1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,141 --> 00:00:22,355 
Μετά από ένα τόσο υψηλό PSA και τη βιοψία,
είναι καρκίνος του προστάτη.

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,025 
Χωρίς αμφιβολία.

4
00:00:33,116 --> 00:00:36,077 
Υπάρχουν πολλές επιλογές θεραπείας
στις μέρες μας:

5
00:00:36,161 --> 00:00:39,247 
ακτινοβολία, χημειοθεραπεία.

6
00:00:39,330 --> 00:00:44,335 
Ακόμα και ρομποτική επέμβαση,
αν είναι κάτι που σας ενδιαφέρει.

7
00:00:47,589 --> 00:00:50,592 
Πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά;

8
00:00:56,639 --> 00:00:57,682 
Κύριε.

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,692 
Τα λέμε μετά την εξέταση.

10
00:01:29,088 --> 00:01:30,924 
Μήπως δεν την άγχωσες αρκετά;

11
00:01:31,007 --> 00:01:32,258 
Καρκίνος είναι.

12
00:01:33,301 --> 00:01:34,135 
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΜΠΟΛΑΝΤ

13
00:01:34,677 --> 00:01:36,387 
-Cadillac;
-Buick.

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,848 
-Καινούργια;
-Για σένα, ναι.

15
00:01:40,809 --> 00:01:44,938 
ΟΤΑΝ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ

16
00:01:45,021 --> 00:01:48,149 
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΠΟΛΑΝΤ

17
00:01:53,238 --> 00:01:55,532 
Ντυμένος στην πένα
Λες και τα λεφτά φυσάω

18
00:01:55,615 --> 00:01:58,201 
Με παπούτσι φίνο
Και κάλτσα πράσινη περπατάω

19
00:01:58,284 --> 00:02:00,662 
-Βγαίνω απ' το σπίτι και κολλάω
-Ωχ, όχι

20
00:02:00,745 --> 00:02:04,457 
Μπαίνω μέσα, το καπέλο μου φοράω
Βγαίνω πάλι στον δρόμο

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,583 
Κι από σοκάκι περνάω

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,919 
Εκεί συνάντησα
Τη Σάλι από το Βάλεϊ

23
00:02:08,002 --> 00:02:10,296 
Ένα κορίτσι ζόρικο πολύ

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,757 
Τη ρώτησα "Τι τρέχει;"
Την είδα ταραγμένη

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,092 
Τι έπρεπε να κάνω;

26
00:02:14,175 --> 00:02:16,261 
Για μένα έκλαιγε
Θρηνούσε κι από πάνω

27
00:02:16,344 --> 00:02:17,637 
Της είπα "Μην κλαις

28
00:02:17,720 --> 00:02:19,097 
Σκούπισε τα μάτια

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,349 
Έρχεται η μαμά σου
Μαζί με δυο παιδιά"

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,685 
Πλησίασε η κακίστρω
Και μου είπε "Γεια"

31
00:02:23,768 --> 00:02:26,104 
Κοίταξε τη Σάλι
Με άγριο βλέμμα, χάλι

32
00:02:26,187 --> 00:02:28,731 
Και με γροθιά στην κοιλιά
Και με μια καλαμιά

33
00:02:28,815 --> 00:02:31,401 
Το παιδί κάτω το ξάπλωσε
Για τα καλά

34
00:02:35,947 --> 00:02:37,657 
Χιλς και ξερό ψωμί, λέμε!

35
00:02:43,496 --> 00:02:44,789 
Ήταν τέλειο.

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,209 
Θες πρωινό;

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,754 
Θα βάλω και ταινία.

38
00:02:52,463 --> 00:02:53,590 
Μπάτε Σκύλοι Αλέστε.

39
00:02:53,673 --> 00:02:54,674 
-Ναι.
-Ναι;

40
00:02:54,757 --> 00:02:55,633 
Ναι.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,969 
Αργότερα, ίσως.

42
00:03:07,770 --> 00:03:10,064 
Σίγουρα μπορείς να μείνεις μαζί της;

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,649 
Εγώ θα δουλεύω όλη μέρα.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,734 
Τι; Πάλι;

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,403 
Ναι.

46
00:03:15,486 --> 00:03:21,284 
Ο Τόνι προσέλαβε έναν πιτσιρικά
που άντεξε μόνο μία ώρα, οπότε...

47
00:03:21,367 --> 00:03:22,368 
Πάντως,

48
00:03:23,119 --> 00:03:25,830 
αν δεν σε ήξερα καλά,
θα έλεγα ότι κάτι τρέχει.

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,167 
Ναι, καλά. Ό,τι πεις.

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,044 
Φεύγεις νωρίς, γυρνάς αργά...

51
00:03:32,086 --> 00:03:33,046 
Καλά.

52
00:03:34,923 --> 00:03:35,965 
Πού τον γνώρισες;

53
00:03:36,549 --> 00:03:38,718 
-Είναι πιο ψηλός από μένα;
-Λιγάκι.

54
00:03:40,345 --> 00:03:43,181 
Ο δάσκαλος του Χάρι θέλει
να μας πει για το αν προσέχει.

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,850 
Δεν προσέχει. Θα είναι σύντομη συζήτηση.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,894 
Από σένα το πήρε.

57
00:03:47,977 --> 00:03:49,187 
Συγγνώμη. Είπες κάτι;

58
00:03:50,939 --> 00:03:51,981 
Έχεις πλάκα.

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,234 
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.

60
00:03:54,317 --> 00:03:57,320 
Άκου, μην το παρακάνεις.

61
00:03:57,403 --> 00:03:59,572 
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

62
00:04:00,156 --> 00:04:01,491 
-Καλά.
-Γεια, μωρό μου.

63
00:04:02,242 --> 00:04:03,076 
Γεια.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,536 
Το μερίδιό σου.

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,331 
-Ψίχουλα.
-Αυτόν τον μήνα είναι πιο πολλά.

66
00:04:08,414 --> 00:04:10,625 
Η Σάρα κάνει αιμοκάθαρση στο σπίτι.

67
00:04:10,708 --> 00:04:12,043 
Συν τα νέα φάρμακα.

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,963 
Δεν φτάνουν αυτά.

69
00:04:15,046 --> 00:04:16,256 
Τι βλάκας!

70
00:04:17,006 --> 00:04:20,551 
Ο δικηγόρος με χρέωσε
για συμβουλές μέσω Facebook.

71
00:04:20,635 --> 00:04:21,928 
Γιατί όχι;

72
00:04:22,011 --> 00:04:23,846 
Είμαστε φίλοι στο Facebook.

73
00:04:23,930 --> 00:04:27,141 
Ούτε ως σερβιτόρα
δεν έβγαζα τόσα λίγα για τόση δουλειά.

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,185 
Λέω να την κάνουμε.

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,229 
-Μιλάς σοβαρά;
-Ρισκάρουμε πολλά,

76
00:04:31,312 --> 00:04:32,313 
και τη ζωή μας.

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,565 
Δεν βλέπουμε τους δικούς μας. Για τι;

78
00:04:34,649 --> 00:04:35,608 
Για τα λεφτά.

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,070 
Αν βγάζαμε τρελά λεφτά, θα ήταν αλλιώς.

80
00:04:39,153 --> 00:04:40,154 
Αλλά αυτά εδώ...

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031 
Δεν είναι τρελά λεφτά.

82
00:04:45,159 --> 00:04:47,287 
Λέω να την κάνουμε τώρα,

83
00:04:48,246 --> 00:04:50,957 
πριν μας πιάσουν. Ή μας σκοτώσουν.

84
00:05:01,050 --> 00:05:01,884 
Κόφ' το.

85
00:05:04,804 --> 00:05:08,933 
Κάτι μου θυμίζει αυτό το μέρος.
Έχω ντεζαβού.

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,853 
Σταμάτα.

87
00:05:12,603 --> 00:05:13,563 
Εντάξει.

88
00:05:16,357 --> 00:05:18,109 
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,279 
Πώς το ξέρεις, Ρούμπι;

90
00:05:21,779 --> 00:05:24,866 
Θα πούμε ότι δεν είμαστε γι' αυτά
κι ότι αποχωρούμε.

91
00:05:24,949 --> 00:05:27,160 
Ναι, και δεν θα τα πάρει καθόλου.

92
00:05:27,243 --> 00:05:28,411 
Δεν έχουμε συμβόλαιο.

93
00:05:28,494 --> 00:05:30,663 
Ξεπλένουμε ψεύτικο χρήμα, φιλενάδα,

94
00:05:30,747 --> 00:05:32,206 
για κάτι συμμορίτες.

95
00:05:32,707 --> 00:05:33,583 
Και λοιπόν;

96
00:05:34,250 --> 00:05:37,336 
"Και λοιπόν";
Δεν είναι υποτροφία σε κολέγιο.

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,798 
Δεν μπορούμε να πούμε,
"Ευχαριστούμε. Γεια. Μάθαμε πολλά".

98
00:05:41,299 --> 00:05:43,176 
Δεν ξεμπλέκεις απ' αυτά.

99
00:05:43,676 --> 00:05:44,719 
Από ποια;

100
00:05:52,060 --> 00:05:54,479 
Σκεφτόμασταν...

101
00:05:55,813 --> 00:06:02,653 
όλη την επιχείρησή σας
και τον μικρό μας ρόλο σε αυτή.

102
00:06:03,988 --> 00:06:06,407 
Κι έχουμε μάθει πολλά.

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,159 
Αλλά δεν το 'χουμε.

104
00:06:10,536 --> 00:06:11,370 
Πώς κι έτσι;

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,414 
Θέλουμε κι άλλα.

106
00:06:14,540 --> 00:06:15,374 
Τι;

107
00:06:15,958 --> 00:06:17,919 
Πόσα ξεπλένουμε για εσάς περίπου;

108
00:06:18,002 --> 00:06:20,213 
Εκατό χιλιάρικα κάθε λίγες εβδομάδες;

109
00:06:21,547 --> 00:06:24,842 
Θέλουμε τα πενταπλάσια

110
00:06:24,926 --> 00:06:27,845 
για να βγάζουμε κάτι
και να αξίζει τον κόπο.

111
00:06:27,929 --> 00:06:29,722 
Θες να ξεπλένεις 500 χιλιάρικα;

112
00:06:29,806 --> 00:06:32,642 
-Το 'χουμε.
-Αλήθεια;

113
00:06:32,725 --> 00:06:33,851 
Χωρίς παράταση.

114
00:06:33,935 --> 00:06:34,894 
Κανένα πρόβλημα.

115
00:06:35,478 --> 00:06:36,395 
Κανένα;

116
00:06:41,150 --> 00:06:42,944 
Ή το κάνουμε ή την κάνουμε.

117
00:06:51,202 --> 00:06:52,745 
Φέρατε το βανάκι;

118
00:06:55,915 --> 00:06:56,958 
Φορτώστε τα.

119
00:07:07,218 --> 00:07:09,512 
"Ή το κάνουμε ή την κάνουμε";

120
00:07:09,595 --> 00:07:12,056 
Μη ρωτάς. Ο προπονητής του Κένι το λέει.

121
00:07:12,140 --> 00:07:17,145 
Ναι. Αλλά εκείνος εννοεί ότι "την κάνουμε"
για το σπίτι, όχι για τη φυλακή.

122
00:07:17,895 --> 00:07:18,855 
Εντάξει.

123
00:07:19,605 --> 00:07:21,357 
Τι σκεφτόσουν;

124
00:07:21,441 --> 00:07:24,986 
Σκεφτόμουν το μέλλον μας.
Δεν κάναμε τόσο κόπο μάταια.

125
00:07:25,069 --> 00:07:28,364 
Λήστεψα ένα παντοπωλείο.
Δεν το έκανα για το τίποτα.

126
00:07:28,448 --> 00:07:30,783 
Θεέ μου. Πού τη βρήκες τόση άνεση;

127
00:07:31,284 --> 00:07:32,660 
Θα τα καταφέρουμε.

128
00:07:33,661 --> 00:07:35,580 
Θέλουμε απλώς λίγη βοήθεια.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,209 
Θα μπλέξεις κι άλλους τώρα;

130
00:07:40,293 --> 00:07:45,089 
Το σύστημα που έχουμε δουλεύει.
Αν μεγαλώναμε λίγο τον κύκλο μας...

131
00:07:45,173 --> 00:07:46,591 
Κι αν τους πιάσουν;

132
00:07:46,674 --> 00:07:49,093 
Δεν πρόκειται. Όπως δεν έπιασαν εμάς.

133
00:07:50,011 --> 00:07:51,762 
Τόσο αξίζει αυτή η μπάζα.

134
00:07:52,805 --> 00:07:54,640 
Και, δηλαδή...

135
00:07:54,724 --> 00:07:59,270 
περιμένεις να ρωτήσω τη δασκάλα Ισπανικών
του Χάρι αν θέλει να βγάλει μαύρα;

136
00:07:59,353 --> 00:08:01,856 
Ίσως να θέλει. Αφού πεινάνε οι δάσκαλοι.

137
00:08:01,939 --> 00:08:04,567 
Ξέρουμε άπειρες γυναίκες
που θα ήθελαν λεφτά.

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,486 
Δεν προωθούμε καλλυντικά εδώ.

139
00:08:06,569 --> 00:08:08,362 
Δεν καλούμε φίλες για κέικ

140
00:08:08,446 --> 00:08:10,656 
και τους ζητάμε να εγκληματήσουν.

141
00:08:13,367 --> 00:08:16,537 
Κι αν δεν ήξεραν ότι θα εγκληματήσουν;

142
00:08:19,540 --> 00:08:20,791 
Τι είναι ο μυστικός αγοραστής;

143
00:08:20,875 --> 00:08:23,544 
Τα μαγαζιά προσλαμβάνουν
εταιρείες σαν αυτή

144
00:08:23,628 --> 00:08:25,588 
για να στέλνουν δήθεν αγοραστές.

145
00:08:25,671 --> 00:08:29,258 
Έτσι βλέπουν πόσο καλή ή κακή
είναι η εξυπηρέτηση πελατών.

146
00:08:29,342 --> 00:08:30,343 
-Κεκάκι;
-Ναι.

147
00:08:30,426 --> 00:08:34,347 
Θα μας πληρώσετε για να αγοράσουμε
πράγματα και να τα επιστρέψουμε;

148
00:08:34,430 --> 00:08:35,848 
Θέλουν την εμπειρία σας.

149
00:08:35,932 --> 00:08:40,061 
Με κάθε επιστροφή, συμπληρώνετε
μια έρευνα και πληρώνεστε.

150
00:08:40,561 --> 00:08:41,437 
Τόσο εύκολο.

151
00:08:41,521 --> 00:08:42,647 
Τρελό, έτσι;

152
00:08:43,231 --> 00:08:45,900 
-Εντελώς.
-Πόσο κρατάει αυτή η έρευνα;

153
00:08:45,983 --> 00:08:46,984 
Από εσάς εξαρτάται.

154
00:08:47,068 --> 00:08:49,111 
-Πληρώνουν μεταφορικά;
-Καλή ερώτηση.

155
00:08:49,195 --> 00:08:50,905 
Θα ρωτήσω την εταιρεία.

156
00:08:52,073 --> 00:08:53,241 
Εγώ...

157
00:08:53,866 --> 00:08:55,701 
Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου.

158
00:08:55,785 --> 00:08:58,204 
Ο Χένρι θα φρικάρει αν αφήσω τα παιδιά.

159
00:08:58,287 --> 00:09:00,206 
-Ποιος θα τα προσέχει;
-Κι εγώ θα ρωτήσω.

160
00:09:00,289 --> 00:09:03,292 
Γι' αυτό λέγονται "μυστικοί".
Δεν το λέμε παραέξω.

161
00:09:03,376 --> 00:09:07,463 
Και αυτό δεν αφορά
τον άντρα ή τα παιδιά σας.

162
00:09:07,547 --> 00:09:10,383 
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

163
00:09:10,883 --> 00:09:13,219 
Νιώθετε ότι οι άλλοι έρχονται πρώτοι.

164
00:09:13,302 --> 00:09:15,471 
Δεν χρειάζεται.

165
00:09:16,055 --> 00:09:17,682 
Σας δίνουμε μια ευκαιρία

166
00:09:17,765 --> 00:09:19,475 
να βγάλετε τα δικά σας λεφτά

167
00:09:19,976 --> 00:09:22,478 
και να κάνετε κάτι για τον εαυτό σας.

168
00:09:22,979 --> 00:09:26,899 
Το θέμα είναι να γίνετε ισχυρές
και ανεξάρτητες γυναίκες.

169
00:09:26,983 --> 00:09:28,192 
Δεν είμαι γυναίκα.

170
00:09:28,276 --> 00:09:31,362 
Μην κολλάτε σε λεπτομέρειες.

171
00:09:31,445 --> 00:09:33,823 
-Ναι.
-Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

172
00:09:33,906 --> 00:09:35,700 
Αλλά θα σας πω το εξής.

173
00:09:37,118 --> 00:09:38,744 
Όταν ασχολήθηκα μ' αυτό,

174
00:09:40,288 --> 00:09:43,916 
άλλαξε εντελώς η οπτική μου.

175
00:09:44,000 --> 00:09:45,084 
Αυτό ξαναπές το.

176
00:09:45,167 --> 00:09:47,378 
Είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.

177
00:09:48,170 --> 00:09:51,966 
Όταν οι γυναίκες αλληλοϋποστηρίζονται,
γίνονται θαύματα.

178
00:09:56,012 --> 00:09:58,180 
Και κάποια θα κερδίσει μια Corvette.

179
00:09:58,264 --> 00:10:00,182 
-Τι;
-Corvette;

180
00:10:00,266 --> 00:10:02,560 
Γιατί δεν μιλάς τόση ώρα;

181
00:10:04,562 --> 00:10:05,771 
Είμαι μέσα.

182
00:10:05,855 --> 00:10:07,315 
Δεν θα το θυμούνται.

183
00:10:07,398 --> 00:10:09,567 
-Εγώ θα την κερδίσω.
-Ό,τι πεις.

184
00:10:17,700 --> 00:10:20,786 
-Ο πράκτορας Τέρνερ, σωστά;
-Τζίμι.

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,247 
Ψάχνεις αμάξι; Έχουμε καλές προσφορές.

186
00:10:23,331 --> 00:10:24,165 
Τι οδηγείς;

187
00:10:24,248 --> 00:10:26,125 
Ένα κυβερνητικό Σεντάν.

188
00:10:26,917 --> 00:10:30,129 
Αυτό είναι βαρετό. Έλα. Κάνε μια βόλτα.

189
00:10:30,212 --> 00:10:31,756 
Η Υπηρεσία θέλει διακριτικά.

190
00:10:31,839 --> 00:10:35,426 
Γι' αυτό κυκλοφορούσε
ο Χούβερ με φτερωτό μπόα;

191
00:10:36,761 --> 00:10:37,637 
Καλώς...

192
00:10:38,721 --> 00:10:40,222 
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

193
00:10:40,306 --> 00:10:42,350 
Ελπίζω να αλληλοβοηθηθούμε.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,435 
Οι μπάτσοι βρήκαν το κλεμμένο SUV.

195
00:10:44,518 --> 00:10:47,396 
-Αλήθεια; Πού;
-Στον πάτο της λίμνης Σίνταρ.

196
00:10:48,147 --> 00:10:49,482 
Έγινε κάποιο ατύχημα;

197
00:10:49,565 --> 00:10:50,733 
Όχι.

198
00:10:50,816 --> 00:10:52,735 
Ποιος κλέβει αμάξι για να το βουλιάξει;

199
00:10:52,818 --> 00:10:53,986 
Δεν έχω ιδέα.

200
00:10:54,070 --> 00:10:55,112 
Ίσως κάποιος έχει.

201
00:10:55,196 --> 00:10:56,197 
Ποιος;

202
00:10:56,280 --> 00:10:57,573 
Η γυναίκα σας.

203
00:10:59,784 --> 00:11:02,703 
Καλύτερα να πάμε
στο γραφείο σας, κύριε Μπόλαντ.

204
00:11:12,755 --> 00:11:15,466 
Ελπίζω να μην είναι γλυκά αυτά, νεαρέ.

205
00:11:15,549 --> 00:11:18,469 
Ο δάσκαλος λέει ότι η σοκολάτα
κάνει καλό στην καρδιά.

206
00:11:18,552 --> 00:11:20,262 
-Έτοιμη.
-Πάλι χωρίς παντελόνι;

207
00:11:20,346 --> 00:11:22,223 
Είσαι ηθικά αντίθετη με αυτά;

208
00:11:22,306 --> 00:11:24,058 
-Απεργείς;
-Όχι παντελόνια!

209
00:11:24,141 --> 00:11:26,227 
-Οι επικαλαμίδες μου;
-Δες στο αμάξι.

210
00:11:26,310 --> 00:11:27,520 
Μπαμπά;

211
00:11:27,603 --> 00:11:28,687 
Ντιν.

212
00:11:29,313 --> 00:11:30,147 
Οι επικαλαμίδες.

213
00:11:31,732 --> 00:11:33,317 
-Θα κοιτάξω.
-Σταμάτα. Άσε με.

214
00:11:33,401 --> 00:11:34,819 
Αισθάνεσαι καλά;

215
00:11:35,403 --> 00:11:36,654 
Τι θα κάνεις σήμερα;

216
00:11:36,737 --> 00:11:38,781 
Μεταφορές, καθαριστήριο, ψώνια.

217
00:11:38,864 --> 00:11:39,990 
Τα γνωστά.

218
00:11:41,242 --> 00:11:42,201 
Αυτά μόνο;

219
00:11:43,536 --> 00:11:44,578 
Είναι τόνος.

220
00:11:44,662 --> 00:11:47,039 
-Θέλει ψυγείο.
-Ψυγείο. Ναι.

221
00:11:51,127 --> 00:11:53,546 
Ελάτε, λοιπόν. Πάμε.

222
00:11:54,296 --> 00:11:56,966 
Έμμα. Κόφ' το.

223
00:11:58,926 --> 00:12:02,471 
Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
Ελάτε όταν είστε έτοιμη.

224
00:12:02,555 --> 00:12:05,808 
Δεν έχουν ποτέ τις μέντες που μ' αρέσουν.

225
00:12:06,308 --> 00:12:07,643 
Γνωριζόμαστε;

226
00:12:08,227 --> 00:12:10,146 
-Όχι. Δεν...
-Γιαγιά;

227
00:12:11,147 --> 00:12:13,858 
Τι θες εδώ; Θα σου έφερνα εγώ σαλάτα.

228
00:12:16,235 --> 00:12:17,570 
Καλά σε κατάλαβα!

229
00:12:17,653 --> 00:12:19,738 
Θεέ μου, ναι.

230
00:12:19,822 --> 00:12:22,908 
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις με τον Λέσλι μου.

231
00:12:23,742 --> 00:12:26,370 
Δουλεύει και στην Πρόνοια.

232
00:12:26,454 --> 00:12:29,957 
Το κάνω εθελοντικά περισσότερο, αλλά...

233
00:12:30,040 --> 00:12:33,085 
Εκείνη και οι φίλες της
καθάρισαν το διαμέρισμά μου.

234
00:12:34,712 --> 00:12:37,173 
Ναι, είμαι σίγουρος.

235
00:12:38,632 --> 00:12:41,260 
Είναι πολύ γλυκό κορίτσι, Λέσλι.

236
00:12:42,011 --> 00:12:43,345 
Ναι. Και μεγαλόκαρδο.

237
00:12:43,929 --> 00:12:47,933 
Περίεργο που δεν ανέφερες
το παντοπωλείο όταν ήρθες.

238
00:12:49,560 --> 00:12:52,480 
Περίεργο, όντως, Άννι.
Γιατί συνέβη αυτό, άραγε;

239
00:12:53,481 --> 00:12:55,065 
Δεν ξέρω, Λέσλι.

240
00:12:55,149 --> 00:12:58,903 
Μάλλον επειδή είχαμε τόσα
να πούμε με τη γιαγιά σου.

241
00:12:59,778 --> 00:13:01,530 
Όπως, πώς είναι η μνηστή σου,

242
00:13:01,614 --> 00:13:03,032 
η Τζέσικα Άλμπα;

243
00:13:03,115 --> 00:13:05,576 
Της έδειξα εκείνη την ωραία φωτογραφία.

244
00:13:07,703 --> 00:13:09,538 
Καλά, ναι. Μια χαρά.

245
00:13:09,622 --> 00:13:11,665 
Ναι; Είναι στο Λος Άντζελες, έτσι;

246
00:13:12,166 --> 00:13:14,710 
Θα είναι πολύ ζόρικο. Τόση απόσταση...

247
00:13:17,338 --> 00:13:18,506 
Τα καταφέρνουμε.

248
00:13:19,215 --> 00:13:20,424 
Χαίρομαι για σένα.

249
00:13:20,508 --> 00:13:23,010 
Φύγατε τόσο βιαστικά εκείνο το βράδυ.

250
00:13:23,093 --> 00:13:25,304 
Ήλπιζα να ξανάρθεις.

251
00:13:26,472 --> 00:13:30,684 
Το ήθελα κι εγώ, Μάριον. Απλώς...
Είχα πολλή δουλειά τελευταία.

252
00:13:30,768 --> 00:13:33,437 
Η Άννι ασχολείται με πολλά εκτός δουλειάς.

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,481 
Δεν θα το πίστευες.

254
00:13:37,775 --> 00:13:41,111 
Ήταν τόσο ωραία
που είχα κάποιον να μιλήσω.

255
00:13:41,612 --> 00:13:43,822 
Μα... Είμαι κι εγώ εδώ, γιαγιά.

256
00:13:44,782 --> 00:13:46,867 
Δεν είναι το ίδιο, Λέσλι.

257
00:13:46,951 --> 00:13:50,079 
Οι γυναίκες έχουν ανάγκη
από γυναικεία συντροφιά.

258
00:13:50,663 --> 00:13:53,165 
Οι φίλες σου πού είναι, Μάριον;

259
00:13:53,249 --> 00:13:54,291 
Πέθαναν.

260
00:13:55,584 --> 00:13:58,045 
-Άννι;
-Ναι.

261
00:13:58,629 --> 00:13:59,713 
Έχεις λίγο χρόνο;

262
00:14:00,506 --> 00:14:01,882 
Ναι, τι τρέχει;

263
00:14:01,966 --> 00:14:03,217 
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

264
00:14:03,300 --> 00:14:05,302 
Έκανα αγορές και συμπλήρωσα τις έρευνες,

265
00:14:05,386 --> 00:14:06,470 
όπως μου είπατε.

266
00:14:07,263 --> 00:14:08,097 
Ωραία.

267
00:14:08,180 --> 00:14:11,475 
Ήταν χαλαρά, και δεν ήξεραν
ότι είμαι μυστικός αγοραστής.

268
00:14:11,559 --> 00:14:13,477 
Ωραία, τέλεια.

269
00:14:13,561 --> 00:14:15,437 
Αλλά μετά πήγα να τα επιστρέψω.

270
00:14:15,521 --> 00:14:16,855 
Και τι έγινε;

271
00:14:17,940 --> 00:14:20,276 
Μου είχαν κλέψει κάποια από το αμάξι.

272
00:14:22,778 --> 00:14:23,988 
Δεν έχεις σπασμένα τζάμια.

273
00:14:24,071 --> 00:14:25,239 
Δες τις κλειδαριές.

274
00:14:25,823 --> 00:14:26,657 
Ναι.

275
00:14:28,534 --> 00:14:30,536 
Πόσα πήραν, Τάιλερ;

276
00:14:32,663 --> 00:14:35,374 
Βασικά... Κάμποσα.

277
00:14:36,417 --> 00:14:37,835 
Πόσα, δηλαδή;

278
00:14:38,711 --> 00:14:39,879 
Σχεδόν όλα.

279
00:14:39,962 --> 00:14:42,798 
Σου δώσαμε 20,000 δολάρια.

280
00:14:43,799 --> 00:14:44,633 
Ναι.

281
00:14:46,594 --> 00:14:48,262 
Δεν ενημερώνεις την εταιρεία;

282
00:14:48,345 --> 00:14:50,264 
Θα έχει ξανασυμβεί αυτό.

283
00:14:50,347 --> 00:14:51,891 
Θα είναι ασφαλισμένοι.

284
00:14:51,974 --> 00:14:54,059 
Σκέφτομαι πάντα θετικά.

285
00:14:54,143 --> 00:14:56,645 
-Τα έχασε όλα;
-Ναι.

286
00:14:57,396 --> 00:14:58,230 
Έγιναν καπνός.

287
00:14:58,856 --> 00:15:02,985 
Οπότε... Αυτό είναι για σένα.

288
00:15:03,068 --> 00:15:05,112 
-Τη θυμάσαι;
-Συγγνώμη. Τι είναι;

289
00:15:05,195 --> 00:15:07,197 
-Κι αυτό... για σένα
-Τι κάνεις;

290
00:15:07,698 --> 00:15:10,701 
-Τώρα, θα χρειαστούμε ένα Sharpie...
-Όχι.

291
00:15:10,784 --> 00:15:12,661 
-Ξέχνα το.
-...διότι δεν θέλουμε

292
00:15:12,745 --> 00:15:14,413 
πορτοκαλί μυτούλες.

293
00:15:14,496 --> 00:15:16,916 
Δεν θα ληστέψουμε άλλο μαγαζί.

294
00:15:16,999 --> 00:15:18,417 
Ούτε άλλες γριούλες.

295
00:15:18,500 --> 00:15:20,878 
Θα συμφωνήσω. Ήρθε η Μάριον στο μαγαζί

296
00:15:20,961 --> 00:15:23,464 
και ήταν πιο στενάχωρο
κι απ' το Ο Σοφέρ της Κυρίας Ντέιζι.

297
00:15:23,547 --> 00:15:24,506 
Καλά, τότε.

298
00:15:24,590 --> 00:15:27,176 
Σκέφτηκα τα σημεία εξαργύρωσης επιταγών...

299
00:15:27,259 --> 00:15:28,886 
Δεν θα ληστέψουμε τίποτα!

300
00:15:30,262 --> 00:15:32,765 
Καλώς. Τότε να κρεμάσουμε τη συμμορία.

301
00:15:34,683 --> 00:15:39,271 
Ξέρετε τι κάνουν όταν θέλουν
να ξεφορτωθούν μια σορό σε βαρέλι;

302
00:15:39,355 --> 00:15:41,732 
Τη βουτάνε σε αλισίβα
και την κάνουν σούπα.

303
00:15:41,815 --> 00:15:44,693 
Για να μην ξέρουν οι μπάτσοι
αν ήταν άνθρωπος ή σκύλος.

304
00:15:46,528 --> 00:15:48,072 
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.

305
00:15:48,656 --> 00:15:51,492 
Κι όμως, είναι,
επειδή τα βαρέλια είναι μικρά.

306
00:15:54,662 --> 00:15:58,082 
-Περιμένω ν' ακούσω προτάσεις.
-Έχω μια ιδέα.

307
00:15:58,165 --> 00:15:59,667 
-Τι μου λες;
-Κι όμως.

308
00:15:59,750 --> 00:16:02,836 
-Θέλω να την ακούσω.
-Θα τους τα ξεπληρώσουμε όλα.

309
00:16:03,796 --> 00:16:05,881 
Πού θα βρούμε είκοσι χιλιάρικα;

310
00:16:05,965 --> 00:16:08,175 
Θα κρεμάσουμε την ομάδα μας.

311
00:16:08,258 --> 00:16:09,593 
Δεν γίνεται αυτό.

312
00:16:09,677 --> 00:16:11,220 
Θα γλιτώσουμε το βαρέλι.

313
00:16:11,303 --> 00:16:13,764 
Όχι όμως και τη φυλακή για απάτη.

314
00:16:13,847 --> 00:16:15,432 
Άσε που δεν θα αρκούσε.

315
00:16:15,516 --> 00:16:17,351 
Θα βάζαμε κι απ' την τσέπη μας.

316
00:16:17,434 --> 00:16:19,269 
Έτσι, θα επιστρέφαμε στο μηδέν.

317
00:16:19,353 --> 00:16:21,021 
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.

318
00:16:21,105 --> 00:16:22,064 
Ούτε εγώ.

319
00:16:22,564 --> 00:16:24,024 
Άρα...

320
00:16:25,317 --> 00:16:26,819 
Κόφ' το.

321
00:16:32,032 --> 00:16:33,409 
Δεν τα χρειαζόμαστε.

322
00:16:33,492 --> 00:16:35,160 
Και πώς θα πάρουμε τα λεφτά;

323
00:16:35,244 --> 00:16:36,704 
Δεν θέλουμε τα λεφτά.

324
00:16:36,787 --> 00:16:38,455 
Μόνο το εμπόρευμα.

325
00:17:20,998 --> 00:17:21,999 
Θεέ μου.

326
00:17:23,417 --> 00:17:25,586 
Με λένε Ράντι. Μαζεύω λεφτά για...

327
00:17:25,669 --> 00:17:26,920 
Όχι, ευχαριστώ. Φύγε.

328
00:17:27,421 --> 00:17:30,424 
Η τάξη μου θέλει
να επισκεφτεί την πρωτεύουσά μας.

329
00:17:30,507 --> 00:17:31,592 
Δύο δολάρια η μπάρα.

330
00:17:31,675 --> 00:17:33,218 
Καλά, φτάνει. Δώσε μία.

331
00:17:34,136 --> 00:17:37,014 
Τέλεια. Τρεις για πέντε και έξι για δέκα.

332
00:17:37,097 --> 00:17:39,183 
-Συμφέρει.
-Εντάξει, δώσε έξι.

333
00:17:40,184 --> 00:17:42,269 
Τι γεύση θέλετε;

334
00:17:42,352 --> 00:17:44,438 
Έχω καραμέλα, σκέτη...

335
00:17:44,521 --> 00:17:47,316 
-Θεέ μου! Δεν με νοιάζει, Ράντι.
-Εντάξει.

336
00:17:58,702 --> 00:18:00,079 
Νουγκά μου έδωσες;

337
00:18:13,217 --> 00:18:14,426 
Ευχαριστώ.

338
00:18:32,444 --> 00:18:33,904 
Συγγνώμη. Εγώ ήμουν;

339
00:18:34,822 --> 00:18:37,366 
-Θέλω την απόδειξή σας.
-Ναι, εντάξει.

340
00:18:39,034 --> 00:18:43,747 
Ξέρετε κάτι; Ξέχασα ότι δοκίμασα αυτό εδώ.

341
00:18:44,706 --> 00:18:45,624 
Ορίστε.

342
00:18:53,715 --> 00:18:55,884 
Πάμε. Έχουμε επιστροφές να κάνουμε.

343
00:19:14,069 --> 00:19:15,279 
Πώς πήγε η συνάντηση;

344
00:19:27,374 --> 00:19:31,336 
Η κυρία Ρούμπιν ωρυόταν
για τα λιπαρά οξέα στην καφετέρια πάλι.

345
00:19:31,420 --> 00:19:32,963 
Πρέπει να βρει ένα χόμπι.

346
00:19:33,630 --> 00:19:34,548 
Το ξέρω.

347
00:19:35,924 --> 00:19:37,301 
Πάω να κάνω ντους.

348
00:19:38,552 --> 00:19:43,640 
Ίσως μετά μου πεις γιατί έκλεψες
ένα αμάξι και το έριξες σε μια λίμνη.

349
00:19:48,770 --> 00:19:50,022 
Θες να καθίσεις;

350
00:19:51,565 --> 00:19:52,441 
Όχι.

351
00:19:55,110 --> 00:19:57,487 
Ο τύπος από το FBI ξαναήρθε.

352
00:20:02,409 --> 00:20:03,952 
Τι του είπες;

353
00:20:04,036 --> 00:20:07,206 
Του είπα ότι απάτησα τη γυναίκα μου.

354
00:20:09,791 --> 00:20:11,543 
Κι εκείνη φρίκαρε.

355
00:20:11,627 --> 00:20:14,296 
Γι' αυτό μου πήρε το αμάξι
και το κατέστρεψε,

356
00:20:14,379 --> 00:20:17,507 
αφού πρώτα του έδωσε
και κατάλαβε στα ψώνια.

357
00:20:21,303 --> 00:20:22,554 
-Το πίστεψε;
-Ναι.

358
00:20:22,638 --> 00:20:23,680 
Το πίστεψε.

359
00:20:24,890 --> 00:20:26,183 
Ωραία.

360
00:20:26,266 --> 00:20:27,267 
Εγώ πάλι όχι.

361
00:20:28,810 --> 00:20:32,481 
Λοιπόν... Τι διάολο έκανες;

362
00:20:33,857 --> 00:20:35,442 
Δύσκολο να σου εξηγήσω.

363
00:20:36,026 --> 00:20:37,569 
Μήπως να προσπαθούσες;

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,363 
Δεν...

365
00:20:39,446 --> 00:20:40,948 
Διακινούσες ναρκωτικά;

366
00:20:41,031 --> 00:20:43,158 
Δεν ήξερα τι ήταν.

367
00:20:43,242 --> 00:20:44,451 
Πώς γίνεται αυτό;

368
00:20:44,534 --> 00:20:48,956 
Διέσχισες τα σύνορα με κλεμμένο αμάξι
που είχε κάτι παράνομο μέσα.

369
00:20:49,039 --> 00:20:50,958 
Πας φυλακή για κάτι τέτοιο.

370
00:20:51,541 --> 00:20:52,417 
Έχουμε παιδιά.

371
00:20:52,501 --> 00:20:56,421 
Θέλαμε λεφτά και τα θέλαμε γρήγορα,
δεν ήξερα πώς αλλιώς να τα βρω!

372
00:20:56,505 --> 00:20:58,882 
Μήπως να έβρισκες δουλειά;

373
00:20:58,966 --> 00:21:00,092 
Δουλειά ήταν!

374
00:21:00,175 --> 00:21:02,177 
Σε μαγαζί, εννοούσα.

375
00:21:02,261 --> 00:21:03,303 
Μη μου φωνάζεις.

376
00:21:03,887 --> 00:21:04,763 
Κάτσε κάτω!

377
00:21:06,139 --> 00:21:07,432 
Μη μου φωνάζεις.

378
00:21:08,016 --> 00:21:10,435 
Κάτσε κάτω!

379
00:21:31,123 --> 00:21:35,002 
Αυτός με το φουσκωτό σπίτι φταίει;
Αυτό σε έβαλε να το κάνεις;

380
00:21:36,920 --> 00:21:38,046 
Τι;

381
00:21:38,130 --> 00:21:41,133 
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν
καλούς και αθώους ανθρώπους.

382
00:21:41,216 --> 00:21:42,634 
Και τους πείθουν.

383
00:21:46,805 --> 00:21:48,932 
Αυτό συνέβη ή...

384
00:22:01,236 --> 00:22:02,863 
Αυτό ακριβώς συνέβη.

385
00:22:08,744 --> 00:22:12,831 
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.

386
00:22:14,458 --> 00:22:17,252 
-Εντάξει.
-Θα το φροντίσω εγώ.

387
00:22:18,170 --> 00:22:19,963 
Δεν θα πάθουμε τίποτα.

388
00:22:20,047 --> 00:22:21,214 
Εντάξει;

389
00:22:21,798 --> 00:22:22,758 
Εντάξει.

390
00:22:24,259 --> 00:22:27,054 
Απλώς μείνε μακριά απ' αυτόν τον τύπο.

391
00:22:28,305 --> 00:22:29,306 
Εντάξει.

392
00:22:37,939 --> 00:22:38,774 
Ντιν.

393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234 
Ναι;

394
00:22:42,986 --> 00:22:43,987 
Σ' ευχαριστώ.

395
00:22:57,417 --> 00:22:59,711 
Γεια σου, μικρούλα. Τι κάνεις;

396
00:23:00,212 --> 00:23:01,088 
Καλά.

397
00:23:03,757 --> 00:23:04,925 
Έφερα κινέζικο.

398
00:23:06,093 --> 00:23:08,011 
Έφερε φαγητό ο θείος Τόνι.

399
00:23:08,512 --> 00:23:09,387 
Τι;

400
00:23:13,892 --> 00:23:14,935 
Καλώς την.

401
00:23:16,686 --> 00:23:18,605 
-Γεια σου, Τόνι.
-Γεια.

402
00:23:18,688 --> 00:23:20,732 
Έμαθα ότι νοσηλεύτηκε η Σάρα.

403
00:23:21,733 --> 00:23:23,944 
Ναι, έφερε φαγητό για έναν στόλο.

404
00:23:24,027 --> 00:23:26,363 
Νιώθω πολύ άσχημα για όλα.

405
00:23:27,197 --> 00:23:28,323 
Καλοσύνη σου.

406
00:23:28,406 --> 00:23:30,283 
Αν ήξερα τι περνάτε...

407
00:23:30,367 --> 00:23:31,535 
Δεν πειράζει.

408
00:23:31,618 --> 00:23:32,828 
...δεν θα σε άφηνα να φύγεις.

409
00:23:32,911 --> 00:23:34,830 
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

410
00:23:38,291 --> 00:23:41,336 
Του είπα να μην ανησυχεί,
έχεις πολλές δουλειές.

411
00:23:43,421 --> 00:23:45,382 
Θα σου το έλεγα μόλις έκλεινα δουλειά.

412
00:23:45,966 --> 00:23:47,509 
Κρέας με θαλασσινά.

413
00:23:48,135 --> 00:23:52,514 
Αυτό κάνω τις τελευταίες εβδομάδες.
Ψάχνω όλη μέρα για δουλειά.

414
00:23:54,141 --> 00:23:56,059 
Θεέ μου, το παράκανε.

415
00:23:58,145 --> 00:24:00,814 
Ντρεπόμουν που χάλασα
μια τόσο καλή δουλειά,

416
00:24:00,897 --> 00:24:02,858 
και δεν μπορούσα να σου το πω.

417
00:24:02,941 --> 00:24:04,025 
Πατάτες είναι;

418
00:24:07,487 --> 00:24:11,366 
-Λυπάμαι, μωρό μου. Ειλικρινά.
-Γιατί τις έκοψαν έτσι;

419
00:24:11,449 --> 00:24:13,326 
Θα αφήσεις το φαγητό, Σταν;

420
00:24:14,411 --> 00:24:15,787 
Τι θες να πω, Ρούμπι;

421
00:24:16,913 --> 00:24:18,623 
Δεν ξέρω. Κάτι.

422
00:24:19,791 --> 00:24:20,834 
Εντάξει.

423
00:24:25,964 --> 00:24:29,718 
Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα είπες.
Σου κάνει αυτό;

424
00:24:42,731 --> 00:24:45,150 
Είναι ιδέα μου ή μικραίνουν
οι μπριζόλες Σόλσμπερι;

425
00:24:45,650 --> 00:24:48,028 
Είναι που μεγάλωσες.

426
00:24:53,116 --> 00:24:53,950 
Γιαγιά;

427
00:24:55,911 --> 00:24:57,829 
Πού φυλάς τα λεφτά σου;

428
00:24:59,122 --> 00:25:00,415 
Σε ασφαλές μέρος.

429
00:25:01,666 --> 00:25:04,502 
Να τα βάλεις σε τράπεζα.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια.

430
00:25:05,378 --> 00:25:06,755 
Δεν τις εμπιστεύομαι.

431
00:25:07,672 --> 00:25:11,343 
Δεν μ' αρέσει που έχεις μετρητά εδώ μέσα.

432
00:25:11,426 --> 00:25:13,803 
Μένεις μόνη και μπαινοβγαίνει κόσμος.

433
00:25:14,679 --> 00:25:16,932 
Ασφαλιστές και διάφοροι άλλοι.

434
00:25:17,599 --> 00:25:20,727 
Πάρε αυτά στη δουλειά
για την Άννι, μπορείς;

435
00:25:22,562 --> 00:25:23,396 
Σοβαρολογείς;

436
00:25:23,480 --> 00:25:26,441 
Η κορούλα της λατρεύει
τη βρώμη με σταφίδες, είπε.

437
00:25:26,524 --> 00:25:27,859 
Κι εγώ το ίδιο.

438
00:25:29,945 --> 00:25:32,364 
Είναι ανύπαντρη μητέρα. Το ήξερες αυτό;

439
00:25:33,156 --> 00:25:37,035 
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πού βρίσκει χρόνο και για εθελοντισμό.

440
00:25:37,869 --> 00:25:40,622 
Πίστεψέ με. Δεν είναι αγγελούδι.

441
00:25:41,122 --> 00:25:43,667 
-Μην είσαι κακός.
-Κι αυτή είναι.

442
00:25:44,709 --> 00:25:46,670 
Είναι χαμένη, γιαγιά.

443
00:25:46,753 --> 00:25:48,838 
Είναι χαμένη, ψεύτρα

444
00:25:48,922 --> 00:25:51,925 
και κακός άνθρωπος.

445
00:26:02,769 --> 00:26:07,482 
Η Μίλντρεντ είχε ένα περιοδικό,
το Us Weekly. Είχε την Τζέσικα μέσα.

446
00:26:07,565 --> 00:26:10,902 
Είχε μια φωτογραφία της,
καθώς έφευγε από βενζινάδικο.

447
00:26:10,986 --> 00:26:14,364 
Όπως φαίνεται,
είναι τόσο διάσημη ηθοποιός πια,

448
00:26:14,447 --> 00:26:18,034 
που πληρώνουν για να τη δουν
να φεύγει από βενζινάδικα.

449
00:26:20,328 --> 00:26:24,165 
Ναι... Είμαι πολύ περήφανος για εκείνη.

450
00:26:24,249 --> 00:26:27,585 
Λένε ότι παντρεύτηκε κάποιον Κας Γουόρεν

451
00:26:27,669 --> 00:26:31,923 
και απέκτησε δύο αξιαγάπητα παιδιά,
την Όνορ και τη Χέιβεν.

452
00:26:33,717 --> 00:26:39,264 
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.

453
00:26:42,726 --> 00:26:46,187 
Δεν ήταν ποτέ αρραβωνιαστικιά σου, έτσι;

454
00:26:53,153 --> 00:26:55,697 
Απλώς... Δεν ήθελα να ανησυχείς για μένα.

455
00:26:55,780 --> 00:26:57,073 
Ανησυχώ.

456
00:26:57,157 --> 00:26:59,326 
Πάντα δυσκολευόσουν στις γνωριμίες

457
00:26:59,409 --> 00:27:01,369 
και δεν θεωρώ ότι φταις εσύ.

458
00:27:01,453 --> 00:27:02,454 
Ισχύει.

459
00:27:04,831 --> 00:27:06,875 
Σ' αγαπώ, Λέσλι.

460
00:27:06,958 --> 00:27:08,001 
Αλήθεια.

461
00:27:09,044 --> 00:27:11,338 
Αλλά δεν είναι η Άννι η χαμένη.

462
00:27:25,894 --> 00:27:28,897 
Τέρνερ! Τζίμι!

463
00:27:28,980 --> 00:27:30,023 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

464
00:27:30,106 --> 00:27:31,232 
Πώς πάει η υπόθεση;

465
00:27:31,316 --> 00:27:33,943 
Πότε θα πιάσουμε αυτές τις σκύλες, φίλε;

466
00:27:37,822 --> 00:27:40,116 
Τέρνερ. Τζίμι. Έλα. Είναι κλειδωμένα.

467
00:27:40,200 --> 00:27:42,952 
-Έχει ηχομόνωση;
-Απομακρυνθείτε απ' το τζάμι.

468
00:27:43,036 --> 00:27:45,038 
Όλα καλά. Είμαστε συνεργάτες.

469
00:27:45,121 --> 00:27:46,915 
Μπορείς να...

470
00:27:49,292 --> 00:27:52,337 
Στάσου! Τζίμι!

471
00:27:52,420 --> 00:27:53,254 
Φύγετε.

472
00:27:53,338 --> 00:27:54,839 
-Συνεργαζόμαστε.
-Τώρα.

473
00:27:56,800 --> 00:27:59,969 
Σε 20 χρόνια γάμου,
πρώτη φορά με κοιτάει έτσι ο Σταν.

474
00:28:00,053 --> 00:28:03,098 
-Λυπάμαι, γλυκιά μου.
-Πρώτη φορά.

475
00:28:04,265 --> 00:28:06,101 
Πάλι καλά που δεν τα ξέρει όλα.

476
00:28:09,396 --> 00:28:10,563 
Ο Ντιν τα ξέρει.

477
00:28:11,147 --> 00:28:12,273 
Τι;

478
00:28:12,357 --> 00:28:14,150 
Το FBI βρήκε το αμάξι.

479
00:28:14,818 --> 00:28:17,028 
-Πότε;
-Δεν ξέρω.

480
00:28:18,279 --> 00:28:20,156 
Αλλά ο Ντιν μας κάλυψε.

481
00:28:20,657 --> 00:28:22,242 
Μας κάλυψε ο Ντίνσι;

482
00:28:22,325 --> 00:28:23,451 
Ησυχάσαμε τώρα.

483
00:28:23,535 --> 00:28:27,122 
Θεωρεί ότι είμαι αφελής
και με εκμεταλλεύτηκαν, οπότε...

484
00:28:27,831 --> 00:28:29,082 
Φυσικά.

485
00:28:29,165 --> 00:28:30,333 
Τι θα κάνεις;

486
00:28:31,459 --> 00:28:32,544 
Ας το πιστεύει.

487
00:28:33,211 --> 00:28:34,587 
Πώς πήγε, κυρίες μου;

488
00:28:36,756 --> 00:28:38,800 
Είναι όλα εδώ. Μισό εκατομμύριο.

489
00:28:42,679 --> 00:28:44,139 
Να σε ρωτήσω κάτι;

490
00:28:46,182 --> 00:28:47,308 
Πώς και δεν σας πιάνουν;

491
00:28:47,392 --> 00:28:49,060 
Δεν είναι ώρα για μάθημα.

492
00:28:49,644 --> 00:28:50,645 
Έλα τώρα.

493
00:28:50,729 --> 00:28:52,772 
Σας βγάλαμε μισό εκατομμύριο.

494
00:28:53,690 --> 00:28:54,733 
Αλλάζω το παιχνίδι.

495
00:28:57,026 --> 00:28:57,902 
Τι εννοείς;

496
00:28:57,986 --> 00:28:59,571 
Ότι αλλάζω το παιχνίδι.

497
00:29:00,321 --> 00:29:04,868 
Ξέρει τι θα πει η κάθε λέξη ξεχωριστά,
αλλά όχι όλες μαζί, στη σειρά.

498
00:29:16,921 --> 00:29:18,214 
Το χόρτο, ας πούμε.

499
00:29:19,424 --> 00:29:21,551 
Σπρώχνεις σακουλάκια πέντε δολαρίων.

500
00:29:21,634 --> 00:29:24,804 
Και φεύγει γρήγορα,
γιατί τα βαποράκια ξεχωρίζουν.

501
00:29:24,888 --> 00:29:26,431 
Γι' αυτό τους χώνουν μέσα.

502
00:29:26,514 --> 00:29:28,808 
Οι έξυπνοι πουλάνε για δέκα δολάρια.

503
00:29:28,892 --> 00:29:32,896 
Από κει πας στα χάπια
και έτσι ανεβαίνεις επίπεδα.

504
00:29:32,979 --> 00:29:35,815 
Προτού σε καταλάβουν,
πας στις κλοπές τηλεοράσεων.

505
00:29:35,899 --> 00:29:37,692 
Και όσο δεν βλέπουν...

506
00:29:38,443 --> 00:29:41,571 
εγώ είμαι στα προάστια
και πουλάω ψεύτικο χρήμα.

507
00:29:43,406 --> 00:29:44,741 
Θα δούμε πού θα βγει.

508
00:29:46,034 --> 00:29:46,910 
Το μερίδιό σας.

509
00:29:48,077 --> 00:29:49,412 
-Μέτρα τα.
-Είναι όλα.

510
00:29:49,496 --> 00:29:50,872 
Ακριβώς 60 χιλιάρικα.

511
00:29:53,374 --> 00:29:54,918 
Να τα αυξήσουμε στο επόμενο;

512
00:29:55,001 --> 00:29:56,169 
Να πάμε στα 750;

513
00:29:56,711 --> 00:29:57,545 
Γιατί;

514
00:29:58,254 --> 00:29:59,506 
Επειδή έχετε μπέσα.

515
00:30:05,553 --> 00:30:08,431 
Ποιος μας πιάνει τώρα!

516
00:30:09,557 --> 00:30:10,433 
Γιατί;

517
00:30:11,476 --> 00:30:12,644 
Επειδή έχουμε μπέσα.

518
00:30:13,728 --> 00:30:14,687 
Τώρα το είπε.

519
00:30:15,271 --> 00:30:18,107 
Μου λέτε τι σημαίνει "αλλάζω το παιχνίδι";

520
00:30:18,191 --> 00:30:20,068 
Δεν κατάλαβα τίποτα.

521
00:30:20,151 --> 00:30:22,445 
Ούτε λέξη. Ντράπηκα να ξαναρωτήσω.

522
00:30:22,529 --> 00:30:24,906 
-Ναι, δεν ξαναρωτάς.
-Όχι.

523
00:30:25,532 --> 00:30:27,867 
Σ' αυτό το πάρκο μαστούρωνα κάποτε.

524
00:30:29,994 --> 00:30:32,163 
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

525
00:30:32,747 --> 00:30:33,665 
Κι εγώ σχεδιάζω.

526
00:30:35,041 --> 00:30:36,501 
-Τι;
-Άλλα δύο τέτοια.

527
00:30:37,502 --> 00:30:39,087 
Εγώ μιλάω επιχειρηματικά.

528
00:30:39,170 --> 00:30:40,964 
Μια φορά είδε CNBC και...

529
00:30:41,047 --> 00:30:44,259 
Έξι μήνες και καθαρίσαμε.

530
00:30:45,009 --> 00:30:48,096 
Μέχρι τότε, θα έχουμε αρκετά
για τα φάρμακα της Σάρα

531
00:30:48,179 --> 00:30:50,598 
και για ό,τι ιατρική κάλυψη χρειαστεί.

532
00:30:50,682 --> 00:30:54,143 
Θα έχουμε αρκετά
για τη δίκη της κηδεμονίας.

533
00:30:54,227 --> 00:31:00,525 
Οι λογαριασμοί μου θα είναι καθαροί.
Και μετά, όλα ζάχαρη.

534
00:31:01,526 --> 00:31:02,569 
Πού κολλάει αυτό;

535
00:31:03,152 --> 00:31:07,282 
Θα επενδύσουμε σε κάτι νόμιμο.
Αυτό θα είναι το δίχτυ ασφαλείας μας.

536
00:31:08,199 --> 00:31:10,618 
Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί,

537
00:31:10,702 --> 00:31:13,162 
δεν θα ληστέψουμε άλλο παντοπωλείο.

538
00:31:14,414 --> 00:31:16,416 
Ξέρεις τι έκανες τώρα;

539
00:31:17,876 --> 00:31:19,711 
-Άλλαξα το παιχνίδι;
-Ακριβώς.

540
00:31:19,794 --> 00:31:20,670 
Πράγματι.

541
00:31:21,254 --> 00:31:23,631 
-Συγγνώμη. Άλλη μια γύρα;
-Ναι, μπορούμε;

542
00:31:23,715 --> 00:31:25,383 
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε.

543
00:31:25,466 --> 00:31:27,343 
Εντάξει. Έξι μήνες και τέλος.

544
00:31:27,427 --> 00:31:28,511 
-Εις υγείαν.
-Γεια μας.

545
00:31:28,595 --> 00:31:29,429 
Εις υγείαν.

546
00:31:37,353 --> 00:31:40,773 
Παιδιά... Τι θα πω στον Σταν;

547
00:31:50,950 --> 00:31:52,201 
Έκανα κάτι.

548
00:31:54,412 --> 00:31:57,332 
Ήταν ανόητο και ριψοκίνδυνο.

549
00:32:01,878 --> 00:32:02,795 
Εντάξει.

550
00:32:04,172 --> 00:32:06,883 
Τόσο, που θα με έλεγες τρελή.

551
00:32:06,966 --> 00:32:08,676 
Γι' αυτό δεν σου το είπα.

552
00:32:12,931 --> 00:32:15,350 
Δεν πάει έτσι όμως, μεταξύ μας.

553
00:32:17,685 --> 00:32:20,688 
-Το ξέρω.
-Ό,τι είναι, το αντιμετωπίζουμε.

554
00:32:21,397 --> 00:32:22,398 
Το ξέρω.

555
00:32:26,945 --> 00:32:29,113 
Άκου, λοιπόν.

556
00:32:31,491 --> 00:32:32,533 
Είσαι έτοιμος;

557
00:32:37,956 --> 00:32:39,374 
Ξεκίνησα μια επιχείρηση.

558
00:32:41,834 --> 00:32:43,294 
-Ναι;
-Και...

559
00:32:43,878 --> 00:32:46,297 
Δεν σου το είπα,
διότι φοβόμουν μην αποτύχω.

560
00:32:54,389 --> 00:32:55,431 
Δεν απέτυχα.

561
00:33:03,773 --> 00:33:04,816 
Σκίζω.

562
00:33:10,113 --> 00:33:12,448 
-Εσύ τα έβγαλες αυτά;
-Ναι.

563
00:33:13,783 --> 00:33:14,659 
Νόμιμα;

564
00:33:20,415 --> 00:33:21,708 
Τι επιχείρηση είναι;

565
00:33:22,291 --> 00:33:24,460 
Μυστικές αγορές. Πολύ κερδοφόρο.

566
00:33:25,128 --> 00:33:28,172 
Ναι, το βλέπω. Πόσα είναι αυτά;

567
00:33:28,798 --> 00:33:29,716 
Σχεδόν 20 χιλιάρικα.

568
00:33:34,262 --> 00:33:35,179 
Δικά σου;

569
00:33:35,763 --> 00:33:37,265 
Δικά μας.

570
00:33:39,976 --> 00:33:40,893 
Να τα πιάσω;

571
00:33:42,395 --> 00:33:43,229 
Ευχαρίστως.

572
00:33:54,574 --> 00:33:56,367 
Είναι βαριά. Ωραία.

573
00:33:57,243 --> 00:33:58,619 
Μύρισέ τα, αν θες.

574
00:34:03,291 --> 00:34:06,085 
Ωραία μυρίζουν. Φρεσκάδα.

575
00:34:06,711 --> 00:34:07,545 
Ακριβώς.

576
00:34:07,628 --> 00:34:08,880 
Καλύτερα απ' το χρέος μας.

577
00:34:09,464 --> 00:34:10,339 
Πολύ καλύτερα.

578
00:34:10,423 --> 00:34:12,133 
Ξέρεις τι θα κάνουμε μ' αυτά;

579
00:34:12,216 --> 00:34:13,051 
Τα πάντα.

580
00:34:14,510 --> 00:34:16,054 
Δεν ξέρω. Ντριν, ντριν.

581
00:34:17,680 --> 00:34:18,723 
Εμπρός;

582
00:34:18,806 --> 00:34:20,141 
Τι θα κάνουμε μ' αυτά;

583
00:34:21,642 --> 00:34:22,727 
Τα πάντα.

584
00:34:22,810 --> 00:34:23,936 
Τα πάντα.

585
00:34:27,440 --> 00:34:28,483 
Έλα εδώ.

586
00:34:29,275 --> 00:34:30,359 
Τι;

587
00:34:33,905 --> 00:34:34,781 
Θεέ μου.

588
00:34:35,615 --> 00:34:38,201 
Συγγνώμη, αλλά θέλω να τα μυρίζω συνέχεια.

589
00:34:38,284 --> 00:34:40,536 
-Κάνε δουλειά σου.
-Τι ωραία μυρωδιά.

590
00:34:51,881 --> 00:34:53,257 
Γεια!

591
00:34:53,341 --> 00:34:54,967 
Πέρασε μέσα.

592
00:34:56,385 --> 00:34:58,387 
Δεν ήξερα πότε θα ξανάρθεις

593
00:34:58,471 --> 00:35:01,099 
γι' αυτό ετοίμασα μια λίστα με δουλειές.

594
00:35:02,767 --> 00:35:03,810 
Τι τρέχει;

595
00:35:07,647 --> 00:35:09,857 
Κοίτα, Μάριον, εγώ δεν...

596
00:35:11,150 --> 00:35:15,279 
-Δεν είμαι απ' την Πρόνοια.
-Απ' το πρόγραμμα ενηλίκων, μήπως;

597
00:35:15,363 --> 00:35:17,740 
-Όχι.
-Απ' το ανηλίκων;

598
00:35:17,824 --> 00:35:19,117 
Όχι, Μάριον...

599
00:35:19,200 --> 00:35:20,535 
Αναπήρων;

600
00:35:20,618 --> 00:35:25,581 
Δεν παρέχω καμία βοήθεια.

601
00:35:27,625 --> 00:35:31,879 
Η αλήθεια είναι ότι ήρθαμε να σε κλέψουμε,

602
00:35:33,131 --> 00:35:35,133 
επειδή σε θεωρούσαμε εύκολο στόχο.

603
00:35:39,262 --> 00:35:42,807 
Ήρθα απλώς για να επιστρέψω
αυτά που κλέψαμε.

604
00:35:47,520 --> 00:35:48,980 
Δεν βρήκα μικρό τυμπανιστή,

605
00:35:49,063 --> 00:35:51,983 
γι' αυτό σου έφερα ακορντεονίστα.

606
00:35:55,945 --> 00:35:57,071 
Μάριον...

607
00:35:58,406 --> 00:36:00,032 
Λυπάμαι πολύ.

608
00:36:04,829 --> 00:36:07,206 
Βιάζεσαι να πας στην κόρη σου;

609
00:36:08,791 --> 00:36:12,128 
Όχι, είναι...
Είναι εκτός πόλης με τον μπαμπά της.

610
00:36:13,838 --> 00:36:16,382 
Ρωτάω επειδή η Γκλόρια γέννησε.

611
00:36:17,008 --> 00:36:18,342 
Θα έκανα μια πρόποση

612
00:36:18,426 --> 00:36:20,469 
με το μπέρμπον του Ρέιμοντ.

613
00:36:20,553 --> 00:36:23,556 
Συγγνώμη, αλλά για να βεβαιωθώ...

614
00:36:24,056 --> 00:36:26,893 
Κατάλαβες ότι σε έκλεψα, έτσι;

615
00:36:26,976 --> 00:36:28,519 
Ήταν καλός ο λόγος;

616
00:36:29,687 --> 00:36:32,315 
Δεν μ' αρέσει να πίνω μόνη.

617
00:36:36,986 --> 00:36:38,738 
Πόσα έχει τώρα; Τέσσερα; Πέντε;

618
00:36:38,821 --> 00:36:40,156 
-Έξι!
-Έξι;

619
00:36:44,994 --> 00:36:46,579 
Με σκοτώνεις, Γκλόρια!

620
00:36:50,416 --> 00:36:51,500 
Ντάρεν.

621
00:36:52,752 --> 00:36:53,711 
Έχεις ένα λεπτό;

622
00:36:56,881 --> 00:36:59,467 
Δεν βάζω πια διπλές σακούλες, αλήθεια.

623
00:36:59,967 --> 00:37:02,386 
Μπράβο. Πολύ ωραία.

624
00:37:02,470 --> 00:37:07,433 
Κι αν σου έλεγα ότι θέλω να παρτάρω;

625
00:37:08,100 --> 00:37:11,896 
Να παρτάρετε;
Έχουμε διάφορα στον διάδρομο εννιά.

626
00:37:13,022 --> 00:37:17,652 
Ναι, αλλά θα ήθελα κάτι συγκεκριμένο
για να παρτάρω.

627
00:37:17,735 --> 00:37:19,070 
Θα τα βρείτε όλα εκεί.

628
00:37:19,737 --> 00:37:20,613 
Όχι.

629
00:37:22,114 --> 00:37:25,910 
Δεν εννοώ αυτό, αν με πιάνεις.

630
00:37:26,494 --> 00:37:29,205 
Δεν σας πιάνω, κύριε Πίτερσεν.

631
00:37:33,584 --> 00:37:35,086 
Χάπια, Ντάρεν.

632
00:37:36,837 --> 00:37:38,798 
Για κρυολόγημα, στον διάδρομο οκτώ.

633
00:37:45,805 --> 00:37:48,015 
Άκου. Σ' έχω πάρει χαμπάρι, μικρέ.

634
00:37:48,099 --> 00:37:49,058 
Εντάξει;

635
00:37:49,558 --> 00:37:52,228 
Δουλεύεις σε παντοπωλείο
κι έχεις Range Rover.

636
00:37:52,311 --> 00:37:54,689 
Αν δεν θες να σε ξεμπροστιάσω,

637
00:37:54,772 --> 00:37:57,233 
φρόντισε να βοηθήσεις έναν φίλο.

638
00:38:02,488 --> 00:38:06,701 
Έχω κόκα, μεθαδόνη, MDMA, οξικοντίν,
κεταμίνη, αμφεταμίνη και χόρτο.

639
00:38:09,370 --> 00:38:10,496 
Τα θέλω.

640
00:38:11,080 --> 00:38:12,498 
Τι εννοείτε;

641
00:38:14,875 --> 00:38:16,335 
Τα θέλω όλα.

642
00:39:03,007 --> 00:39:05,676 
-Απίστευτο.
-Κάτι έπαθαν τα κλειδιά μου.

643
00:39:05,760 --> 00:39:09,221 
Άλλαξα τις κλειδαριές.
Μήπως έφερες γάλα; Τελείωσε.

644
00:39:09,305 --> 00:39:10,264 
Γιατί το έκανες;

645
00:39:10,765 --> 00:39:12,600 
Για να νιώθεις ασφαλής.

646
00:39:13,601 --> 00:39:14,810 
Ο Φρεντ απ' τη δουλειά

647
00:39:14,894 --> 00:39:16,354 
θα κλείνει στο εξής.

648
00:39:16,937 --> 00:39:18,105 
Δεν απέκτησε μόλις μωρό;

649
00:39:18,689 --> 00:39:20,691 
Δίδυμα. Αξιαγάπητα.

650
00:39:20,775 --> 00:39:22,943 
Δεν θέλω να είσαι μόνη στο σπίτι.

651
00:39:25,529 --> 00:39:27,490 
Δεν χρειάζεται να γυρνάς νωρίς.

652
00:39:27,573 --> 00:39:30,284 
Μακάρι να δίναμε
αυτόν με το φουσκωτό σπίτι.

653
00:39:30,368 --> 00:39:32,953 
-Δεν πουλάει φουσκωτά σπίτια.
-Και πάλι...

654
00:39:33,037 --> 00:39:34,330 
Δεν μπορείς να τον δώσεις.

655
00:39:35,790 --> 00:39:39,210 
Άκου. Δεν πρόκειται
να σε ξαναπειράξει, εντάξει;

656
00:39:39,710 --> 00:39:40,878 
Θα το φροντίσω.

657
00:39:43,923 --> 00:39:45,174 
Πού είναι το αστείο;

658
00:39:48,302 --> 00:39:52,765 
Ποιος μιλάει έτσι;
"Θα το φροντίσω εγώ, νεαρή μου".

659
00:39:54,642 --> 00:39:56,685 
Σε εκμεταλλεύτηκαν επικίνδυνοι τύποι.

660
00:39:56,769 --> 00:39:59,980 
Ναι, με εκμεταλλεύτηκαν, όντως.

661
00:40:02,983 --> 00:40:06,320 
Δεν βλέπω κάτι αστείο σε όλο αυτό.

662
00:40:06,404 --> 00:40:08,447 
Πώς ακριβώς με εκμεταλλεύτηκαν;

663
00:40:09,323 --> 00:40:13,577 
Για τόσο αφελή και αθώα με περνάς; Μάλλον.

664
00:40:14,745 --> 00:40:15,663 
Δεν είπα αυτό.

665
00:40:15,746 --> 00:40:18,541 
Μάλλον είμαι και χαζή.
Άλλο ένα πρόβατο στη σφαγή;

666
00:40:18,624 --> 00:40:20,501 
-Δεν είπα αυτό.
-Δεν χρειάστηκε.

667
00:40:21,836 --> 00:40:23,963 
Πόσο λίγο με εκτιμάς.

668
00:40:25,381 --> 00:40:29,593 
Δεν με εκμεταλλεύτηκαν.
Είχα επιλογή. Εγώ το διάλεξα.

669
00:40:29,677 --> 00:40:33,597 
Και δεν έχεις ιδέα για το τι έχω κάνει
ούτε για το ποια είμαι.

670
00:40:33,681 --> 00:40:36,517 
Η γυναικούλα που είχες
για να σου φτιάχνει φαΐ

671
00:40:36,600 --> 00:40:39,103 
έφυγε και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.

672
00:40:41,981 --> 00:40:44,442 
Εγώ απλώς καθόμουν και έβλεπα...

673
00:40:46,277 --> 00:40:47,236 
Τι είναι αυτό;

674
00:40:49,029 --> 00:40:50,823 
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

675
00:40:52,324 --> 00:40:54,118 
Ναι, ξέχασα το γάλα.

676
00:40:55,035 --> 00:40:57,246 
Μπεθ, τι διάολο συμβαίνει;

677
00:41:06,589 --> 00:41:10,926 
Και άσε τον Φρεντ να πάει στα παιδιά του.
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι.

678
00:41:43,125 --> 00:41:45,127 
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου