EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor er de?
Pengene, Dean. Hvor er de?
- Hva snakker du om? - Pengene.
De var på kjøkkenet. De er borte.
- Rolig. - Har du tatt dem?
Nei. Anklager du virkelig meg?
Du har ikke den beste historikken når det gjelder penger.
Jeg har ikke rørt dem.
Hvem tok dem?
Jeg vet ikke. Hvem vet om dem?
Herregud.
Hvorfor tok du pengene mine?
Mine penger. Mine.
Vi legger ned for en stund.
Hva betyr det?
En av mine medhjelpere ble tatt.
Jeg tar ingen sjanser med politiet i hælene.
Vil du ha litt?
- Nei. - Sikker?
Den har røstipoteter på innsiden.
Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller. Den er fortsatt sprø.
Nei, jeg mener nedleggelsen.
Ja, butikken din er stengt.
Men du tok alt.
Hva så?
Noe av det var vårt.
- Vi jobbet hardt for dem. - Hva vil du at jeg skal si?
Hele virksomheten er nedlagt.
Hvis jeg taper penger, vil alle kjenne det.
Du kan ikke kødde slik med livene til folk.
Vet du hva jeg ikke kan?
Jeg kan ikke risikere 5-15 år i fengsel
fordi noen kjerringer trenger lommepenger.
Hvor lenge?
Unnskyld meg?
Hvor lenge er vi stengt?
Inntil videre.
Hvor lenge?
- Jeg vet ikke. - En uke?
Jeg vet ikke.
Gjett.
Ok, seks måneder.
- Seks måneder! - Jeg vet ikke.
Når får vi en mann på Mars?
Om et par år.
Jeg føler at vi nærmer oss.
Hva med mystery shopperne?
Vi sier at ledelsen fornyer rutinene.
Jeg hadde trodd på det.
Hva med utpresseren vår?
Vi betalte henne nettopp. Vi har litt tid.
Hva med oss?
Hva skal vi gjøre?
Jobbe som hunder og så vidt overleve?
Vi får vel bli lovlydige.
Så da blir det hundeliv.
Jeg liker lovlydig bedre.
Hvor lenge er det siden vi hadde lekedate sist?
Det er evigheter siden.
- Bethie har det alltid så travelt. - Ja.
Ikke sant?
Beth?
Ikke nå lenger.
Det er så mye vi trenger hjelp med på skolen nå.
Pannekakefrokost.
Og høstdugnad.
Stille auksjon.
- Vet du hva Taft gjør? - Hva?
De auksjonerer bort en parkeringsplass ved skolen.
Genialt.
Så praktisk.
Høyere, mamma!
Urinalene kunne trengt litt mer kjærlighet.
Jeg begynte nettopp.
Ingen har unnskyldt seg til toppen.
Når vi snakker om...
Urinaler?
Jeg håpet at jeg kanskje kunne ta noen flere skift.
Jeg kan ta senskift, alt er greit.
Hvorfor?
- Hva foregår? - Jeg trenger penger.
Går det ikke bra med Bling-ringen?
Dette liker jeg.
Du har bestått tisseprøvene med glans.
En dag av gangen, eller hva?
Du har vist vilje til å ta fatt på nye utfordringer.
Alt det er bra.
Det som uroer meg...
...er den generelle holdningen.
Jeg skal jobbe med den.
Ja?
Ja.
Kom tilbake om en time, og det vil skinne her.
Sett på maken, Annie Bananie.
Du har kommet langt.
Takk.
Og jeg skal...
...prøve å gi deg flere vakter.
Urinalene.
Du spør bedrifter om hva de kan donere.
Man kan være kreativ.
I fjor donerte Bolton Travel en tur i luftballong.
Utrolig.
Tenk om jeg ikke hadde spurt?
Takk og lov for at du gjorde det.
Velkommen til Dandy Donuts. Hva vil du ha?
- Dandy-dag. - Hva?
- "På denne Dandy-dagen." - Beklager.
Hva vil du ha på denne Dandy-dagen?
- Kan du gjenta det? - Tre glaserte, en lønnesirup og en kaffe.
Hørte du det?
Tre glaserte og en lønnesirup!
Hvordan hørte du det?
Takk.
Ba de om ekstra sukker?
Kanskje.
Men gjorde de det?
Det hørtes ut som noen snakket mandarin og stammet.
Ikke gi ekstra sukker.
Kom igjen. Det er kø.
Takk.
- Dandy-dag! - Ha en fin Dandy-dag.
EN MÅNED SENERE
Hvor mye?
1 900 dollar.
Er det alt?
Det er alt jeg kan avse.
Samme her.
Jeg kan prøve å skvise litt mer ut av Dean.
Jeg får ukelønn igjen.
Ikke døm meg. Han tilbød, og jeg tok imot.
Jeg kaster ikke stein. I går fikk jeg smultringfett i øyet.
Jeg fant en død katt i en varebil.
Ikke at det er en konkurranse.
Det er ikke ti tusen, men det er fortsatt penger.
Tror du hun godtar det?
Hun må godta det og være fornøyd.
Hun kan dra til helvete! Jeg er så lei.
Vi er nedlagt. Hva vil hun ha, blod?
Hei! Her borte!
Ja!
Sånn ja.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Hun forveksler meg med en annen.
- Vi ser alle helt like ut. - Ikke sant?
Ruby, hei!
Hun ser ikke forvirret ut.
Hei.
Jeg kjenner henne.
Fra skolen?
Nei.
Hei.
- Ja. Hei. - Godt å se deg.
Hei.
Hvem er din?
I gult.
Alle er i gult.
Datteren vår sitter på benken. Hun føler seg ikke så bra.
- Hei. Jeg heter Stan. - Mary Pat.
Så søt hun er.
Hvem er din?
Benji begynner kanskje snart. Vi sjekker ut programmet.
Har du hørt om serviett?
Kom igjen. Ikke...
Håper jeg har våtservietter.
- Kan du... - Ja.
Vent. Fant noen.
Denne tassen her
er noen år unna fotballsko.
Det er sant.
Du sa ikke at du var gift med en politimann.
Han er ikke en ekte politimann ennå.
Men nesten.
Takk, Stan. For at du nesten beskytter byen vår.
Hun er morsom.
Holder deg på tå hev.
Kan jeg spørre deg om en politisak?
Han er ikke på jobb.
Hva om noen stjal penger fra postkassen min?
Hvor mye?
Cirka 8 000 dollar.
Seriøst?
Det er føderalt nivå.
Jeg trengte dem virkelig også.
De etterlot meg litt,
men på langt nær nok til regningene og sånt.
Du gjør det mye vanskeligere enn det trenger å være.
Har noen antibakteriell?
Skal jeg holde noe for deg?
Det sitter skikkelig fast. Gi meg hånden din.
Kanskje det var en misforståelse.
Pengene i postkassen.
Jeg tror ikke det, fordi jeg føler at jeg var ganske tydelig.
Ja, var jeg ikke?
Mamma var veldig tydelig.
Får du lyst å prøve på nummer tre?
Hva om jeg visste hvem som gjorde det?
Du kan anmelde.
Kan jeg gjøre det hos deg?
Ja, selvfølgelig.
- Kom på stasjonen. - Supert.
- Ja. - Kanskje det.
Kom igjen! Ta det hjem!
- Det var hyggelig å hilse på deg. - Deg også.
Betjent.
- Da går vi. Kom igjen. - Vent. Bleiebagen din.
Jeg trenger den.
Takk. Kom igjen.
Hun var merkelig.
Du aner ikke.
Hvordan smaker Minions makaroni og ost?
Makaroni og ost.
Hva med Ninja Turtles?
Makaroni og ost.
Så...
Vi må betale henne nå, før hun ødelegger livet mitt.
- Hva snakker du om? - Mary Pat.
Hun kom på Saras kamp og truet med å fortelle det til Stan.
- Vent, hva? - Hva?
Gjør hun det, ser han ikke en annen vei.
Han er ikke Dean.
Nei, han er et godt menneske.
Han er politimann.
Han forlater meg fortere enn svint.
- Da må vi skaffe pengene. - Hvordan?
Jeg jobber hver dag, doble- og senvakter,
og jeg har fortsatt ikke råd til alle advokatene.
Samme situasjon her.
Jeg liker ikke å si det.
Hva annet kan vi gjøre?
Jeg er overrasket over at du vil rane noe igjen.
Jeg vil ikke.
Men du vil ikke la være.
Jeg vil få kontroll over en vanskelig situasjon,
og jeg mener ikke bare Mary Pat.
- Alle pengene gikk til sykehusregninger. - Akkurat.
Og lånet mitt er betalt nå, men hva med neste måned?
Hva snakker vi om?
Jeg tenkte noe lavrisiko, som en 7-Eleven.
Jeg er med på det.
Men ikke den på Lynwood. Jeg fikk ham til å sponse skolen.
Bra for deg.
Jeg er ikke med.
Er du ikke?
Kriminalitet passer ikke så godt for meg akkurat nå.
Kan vi synkronisere iCals så jeg vet når det passer?
Jeg står overfor en narkotikadom. Jeg må ligge lavt.
Dere spurte ikke om jeg ville kidnappe en fyr.
- Det er sant. - Det var annerledes.
Nå er det min tur, og jeg spør ikke.
Hold opp.
Vet du hva dette er?
Nei.
Rektor sier du og noen jenter stjal det
og prøvde å selge det i lunsjen.
Hei. Se hit.
Er det sant?
Nei, jeg...
- De andre jentene... - Nei.
- Jeg ville ikke... - Prøv igjen.
Vil du la henne snakke?
Snakk.
Det er ikke mitt.
Hvordan havnet det i skapet ditt?
Hun sa at det ikke er hennes.
Havnet det der på magisk vis? Som i Harry Potter?
Ikke alt er mitt.
- Pokker. - Fortsett.
Kendall selger sminken.
Madison selger godteriet.
Og jeg...
Jeg omsetter fidget-spinnere.
Har du stjålet fidget-spinnere?
Hun "omsetter" dem, Stan.
Barnet vårt "omsetter" fidget-spinnere.
Ok. Rolig nå.
Barnet vårt snakker gatespråk.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du det?
De andre gjør det hele tiden.
Hvis de hoppet fra en bro, ville du gjort det?
Løp over en motorvei?
- Mamma... - Ranet en bank?
At andre jenter gjør dumme ting, gjør det ikke greit.
Du ville ikke gjort det, så hvorfor gjorde du dette?
De pleide å gjøre narr av oksygentanken.
Nå gjør de ikke det.
Jeg er kul.
Stjeling gjør deg ikke kul, Sara.
Det gjør deg ukul.
Hun har rett. Du er ikke kul.
Gå på rommet ditt. Jeg må snakke med moren din.
Nå.
Du må beherske deg. Du skremmer henne.
Bra.
Hun gjorde en feil, ok?
Hun gjorde ikke en feil. Hun er kriminell.
Sterke ord.
Riktige ord.
Vi må ikke miste besinnelsen her.
Du er politimann.
Før det var jeg sikkerhetsvakt, og jeg så unger gjøre dette hele tiden.
Ok? Det er bare en fase.
Faser blir vaner. Vaner blir problemer.
Plutselig gir hun håndjagere på gaten
- for fidget-spinnere. - Herregud.
Trekk pusten. Ok?
Sammen med meg, trekk pusten dypt.
- Hun må levere tilbake alt. - Uten tvil.
- Si unnskyld til butikkeieren. - Ja.
Skrive til lærerne.
Ta oppvasken i minst en måned, kanskje seks.
Rake løv.
Alt som må til. Bare...
- Ja. - Vi skal gjøre det vi må.
Ja, det skal vi.
- Hei. - Hvem er det?
SI DET ER ET JULEKOR
Det er et julekor.
Det er en CD på en boombox. Det høres ikke ekte ut.
Skru ned forventningene.
Det er åpenbart, men...
...det er kona til din beste venn.
- Eller hva? - Mamma.
Jeg bare sier det.
Det hjelper ikke at han har nydelige kort.
Han er en drittsekk, og han burde ikke legge an på henne.
Hun er ikke akkurat uskyldig. Hun kysser ham.
Dere er kanskje de verste å se en film sammen med.
Jeg går og gjør lekser.
Hvordan har du hatt det?
Fint. Du?
Fint.
Supert.
Noe nytt på jobb?
Ikke mye. Jeg må tisse i en kopp.
Det suger.
Ja.
Vet du hva annet som suger?
At jeg ikke kan være alene med mitt eget barn.
Det er ikke min feil.
Det er aldri det.
Hvis du vil snakke om det, la oss snakke om det.
Hva vil du snakke om, Greg?
Jeg vil snakke om det som skjedde.
Hvis du vil snakke om det, la oss gjøre det som voksne.
Vær så snill. Hvorfor begynne nå?
Fordi dette er...
Herregud. Har scenen med kortene vært?
- Jeg elsker den scenen. - Det tror jeg på.
Den er visst ganske kontroversiell.
- Virkelig? - Ja.
Skulle ønske jeg ikke måtte på jobb.
Er det en kvise bare du kan klemme?
Vi åpnet nettopp en tredje salong.
Tar helt av.
Men jeg elsker å få kvinner til å føle seg bra, så...
Hvis du vil, kan jeg hjelpe deg med det lille søkket i pannen din.
Bare...
...ett stikk.
- Det går bra. - Ok.
Kunne du...
...la være å lene deg helt tilbake i sofaen?
Beklager. Jeg vet det er rart. Det er bare...
Håroljene dine har en tendens til å sette seg på putene.
Hva behager?
Jeg merket det sist du var her.
Det er det dumme tekstilet.
Det er umulig å rengjøre.
Ja.
Vanligvis ville jeg ikke sagt noe.
Det er bare at trekkene er...
De er nye.
Det er bare fordi de er nye.
Ja, vi kjøpte dem nettopp.
Ok, kos dere.
Jeg elsker deg, Mr. Mann.
Elsker deg også. Ok. Ha det.
STILLE AUKSJON!
- Vet du hva klokka er? - Det er tid for action.
Har du hørt om håroljer?
Er det en ting folk sier? Det er ikke det, sant?
Hva er det som foregår?
Vi skal ikke rane 7-Eleven.
Vil du rane et spa?
Hun åpnet nettopp en tredje salong.
Tro meg. Disse stedene er stinne.
Jeg finner ikke kaffekapslene.
Kanskje universet sier at du har fått nok.
Svart magi!
Du vet det!
Kommer ikke Nancy til å se oss?
Nei, jeg meldte henne på som Sadies anstand på en klassetur.
Ok, hør her.
Alle salongene har samme planløsning.
Vi deler oss og tar alle samtidig.
Vi bare smeller til.
Bare smelle til?
Hva skjedde med "jeg har narkotikadom"?
Hvis vi ikke bruker våpen, er det egentlig kriminelt?
- Ja... - Eller...
...er det en skånsom omfordeling av rikdom?
- Pluss, Nance fortjener det. - Vent nå litt.
Hvordan kommer vi forbi sikkerhetsvaktene uten våpen?
Det er ingen sikkerhetsvakter. Ikke engang kamera.
- Ingen kamera? - Det er et spa.
Alle er nakne.
Så?
Jeg hadde tenkt en minibank.
Men...
Sug på den, Nance.
Sug på den, Nance!
- Hvor oppbevarer de kontantene? - Alle bruker kredittkort.
Hvordan får vi tak i pengene?
Vi er ikke ute etter penger.
Lett, ikke sant?
Som å stjele godteri fra barn.
Ok. Hvor er Annie?
Vennligst sett inn billett.
Jeg gjorde det, din idiot.
Hva i...
TRYKK FOR ASSISTANSE
Kom igjen.
Maskinen spiste billetten min...
Dette er parkeringskontoret.
- Ingen er tilgjengelig for øyeblikket. - Nei.
Herregud.
Hun svarer ikke.
Kom igjen, Annie.
Du er gal.
- Jeg forstår bare ikke oppstyret. - Men det objektivt bra.
Du kan ikke si at noe er objektivt bra.
- Miss Saigon hadde iallfall helikopter. - Herregud.
Det er en million sanger ved en skrivepult.
Jeg sitter ved en skrivepult. Jeg skriver. Og jeg må...
Rull ned ruta! Nå!
Ikke skyt. Vi har ikke penger.
Jeg trenger parkeringsbilletten deres.
- Hva? - Gi meg billetten!
- Ok! - Fort!
- Den er der. - Raskere.
Legg hodet mellom bena og tell til ti.
- Ok. - Nei, 20.
En, to, tre...
Stoppet du for å kjøpe burgere?
Er du punktlighetspolitiet? La oss se på fangsten.
Her.
Hei, A-Dawg.
Er han kontakten din?
Det ser ut som han kommer rett fra tentamen.
Slapp av. Alt er ordnet.
Hva skjer, D-Man? Dette er kollegaene mine.
Så?
Hva har du?
Før vi snakker forretninger, har jeg et spørsmål.
Hvor rik er rik nok for deg?
Det spørs. Hva snakker vi om? Pensjonssparing? Eiendeler?
Rik på kontanter?
Hva er drømmen?
Ok, et sted på Nantucket, med en katamaran,
et par utstillingshunder.
Leve livet som Larry Ellison.
- Du vet. - Kult.
Vi vil hjelpe deg med å oppnå det.
Ja, for faen.
Hva er mer vanedannende enn Oxy,
koster mer enn den beste kokain,
og er like rent som en isbre.
Se på dette.
Vent...
Hva skal jeg gjøre med dette?
Selge det.
- Jeg kan ikke selge dette. - Hva?
Ok, hør her...
Klientellet mitt er ikke opptatt av personlig vedlikehold.
Jeg trodde du hadde snakket med ham.
- Jeg trodde det var avtalt. - Det var det.
Darren, hva har forandret seg
siden samtalen vår ved frysedisken? Da var du med.
Du sa injeksjoner.
Dette er injeksjoner.
Jeg trodde du mente heroin.
Å, nei.
Hør her...
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe dere. Kosmetikk er bare ikke min greie.
Du selger allergimedisiner til folk uten allergi!
De bruker det til å lage metamfetamin.
Dette er medisinsk kvalitet. Folk vil betale godt.
Beklager misforståelsen.
Herregud!
Kommer dette til å gjøre ting rart mellom oss på jobb?
Ja! Kanskje.
Det var hyggelig å treffe dere.
Jeg stikker.
Ha det.
Hva gjør vi nå? Vi skylder fortsatt den hurpa 8 000 dollar.
Jeg lurer på hvor mye vi kan få for det.
Tretti, kanskje førti tusen dollar.
Vi får ingenting, for vi blir ikke kvitt det.
Så vi har litt motgang.
"Slapp av. Ferdig arbeid. Enkelt." Hva glemmer jeg?
"Lett som en plett."
Jeg ville aldri sagt "lett som en plett".
Saksøk meg. Jeg kan ikke langer-semantikk.
Det er en forskjell på injeksjonsmidler og injeksjon av heroin.
Det er slik vi lærer.
- Du fikk oss til å gjøre det forgjeves. - Jeg fikk dere?
Og det kommer fra deg, frøken "Jeg spør ikke".
Og du, med det dømmende blikket ditt. Jeg klarer det ikke.
Alle vet at denne måneden har vært tøff for deg.
Det har den ikke.
Du har gått på veggene.
- Hun tar ikke feil. - Flott. Du også? Kjør på.
"Det er så banalt. Foreldreforeningen, lekedater, yoga.
Hver dag blir flammen litt varmere."
Hun har savnet det kriminelle livet.
Ikke sant?
Fred.
Skal du forlate oss nå?
Vet du hva? Jeg gjorde min del. Du kan håndtere dette.
Vent. Skal du også gå?
Jeg må ta Sara med på stasjonen og skremme henne.
- Hvorfor? - For den rakkeren
solgte stjålne fidget-spinnere på skolen.
Sara?
Som mor, så datter.
Du vet at det ikke er derfor.
Ja, sikkert.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Vil du jeg skal skremme henne litt?
Jeg vil at du skal gi henne gudfryktighet.
Legg henne i jern, pepperspray, det som må til.
Jeg er seriøs.
Jeg forstår.
Jeg bekymrer meg også for barnet mitt. Det går bra.
Dere er flinke foreldre. Hun har gode rollemodeller.
Ja, sikkert.
Klar til å se hvordan dette fungerer?
Må jeg?
Hun er klar.
Liker du køyesenger?
Hun har veldig lyst på køyeseng. Ikke sant?
Se på dette som en sjanse til å vokse i nedgangstiden,
en sjanse til å virkelig endre spillet på en måte som...
Om det ikke er helt lovlig, så er det godkjent av legemiddelverket.
Dette er flytende penger.
Det er bokstavelig talt flytende, men...
Det er søppel. Det er gift.
Ikke mer enn de stoffene dere selger.
- Hvem skal jeg selge det til? - Kjenner du ikke noen?
Som henger med en haug middelaldrende damer?
Nei, ikke akkurat.
Hvordan går det med det råtne egget ditt?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du sa du hadde håndtert det.
Jeg har det.
Hvorfor prøver du å få meg med på et sideprosjekt?
Jeg har sagt at vi er nedlagt.
Jeg har utgifter. Jeg har fire barn, et lån.
- Jeg kan ikke legge ned. - Tull.
- Har hun taket på deg? - Jeg håndterer det.
Tror du at du er sjef nå?
Du og vaniljestumpen din har gjort to jobber,
og nå tror du at du styrer spillet?
La meg si deg noe. Du er ingen sjef.
Og du blir ingenting før du får orden på folkene dine.
Og du bør ikke putte det der i ansiktet ditt.
Du trenger det ikke.
Når du er i mitt hus, passer du dine egne saker.
Du deler rom med gjengmedlemmer, mordere.
Folk du ikke vil kødde med, eller sove ved siden av.
Putter de alle på samme sted?
Er det ikke en egen hvitsnipp-celle?
Én stor smeltedigel.
Går det bra, mamma?
Ja, det er bare litt varmt her.
Det er frokost klokka 07.00, opprydding 07.30, og så må du dusje.
Hvordan dusjer hun?
I en gruppe.
Dere lager en sirkel og roterer under dusjhodet.
Nei, jeg mente sandaler...
Du må bruke skoene dine.
Vil du holde dem tørre, må du ta sjansen med fotsoppen.
Og ikke forvent varmt vann.
Ok, hva om hun må på...
Det er toalettet ditt.
Kjøkkenet ditt. Vasken din.
Alt.
Går folk på do der?
Foran alle?
- Til og med nummer... - Alle numrene.
Det er som regel ikke dopapir.
Ok, takk, Denise, men...
...jeg tror hun forstår det nå.
Man kan gjøre ting for et tørk, med det vil du ikke.
Vi må komme oss hjem.
Dere er hjemme, damer.
Velkommen hjem.
Vi må dra.
Ikke mulig.
- Det er ikke lufting nå. - Slipp meg ut herfra!
SØK PERSONLIG LÅN
Hvordan var dagen?
Er kreditten vår god nok til å ta opp et lån?
Vi har fått betalt noe av gjelden. Det er sikkert.
- Ja eller nei? - Nei.
Jeg vet du ikke vil si hva som skjer.
Jeg trenger penger raskt.
- Hvor mye? - Ti tusen.
Involverer det ampullene med flytende hasj jeg så i garasjen?
Det er ikke flytende hasj.
Hva er det da?
Hvorfor lar du meg ikke hjelpe?
Jeg vet ikke om du kan.
Hva har du å tape?
Mr. Boland, du har ikke time nå.
Har du et øyeblikk?
Jeg er med en pasient.
Den vokser sakte. Det går fint.
Hvordan går det med Buicken?
Bra.
Kjenner du noen dermatologer?
Jeg fatter ikke at det var alle tre.
Jeg hadde skjønt det om det bare var ett.
- Jeg... - Herregud.
- Jeg er bare... - Hei.
Vil du ha mer vann?
Jeg er bare...
Hva skal vi gjøre?
For jeg...
Nei... Selvfølgelig.
Ja visst...
Takk for at du sa ifra.
Ja, du også. Ok, ha det.
Beklager. Jeg skulle bare...
- Går det bra med deg? - Ja, det går fint.
Forsikringen din dekker det, ikke sant?
Hva snakker du om?
Sadie fortalte meg at du ble ranet.
Det er det minste problemet.
Ser jeg ut som en vaskebjørn nå?
Nei.
Du er kjempefin.
Gud, det er...
Det er hormoner.
Jeg må ta sprøyter som en narkoman,
og det for ingenting, for...
...jeg lager bare...
...dårlige enhjørning-embryoer med horn eller noe.
Hvor lenge har dere prøvd?
Dette var fjerde runde. Eller femte.
Jeg klarer ikke holde telling. Det har vært så...
Og jeg klarer ikke slutte å gråte. Jeg klarer ikke.
Stopp!
Du blokkerer meg.
Drar du? Hvorfor ba du om ekstra ansjos?
Gud.
Du er en drittsekk.
- Hva? - Bare flytt bilen din.
Hva pokker feiler det deg?
Hvor lenge har dere drevet med IVF?
- Herregud. - Ja.
- Jeg hadde tenkt å si det. - Når da? Under akten?
Ekkelt.
Du hadde sex med meg,
mens kona di injiserer seg med babyhormoner.
Jeg planla det ikke.
Det bare skjedde. Du var der.
Nei, en solformørkelse skjer bare.
To personer bestemmer seg for å ligge med hverandre.
Skal jeg forlate henne og gifte meg med deg?
Vi prøvde det. Det fungerte ikke. Husker du?
Hva vil du jeg skal gjøre?
At du skal flytte bilen.
Døren er åpen. Kom inn.
Ti minutter til, ok? Og så er det lekser.
Er alt der denne gangen?
Alt er der.
Kan du sende...
Takk.
Jeg er ikke ond, ok?
Det er bare...
Jeff etterlot meg et fjell av gjeld,
så jeg har bokstavelig talt ingenting å tape.
Nå har du det.
Hvis vi blir tatt, blir du også. Det kalles medvirkning.
Hvorfor gjør du det?
Samme grunn.
Er du sikker på det?
Hørt teorien om at de alltid ligner faren når de er nyfødt?
En huleboer-evolusjonsgreie så menn vet at det er deres.
Denne er Jeffs tvilling, så...
Alle mine fire så akkurat ut som Dean.
Tenk det.
- Gi dere. - Mamma, han slo meg.
Gutter, lekser. Jeg sverger!
Du har hendene fulle.
Lytteører. Kan dere ta dem på?
Det er som om jeg ikke er her.
Tenk hvis du var i fengsel.
Du, Beth...
Ser deg neste måned.
Så...
Tror du det virket?
- Hun fikk seg en lærepenge. - Ja?
Hør her.
Hvis hun er halvparten av kvinnen som står foran meg nå,
kommer hun til å bli noe for seg selv.
- Rolig. Du er på jobb. - Hva?
Nei, vi er undercover.
Ingen ser på.
Hva er det?
Gutta bare erter meg.
Hvem er gutten?
Det er idioten som ble arrestert.
Er det ham?
Han er så ung.
Ja. Han er dum også. Han er vår nå.
Hva betyr det?
Han er med i en gjeng FBI holder øye med.
Og vi har fått ham til å jobbe for de snille.
Kult. Veldig kult.
Det stemmer. Alt på grunn av mannen din.
Er det greit at jeg bruker dusjen?
Kenny har masse actionfigurer i badekaret,
og jeg tråkker på dem.
- Klart det. - Takk.
Jeg lover å være rask.
Hei.
Hvordan ble du kvitt alt?
En venn av en venn.
Du vil ikke si det?
Nei.
Jeg fortjener sikkert det.
Du fortjener ikke det jeg gjorde.
Vi hvitvasker for en gjeng.
Vi kjøper ting for falske penger og returnerer det for ekte.
Vi får 12 %.
Jeg skal be om 15 % når vi er oppe og går igjen,
fordi vi er smarte, jobber hardt, og fortjener det.
Synes du jeg er gal?
Jeg synes du er utrolig.
Jeg skal...
- De har ham. - Hva?
Gjengmedlemmet, han som blødde ned Emmas rom.
- Hvem har ham? - Politiet.
FBI, og han snakker. Han snakker med dem.
- Hva? - Dere, det er...
...ikke noe dopapir, og...
...du må gå på do foran alle.
Herregud. Stedet er for dyr.
Og drikk opp,
for fengselsvin?
Fengselsvin er brygget i do med ketsjup og brød.
- Brød? - Henger du deg opp i brødet?
Doen er greit?
Jeg forstår do, for du må ha et sted å putte...
Brød er gjær, det fermenterer.
Vi må si det til Rio.
- Tror du ikke han vet det? - At fyren hans snakker med FBI?
Aldri i verden.
Hvis vi sier det, dreper han ham.
Ikke sant?
Det er det de gjør.
Vi sier det ikke til Rio.
Jo.
Vi må.
Det er ham eller oss.
Tekst: Silvia Alstad