιο κολέγιο είναι καλύτερο γι' αυτό;

28
00:01:55,448 --> 00:01:59,452 
-Θα κοιτάξω αν προσλαμβάνουμε.
-Αγοράζεις εσύ τη στολή;

29
00:01:59,536 --> 00:02:01,704 
Είναι πολυέστερ υψηλής ποιότητας.

30
00:02:01,788 --> 00:02:03,748 
Θα μου κοστίσει, πόσα; Δέκα δολάρια;

31
00:02:08,169 --> 00:02:11,381 
Άντε να του φτιάξεις άλλο.
Δεν μπορεί να το φάει τώρα.

32
00:02:12,757 --> 00:02:14,509 
Άντε. Σβέλτα, Ρούμπι.

33
00:02:15,510 --> 00:02:17,137 
Υπάρχει πρόβλημα, μιλκσέικ;

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,973 
Πώς με είπες;

35
00:02:20,056 --> 00:02:22,350 
Είναι κόλπο
για να θυμάμαι τις παραγγελίες.

36
00:02:22,433 --> 00:02:25,228 
Αφού δεν πήγα κολέγιο,
δεν έχω τόσο καλή μνήμη.

37
00:02:25,979 --> 00:02:29,190 
Παραγγέλνεις πάντα μιλκσέικ,
που δεν το τελειώνεις ποτέ.

38
00:02:29,274 --> 00:02:33,111 
Για να αφήνεις το φιλοδώρημά μου
στον πάτο της βρομο-κούπας σου.

39
00:02:33,194 --> 00:02:37,615 
Φιλοδώρημα δύο τοις εκατό.
Τρία, αν νιώθεις γενναιόδωρος.

40
00:02:40,285 --> 00:02:42,787 
Δεν με πειράζουν τα χρήματα.

41
00:02:42,871 --> 00:02:46,624 
Αν δεν μπορείς, το καταλαβαίνω.
Συμπάσχω μαζί σου.

42
00:02:46,708 --> 00:02:50,503 
Αλλά, πες μου, αν μπορώ να κάνω κάτι

43
00:02:50,587 --> 00:02:53,631 
για να γίνει πιο ευχάριστη
η εμπειρία σου εδώ.

44
00:02:54,757 --> 00:03:01,139 
Όχι; Τότε, θα εκτιμούσα
αν άφηνες τα 85 σεντς στο τραπέζι

45
00:03:01,222 --> 00:03:04,058 
και όχι μέσα στο μιλκσέικ σήμερα.

46
00:03:04,142 --> 00:03:05,560 
Εντάξει;

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,270 
Καλά.

48
00:03:10,523 --> 00:03:13,151 
Εντάξει, γλυκέ μου. Καλή απόλαυση.

49
00:03:21,576 --> 00:03:22,702 
Μπορεί να καίει αυτό.

50
00:03:24,162 --> 00:03:26,080 
Ρούμπι, φέρε λίγο πάγο.

51
00:03:28,082 --> 00:03:30,710 
Εντάξει, το Εξπρές των Μαρκς φεύγει...

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,004 
Φερμουάρ!

53
00:03:33,087 --> 00:03:35,215 
Τι κάνεις; Θ' αργήσουμε.

54
00:03:35,298 --> 00:03:37,175 
-Σιχαίνομαι τα πάντα.
-Πώς είπες;

55
00:03:37,258 --> 00:03:41,012 
Μόλις σου πήρα αυτό.
Μου είπες ότι ήταν και γαμώ!

56
00:03:41,095 --> 00:03:43,306 
Είναι πολύ μεγάλο. Μου πέφτει.

57
00:03:43,389 --> 00:03:45,516 
Με τίποτα δεν είναι πολύ μεγάλο.

58
00:03:45,600 --> 00:03:48,394 
Πρέπει να το τραβήξεις πολύ δυνατά.

59
00:03:48,478 --> 00:03:50,688 
Γιατί ανησυχείς
μήπως σου πέσει το παντελόνι;

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,814 
Δεν ανησυχώ.

61
00:03:52,815 --> 00:03:54,567 
Τι συμβαίνει; Πες μου.

62
00:03:55,151 --> 00:03:56,152 
Όχι.

63
00:03:58,321 --> 00:03:59,739 
Σέιντι, μίλησέ μου.

64
00:04:00,907 --> 00:04:01,824 
Όχι.

65
00:04:08,539 --> 00:04:12,085 
Σου τραβάνε το παντελόνι;

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,172 
Θέλουν να μάθουν τι είμαι.

67
00:04:24,430 --> 00:04:26,808 
Δεν τρέχει τίποτα. Θα σου πάρω ζώνη.

68
00:04:26,891 --> 00:04:29,894 
Ίσως κάτι ροζ,
κοριτσίστικο κι αστραφτερό...

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,938 
Καλά! Όχι στο πρόσωπο,
μ' αυτό φέρνω λεφτά.

70
00:04:32,021 --> 00:04:36,526 
Όχι. Βιάσου. Φόρα κάτι. Δεν με νοιάζει τι.

71
00:04:37,110 --> 00:04:39,946 
Να είσαι έξω σε δυο λεπτά,
αλλιώς σε σκότωσα.

72
00:04:41,197 --> 00:04:44,659 
Θα μας πεις τι συμβαίνει;
Έχω αρχίσει και φρικάρω.

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,453 
Θεέ μου.

74
00:04:47,537 --> 00:04:48,830 
Ποιος είναι αυτός;

75
00:04:48,913 --> 00:04:49,872 
Δεν ξέρω.

76
00:04:49,956 --> 00:04:50,957 
Δεν ξέρεις;

77
00:04:51,040 --> 00:04:53,710 
Γύρισα από τα ψώνια και ήταν εκεί.

78
00:04:53,793 --> 00:04:58,756 
Υποθέτω πως είναι συνεργάτης
του αρχηγού της συμμορίας.

79
00:04:58,840 --> 00:05:00,967 
Νόμιζα πως είχαμε τελειώσει μ' αυτό.

80
00:05:01,050 --> 00:05:02,135 
Τι διάολο;

81
00:05:02,218 --> 00:05:03,553 
Εντάξει. Είχαμε τελειώσει.

82
00:05:04,554 --> 00:05:08,224 
Και μετά... Ακούγεται τρελό,
ακόμα και να το λέω.

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,183 
Ξεφούρνισέ το.

84
00:05:09,267 --> 00:05:11,019 
Εγώ...

85
00:05:11,978 --> 00:05:14,063 
Προσφέρθηκα να κάνω άλλη μια δουλειά.

86
00:05:17,817 --> 00:05:18,985 
Εσύ το ζήτησες;

87
00:05:19,861 --> 00:05:22,780 
Όλες χρειαζόμαστε ακόμα χρήματα.

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,825 
Οπότε, εσύ το ζήτησες αυτό;

89
00:05:25,908 --> 00:05:27,160 
Όχι αυτό.

90
00:05:28,244 --> 00:05:31,497 
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έκανες εσύ κι όχι εγώ.

91
00:05:31,581 --> 00:05:32,665 
Είναι τρελό.

92
00:05:32,749 --> 00:05:36,002 
Απλώς είπα ότι πιθανόν,

93
00:05:36,085 --> 00:05:41,174 
αν οι συνθήκες το επέτρεπαν, να μεταφέραμε
άλλο ένα φορτίο πλαστών χρημάτων.

94
00:05:41,257 --> 00:05:42,842 
Προσφέρθηκες εκ μέρους μας;

95
00:05:42,925 --> 00:05:47,764 
Δεν είναι ναρκωτικά. Είναι χαρτί.
Στην κυριολεξία.

96
00:05:47,847 --> 00:05:51,434 
Δεν μπορείς να μας δηλώνεις
για εγκληματική δραστηριότητα!

97
00:05:51,517 --> 00:05:54,604 
Εντάξει. Αλλά θα με βοηθήσετε
να τον ξεφορτωθώ αυτόν;

98
00:05:54,687 --> 00:05:55,813 
Θέλεις βοήθεια;

99
00:05:55,897 --> 00:05:59,275 
Γιατί δεν καλείς τον κολλητό σου,
τον άλλο συμμορίτη;

100
00:05:59,358 --> 00:06:03,488 
Δεν είναι κολλητός μου.
Δεν ξέρω καν το όνομά του.

101
00:06:03,571 --> 00:06:06,532 
Όχι, αλλά σίγουρα αυτός το ξέρει, σωστά;

102
00:06:07,116 --> 00:06:11,287 
Ίσως να μπορώ...
Εντάξει, θα το κάνω, υποθέτω.

103
00:06:11,370 --> 00:06:12,789 
Εγώ όχι.

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,335 
-Πρόσεχε τα νώτα μου, εντάξει;
-Να προσέχεις.

105
00:06:24,425 --> 00:06:25,927 
Συγγνώμη.

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,098 
Χίλια συγγνώμη.

107
00:06:31,057 --> 00:06:34,143 
Θεέ μου. Εντάξει, αυτό δεν είναι τηλέφωνο.

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,105 
-Πάρ' το, απλώς.
-Δεν το θέλω.

109
00:06:41,901 --> 00:06:42,985 
Εντάξει.

110
00:06:51,285 --> 00:06:53,287 
Το έχω!

111
00:06:53,371 --> 00:06:54,997 
Ποιον κάλεσε τελευταίο;

112
00:06:55,581 --> 00:06:58,543 
-Το Papa John's.
-Άνθρωπο, Άννι.

113
00:06:59,335 --> 00:07:01,921 
Τη μαμά τρεις φορές.

114
00:07:02,004 --> 00:07:03,756 
-Σοβαρά;
-Και άλλες δύο.

115
00:07:03,840 --> 00:07:05,675 
Γιατί δεν πήγε στη μαμά του;

116
00:07:05,758 --> 00:07:08,177 
-Άλλες τρεις φορές.
-Σοβαρά τώρα.

117
00:07:08,261 --> 00:07:11,639 
Τη μαμά και τον Ρίο.

118
00:07:15,351 --> 00:07:17,645 
Δεν εννοούσα αυτό,
όταν έλεγα για άλλη μια δουλειά.

119
00:07:17,728 --> 00:07:19,147 
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

120
00:07:19,230 --> 00:07:20,189 
Δουλεύει για μένα.

121
00:07:20,273 --> 00:07:21,774 
Ξεπλένει τα χρήματα;

122
00:07:21,858 --> 00:07:24,652 
Παρ' όλα αυτά, έγινε παρανόηση.

123
00:07:24,735 --> 00:07:28,614 
Νομίζεις πως θα επιλέγεις
τι θέλεις να κάνεις και πότε.

124
00:07:28,698 --> 00:07:30,658 
Νόμιζε πως θα ήταν
σαν να οδηγείς για την Uber.

125
00:07:30,741 --> 00:07:32,034 
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.

126
00:07:32,118 --> 00:07:35,204 
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε
έναν τραυματία από σφαίρα.

127
00:07:35,288 --> 00:07:38,541 
Ο φίλος σου χρειάζεται
επαγγελματική ιατρική φροντίδα.

128
00:07:40,001 --> 00:07:41,586 
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,421 
Γιατί δεν θα πάει σε νοσοκομείο.

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,465 
-Γιατί όχι;
-Επειδή τον ψάχνουν.

131
00:07:45,548 --> 00:07:47,717 
Κι αν αυτοί που τον ψάχνουν,
εμφανιστούν εδώ;

132
00:07:47,800 --> 00:07:51,429 
Δεν θα πυροβολήσει κανείς στο σπίτι
του Μπίβερ Κλίβερ.

133
00:07:53,514 --> 00:07:55,349 
Όχι, δεν πρόκειται να πάει καλά.

134
00:07:55,933 --> 00:07:56,893 
Όχι;

135
00:07:58,352 --> 00:07:59,437 
Εγώ...

136
00:08:05,318 --> 00:08:06,986 
Έχω παιδιά.

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,997 
Είναι στο κρεβάτι της κόρης μου.
Δεν πρόκειται να φύγει το αίμα.

138
00:08:18,080 --> 00:08:22,126 
Μπορεί να κοιμηθεί στο πάτωμα.
Αρέσει αυτό στα παιδιά.

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,754 
Σίγουρα θα καλύψουν ένα καινούριο στρώμα.

140
00:08:30,426 --> 00:08:33,554 
Να πάρουμε τώρα αυτά τα λεφτά ή...

141
00:08:33,638 --> 00:08:34,847 
Όταν τον πάρω.

142
00:08:34,931 --> 00:08:35,932 
Πότε θα γίνει αυτό;

143
00:08:36,015 --> 00:08:37,266 
Όταν τον πάρω.

144
00:08:37,350 --> 00:08:38,392 
Δίκαιο ακούγεται.

145
00:08:39,894 --> 00:08:42,772 
Έχουμε συμφωνία, κυρίες μου;

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,690 
Ή όχι;

147
00:08:54,534 --> 00:08:55,993 
Κύριε Πίτερσεν.

148
00:08:56,994 --> 00:09:00,206 
Κύριε Πίτερσεν;
Ο πράκτορας Τέρνερ θα σας δει τώρα.

149
00:09:04,085 --> 00:09:06,087 
Τι συνέβη αφότου πέρασαν τα σύνορα;

150
00:09:06,170 --> 00:09:09,382 
Μακάρι να 'ξερα. Έχασα οπτική επαφή.

151
00:09:13,761 --> 00:09:14,637 
Ζελεδάκι;

152
00:09:15,805 --> 00:09:16,847 
Παρακαλώ.

153
00:09:17,765 --> 00:09:20,977 
Για να καταλάβω.
Οι γυναίκες αυτές πήραν ένα αμάξι...

154
00:09:21,060 --> 00:09:24,355 
-Έκλεψαν ένα αμάξι.
-Και πέρασαν τα σύνορα.

155
00:09:25,856 --> 00:09:27,942 
Τι λέει το ένστικτό σου;

156
00:09:29,443 --> 00:09:33,823 
Πολλά πράγματα. Διεθνής σπείρα ναρκωτικών.

157
00:09:33,906 --> 00:09:35,825 
Διακίνηση ανθρώπων. Τρομοκράτες.

158
00:09:35,908 --> 00:09:37,243 
Ντόπιοι τζιχαντιστές.

159
00:09:37,326 --> 00:09:39,412 
Δεν αποκλείω τίποτα ακόμα.

160
00:09:49,922 --> 00:09:51,465 
Κι αυτή που δουλεύει μαζί σου;

161
00:09:52,675 --> 00:09:54,176 
Αν έγινε κάποια φανατική, θα είναι αυτή.

162
00:09:54,802 --> 00:09:56,095 
Σίγουρα. Πώς τη λένε;

163
00:09:56,178 --> 00:09:57,013 
Άννι.

164
00:09:58,389 --> 00:10:01,183 
Η δική μου Άννι λεγόταν Πόλα.
Έμενε στην εστία μου.

165
00:10:01,267 --> 00:10:02,226 
Τι;

166
00:10:02,810 --> 00:10:04,395 
Άρεσαν και στους δυο μας οι Hoobastank.

167
00:10:05,146 --> 00:10:06,022 
Στάσου.

168
00:10:06,105 --> 00:10:07,815 
Δεν είχε σημασία. Με έβλεπε μόνο φιλικά.

169
00:10:07,898 --> 00:10:10,234 
-Όχι, δεν είναι αυτό.
-Όπως εσύ.

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,277 
Είσαι σίγουρος, Λέσλι;

171
00:10:11,360 --> 00:10:13,863 
Διέπραξαν εγκλήματα. Μπορώ να το αποδείξω.

172
00:10:14,905 --> 00:10:19,952 
Δεν μπορώ, ακριβώς. Μπορώ, αλλά δεν μπορώ.

173
00:10:20,036 --> 00:10:21,787 
-Θέλω.
-Θα σου πω τι θα γίνει.

174
00:10:22,872 --> 00:10:26,667 
Θα κάνω λίγη έρευνα.
Πρέπει, όμως, να κάνεις κι εσύ κάτι.

175
00:10:26,751 --> 00:10:27,585 
Πες μου.

176
00:10:27,668 --> 00:10:30,504 
Πήγαινε στου Ο'Μπράιεν.
Στο μπαρ στο Μπέρμιγχαμ;

177
00:10:31,088 --> 00:10:34,550 
Πιες κάνα δυο κοκτέιλ
και βρες ένα όμορφο κορίτσι.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,679 
Κατά προτίμηση,
που να ενδιαφέρεται για σένα.

179
00:10:40,306 --> 00:10:42,141 
-Ξέρεις πώς το λένε;
-Ποιο;

180
00:10:42,224 --> 00:10:43,476 
Καυτό τηγάνι.

181
00:10:43,559 --> 00:10:46,103 
Λέει "καυτό" στο μενού.

182
00:10:46,187 --> 00:10:47,480 
Τι σου λέει αυτό;

183
00:10:47,563 --> 00:10:48,689 
Ότι μπορεί να καίει;

184
00:10:48,773 --> 00:10:50,733 
Ότι μπορεί να καίει!

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,444 
-Μήπως να μην το αγγίξω;
-Λες;

186
00:10:53,527 --> 00:10:57,615 
-Απειλούν να προσλάβουν δικηγόρο.
-Τι; Τι λέει ο Τόνι;

187
00:10:57,698 --> 00:10:59,408 
Ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

188
00:10:59,992 --> 00:11:01,327 
Εντάξει, τότε.

189
00:11:02,328 --> 00:11:05,581 
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Επειδή δεν είπα σ' εκείνον τον ηλίθιο

190
00:11:05,665 --> 00:11:08,959 
ότι η καυτή πιατέλα
που έβγαζε ατμούς μπροστά του

191
00:11:09,043 --> 00:11:10,836 
μπορεί να καίει;

192
00:11:10,920 --> 00:11:12,380 
Στο μέλλον, θα προειδοποιούμε τον κόσμο

193
00:11:12,463 --> 00:11:15,424 
ότι το παγωτό μπορεί
να είναι παγωμένο; Προσοχή!

194
00:11:15,508 --> 00:11:17,843 
Θέλεις να μάθεις γιατί;

195
00:11:17,927 --> 00:11:18,761 
Ναι. Γιατί;

196
00:11:18,844 --> 00:11:20,388 
Εντάξει.

197
00:11:21,597 --> 00:11:24,809 
Έλα δω μια στιγμή. Έλα δω.

198
00:11:27,937 --> 00:11:31,690 
Γι' αυτά τα μικρά. Γι' αυτό
ξαναγύρνα εκεί πέρα και κατάπιε το.

199
00:11:32,274 --> 00:11:36,362 
Θα βάλουμε τα φάρμακα του άλλου μήνα
σε τέσσερις πιστωτικές κάρτες.

200
00:11:37,196 --> 00:11:38,489 
Το ξέρω.

201
00:11:38,572 --> 00:11:40,699 
Ακόμα κι έτσι, ίσως δεν τα καταφέρουμε.

202
00:11:42,952 --> 00:11:46,205 
Σταν, πρέπει να δεις αυτά τα παιδιά.
Μπαίνουν μέσα...

203
00:11:47,748 --> 00:11:49,834 
Είναι αγενή και δεν έχουν καθόλου σεβασμό.

204
00:11:49,917 --> 00:11:52,294 
Φέρονται σαν να είναι καλύτεροι
από τους άλλους.

205
00:11:53,087 --> 00:11:56,966 
Ξέρεις ότι με λένε Πολ Μπλαρτ
κάθε μέρα, έτσι;

206
00:11:57,049 --> 00:12:00,302 
"Πολ Μπλαρτ, φύλακα του εμπορικού,
πού είναι το Segway σου;"

207
00:12:02,054 --> 00:12:05,891 
Αλλά το ανέχομαι,
γιατί όταν τελειώνει η μέρα,

208
00:12:05,975 --> 00:12:07,309 
μπορώ να γυρνάω σ' αυτό εδώ.

209
00:12:08,102 --> 00:12:10,938 
Γι' αυτά, κάνεις αυτό
που πρέπει να κάνεις.

210
00:12:12,648 --> 00:12:13,607 
Μωρό μου;

211
00:12:15,651 --> 00:12:17,611 
Χαλάρωσε με το καγιέν.

212
00:12:18,529 --> 00:12:20,865 
-Είναι πολύ καυτερό; Να πάρει!
-Είναι καυτερό.

213
00:12:25,744 --> 00:12:29,623 
Έφερα τσίλι. Το έφτιαξε ο Σταν.
Είναι καυτερό.

214
00:12:30,458 --> 00:12:34,920 
-Ευχαριστώ. Πεινάω πολύ.
-Μείνατε ξύπνιες όλο το βράδυ;

215
00:12:35,504 --> 00:12:38,966 
Αυτή έμεινε ξύπνια.
Εγώ κοιμήθηκα δίπλα της σαν πουλάκι.

216
00:12:39,049 --> 00:12:41,218 
Είναι ακόμα αναίσθητος;

217
00:12:41,302 --> 00:12:44,722 
Ίσως χρειαζόμαστε
αρωματικά άλατα ή κάτι τέτοιο.

218
00:12:44,805 --> 00:12:46,807 
Ναι, γιατί είμαστε στο 1892.

219
00:12:46,891 --> 00:12:48,434 
Θέλετε να ξυπνήσει;

220
00:12:50,144 --> 00:12:53,272 
Θέλω να μην πεθάνει στο σπίτι μου.

221
00:12:57,234 --> 00:12:58,194 
Τι στο...

222
00:13:01,530 --> 00:13:02,364 
Θεέ μου.

223
00:13:02,448 --> 00:13:03,407 
Πάρε το όπλο του.

224
00:13:03,491 --> 00:13:05,284 
-Πού είναι;
-Στην ντουλάπα με τα σεντόνια.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,161 
-Γρήγορα.
-Εντάξει.

226
00:13:07,244 --> 00:13:09,163 
-Πού στην ντουλάπα;
-Πού είναι;

227
00:13:09,246 --> 00:13:11,373 
-Στο πάνω ράφι.
-Στο πάνω ράφι.

228
00:13:11,457 --> 00:13:13,751 
Δεν υπάρχει όπλο εδώ. Βοήθησέ με.

229
00:13:40,152 --> 00:13:42,112 
Μπεθ, δεν υπάρχει όπλο εδώ.

230
00:13:42,196 --> 00:13:43,572 
Το βρήκα.

231
00:13:53,082 --> 00:13:54,416 
Πού είμαι;

232
00:13:55,501 --> 00:13:56,961 
Πού είμαι;

233
00:13:57,044 --> 00:13:59,672 
-Στο σπίτι μου.
-Ποια διάολο είσαι εσύ;

234
00:13:59,755 --> 00:14:03,968 
Φίλη του φίλου σου.
Σκέφτηκε ότι θα είσαι ασφαλής εδώ.

235
00:14:04,552 --> 00:14:06,470 
-Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
-Τι;

236
00:14:06,554 --> 00:14:07,888 
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

237
00:14:07,972 --> 00:14:09,306 
Bασικά σε σώσαμε...

238
00:14:09,390 --> 00:14:11,809 
-Δώσε μου τα κλειδιά! Τώρα!
-Εντάξει, συγγνώμη.

239
00:14:11,892 --> 00:14:13,018 
Εγώ πήρα το λεωφορείο!

240
00:14:13,102 --> 00:14:14,436 
Έχω λεπτά νύχια. Δεν το ανοίγω!

241
00:14:14,520 --> 00:14:18,691 
Κάτω. Στον πάγκο. Πάρ' τα.

242
00:14:29,910 --> 00:14:32,496 
Δύο καθίσματα συν ένα παιδικό.

243
00:14:32,580 --> 00:14:36,584 
Πόσα θα μου κοστίσει; Εξακόσια δολάρια;

244
00:14:36,667 --> 00:14:39,545 
Ίσως το συνειδητοποιήσει
και τα φέρει πίσω.

245
00:14:39,628 --> 00:14:41,171 
Δεν γίνονται αυτά σε κλοπές αυτοκινήτων.

246
00:14:41,255 --> 00:14:44,466 
Δεν τον θέλω πίσω.
Μόλις μου έβαλε όπλο στο πρόσωπο.

247
00:14:44,550 --> 00:14:47,678 
Τι συμβαίνει, κορίτσια; Τι κάνουμε;

248
00:14:47,761 --> 00:14:48,846 
Τι εννοείς;

249
00:14:48,929 --> 00:14:52,308 
Κουράστηκα να πεθαίνω παρατρίχα.

250
00:14:52,391 --> 00:14:53,309 
Αλήθεια;

251
00:14:53,392 --> 00:14:56,645 
Ας προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.

252
00:14:56,729 --> 00:14:58,564 
-Ο Καρλ!
-Όχι.

253
00:14:58,647 --> 00:14:59,857 
Ποιος Καρλ;

254
00:14:59,940 --> 00:15:01,609 
Το αγαπημένο λαγουδάκι της Έμμα.

255
00:15:01,692 --> 00:15:03,402 
Ήταν στο ταμπλό.

256
00:15:03,485 --> 00:15:04,695 
Τώρα πάει βόλτα.

257
00:15:05,404 --> 00:15:06,447 
Μαμά;

258
00:15:10,409 --> 00:15:12,703 
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ;

259
00:15:12,786 --> 00:15:14,121 
Μη θυμώσεις με τον μπαμπά.

260
00:15:14,204 --> 00:15:15,831 
Γιατί; Τι έκανε;

261
00:15:15,915 --> 00:15:17,207 
Μου είπε για το πάρτι

262
00:15:17,291 --> 00:15:18,542 
με το φουσκωτό σπίτι και την τσουλήθρα.

263
00:15:18,626 --> 00:15:23,005 
Και κάλεσα όλους μου τους φίλους.
Πέντε δεν μπορούν, 32 μπορούν.

264
00:15:23,088 --> 00:15:25,591 
Μη θυμώσεις.

265
00:15:31,889 --> 00:15:34,099 
-Θέλεις να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια;
-Ναι.

266
00:15:34,183 --> 00:15:35,225 
Ας το κάνουμε.

267
00:15:37,770 --> 00:15:39,313 
Είσαι νεκρός.

268
00:15:40,314 --> 00:15:43,233 
Πήγαινε πάνω και πες του πως δεν μπορούμε.

269
00:15:48,197 --> 00:15:50,074 
Δεν είδες εσύ το προσωπάκι του.

270
00:15:50,157 --> 00:15:52,201 
Το βλέπω κάθε μέρα.

271
00:15:52,284 --> 00:15:53,285 
Άντε πάλι.

272
00:15:53,369 --> 00:15:55,537 
Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου,

273
00:15:55,621 --> 00:15:58,540 
πρέπει να τους λέω όχι, εξαιτίας σου.

274
00:15:58,624 --> 00:16:02,169 
-Ξέρεις τι θέλει για τα γενέθλιά του;
-Δεν ξέρω.

275
00:16:02,252 --> 00:16:05,506 
Μάλλον ένα Xbox ή το Minecraft
ή κάτι ακριβό.

276
00:16:05,589 --> 00:16:07,424 
Να τα ξαναβρούν η μαμά κι ο μπαμπάς του.

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,513 
-Αυτό ζήτησε;
-Ναι.

278
00:16:17,393 --> 00:16:18,435 
Γαμώτο.

279
00:16:18,519 --> 00:16:19,853 
Ναι.

280
00:16:21,397 --> 00:16:23,273 
Εγώ θα ζητούσα το Xbox.

281
00:16:27,236 --> 00:16:29,655 
Μπορούμε, έστω, να του κάνουμε ένα πάρτι.

282
00:16:34,368 --> 00:16:36,996 
-"Καλή σύνταξη";
-Ήταν σε προσφορά.

283
00:16:37,079 --> 00:16:39,623 
-Κανείς δεν θα το παρατηρήσει.
-Ναι.

284
00:16:39,707 --> 00:16:41,959 
Οι πατάτες είναι πάμφθηνες.

285
00:16:42,042 --> 00:16:44,128 
Τι να τις κάνω σε ένα πάρτι γενεθλίων;

286
00:16:44,211 --> 00:16:46,922 
Καυτή πατάτα. Ο κύριος Πατάτας.
Δύο χρήσεις.

287
00:16:47,006 --> 00:16:49,133 
-Να τις ψήσεις.
-Τρεις χρήσεις.

288
00:16:49,216 --> 00:16:50,843 
Πώς τα βρήκατε όλα σήμερα;

289
00:16:50,926 --> 00:16:52,678 
-Καταθλιπτικά.
-Ωραία.

290
00:16:52,761 --> 00:16:54,471 
Ναι.

291
00:16:55,055 --> 00:16:57,474 
Ακόμα δεν ξέρω τι θα κάνεις
25 κιλά πατάτες.

292
00:16:57,558 --> 00:17:00,811 
Η πολιτική επιστροφών διαρκεί
30 ημέρες με την απόδειξη.

293
00:17:02,271 --> 00:17:04,857 
Στάσου, ισχύει για όλα στο μαγαζί;

294
00:17:04,940 --> 00:17:06,358 
Ναι. Για όλα.

295
00:17:07,276 --> 00:17:09,570 
Για όλα τα προϊόντα του μαγαζιού.

296
00:17:21,915 --> 00:17:23,500 
-Τέλεια.
-Θέλουμε μεγαλύτερο καλάθι.

297
00:17:36,889 --> 00:17:37,723 
ΝΕΡΟΤΣΟΥΛΗΘΡΑ

298
00:17:45,606 --> 00:17:47,900 
-Είμαστε έτοιμες.
-Ξέχασα μερικά πράγματα.

299
00:17:50,110 --> 00:17:51,653 
Έχει κουπόνι γι' αυτό.

300
00:17:51,737 --> 00:17:52,738 
Δεν το χρειαζόμαστε.

301
00:17:52,821 --> 00:17:54,114 
Άσ' το για τον επόμενο.

302
00:17:55,157 --> 00:17:56,867 
Θα δωρίσετε ένα δολάριο για τους άστεγους;

303
00:17:57,618 --> 00:17:59,578 
-Όχι τώρα.
-Λυπάμαι πολύ.

304
00:17:59,661 --> 00:18:00,579 
Ζοριζόμαστε οικονομικά.

305
00:18:01,580 --> 00:18:02,706 
Συγγνώμη.

306
00:18:06,710 --> 00:18:08,921 
Πρέπει να φύγω.
Είναι από το σχολείο της Σέιντι.

307
00:18:09,004 --> 00:18:10,506 
-Πήγαινε.
-Θα σας πάρω αργότερα.

308
00:18:16,720 --> 00:18:18,138 
Πού είναι;

309
00:18:18,222 --> 00:18:20,641 
Στην τάξη. Μόλις μίλησα με τον λυκειάρχη.

310
00:18:20,724 --> 00:18:21,892 
Τι συνέβη;

311
00:18:21,975 --> 00:18:23,727 
Έριξε μπουνιά σ' ένα παιδί.

312
00:18:24,686 --> 00:18:26,063 
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.

313
00:18:26,146 --> 00:18:28,148 
Δόξα τω Θεώ; Έριξε μπουνιά σε κάποιον!

314
00:18:28,732 --> 00:18:30,234 
Πίστεψέ με. Του άξιζε.

315
00:18:30,317 --> 00:18:32,402 
Μετά βίας τους έπεισα
να μην την αποβάλλουν.

316
00:18:32,486 --> 00:18:36,115 
Γκρεγκ, σου είπε γιατί του έριξε μπουνιά;

317
00:18:37,116 --> 00:18:38,117 
Όχι.

318
00:18:39,660 --> 00:18:41,620 
Της κατεβάζουν το παντελόνι.

319
00:18:43,038 --> 00:18:43,872 
-Τι;
-Ναι.

320
00:18:43,956 --> 00:18:45,874 
Στην καφετέρια μπροστά σε όλους.

321
00:18:45,958 --> 00:18:47,084 
-Σοβαρά;
-Ναι.

322
00:18:47,167 --> 00:18:48,335 
-Πρέπει να τους το πούμε.
-Όχι.

323
00:18:48,418 --> 00:18:52,131 
Τι έχεις πάθει;
Το κάνει χειρότερο. Πίστεψέ με.

324
00:18:52,214 --> 00:18:53,048 
Άννι!

325
00:18:53,132 --> 00:18:56,218 
Γκρεγκ, στην τρίτη γυμνασίου,
η μαμά μου πήγε στον γυμνασιάρχη,

326
00:18:56,301 --> 00:18:58,554 
γιατί υπήρχε μια φήμη για μένα

327
00:18:58,637 --> 00:19:03,851 
για μια ντουλάπα και αυνανισμό
πάνω από το παντελόνι...

328
00:19:03,934 --> 00:19:06,770 
Το θυμάμαι.

329
00:19:08,647 --> 00:19:09,523 
Αλήθεια;

330
00:19:10,440 --> 00:19:12,317 
Γιατί νομίζεις ότι σε έκανα παρέα;

331
00:19:13,485 --> 00:19:18,323 
Σκάσε. Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ.

332
00:19:18,407 --> 00:19:19,992 
Αυτό με τρομάζει.

333
00:19:21,076 --> 00:19:22,578 
Το ξέρω.

334
00:19:24,288 --> 00:19:25,747 
Είναι τόσο απαίσιο.

335
00:19:26,540 --> 00:19:28,625 
Ναι. Το ξέρω.

336
00:19:30,169 --> 00:19:34,381 
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες.
Πονούσε πάρα πολύ. Ο καημένος.

337
00:19:34,464 --> 00:19:36,758 
Είναι έγκαυμα τρίτου βαθμού.
Πήραμε φωτογραφίες.

338
00:19:36,842 --> 00:19:38,760 
Ίσως χρειαστώ μόσχευμα ιστού.

339
00:19:41,763 --> 00:19:45,934 
Όλοι στενοχωρηθήκαμε πολύ μ' αυτό.
Ειδικά η Ρούμπι. Έτσι δεν είναι;

340
00:19:46,018 --> 00:19:47,519 
-Ακριβώς.
-Και...

341
00:19:47,603 --> 00:19:50,981 
είναι ευγνώμων για την ευκαιρία
να ζητήσει προσωπικά συγγνώμη.

342
00:19:51,064 --> 00:19:52,024 
Έτσι, Ρούμπι;

343
00:19:52,608 --> 00:19:53,525 
Ακριβώς.

344
00:19:53,609 --> 00:19:54,943 
Θα πρέπει να πει περισσότερα.

345
00:19:55,027 --> 00:19:56,195 
Με όλο τον σεβασμό...

346
00:19:56,278 --> 00:19:59,990 
Συγγνώμη. Ήταν απρόσεκτη,
αγενής και έκανε κακό στον γιο μου.

347
00:20:00,073 --> 00:20:02,701 
Ένα λεπτό.
Ο γιος σου έκανε κακό στον εαυτό του.

348
00:20:02,784 --> 00:20:05,454 
Απέφυγες να τον προειδοποιήσεις
ότι το πιάτο έκαιγε.

349
00:20:07,289 --> 00:20:08,373 
Μιλάς σοβαρά;

350
00:20:08,457 --> 00:20:10,000 
Απλώς, ζήτα συγγνώμη.

351
00:20:11,210 --> 00:20:12,461 
Ζητάει.

352
00:20:12,544 --> 00:20:15,714 
Ακόμα δεν την ακούσαμε. Έχεις παιδιά;

353
00:20:15,797 --> 00:20:18,425 
-Ναι.
-Κοίτα το παράδειγμα που δίνεις.

354
00:20:20,135 --> 00:20:21,261 
Σβέλτα.

355
00:20:25,224 --> 00:20:26,600 
Συγγνώμη.

356
00:20:26,683 --> 00:20:27,976 
Εντάξει;

357
00:20:28,060 --> 00:20:28,894 
Ευχαριστώ.

358
00:20:28,977 --> 00:20:32,689 
Δεν είναι εντάξει.
Ήταν ανειλικρινές και κάπως θρασύ.

359
00:20:32,773 --> 00:20:35,525 
-Θέλεις να το εννοώ.
-Θα ήταν ωραία.

360
00:20:36,902 --> 00:20:39,738 
Συγγνώμη. Πώς σου φάνηκε;

361
00:20:39,821 --> 00:20:41,573 
Τέλεια.

362
00:20:42,157 --> 00:20:43,408 
Μισό λεπτό, Τόνι.

363
00:20:45,118 --> 00:20:46,703 
Άσε με να δοκιμάσω πάλι.

364
00:20:48,455 --> 00:20:50,290 
Συγγνώμη.

365
00:20:53,961 --> 00:20:56,838 
Που είσαι τόσο ηλίθιος
για να ξέρεις τι είναι αξιοπρέπεια

366
00:20:56,922 --> 00:21:01,301 
και πώς να φέρεσαι με σεβασμό,
ειδικά στους σερβιτόρους.

367
00:21:01,385 --> 00:21:04,763 
-Δεν το εννοεί αυτό.
-Το εννοώ. Είμαι μια απολογητική σκύλα.

368
00:21:04,846 --> 00:21:05,931 
Αμάν.

369
00:21:06,014 --> 00:21:08,058 
Λυπάμαι που έχεις
το κεφάλι σου στον κώλο σου

370
00:21:08,141 --> 00:21:09,810 
και κατηγορείς όλους τους άλλους

371
00:21:09,893 --> 00:21:15,440 
για τον ηλίθιο γιο σου.
Λυπάμαι που είναι ένας μαλάκας φλώρος.

372
00:21:15,524 --> 00:21:18,652 
Επειδή πρόκειται για επιφανειακό έγκαυμα.

373
00:21:18,735 --> 00:21:22,072 
Λυπάμαι ιδιαίτερα
που οι φίλοι που φέρνεις εδώ

374
00:21:22,155 --> 00:21:26,702 
είναι το ίδιο αλαζόνες και κακομαθημένοι
και φρικτοί σαν εσένα.

375
00:21:26,785 --> 00:21:29,496 
Γιατί αν παιδιά σαν εσάς
είναι το μέλλον μας,

376
00:21:29,579 --> 00:21:31,623 
τότε ο Θεός να μας βοηθήσει.

377
00:21:31,707 --> 00:21:33,917 
Γι' αυτό λυπάμαι.

378
00:21:43,552 --> 00:21:45,304 
Πάω να αδειάσω το ντουλάπι μου.

379
00:21:45,387 --> 00:21:46,471 
Θα ήταν καλό.

380
00:22:15,167 --> 00:22:16,293 
Σοβαρά;

381
00:22:16,376 --> 00:22:19,504 
Την έκανα 32 ίντσες

382
00:22:20,505 --> 00:22:22,924 
και την πήρα σε χονδρική.

383
00:22:23,508 --> 00:22:24,426 
Γιατί;

384
00:22:26,261 --> 00:22:28,388 
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.

385
00:22:28,472 --> 00:22:29,723 
Γιατί;

386
00:22:31,183 --> 00:22:32,476 
Για να ξεκινήσουμε από την αρχή.

387
00:22:33,477 --> 00:22:34,436 
Γιατί;

388
00:22:36,313 --> 00:22:38,482 
Προσευχόμουν γι' αυτό και...

389
00:22:39,900 --> 00:22:42,986 
δεν είμαι περήφανος
για τον ρόλο μου σε όλα αυτά.

390
00:22:43,570 --> 00:22:47,866 
Αυτή είναι μια τούρτα συγγνώμης
που προσπάθησες να με βιάσεις;

391
00:22:48,867 --> 00:22:50,619 
Πολλές λέξεις.

392
00:22:53,705 --> 00:22:56,500 
Να το αγόρι που γιορτάζει.

393
00:22:56,583 --> 00:22:59,836 
Για δες. Αυτό είναι για σένα.

394
00:23:01,379 --> 00:23:02,297 
Τι είναι;

395
00:23:02,380 --> 00:23:03,799 
Ένα μικρό δωράκι.

396
00:23:03,882 --> 00:23:09,471 
Λίγη κρέμα απολέπισης,
μια λούφα, αφρόλουτρο.

397
00:23:10,555 --> 00:23:13,308 
-Σ' αρέσει να παίρνεις το μπάνιο σου;
-Εντάξει.

398
00:23:13,391 --> 00:23:15,769 
Να αστράφτεις από την καθαριότητα;

399
00:23:15,852 --> 00:23:18,522 
Κατάφερες να το κάνεις αηδιαστικό.

400
00:23:20,482 --> 00:23:22,734 
Έχετε ρολάκια με γαλοπούλα;

401
00:23:22,818 --> 00:23:25,779 
Ναι. Φρόντισε να πάρεις λίγα
καθώς θα φεύγεις.

402
00:23:30,200 --> 00:23:32,828 
Πόσα λες να πλήρωσαν γι' αυτό το πάρτι;

403
00:23:32,911 --> 00:23:35,372 
Δεν έχω ιδέα.

404
00:23:38,792 --> 00:23:42,087 
Παίζουν το shotgun. Ο Τέιτ έχει... 

405
00:23:42,170 --> 00:23:43,672 
Είμαστε ακόμα μπροστά;

406
00:23:43,755 --> 00:23:45,423 
Ισοπαλία 21-21.

407
00:23:45,507 --> 00:23:47,676 
Ο Γουέσλεϊ έπιασε αφύλακτος
μια πάσα στις δύο γιάρδες.

408
00:23:47,759 --> 00:23:50,846 
-Αυτό είναι παράβαση. Κάθε φορά.
-Ελάτε, παιδιά!

409
00:23:50,929 --> 00:23:52,305 
-Γιατί εμάς δεν μας το δίνουν ποτέ;
-Αλήθεια;

410
00:23:52,389 --> 00:23:54,474 
Γιατί; Κοίτα τι γίνεται.

411
00:23:55,934 --> 00:24:00,730 
Πώς τα πας, φίλε; Με όλα όσα γίνονται.

412
00:24:00,814 --> 00:24:02,274 
-Τέλεια.
-Ωραία.

413
00:24:02,357 --> 00:24:03,984 
-Τα πάμε μια χαρά.
-Εντάξει.

414
00:24:04,067 --> 00:24:05,318 
Θέλω να πω...

415
00:24:07,112 --> 00:24:08,196 
είναι ζόρικο.

416
00:24:08,280 --> 00:24:10,866 
Αδερφέ, ο γάμος δεν είναι εύκολο πράγμα.

417
00:24:10,949 --> 00:24:14,828 
Αν πάρεις τα μάτια σου από τον δρόμο,
θα χτυπήσεις ένα σαμαράκι.

418
00:24:14,911 --> 00:24:17,414 
-Αναμφίβολα.
-Πρέπει να συνεχίζεις.

419
00:24:17,497 --> 00:24:19,749 
-Οπωσδήποτε.
-Νομίζω πως θα γυρίσει.

420
00:24:20,584 --> 00:24:21,835 
Σίγουρα, αδερφάκι.

421
00:24:23,587 --> 00:24:25,255 
Πρέπει, έτσι;

422
00:24:32,721 --> 00:24:33,930 
Πες μου κάτι.

423
00:24:34,014 --> 00:24:34,931 
Ναι.

424
00:24:35,015 --> 00:24:38,727 
Πότε θα βάλουν τον Μπιγκ Πλέι Σλέι
στο παιχνίδι;

425
00:24:38,810 --> 00:24:40,312 
Πάντα τα καταφέρνει.

426
00:24:40,395 --> 00:24:41,563 
Πες τα, ναι.

427
00:24:43,899 --> 00:24:46,401 
-Ο πάγος. Στάζει.
-Συγγνώμη. Λάθος μου.

428
00:24:47,736 --> 00:24:50,780 
-Μια καλή φάση. Επιτέλους.
-Ναι. Μια άμυνα.

429
00:24:55,035 --> 00:24:57,454 
-Ρε φίλε!
-Μπορούν να το κάνουν αυτό;

430
00:24:57,537 --> 00:25:00,957 
Δεν υπάρχει κάποιο πρωτόκολλο;

431
00:25:01,041 --> 00:25:02,584 
Είναι εστιατόριο, όχι η Microsoft.

432
00:25:02,667 --> 00:25:05,879 
Είναι άδικο. Τι είπε ο Σταν;

433
00:25:07,005 --> 00:25:08,089 
Δεν μπορώ να του το πω.

434
00:25:09,007 --> 00:25:11,509 
-Γλυκιά μου.
-Όχι, όταν είμαστε τόσο άσχημα.

435
00:25:11,593 --> 00:25:14,763 
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο πρώτα.

436
00:25:14,846 --> 00:25:17,015 
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν πολλές

437
00:25:17,098 --> 00:25:20,894 
άλλες εξαιρετικά καταθλιπτικές
και δυσάρεστες δουλειές εκεί έξω.

438
00:25:22,229 --> 00:25:27,234 
Τι; Απλώς λέω, αν θέλεις διασκέδαση,
ληστεύεις ένα παντοπωλείο.

439
00:25:28,401 --> 00:25:30,320 
Δεν δουλεύεις για τον βασικό μισθό.

440
00:25:31,821 --> 00:25:37,619 
Να ζήσεις, Κένι 

441
00:25:37,702 --> 00:25:42,123 
Και χρόνια πολλά

442
00:25:43,917 --> 00:25:46,086 
Ναι! Χρόνια πολλά, φίλε!

443
00:25:46,169 --> 00:25:47,254 
Κάνε μια ευχή.

444
00:25:48,588 --> 00:25:50,840 
Εύχομαι ο μπαμπάς να ξαναζεί στο σπίτι.

445
00:25:55,804 --> 00:25:57,639 
Εντάξει. Τίποτε άλλο;

446
00:25:57,722 --> 00:25:59,516 
Σβήσε τα κεράκια, μωρό μου.

447
00:26:13,196 --> 00:26:14,072 
Με συγχωρείτε.

448
00:26:16,866 --> 00:26:20,245 
Μπαμπά. Μπαμπάκα.

449
00:26:20,328 --> 00:26:21,871 
Αυτό...

450
00:26:21,955 --> 00:26:22,956 
-Μπαμπά.
-Ναι.

451
00:26:23,039 --> 00:26:29,212 
Η μαμά φέρνει ποτέ στο σπίτι
καινούριους φίλους;

452
00:26:29,296 --> 00:26:32,757 
Μόνο τον άντρα στο κρεβάτι.
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό.

453
00:26:38,305 --> 00:26:39,764 
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.

454
00:26:39,848 --> 00:26:41,141 
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

455
00:26:41,224 --> 00:26:44,352 
Κάνω πάρτι για τα παιδιά
και τους γονείς τους.

456
00:26:44,436 --> 00:26:47,564 
Θεέ μου. Έφερες όπλο; Φυσικά και έφερες.

457
00:26:47,647 --> 00:26:49,107 
-Ο σύζυγός σου είναι αυτός;
-Ναι.

458
00:26:49,190 --> 00:26:51,234 
-Τι δουλειά κάνει;
-Πουλάει αμάξια.

459
00:26:51,318 --> 00:26:52,610 
Είναι καλός σ' αυτό;

460
00:26:52,694 --> 00:26:56,156 
Ναι... Τι; Τι σημασία έχει;

461
00:26:56,239 --> 00:26:58,742 
Δεν μου φαίνεται και πολύ έμπιστος.

462
00:27:01,619 --> 00:27:02,704 
Τι θέλεις;

463
00:27:04,539 --> 00:27:05,665 
Τι θέλεις;

464
00:27:06,458 --> 00:27:08,460 
Ήρθα να πάρω το αγόρι μου.

465
00:27:09,044 --> 00:27:10,670 
Είναι ξεκαρδιστικό.

466
00:27:11,254 --> 00:27:14,174 
Δεν είναι εδώ. Και όταν έφυγε,

467
00:27:14,257 --> 00:27:17,552 
με σημάδευε με όπλο
και μου έκλεψε το αμάξι.

468
00:27:17,635 --> 00:27:19,721 
Θα χρειαστώ και γι' αυτό αποζημίωση.

469
00:27:20,805 --> 00:27:23,058 
-Συγγνώμη. Τι αποζημίωση;
-Πώς είπες;

470
00:27:23,141 --> 00:27:26,227 
Πληρώνεσαι όταν κάνεις μια δουλειά.
Έκανες καμιά δουλειά;

471
00:27:26,811 --> 00:27:27,854 
Έφυγε.

472
00:27:27,937 --> 00:27:29,689 
Τότε, αυτό οφείλεται σ' εσένα.

473
00:27:30,523 --> 00:27:32,776 
Έπρεπε να τον αλυσοδέσω στο κρεβάτι;

474
00:27:32,859 --> 00:27:37,364 
Τι λες ότι είναι εδώ; Η παιδική κατηγορία;
Παίρνεις έπαθλο για τη συμμετοχή μόνο;

475
00:27:37,447 --> 00:27:38,990 
Προσπάθησα.

476
00:27:39,824 --> 00:27:43,703 
Δεν μου καίγεται καρφί αν προσπαθείς.
Πρέπει να κερδίζεις!

477
00:27:46,623 --> 00:27:47,582 
Μπεθ,

478
00:27:48,833 --> 00:27:49,793 
είσαι καλά;

479
00:27:50,377 --> 00:27:52,170 
Ναι. Μια χαρά.

480
00:27:59,969 --> 00:28:01,096 
Αυτοκίνητα, ε;

481
00:28:05,892 --> 00:28:07,685 
-Αντίο.
-Τα λέμε αργότερα.

482
00:28:08,686 --> 00:28:10,313 
-Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε.

483
00:28:11,856 --> 00:28:12,982 
Έχουμε ξανασυναντηθεί;

484
00:28:13,858 --> 00:28:14,859 
Δεν νομίζω.

485
00:28:14,943 --> 00:28:16,528 
Μου φαίνεσαι πολύ γνώριμος.

486
00:28:16,611 --> 00:28:18,113 
Όχι, είμαι οικογενειακός φίλος.

487
00:28:33,211 --> 00:28:35,171 
Ένα, δύο, τρία!

488
00:28:35,255 --> 00:28:38,133 
Ατομική βόμβα!

489
00:28:38,883 --> 00:28:41,010 
Άλλη μια φορά. Πάμε.

490
00:28:42,971 --> 00:28:44,013 
Εντάξει, έτοιμοι;

491
00:28:45,140 --> 00:28:46,641 
Πάμε. Ένα...

492
00:28:48,643 --> 00:28:50,061 
Ατομική βόμβα!

493
00:28:56,317 --> 00:28:59,696 
Ελπίζω να μην τρυπήσατε το φουσκωτό.
Πρέπει να το επιστρέψω.

494
00:28:59,779 --> 00:29:00,697 
Είναι φοβερό.

495
00:29:04,325 --> 00:29:07,787 
Ποιος είναι ο καινούριος σου φίλος;

496
00:29:09,497 --> 00:29:10,540 
Τι;

497
00:29:13,334 --> 00:29:15,420 
Ο τύπος με τα τατουάζ στον λαιμό.

498
00:29:18,339 --> 00:29:19,841 
Έφερε το φουσκωτό.

499
00:29:21,092 --> 00:29:22,469 
Τσακώνεσαι με τον τύπο αυτόν

500
00:29:22,552 --> 00:29:23,511 
στην κρεβατοκάμαρά μας;

501
00:29:25,638 --> 00:29:27,640 
Δεν σε αφορά.

502
00:29:27,724 --> 00:29:29,100 
Η Έμμα λέει πως κοιμάται εδώ.

503
00:29:29,684 --> 00:29:32,771 
Πιστεύει και πως ο Πασχαλιάτικος Λαγός
κοιμάται στην ντουλάπα της.

504
00:29:32,854 --> 00:29:36,149 
-Γι' αυτό δεν φοράς τη βέρα σου;
-Θεέ μου.

505
00:29:36,232 --> 00:29:39,152 
-Έχω δικαίωμα να ξέρω.
-Έχασες το δικαίωμά σου

506
00:29:39,235 --> 00:29:42,197 
όταν έχωσες το πέος σου στη γραμματέα.

507
00:29:42,280 --> 00:29:43,823 
-Έλα τώρα.
-Θέλω να φύγεις.

508
00:29:43,907 --> 00:29:45,533 
-Τι;
-Θέλω να φύγεις τώρα.

509
00:29:45,617 --> 00:29:47,285 
Όχι. Είναι το πάρτι του Κένι.

510
00:29:47,368 --> 00:29:50,330 
Τελείωσε το πάρτι
κι εγώ είμαι εξαντλημένη.

511
00:29:50,413 --> 00:29:52,081 
Θέλω να βάλω τα παιδιά για ύπνο.

512
00:29:52,165 --> 00:29:53,291 
Είναι και δικό μου σπίτι.

513
00:29:53,374 --> 00:29:55,752 
-Σιγά μην είναι.
-Είσαι ακόμα γυναίκα μου.

514
00:29:55,835 --> 00:29:58,087 
Ναι. Πρέπει να το φροντίσω αυτό.

515
00:29:58,671 --> 00:29:59,964 
Τι σημαίνει αυτό;

516
00:30:00,048 --> 00:30:01,257 
Εσύ τι λες;

517
00:30:03,218 --> 00:30:05,053 
Είναι ώρα να μπείτε μέσα.

518
00:30:05,136 --> 00:30:07,138 
-Μπεθ, σε παρακαλώ.
-Παιδιά, ώρα για ύπνο.

519
00:30:07,222 --> 00:30:08,473 
Μπορούμε να μιλήσουμε;

520
00:30:08,556 --> 00:30:10,767 
Δεν έχω τίποτα να πω.

521
00:30:10,850 --> 00:30:12,101 
-Παιδιά!
-Περίμενε!

522
00:30:12,185 --> 00:30:13,937 
Τι, Ντιν; Τι;

523
00:30:14,020 --> 00:30:15,313 
-Απλώς...
-Τι;

524
00:30:18,650 --> 00:30:20,318 
Έχω καρκίνο.

525
00:30:24,155 --> 00:30:26,324 
Ατομική βόμβα!

526
00:30:26,407 --> 00:30:29,702 
Ατομική βόμβα!

527
00:30:29,786 --> 00:30:34,082 
Ατομική βόμβα!

528
00:30:37,085 --> 00:30:39,546 
Τι θα πω στα παιδιά;

529
00:30:40,463 --> 00:30:41,339 
Δεν ξέρω.

530
00:30:43,216 --> 00:30:45,885 
Πώς θα το πληρώσουμε;

531
00:30:45,969 --> 00:30:47,303 
Δεν ξέρω.

532
00:30:48,096 --> 00:30:50,557 
Κι αν πραγματικά είναι πολύ άρρωστος;

533
00:30:53,309 --> 00:30:55,186 
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

534
00:30:55,270 --> 00:30:56,896 
Πώς το ξέρεις αυτό;

535
00:30:57,897 --> 00:30:59,649 
Επειδή πάντα το κάνουμε.

536
00:31:01,442 --> 00:31:06,114 
Πότε έγινε η ζωή ένα μεγάλο τέρας
που πρέπει συνεχώς να ταΐζουμε;

537
00:31:06,698 --> 00:31:08,366 
Εντάξει, μικρέ Νίτσε.

538
00:31:09,409 --> 00:31:11,327 
Ξανακοιμήσου, εντάξει;

539
00:31:11,411 --> 00:31:13,830 
Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω όλα αυτά.

540
00:31:13,913 --> 00:31:16,040 
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα το κάνω.

541
00:31:16,624 --> 00:31:17,917 
Πού είναι η απόδειξη;

542
00:31:18,001 --> 00:31:19,460 
Στην τσάντα μου.

543
00:31:19,544 --> 00:31:20,753 
Εντάξει.

544
00:31:22,130 --> 00:31:24,799 
Δεν το πιστεύω πως ξόδεψα
δέκα χιλιάρικα σ' ένα πάρτι.

545
00:31:26,092 --> 00:31:28,678 
Είδες το πρόσωπο του μικρούλη;

546
00:31:30,096 --> 00:31:32,557 
Είσαι μια καταπληκτική μητέρα.

547
00:31:34,976 --> 00:31:36,019 
Το ίδιο κι εσύ.

548
00:31:37,228 --> 00:31:41,274 
Άλλωστε, όλα αυτά θα επιστραφούν,
οπότε δεν έχει σημασία.

549
00:31:51,951 --> 00:31:53,786 
Μπορείς να φτιάξεις πρωινό;

550
00:31:53,870 --> 00:31:56,289 
Εξαρτάται. Τι έχεις στον νου σου;

551
00:31:57,290 --> 00:31:59,542 
Η μαμά μου συνήθως φτιάχνει κρέπες.

552
00:31:59,626 --> 00:32:02,170 
Η σπεσιαλιτέ της θείας
είναι τα δημητριακά.

553
00:32:04,839 --> 00:32:08,593 
Μπες μέσα γρήγορα, εντάξει;
Έρχομαι σε λίγο. Άντε.

554
00:32:17,894 --> 00:32:21,147 
-Ευχαριστώ που μου δάνεισες το αμάξι.
-Τι του έκανες;

555
00:32:23,024 --> 00:32:26,319 
-Συγγνώμη.
-Πάνε τα παιδιά στο σχολείο μ' αυτό.

556
00:32:26,402 --> 00:32:27,570 
Γέμισα το ρεζερβουάρ.

557
00:32:29,572 --> 00:32:33,076 
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο,
οπότε σου χρωστάω πραγματικά.

558
00:32:43,878 --> 00:32:45,338 
Θες να σε πάω κάπου;

559
00:32:49,258 --> 00:32:50,510 
Στόχος η πουτίγκα.

560
00:33:07,568 --> 00:33:10,196 
Τι έχουμε για φαγητό;

561
00:33:14,993 --> 00:33:16,411 
Εσύ τι έχεις;

562
00:33:16,494 --> 00:33:18,871 
Μια ποικιλία από λαχανικά.

563
00:33:22,542 --> 00:33:24,335 
Η μαμά θέλει να χάσεις κιλά.

564
00:33:29,090 --> 00:33:31,426 
Σε ποιον από εσάς αρέσει
να κατεβάζει παντελόνια;

565
00:33:32,885 --> 00:33:35,304 
Σ' εσένα; Ή σ' εσένα, Γουρουνόφατσα;

566
00:33:36,556 --> 00:33:38,099 
Είπα, ποιος είναι;

567
00:33:39,142 --> 00:33:41,310 
-Μας δουλεύεις;
-Συγγνώμη.

568
00:33:41,394 --> 00:33:43,604 
Άκου, τι θα γίνει.

569
00:33:43,688 --> 00:33:47,191 
Αν ξανακατεβάσεις το παντελόνι κανενός,
θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα.

570
00:33:49,360 --> 00:33:52,530 
Ναι. Περίμενε να δει
ποιος είναι ο μπαμπάς μου.

571
00:33:58,077 --> 00:33:59,495 
Τι είπες για τον μπαμπά σου;

572
00:34:00,997 --> 00:34:03,332 
Δεν σε άκουσα από τον θόρυβο
που έκαναν τα κόκαλά σου.

573
00:34:04,584 --> 00:34:06,127 
Την άλλη φορά θα είναι ο αντίχειράς σου.

574
00:34:06,210 --> 00:34:08,254 
Ποτέ μην καρφώνεις κολλητό σου.

575
00:34:09,547 --> 00:34:11,340 
Τα καρφιά τρώνε γροθιά.

576
00:34:24,729 --> 00:34:26,397 
Πράκτορα Τέρνερ.

577
00:34:26,481 --> 00:34:28,399 
Πού ήσουν; Μου έλειψες.

578
00:34:28,483 --> 00:34:30,401 
-Αλήθεια;
-Όχι. Ήταν σαρκασμός.

579
00:34:30,485 --> 00:34:32,153 
-Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Λέσλι...

580
00:34:32,236 --> 00:34:35,948 
Ρίξε μια ματιά μόνο. Είδα έναν τύπο.

581
00:34:36,032 --> 00:34:39,827 
Ήταν με τους τρεις τους πριν.
Τον είδα πάλι χθες.

582
00:34:39,911 --> 00:34:42,497 
Ό,τι κι αν κάνουν, είναι μπλεγμένος.

583
00:34:45,666 --> 00:34:47,043 
Στείλ' το μου σε μήνυμα.

584
00:34:47,126 --> 00:34:48,252 
Αλήθεια;

585
00:34:48,336 --> 00:34:51,005 
Τέλεια. Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

586
00:34:51,089 --> 00:34:53,007 
Στείλ' το μου απλώς, Λέσλι.

587
00:34:53,091 --> 00:34:57,178 
Μπορώ να γίνω μυστικός.
Δεν φοβάμαι να λερώσω τα χέρια μου.

588
00:34:57,762 --> 00:35:00,556 
Το Ντόνι Μπράσκο 
είναι η αγαπημένη μου ταινία.

589
00:35:23,037 --> 00:35:25,540 
Ο πυρήνας του δημοκρατικού
συστήματός μας είναι η σωστή...

590
00:35:25,623 --> 00:35:26,958 
Χριστέ μου.

591
00:35:27,041 --> 00:35:28,668 
Ναι.

592
00:35:28,751 --> 00:35:31,087 
-Είναι φοβερό.
-Ναι.

593
00:35:31,170 --> 00:35:33,506 
Μετά παίρνει μια αρκετά σκοτεινή τροπή.

594
00:35:33,589 --> 00:35:36,926 
Ναι. Πίστεψέ με, δεν το ήξερα
πως θα το έκανε αυτό.

595
00:35:37,009 --> 00:35:38,553 
Προσπάθησα να τους τρομάξω λίγο.

596
00:35:38,636 --> 00:35:40,513 
Πού τον βρήκες αυτόν;

597
00:35:41,639 --> 00:35:42,932 
Στη δουλειά.

598
00:35:43,850 --> 00:35:45,643 
Να χαρώ εγώ ελέγχους βιογραφικού!

599
00:35:46,227 --> 00:35:47,645 
Μάλιστα.

600
00:35:50,606 --> 00:35:54,152 
Ο αντίπαλός μου υποδεικνύει
πως το εκλογικό σύστημα της δημοκρατίας

601
00:35:54,235 --> 00:35:56,737 
ακυρώνει την ανάγκη για αστική ανυπακοή.

602
00:35:57,488 --> 00:36:00,700 
Πιστεύει πραγματικά πως βρίσκεται
μπροστά στο Ανώτατο Δικαστήριο.

603
00:36:00,783 --> 00:36:02,869 
Ναι, είναι καταπληκτική.

604
00:36:04,495 --> 00:36:06,330 
Στάσου. Πού ήταν οι δάσκαλοι;

605
00:36:07,331 --> 00:36:11,460 
Ευτυχώς για μας, το σχολείο
έχει πολύ λίγο διδακτικό προσωπικό.

606
00:36:11,544 --> 00:36:13,254 
Στο Σεντ Ανν, στοιχηματίζω

607
00:36:13,337 --> 00:36:17,300 
πως αποβάλλουν το παιδί
που κατεβάζει παντελόνια.

608
00:36:17,383 --> 00:36:20,887 
Ναι. Χρησιμοποιούν και τη Βίβλο
ως επιστημονικό εγχειρίδιο.

609
00:36:21,846 --> 00:36:24,348 
Αν μια δημοκρατία δεν εκπροσωπεί...

610
00:36:24,432 --> 00:36:25,933 
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;

611
00:36:26,017 --> 00:36:27,268 
-Ποιο;
-Απλώς...

612
00:36:28,686 --> 00:36:32,273 
Είχαμε μια όμορφη στιγμή. Συνδεόμασταν.

613
00:36:32,356 --> 00:36:33,733 
"Συνδεόμασταν";

614
00:36:33,816 --> 00:36:36,903 
Συγγνώμη, "τα πηγαίναμε καλά".
Ό,τι να 'ναι.

615
00:36:36,986 --> 00:36:39,030 
Και λες κάτι ηλίθιο και το χαλάς.

616
00:36:39,113 --> 00:36:42,909 
Συγγνώμη. Λέω απλώς ότι θα ήταν
πιο χαρούμενη σε ένα μέρος σαν...

617
00:36:42,992 --> 00:36:46,746 
Ξέρω πώς νιώθεις.
Το έχεις πει ξεκάθαρα. Ευχαριστώ.

618
00:36:46,829 --> 00:36:48,831 
Δεν μιλάω μόνο γι' αυτήν.

619
00:36:48,915 --> 00:36:53,753 
-Το κάνεις για μένα;
-Σκοτώνεσαι για να τη μεγαλώσεις.

620
00:36:53,836 --> 00:36:56,297 
Το εκτιμώ πολύ, να ξέρεις.

621
00:36:56,380 --> 00:36:59,675 
Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.
Είναι πολύ γλυκό.

622
00:36:59,759 --> 00:37:00,927 
Για να ξέρεις,

623
00:37:01,010 --> 00:37:04,805 
-έχω κάτι πολύ πρώτο στα σκαριά.
-Ναι; Σαν τι;

624
00:37:04,889 --> 00:37:07,516 
Γέλα όσο θες. Θα δεις.

625
00:37:16,734 --> 00:37:20,238 
Καλημέρα, καλημέρα

626
00:37:20,321 --> 00:37:21,155 
Μαμά.

627
00:37:21,239 --> 00:37:23,282 
Μιλήσαμε όλο το βράδυ 

628
00:37:23,366 --> 00:37:26,786 
Καλή σου μέρα

629
00:37:26,869 --> 00:37:28,454 
Καλημέρα

630
00:37:28,537 --> 00:37:32,750 
Γι' αυτό θα μας βάλουν
σε οίκο περίθαλψης όταν γεράσουμε.

631
00:37:34,669 --> 00:37:35,670 
Εντάξει.

632
00:37:35,753 --> 00:37:37,421 
Πού πας, πρωινέ τύπε;

633
00:37:37,505 --> 00:37:41,467 
-Έχω λίγες έξτρα βάρδιες μες στη βδομάδα.
-Μπράβο το κορίτσι μου.

634
00:37:41,550 --> 00:37:43,719 
Μπορείς να τα φροντίσεις;
Θα έρχομαι συχνά αργά.

635
00:37:44,762 --> 00:37:47,098 
Θα τους φροντίσω αυτούς εδώ.

636
00:37:47,181 --> 00:37:48,808 
Στάσου.

637
00:37:48,891 --> 00:37:50,184 
Ναι.

638
00:37:50,268 --> 00:37:51,811 
Είμαι περήφανος για σένα.

639
00:37:51,894 --> 00:37:54,272 
-Γιατί;
-Που το κατάπιες, ενώ ήταν πικρό.

640
00:37:55,106 --> 00:37:57,858 
Εκείνοι πέφτουν χαμηλά,
εμείς στο ύψος μας.

641
00:37:59,193 --> 00:38:00,361 
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

642
00:38:00,444 --> 00:38:03,656 
-Εντάξει. Η μανούλα φεύγει.
-Γεια σας, μωρά μου.

643
00:38:03,739 --> 00:38:05,241 
-Γεια σου, μανούλα.
-Γεια σου, μαμά.

644
00:38:10,663 --> 00:38:12,331 
Έχουμε μια επαγγελματική πρόταση.

645
00:38:14,375 --> 00:38:16,377 
Δεν με φέρατε εδώ για να φάμε μπραντς;

646
00:38:16,961 --> 00:38:18,879 
Για να ξεπλένουμε τα πλαστά χρήματα

647
00:38:18,963 --> 00:38:22,008 
χωρίς να έχεις να κάνεις με εμπόρους
ναρκωτικών ή τύπους του δρόμου.

648
00:38:22,091 --> 00:38:23,926 
"Τύπους του δρόμου";

649
00:38:25,845 --> 00:38:28,097 
-Έχω σύστημα.
-Είναι ζημιογόνο.

650
00:38:28,180 --> 00:38:30,933 
-Γίνεται η δουλειά.
-Πώς πυροβολήθηκε ο φίλος σου;

651
00:38:33,019 --> 00:38:34,812 
Ναι. Τι προτείνεις;

652
00:38:34,895 --> 00:38:37,106 
Ας το κάνουμε εμείς, εδώ.

653
00:38:38,816 --> 00:38:40,693 
Θέλεις να ξεπλένεις πλαστά χρήματα εδώ;

654
00:38:40,776 --> 00:38:45,948 
Ή σε άλλο μαγαζί λιανικής. Walmart,
Costco. Έχουν καλές πολιτικές επιστροφής.

655
00:38:46,032 --> 00:38:48,534 
Δεν θα υποψιαστούν μια σύζυγο
που αγοράζει στον άντρα της

656
00:38:48,617 --> 00:38:52,413 
μια επίπεδη τηλεόραση
ή καινούρια λάστιχα για το φορτηγάκι του.

657
00:38:52,496 --> 00:38:54,373 
Τα ανταλλάσσουμε με φρέσκα μετρητά.

658
00:38:54,457 --> 00:38:56,542 
Πλαστά μπαίνουν, αληθινά βγαίνουν.

659
00:39:03,758 --> 00:39:07,887 
Τα έχετε σκεφτεί όλα, έτσι;
Εσείς τι θέλετε;

660
00:39:07,970 --> 00:39:11,223 
-Είκοσι τοις εκατό των κερδών.
-Αλήθεια;

661
00:39:12,350 --> 00:39:16,479 
Τίποτε άλλο μια και τα λέμε;
Περίθαλψη; Διαλείμματα;

662
00:39:17,188 --> 00:39:20,232 
Αλλά να ξέρεις, δεν θα περάσω ποτέ
κάτι κρυμμένο στον πισινό μου.

663
00:39:20,816 --> 00:39:25,404 
Εγώ μπορεί να δεχτώ,
αν η αποζημίωση είναι κατάλληλη.

664
00:39:25,488 --> 00:39:28,783 
-Πού πας;
-Να αγοράσω ένα κάλυμμα παπλώματος.

665
00:39:29,575 --> 00:39:31,118 
Είσαι μέσα, ή...

666
00:39:32,661 --> 00:39:33,871 
Θα το δοκιμάσουμε.

667
00:39:35,206 --> 00:39:37,458 
Δεν είμαστε εδώ για δοκιμές.
Είμαστε για τη νίκη.

668
00:39:39,293 --> 00:39:40,211 
Θεέ μου.

669
00:39:46,717 --> 00:39:47,927 
Δέκα τοις εκατό.

670
00:39:48,886 --> 00:39:50,554 
-Δεκαπέντε.
-Δώδεκα και μισό.

671
00:39:50,638 --> 00:39:52,181 
-Σύμφωνοι.
-Ωραία.

672
00:39:54,433 --> 00:39:55,893 
Συνήθως πληρώνω 30.

673
00:40:05,611 --> 00:40:06,737 
Τι κάνεις;

674
00:40:11,659 --> 00:40:15,413 
Ψάχνω στο Google για ιατρικά
κι έχω φρικάρει.

675
00:40:15,496 --> 00:40:17,081 
Μήπως να μην το κάνεις τότε.

676
00:40:17,665 --> 00:40:20,042 
-Ακριβώς.
-Πότε θα ξέρεις περισσότερα;

677
00:40:20,793 --> 00:40:23,629 
Έχω έναν σωρό εξετάσεις την άλλη εβδομάδα.

678
00:40:24,630 --> 00:40:25,548 
Εντάξει.

679
00:40:26,674 --> 00:40:27,800 
Θα έρθω μαζί σου.

680
00:40:30,553 --> 00:40:34,348 
Δεν χρειάζεται, αλλά θα ήταν πολύ ωραία.

681
00:40:36,517 --> 00:40:41,397 
Θέλω να σ' ευχαριστήσω
που με άφησες να γυρίσω σπίτι.

682
00:40:44,733 --> 00:40:46,235 
Θα είσαι εντάξει εδώ;

683
00:40:46,318 --> 00:40:50,906 
Ναι, απολύτως. Ο Κένι
έχει κατενθουσιαστεί. Το ίδιο κι εγώ.

684
00:40:50,990 --> 00:40:53,117 
Θα κοιμηθώ στο πάνω κρεβάτι.

685
00:40:55,369 --> 00:40:57,371 
Πηγαίνω να δω ποιος είναι.

686
00:40:57,455 --> 00:40:59,665 
Ναι. Μπέθι...

687
00:41:02,960 --> 00:41:04,795 
Μην ανησυχείς. Το ελέγχω.

688
00:41:07,590 --> 00:41:08,591 
Το ξέρω.

689
00:41:20,394 --> 00:41:22,396 
ΓΙΑΤΙ ΠΟΛΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΡΚΙΝΟ

690
00:41:22,480 --> 00:41:25,107 
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΠΟΙΕΙΣΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΚΙΝΟ

691
00:41:27,651 --> 00:41:29,945 
Γεια. Ψάχνω την κυρία Μπόλαντ.

692
00:41:30,029 --> 00:41:32,490 
Εγώ είμαι. Μπορώ να σας βοηθήσω;

693
00:41:33,282 --> 00:41:34,658 
Ελπίζω ότι μπορείτε.

694
00:42:01,769 --> 00:42:03,771 
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης