Voi signore avete il passaporto?
Vuole che andiamo in Canada a ritirare qualcosa per lui.
- Ci serve solo una macchina. - Facciamoci prestare un'auto.
- Che succede? - È una cosa assurda, ci hanno derubati.
Ragazze, sanno della macchina...
- Chi siete? - Le volontarie.
Gloria. Smetti mai di essere incinta?
Perché se i ragazzi come voi sono il nostro futuro,
che Dio ci aiuti.
Vado a sgombrare il mio armadietto.
- Che ha detto Stan? - Non posso dirlo a Stan.
Prima devo cercare di avviare qualcos'altro.
- Dov'è la tua divisa? - L'ho lasciata al lavoro.
Sua figlia ha avuto un collasso. In pratica i suoi reni hanno smesso di funzionare...
Abbiamo una proposta d'affari per riciclare il tuo denaro falso.
Lascialo fare a noi, proprio qui.
Entrano soldi falsi e escono soldi veri.
Vuole l'intero rimborso su una carta di credito?
Mi va bene in contanti.
Buongiorno, signora Boland.
- Conosce questo tizio? - No.
Ho il cancro.
Perché le persone fingono di avere il cancro. Come si fa a sapere se uno ha veramente il cancro o se sta mentendo? Come fingere di avere il cancro. I segnali di uno che finge il cancro?
Quindi, con il PSA alto e la biopsia,
ha il cancro alla prostata.
È sicuro.
Ormai ci sono molte cure possibili,
radiazioni esterne,
chemioterapia.
Facciamo anche chirurgia robotica, se volete prenderla in considerazione.
Quanto verrà a costare tutto questo?
Signore.
Ci vediamo dopo l'esame.
Non potevi farlo sembrare un po' più serio?
È cancro.
- Cadillac? - Buick.
È nuova?
È nuova per te.
Good Girls 1x06 A View from the Top
# Vestito di tutto punto # # come un riccone #
# Con le scarpe di marca e le calze verdi da figo #
# Sono uscito di casa # # e mi son bloccato #
- # Oh, no # - # Sono rientrato #
# Ho scordato il mio martello #
- # Ho perso tempo # - # Perso tempo #
# Sono corso in un vicolo #
# Ho incontrato la mia vecchia ragazza #
# Sally della Valley #
# Una ragazza così # # è difficile da trovare #
# Le ho detto cosa non andava, perché era così triste #
# Ora cosa avrei dovuto fare #
# Stava piangendo addosso a me # # E si sentiva giù #
# Le ho detto, non piangere # # Asciugati gli occhi #
# Ecco che arriva tua madre # # Con quei due ragazzini #
# La sua gretta madre si è avvicinata # # e mi ha detto, ciao #
# Ha guardato Sally #
# Le ha dato un pugno in un occhio # # Uno in pancia e le è saltata sui piedi #
# Ha buttato a terra il bambino #
Boom.
Beccatevi questa.
È stato fantastico.
Vuoi fare colazione?
Potrei metterti un film.
- "Pets - Vita da animali"? - Sì.
- Sì? - Sì.
Magari dopo.
Puoi stare ancora a casa con lei?
- Sono alla tavola calda tutto il giorno. - Cosa? Di nuovo?
Sì.
Tony ha assunto un qualche idiota delle superiori
che è durato solo un'ora, quindi...
Sai...
se non ti conoscessi così bene, penserei che mi stessi nascondendo qualcosa.
Ti prego.
Quando mai.
Esci presto, torni tardi.
Dimmi.
Dove l'hai conosciuto?
- È più alto di me? - Un po' sì.
L'insegnante di Harry vuole parlare delle sue abilità nell'ascolto.
Ok, beh, non ne ha quindi dovrebbe essere una cosa veloce.
Beh, ha preso da te.
Scusami, hai detto qualcosa?
Sei simpatico.
Dovresti farlo per lavoro.
Ehi, senti.
Non esaurirti, ok?
Qui abbiamo bisogno di te.
- Ok. - Va bene, piccola.
Ciao.
Ecco la tua parte.
È niente.
- È più di ciò che avevamo mese scorso. - Sara è in dialisi a casa ora.
Oltre al nuovo medicinale.
Basteranno a malapena.
Fai schifo!
L'avvocato per la custodia mi ha fatturato ciò che le ho chiesto via Facebook.
Perché non avrebbe dovuto farti pagare?
Perché siamo amiche su Facebook.
Non ho mai lavorato così tanto per così poco,
e lavoravo come cameriera.
Dico di uscirne.
Seriamente?
Stiamo rischiando tutto, incluse le nostre vite.
Quasi non vediamo le nostre famiglie e per cosa?
Per i soldi.
Sarebbe diverso se stessimo facendo una valanga di soldi.
Ma questi?
Questi non sono una valanga, care mie.
Io dico di limitare i danni adesso,
prima che ci arrestino.
O che ci sparino.
Ti prego, smettila.
Ragazze, questo posto è davvero familiare.
Sto avendo come un "déjà vu".
Per favore, smettila.
Ok.
Calmati, andrà tutto bene.
Come fai a dirlo, Ruby?
Gli diciamo che il lavoro non era per noi e basta e che voltiamo pagina.
Giusto, sì, sono sicura che a lui andrà benissimo.
- Non abbiamo firmato un contratto. - Ciccia...
abbiamo riciclato soldi falsi
per una banda criminale.
E allora?
Non è un tirocinio universitario.
Non possiamo dirgli tipo "Grazie, arrivederci, ho imparato tanto."
Non c'è modo di uscirne.
Uscire da cosa?
Noi abbiamo...
stavamo pensando...
solo a...
insomma, a tutta la tua operazione e al nostro...
ruolo marginale al suo interno.
E...
abbiamo imparato moltissimo.
Ma non va bene per noi.
E come mai?
Vogliamo di più.
Cosa?
Abbiamo ripulito all'incirca quanto...
Centomila bigliettoni per te, di tanto in tanto?
Ci servirà...
una somma cinque volte superiore a quella
per trarne profitto e ripagarci del nostro tempo.
Volete ripulire cinquecentomila verdoni?
Possiamo farlo.
- Possiamo? - Il tempo sarà uguale.
Non è un problema.
Davvero?
Punta in alto o va' a casa, giusto?
Sei venuta con il furgone da mamma?
Caricali tutti.
Punta in alto o va' a casa?
Che ne so, lo dice sempre l'allenatore di Kenny.
Esatto, quando lo dice,
vuole intendere casa, nel senso di casa tua,
non la prigione.
Ok.
Cosa ti passava per la testa?
Pensavo al nostro futuro. Non si fa tanta strada per poi mollare e basta.
Ho rapinato un supermercato.
Non l'ho fatto per niente.
Dio, quando sei diventata così figa?
Ragazze, possiamo farcela.
Ci servono giusto delle braccia in più.
Ora vuoi coinvolgere altra gente nell'operazione?
Abbiamo un metodo che funziona.
Se solo potessimo applicarlo su larga scala.
- E se venissero arrestate? - Non succederà.
Noi siamo ancora libere.
Questi soldi sono una cosa positiva.
E quindi?
Dovrei chiedere...
alla maestra di spagnolo di Harry se vuole arrotondare?
In fondo, forse lo fa già. Le maestre guadagnano pochissimo.
Conosciamo un sacco di donne a cui farebbero comodo dei soldi in più.
Non è come presentare cosmetici.
Non si servono mini-muffin a una stronzetta
per invitarla a unirsi a te e dedicarsi al crimine.
E se loro non sapessero che si tratta di un crimine?
Quindi cos'è un cliente in incognito?
I negozi si rivolgono a società come quella per cui lavoriamo
per mandare gente che si finga cliente.
Così possono riferire quanto sia positivo o negativo il servizio ai clienti.
- Mini-muffin? - Sì.
Perciò ci pagherete per comprare della roba e poi restituirla?
Sono più interessati alla "customer experience", quindi
ogni volta che fate un reso, rispondete a un questionario
e venite pagate.
È facilissimo. Da pazzi, eh?
- Da pazzi. - Quanto deve essere lungo un sondaggio?
Oh, lo decidi tu.
- È previsto un rimborso spese? - Bella domanda.
Ne parlerò senz'altro con l'azienda.
Beh, io...
devo chiedere a mio marito.
Oh, Henry darà di matto se questo mi distrae dai bambini.
- Anche io dovrei parlarne con il mio. - No, no. No, no.
Si chiama clienti in incognito.
- Bisogna rimanere in incognito. - E poi, ragazze,
qui non c'entrano i vostri mariti o i vostri figli.
Voglio dire...
Lo capisco.
Vi sentite come se doveste mettere tutti prima di voi stesse, vero?
Ma non è così.
Noi vi stiamo dando l'opportunità di fare soldi per conto vostro.
Di fare qualcosa solo per voi stesse.
Qui si tratta...
di essere donne forti e indipendenti.
Io... io non sono una donna.
Mi sa che vi state un po' perdendo nei dettagli.
- Già. - Io non ho tutte le risposte,
ma vi posso dire una cosa.
Da quando ho cominciato,
la mia prospettiva
è cambiata completamente.
- Quant'è vero. - Ragazze,
siamo tutte sulla stessa barca.
Voglio dire, quando le donne sostengono altre donne, succedono delle cose incredibili.
E in più la cliente dell'anno riceve una Corvette nuova.
- Cosa? - Una Corvette?
Perché non l'hai detto prima?
Non se lo ricorderanno mai.
Lei è... Agente Turner, giusto?
- Jimmy. - È interessato a comprare?
Perché abbiamo delle belle offerte. Cosa guida al momento?
Una berlina del governo senza contrassegni.
Beh, non... non è bello. Su, faccia una prova.
- Al Bureau non piace il pacchiano. - Sono piuttosto sicuro
che J. Edgar Hoover portasse un boa di piume.
D'accordo, beh...
allora come posso aiutarla?
Beh, spero che possiamo aiutarci a vicenda.
La polizia ha ritrovato il SUV che le hanno rubato.
Ah sì? Dove?
Sul fondo del Cedar Lake.
- È stato un incidente? - No.
Chi ruba una macchina per farla affondare?
Non ne ho idea.
- Però sa chi potrebbe farlo? - Chi?
Sua moglie.
Forse dovremmo andare nel suo ufficio, signor Boland.
Sarà meglio che non sia un dolce di Halloween, signorino.
Il maestro di scienze dice che il cioccolato fa bene al cuore.
- Pronta, mamma! - Cos'hai contro i pantaloni?
Sei moralmente contraria ai pantaloni? Sei in sciopero da pantaloni?
- No ai pantaloni! - Dove sono i parastinchi?
- Probabilmente nella macchina di papà. - Papà?
Dean?
Parastinchi.
Darò un'occhiata.
Ti senti bene?
- Che programmi hai stasera? - Carpooling, lavanderia, supermercato.
Il solito.
Tutto qui?
- È al tonno. Tienilo in... - Frigo.
Già.
Ok, ragazzi, andiamo, andiamo!
Emma!
Ehi, ehi, ehi! Smettetela.
Grazie. Le auguro una piacevole, ma sobria giornata.
- Signora, sono pronta se lo è lei. - Oh, non hanno mai le mie mentine preferite.
Ci conosciamo?
- No, no, non sono... - Nonna.
Cosa ci fai qui? Ti avrei portato io l'insalata di prosciutto.
- Sei proprio tu. - Oddio, sono proprio io.
Non sapevo che lavorassi con il mio Leslie.
Lei lavora anche per i servizi sociali.
Beh, a dire il vero è più una cosa tipo volontariato, sapete, ma...
Beh, lei e le sue amiche mi hanno pulito tutto l'appartamento.
Già.
Ci scommetto.
È una ragazza dolcissima, Leslie.
Sì. Ha proprio il cuore grande.
No, è buffo che tu non abbia menzionato il supermercato quando sei venuta.
È davvero buffo, Annie. Ora, perché pensi di non averlo detto?
Non lo so, Leslie.
Forse è solo perché io e la tua nonna avevamo molto di cui parlare.
Per esempio, come sta la tua fidanzata, Jessica Alba?
Le ho fatto vedere quella bella fotografia.
Bene, sì. No, le cose vanno bene.
Sì? Però ora lei è a Los Angeles, vero?
Deve essere davvero difficile, insomma, la distanza.
Lo facciamo funzionare.
Lieta di saperlo.
Sai, te ne sei andata così all'improvviso quella sera,
speravo che saresti tornata.
Volevo farlo, Marion.
Sul serio, è che... sono stata molto impegnata ultimamente.
Già, Annie ha una vita intera fuori da questo negozio, nonna.
Ne resteresti davvero sorpresa.
È stato bello avere qualcuno con cui parlare.
Insomma, puoi parlare con me, nonna.
È una cosa diversa, Leslie.
A una donna serve la compagnia di altre donne.
Che mi dice delle sue amiche, Marion?
Sono morte.
Ehi, Annie.
Sì?
Hai un momento?
Sì, che succede?
Ho comprato tutta la merce e ho riempito tutti i moduli come avete detto voi.
Ok?
È andata benissimo e non hanno capito che ero un cliente in incognito, come avete detto.
Ok, fantastico.
Poi ho fatto per riportare tutto, come mi avete detto voi.
E? Cos'è successo?
Mi hanno rubato della roba dalla macchina.
Ma i tuoi finestrini non sono rotti.
Ma le serrature sì.
Già.
Quanto ti hanno preso, Tyler?
Beh,
un bel po'.
Quanto è un bel po'?
Praticamente tutto.
Ti abbiamo dato
20.000 dollari.
Già.
Ma potete chiamare l'azienda, no?
Insomma, queste cose devono essere già successe.
Probabilmente sono assicurati.
Di solito penso il meglio della gente.
- Ha perso tutto? - Oh, sì.
Tutto andato.
Quindi,
questo...
è per te.
- Te la ricordi? - Scusate.
- Cos'è? Che stai facendo? - E questo è... per te.
Ora ci serve un pennarello indelebile.
- No, non succederà. - Perché non possiamo più avere
quelle orribili punte arancioni che spuntano.
Non deruberemo un altro negozio.
O altre vecchiette.
In effetti, concordo. Marion è venuta al negozio prima
ed è stato come "A spasso con Daisy", solo più triste.
Ok, allora.
Quindi ho pensato che potremmo derubare un banco di cambio
- perché... - Non deruberemo niente!
Va bene, allora non ripagheremo la banda.
Ehi, sapete cosa succede quando devono infilare il vostro corpo in un barile?
Ti inzuppano di soda caustica e ti riducono in zuppa.
Poi gli sbirri non riescono a capire se eri una persona o un grosso cane.
Non è davvero necessario.
In realtà sì, perché i barili sono molto piccoli.
Qui si aspettano suggerimenti.
- Ho un'idea. - Davvero?
- Davvero. - Vorrei tanto sentirla.
Ripaghiamo completamente la banda.
E come sostituiamo i 20.000 dollari?
Non rimborsiamo i nostri acquirenti segreti.
- Non possiamo farlo. - Almeno non finiremo in un barile.
No, solo in prigione quando ci denunceranno per frode.
Sì e non basterebbe. Dovremmo dare fondo ai nostri profitti per coprire tutto
e questo ci riporterebbe al punto di partenza.
- Non voglio tornarci. - Nemmeno io.
Quindi...
Smettila!
Non ci serve quello.
- E allora come ci riprenderemo i soldi? - Non ci servono i soldi.
Ci serve solo la merce.
Oh, mio Dio.
Sono Randy. Sto cercando fondi per la nostra gita scolastica...
No, grazie. Vai via.
La mia classe ha l'opportunità di visitare la capitale della nostra nazione.
- E sono solo 2 dollari per barretta. - Ok, come vuoi. Dammene una.
Fantastico, ok. Sono 5 dollari per tre barrette e 10 dollari per sei.
- È un affare decisamente migliore. - Ok, va bene, dammene sei.
Wow. Ok. Che gusti preferisce?
- Ho caramello, fondente... - Oddio, non me ne frega, Randy.
Ok.
Mi hai dato il torrone?
Grazie.
Oh! Chiedo scusa. Sono io?
- Devo controllare il suo scontrino. - Sì. Ok.
Ah, ecco. Avevo completamente dimenticato di aver provato questa.
Ecco.
Andiamo. Dobbiamo fare delle consegne.
Com'è andata la riunione?
La signorina Rubin è di nuovo in lotta contro i grassi insaturi nel cibo della mensa.
Quella donna ha bisogno di un hobby.
Lo so.
Mi faccio una doccia.
Magari poi mi dici perché hai rubato un'auto e poi l'hai fatta affondare in un lago.
Vuoi sederti?
No.
Il tipo dell'FBI è tornato.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto che ho tradito mia moglie.
Ha dato di matto e quindi ha preso la mia auto per farsi un giretto e l'ha distrutta
dopo aver fatto un po' di spese folli in Canada.
- Se l'è bevuta? - Sì. Se l'è bevuta.
Oh, bene.
Ma io no.
Quindi...
Che cosa diavolo stavi facendo?
È difficile da spiegare.
Che ne dici di provarci?
- Io... Io... - Stavi contrabbandando della droga?
- Non sapevo cosa stessi facendo. - Come facevi a non saperlo?
Hai rubato una macchina e hai superato il confine trasportando cose illegali.
Potresti andare in prigione per questo.
Abbiamo dei figli.
Avevamo bisogno di soldi, subito! E io non sapevo in che altro modo trovarli!
- Potevi trovarti un lavoro. - Era un lavoro!
Intendevo da Panera o in posti del genere.
Non urlare con me.
Siediti!
Non urlare con me.
Siediti!
È stato il tipo della casa gonfiabile?
Cioè, è stato lui ad averti coinvolta?
Cosa?
Lo sai, quei tizi, loro...
sono a caccia di persone buone e innocenti. Le adescano.
Voglio dire, è andata così? O...
È andata proprio così.
Mi dispiace di averti urlato contro.
Ma vedrai che andrà tutto bene.
- Ok. - Me ne occuperò io.
Non ci succederà niente di brutto. Ok?
Ok.
Tu... Stai lontana da quel tipo.
Ok.
Dean.
Sì?
Grazie.
Ehi, tesoro.
- Come va? - Bene.
Ho portato del cibo cinese.
Lo zio Tony ha portato il cibo.
Cosa?
Eccoti.
- Ehi, Tony. - Ehi.
Beh, ho sentito che Sara era all'ospedale.
Sì, col cibo che ha portato si potrebbe sfamare un esercito.
Beh, mi dispiace moltissimo per tutto ciò che sta succedendo.
Che dolce.
- Se avessi saputo cosa stava succedendo... - Non importa.
Non ti avrei mai lasciata andare. Non è lo stesso senza di te.
Gli ho detto di non preoccuparsi e che hai cercato di tenerti occupata.
Te lo avrei detto non appena avessi trovato un altro lavoretto.
Mari e monti.
È questo che ho fatto nelle scorse settimane. Cercavo lavoro tutto il giorno.
Oddio, si è dato da fare.
Ero così mortificata per aver mandato all'aria un lavoro così perfetto che...
- Non riuscivo a dirtelo. - Niente patatine?
Mi dispiace, amore. Davvero.
Perché sono ondulate?
Stan, la pianti con il cibo?
Ruby, cosa vuoi che ti dica?
Non lo so. Qualsiasi cosa.
Va bene.
Non credo a niente di tutto quello che hai detto.
Che ne dici?
Sono io o le bistecche di Salisbury sono diventate più piccole?
È solo che non sei più un ragazzino.
Nonna.
Dove tieni i soldi?
In un posto sicuro.
Beh, dovresti pensare a una banca. Voglio dire, è più sicuro.
Non mi fido delle banche.
Beh, sai, a me non piace che tu tenga un sacco di contanti qui in giro.
Sai, vivi da sola. Hai un viavai di gente.
Medicare o quello che è.
Porta questi al lavoro per Annie, va bene?
- Seriamente? - Ha detto che sua figlia
adora i biscotti avena e uvetta.
Sì, ok. I biscotti avena e uvetta piacciono a me.
È una madre single. Lo sapevi?
Non ho idea di come faccia a fare volontariato oltre a tutto il resto.
Già. Beh, credimi. Non è una santa.
- Non è una cosa carina da dire. - Già, beh, lei non è molto carina!
Ok? È una perdente, nonna.
È una perdente e una bugiarda
e una brutta persona.
Mildred aveva una rivista chiamata "US Weekly."
C'era Jessica sopra.
C'era una foto di lei che usciva da una stazione di servizio.
A quanto pare è un'attrice talmente famosa
che la gente paga per vederla uscire da una stazione di servizio.
Sì, beh
sai, sono molto orgoglioso di lei.
Dicono che sia sposata con un uomo chiamato Cash Warren
e che abbia dei figli adorabili.
Honor e Haven.
È una...
è una famiglia... allargata.
Non è mai stata la tua fidanzata vero?
È che... non volevo che ti preoccupassi per me.
Ma mi preoccupo.
Hai sempre fatto fatica a incontrare gente e ho sempre pensato che non fosse colpa tua.
Non lo è.
Oh, ti voglio bene, Leslie.
Davvero.
Ma non è Annie la perdente.
Turner! Ehi!
Jimmy!
Ehi, come va il caso?
Quand'è che faremo qualcosa contro queste stronze?
Turner. Jimmy. Dai, amico. Questa è chiusa.
- È insonorizzata? - Signore. Si allontani dal vetro.
Non ti preoccupare. Lavoriamo insieme.
Ehi, non è che potresti...
Aspetta. Aspetta!
- Jimmy! - Se ne deve andare.
- Ma lavoriamo insieme. - Ora.
In 20 anni di matrimonio, Stan non mi ha mai guardata così.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Ma proprio mai.
Almeno non sa tutto.
- Dean sì. - Cosa?
Ragazze, l'FBI ha trovato la macchina.
- Quando? - Non lo so.
Ma Dean ci ha coperto le spalle.
- Dean ci ha coperto le spalle? - Beh, allora siamo a posto.
Pensa che sia una stupida ingenua che si è fatta fregare, quindi.
- Ovvio. - Quindi cosa facciamo?
Lasciamo che la pensi così.
Com'è andata, signore?
Ci sono tutti. Mezzo milione di dollari.
Lasciate che vi faccia una domanda.
Come fate a non farvi beccare?
Le scuole adesso sono chiuse.
E dai.
Vi abbiamo pulito mezzo milione di dollari.
Cambio il gioco.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire che cambio il gioco.
Conosce tutte quelle parole individualmente ma non... in fila.
Metti che parliamo di erba.
Puoi spostare bustine da cinque dollari tutto il giorno.
Quelli si muovono veloci perché tutti sanno chi è che ha le bustine, giusto?
Ecco perché quello scemo lo beccano sempre.
Invece quelli intelligenti scambiano i cinque dollari con dieci.
I dieci dollari ti portano alle pillole.
E ora puoi fare carriera.
E prima di rendersene conto ci si trova in televisione e così via
e quando nessuno sta guardando,
eccomi qua a vendere i soldi del monopoli a delle stronze di periferia.
Vediamo cosa mi aspetta dopo.
La vostra parte.
- Contali. - Sono tutti.
Credimi, sessantamila.
La prossima volta aumentiamo?
Diciamo settantacinquemila.
Perché?
Perché avete centrato la consegna.
Chi è il corriere adesso?
Perché?
Perché centriamo la consegna.
L'ha appena detto.
Qualcuno mi spiega cosa vuol dire cambiare il gioco?
Non ho capito un bel niente.
Zero totale, ma ero troppo imbarazzata per richiederglielo.
- Direi che non possiamo più chiederglielo. - No.
Oh, una volta fumavo le canne in questo parco.
Ho pianificato tutto.
Anch'io ho un piano.
- Per cosa? - Per altri due di questi.
Ok, beh, il mio è un piano aziendale.
- Hai fatto zapping sul canale finanziario. - Sei mesi...
e poi chiudiamo.
Per allora avremo i soldi per le cure mediche di Sara
e per qualsiasi parcella extra.
Avremo soldi più che a sufficienza per l'avvocato dell'affidamento.
E i miei conti bancari non saranno più in rosso.
E...
terremo una piccola scorta.
E per cosa?
Faremo un investimento in qualcosa di legale.
E sarà la nostra sicurezza.
Quindi succeda quel che succeda,
non dovremo mai più rapinare un supermercato.
Ehi. Sai cos'hai appena fatto?
- Ho cambiato il gioco? - Corretto!
Sì, esatto.
- Scusi, ci fa un altro giro? - Possiamo?
- Grazie mille. - Grazie.
Ok, sei mesi e siamo fuori.
- Salute. - Salute.
Salute.
Ragazze...
che cosa dirò Stan?
Ho fatto una cosa.
È stato stupido
e pericoloso.
Ok.
Talmente stupido e pericoloso che mi avresti fatto ricoverare
ed è per questo che non potevo dirtelo.
Beh, non è così che dovrebbe funzionare tra di noi.
Lo so.
Affrontiamo quello che c'è da affrontare.
Lo so.
Quindi,
ecco qua...
Sei pronto?
Ho avviato un'attività.
- Ok. - E...
non volevo dirtelo perché temevo che avrei fallito.
Non ho fallito.
Anzi, va alla grande.
- Hai guadagnato tutti questi soldi? - Sì.
Legalmente?
Che attività è?
Shopping in incognito.
È molto redditizio.
Lo... lo vedo.
Quanti soldi sono?
Quasi ventimila dollari.
- E sono tuoi. - Beh...
sono nostri.
Posso toccarli?
Certo.
È tanta roba. Niente male.
Puoi anche annusarli.
Profumano di buono.
Freschi di stampa.
- Sì. - Profumano più del nostro debito.
- Molto di più. - Sai cosa possiamo farci con questi?
Qualsiasi cosa.
No, no, no. Drin, drin, drin.
Pronto?
Sai cosa possiamo farci con questi?
Qualsiasi cosa!
Vieni qui.
Cosa?
Mio Dio.
Scusa, non riesco a smettere di annusarli.
- Non puoi e non hai intenzione. - Che profumo.
Salve!
Entra,
entra pure.
Non sapevo quando saresti tornata,
quindi ho fatto una piccola lista di cose da fare, e...
Che succede?
Senti, Marion, io...
Non sono dei servizi sociali.
Sei di Medicare?
- No. - Medicaid?
No, Marion...
Meals on Wheels?
Non sto con niente che possa aiutare.
La verità è che
siamo venute qui per derubarti
perché pensavamo fossi una preda facile.
Quindi volevo solamente...
restituirti ciò che abbiamo rubato.
Io... non ho trovato il piccolo tamburino
quindi ti ho preso il suonatore di fisarmonica.
Marion, io...
Sono davvero molto dispiaciuta.
Scappi via da tua figlia?
No, lei...
lei è fuori città con suo padre.
Perché Gloria ha avuto un bambino.
Stavo per brindare con un buon bourbon di Raymond.
Scusa, vorrei solo essere del tutto chiara, tu...
tu hai capito che ti ho derubato, vero?
Avevi una buona ragione?
Odio bere da sola.
Quindi cos'è per Gloria? Il quarto, quinto?
- Sesto! - Sesto?
MI stai uccidendo, Gloria.
Darren.
Hai un minuto?
Giuro che non ho dato due buste da quando mi ha detto di non farlo.
Ottimo lavoro. Bravo.
Se ti dicessi che sono in cerca di fare festa?
Festa?
Ah occorrente per le feste.
Corsia nove.
Sì ma il fatto è che sono più interessato a
regalini da festa.
- Sono sempre alla corsia nove. - No.
Un altro tipo di regalini.
Se capisci cosa intendo.
Io... non capisco, signor Petersen.
Pillole, Darren.
Raffreddori e influenza reparto otto.
Ascolta.
Ho la tua targa, figliolo. Capito?
Nessuno che rapina un supermercato guida una Range Rover.
Quindi se non vuoi che ti rompa le scatole nel parcheggio
ti consiglio di darmi una mano.
Ho cola, Tina, molly, oxy, K, addys, e delle grosse buste di erba.
Le prendo.
Cosa... cosa intende dire?
Le prendo tutte.
Le mie chiavi non aprono la porta principale.
Ho fatto cambiare le serrature. Hai preso il latte? È finito.
Perché lo hai fatto?
Voglio che ti senta al sicuro in casa tua.
E comunque, Fred del lavoro, chiuderà al mio posto da ora.
Non ha appena avuto un figlio?
Gemelli. Sono dolcissimi.
Non mi piace l'idea che tu resti sola in casa.
Non devi tornare a casa presto.
Vorrei solo denunciare quel ragazzo dei gonfiabili.
- Non è il ragazzo dei gonfiabili. - Lo so ma è lo stesso.
E non lo puoi denunciare.
Senti.
Non ti darà più fastidio, va bene?
Non finché ci sarò io.
Che c'è di così divertente?
Voglio dire, e chi lo dice?
Non finché ci sarò io, signorina.
Gente pericolosa si approfitta di te.
Sì, sì. Si approfittano di me.
Non vedo nulla di divertente.
Come si sono approfittati di me, Dean?
Sono così ingenua e innocente?
- Devo esserlo. - Non... Non l'ho mai detto.
Devo essere anche stupida. Un agnellino al macello.
- Non ho detto questo. - Non ce n'era bisogno.
Che brutta opinione hai di me.
Non si sono approfittati di me. È stata una scelta. L'ho voluto io.
E non sai né che cosa ho fatto, né chi sono.
E la tua mogliettina che viveva per farti la cena
se ne è andata, e non tornerà mai più.
Cioè, sono seduto qui a guardare...
Che cos'è questa roba?
Da dove viene?
Sì, mi sono dimenticata il latte.
Beth, che cavolo sta succedendo?
E lascia che Fred torni dai suoi bambini.
Non ho paura del buio.