ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είναι;
Τα λεφτά, Ντιν. Πού είναι;
-Τι εννοείς; -Τα μετρητά.
Ήταν στην κουζίνα. Τώρα δεν είναι.
-Ηρέμησε. -Εσύ τα πήρες;
Όχι. Αλήθεια με κατηγορείς τώρα;
Δεν έχεις καλό ιστορικό με τα λεφτά.
Δεν τα πείραξα.
Ποιος τα πήρε;
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει γι' αυτά;
Έλεος, φίλε.
Γιατί πήρες τα λεφτά μου;
Τα λεφτά μου. Δικά μου είναι.
Θα διακόψουμε τη δουλειά για λίγο.
Τι θα πει αυτό;
Συνέλαβαν συνεργάτη μου.
Όταν είναι έκρυθμη η κατάσταση, μαζεύομαι.
Θες λίγο;
-Όχι. -Σίγουρα;
Έχουν βάλει μέσα τα ξεροτηγανίδια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ. Πάλι τραγανό είναι.
Όχι, για τη δουλειά μιλάω.
Ναι... Θα σταματήσετε για λίγο.
Μα μου τα πήρες όλα.
Και λοιπόν;
Ήταν το μερίδιό μας μέσα.
-Μας βγήκε ο κώλος γι' αυτό. -Τι περιμένεις να πω;
Δεν κάνουμε εξαιρέσεις.
Οι δαπάνες μάς επηρεάζουν όλους.
Δεν μπορείς να παίζεις με τους ανθρώπους.
Ξέρεις τι άλλο δεν μπορώ;
Να φάω δεκαπέντε χρόνια στη στενή
επειδή κάτι γκόμενες θέλουν χαρτζιλίκι.
Για πόσο;
Συγγνώμη;
Για πόσο καιρό θα κλείσουμε;
Μέχρι νεοτέρας.
Για πόσο;
-Δεν ξέρω. -Εβδομάδα, ας πούμε;
Δεν ξέρω.
Πόσο υπολογίζεις;
Εντάξει, έξι μήνες.
-Έξι μήνες! -Δεν ξέρω.
Πότε θα πάει άνθρωπος στον Άρη;
Σε δύο χρόνια, το πολύ.
Νιώθω ότι πλησιάζουμε.
Τι θα κάνουμε με τους μυστικούς αγοραστές;
Θα τους πούμε ότι η διεύθυνση ανανεώνει το πρόγραμμα.
Εγώ θα το πίστευα.
Και η εκβιάστρια που έχουμε στο κεφάλι μας;
Τώρα την πληρώσαμε. Έχουμε χρόνο ακόμα.
Εμείς τι θα κάνουμε;
Τι θες να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα δουλεύουμε πάλι σαν τα σκυλιά για μερικά ψίχουλα;
Θα γίνουμε νόμιμες για λίγο.
Σαν τα σκυλιά με τα ψίχουλα.
Προτιμώ τη λέξη "νόμιμες".
Πόσο καιρό έχουμε να έρθουμε στο πάρκο;
Αιώνες.
-Η Μπέθι είναι πηγμένη πάντα. -Ναι.
Σωστά;
Μπεθ;
Όχι πια.
Θέλουμε πολλή βοήθεια στο σχολείο αυτήν τη στιγμή.
Πρωινές τηγανίτες.
Εποχιακό καθάρισμα.
Σιωπηρή δημοπρασία.
-Έμαθες για τη σχολή Ταφτ; -Τι;
Πλειοδοτείς για χώρο στάθμευσης εκεί κοντά.
Πανέξυπνο.
Πολύ βολικό.
Πιο ψηλά, μανούλα!
Δείξε λίγη παραπάνω αγάπη στα ουρητήρια.
Τώρα ξεκίνησα.
Κανείς δεν πήρε προαγωγή με προφάσεις.
Μιας και είπαμε για...
Ουρητήρια;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάνω λίγες ακόμα βάρδιες.
Μπορώ να κάνω και νυχτερινή ή ό,τι άλλο υπάρχει.
Γιατί;
-Τι τρέχει; -Χρειάζομαι λεφτά.
Δεν αποδίδουν οι απατεωνιές;
Άκου τι μ' αρέσει.
Πέρασες το τεστ ανίχνευσης ουσιών θριαμβευτικά.
Ένα βήμα τη φορά.
Και είσαι πρόθυμη να αναλάβεις νέες προκλήσεις.
Όλα καλά μέχρι εδώ.
Η ανησυχία μου...
είναι το γενικότερο υφάκι.
Θα το δουλέψω.
Ναι;
Ναι.
Και, να σου πω...
Έλα σε μια ώρα και θα γυαλίζουν όλα εδώ μέσα.
Μπράβο σου, Άννι Μπανάνι.
Μεγάλη πρόοδος.
Ευχαριστώ.
Και θα...
προσπαθήσω να βάλω βάρδιες.
Τα ουρητήρια.
Ζήτα δωρεές από τοπικές επιχειρήσεις.
Ευκαιρία για κάτι δημιουργικό.
Το πρακτορείο Μπόλτον δώρησε βόλτα με αερόστατο πέρσι.
Αποκλείεται.
Σκέψου αν δεν ρωτούσα!
Ευτυχώς που το έκανες.
Καλωσορίσατε στο Ντάντι Ντόνατς. Τι θα θέλατε;
-Ντάντι Μέρα. -Τι;
-"Αυτήν την Ντάντι Μέρα". -Συγγνώμη.
Τι θα θέλατε αυτήν την Ντάντι Μέρα;
-Το λέτε πάλι; -Τρία με γλάσο, μπάρα σφενδάμου και καφέ.
Το άκουσες;
Τρία με γλάσο και σφένδαμο, αμέσως!
Πώς γίνεται να το άκουσες;
Ευχαριστώ.
Ζήτησαν έξτρα ζάχαρη;
Μπορεί.
Το έκαναν, όμως;
Στ' αφτιά μου ακούγεται σαν να τραυλίζει Κινέζος.
Δεν βάζουμε έξτρα ζάχαρη.
Εντάξει.
Γρήγορα. Μεγαλώνει η ουρά.
Ευχαριστούμε.
-Ντάντι Μέρα! -Να έχετε μια Ντάντι Μέρα.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Πόσα;
Χίλια εννιακόσια.
Μόνο;
Δεν μου περισσεύουν άλλα.
Παρομοίως.
Μπορώ να πιέσω τον Ντιν να μου δώσει λίγα ακόμα.
Με χαρτζιλικώνει πάλι.
Μη με κοιτάς έτσι. Προσφέρθηκε και δέχτηκα.
Δεν σε κρίνω. Χθες, έφαγα ένα ντόνατ στο μάτι.
Εγώ βρήκα ψόφια γάτα σε βαν με τρόφιμα.
Όχι ότι διαγωνιζόμαστε.
Δεν είναι δέκα χιλιάρικα, αλλά δεν παύει να είναι μεροκάματο.
Λες να τα δεχτεί;
Θα πει κι ένα τραγούδι.
Να πάει να πνιγεί! Τη βαρέθηκα πια.
Αφού σταμάτησε η δουλειά. Τι θέλει, αίμα;
Γεια! Εδώ!
Ναι!
Αυτό είναι!
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Θα με πέρασε για άλλη.
-Όλοι ίδιοι είμαστε. -Παράλογο;
Ρούμπι, γεια!
Δεν έχει κάνει λάθος.
Γεια.
Στάσου, την ξέρω.
Από το σχολείο;
Όχι.
Γεια.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
Ποιο είναι το δικό σου;
Με το κίτρινο.
Όλα κίτρινα φοράνε.
Όχι, η κόρη μας είναι στον πάγκο. Δεν αισθάνεται πολύ καλά.
-Γεια. Είμαι ο Σταν. -Μαίρη Πατ.
Είναι πολύ γλυκιά.
Το δικό σου;
Ο Μπέντζι θα ξεκινήσει σύντομα. Τώρα κοιτάμε τα προγράμματά μας.
Χάθηκαν τα χαρτομάντιλα;
Έλα τώρα. Μη...
Ελπίζω να έχω μαντιλάκια.
-Μπορείς να... -Ναι.
Στάσου. Τα βρήκα.
Αυτός εδώ ο μικρούλης
έχει μέλλον μέχρι να βάλει αθλητικά.
Σωστά.
Δεν μου είπες ότι είσαι παντρεμένη με αστυνομικό.
Δεν έγινε ακόμα.
Ναι, αλλά κοντεύω.
Ευχαριστούμε, Σταν, που κοντεύεις να προστατεύεις την πόλη.
Έχει χιούμορ.
Δεν την προλαβαίνεις.
Να ρωτήσω κάτι σχετικό με την αστυνομία;
Είναι εκτός υπηρεσίας.
Τι γίνεται όταν κάποιος κλέβει λεφτά από την αλληλογραφία μου;
Ναι; Πόσα;
Οκτώ χιλιάρικα περίπου.
Σοβαρά;
Είναι ποινικό αδίκημα.
Αυτήν την ελπίδα είχα.
Μου άφησαν λίγα,
αλλά δεν αρκούν για τους λογαριασμούς.
Έλα. Μην το κάνεις τόσο δύσκολο.
Μήπως έχετε αντισηπτικό...
Θες να κρατήσω κάτι;
Κάτι έπιασε και λερώθηκε. Δώσε μου το χέρι σου.
Μπορεί να έγινε παρεξήγηση.
Με τα λεφτά στο μέιλ σου.
Δεν νομίζω, γιατί θεωρώ ότι ήμουν ξεκάθαρη.
Έτσι δεν είναι;
Η μαμά ήταν πολύ ξεκάθαρη.
Δεν σε κάνει να θες τρίτο;
Κι αν υποψιάζομαι τον δράστη;
Να τον καταγγείλεις.
Αναλαμβάνεις εσύ;
Ναι, φυσικά.
-Έλα στο Τμήμα. -Τέλεια.
Μπορεί να έρθω.
Ελάτε! Πάμε δυνατά! Εμπρός! Πάμε!
-Χάρηκα για τη γνωριμία... -Κι εγώ.
...αστυνόμε.
-Πάμε. Έλα. -Στάσου. Η τσάντα με τις πάνες.
Και θα μου χρειαστεί σε λίγο.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Μυστήριο φρούτο.
Δεν έχεις ιδέα.
Πώς είναι τα Μίνιονς μακαρόνια με τυρί;
Σαν μακαρόνια με τυρί.
Και τα Χελωνονιντζάκια;
Μακαρόνια με τυρί.
Λοιπόν...
Πρέπει να την πληρώσουμε αμέσως προτού μου καταστρέψει τη ζωή.
-Ποια; -Τη Μαίρη Πατ.
Ήρθε στον αγώνα της Σάρα και απείλησε να το πει στον Σταν.
-Τι πράγμα; -Τι;
Κι αυτός δεν θα το αφήσει έτσι.
Δεν είναι Ντιν.
Όχι, είναι καλός άνθρωπος.
Είναι μπάτσος.
Θα μ' εγκαταλείψει στο άψε σβήσε.
-Να της τα δώσουμε τότε. -Πώς;
Δουλεύω κάθε μέρα, διπλοβάρδιες και νυχτερινά
και δεν φτάνουν ούτε για δικηγόρους.
Μην το λες σ' εμένα.
Λυπάμαι που το λέω.
Έχουμε επιλογή;
Εκπλήσσομαι που θες να κλέψεις πάλι.
Δεν θέλω.
Δεν ζορίζεσαι κιόλας.
Θέλω να προλάβω το κακό,
και δεν μιλώ μόνο για τη Μαίρη Πατ.
-Οι οικονομίες μου πήγαν στα νοσοκομεία. -Ακριβώς.
Κι εγώ πλήρωσα το δάνειό μου τώρα, αλλά τον άλλο μήνα;
Τι ακριβώς λέμε;
Σκεφτόμουν κάτι χαλαρό, όπως ένα 24ωρο παντοπωλείο.
Αυτό γίνεται.
Εκτός απ' αυτό στη Λίνγουντ. Το έκανα σχολικό χορηγό.
Μπράβο σου.
Εγώ δεν είμαι μέσα.
Δεν είσαι μέσα;
Δεν είναι καλή στιγμή για να εγκληματήσω.
Συγχρονίζουμε τα ημερολόγιά μας για να ξέρω πότε είναι;
Κατηγορούμαι για διακίνηση. Πρέπει να προσέχω.
Εμένα δεν με ρώτησε κανείς αν ήθελα να απαγάγω κάποιον.
-Ισχύει. -Άλλο αυτό.
Τώρα είναι η σειρά μου και δεν ρωτάω.
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Όχι.
Ο διευθυντής είπε ότι τα έκλεψες μαζί με άλλες
και πήγες να τα πουλήσεις.
Εμένα κοίτα.
Είναι αλήθεια;
Όχι.
-Οι άλλες... -Όχι.
-Δεν... -Πάμε πάλι.
Θα την αφήσεις να μιλήσει;
Λοιπόν; Μίλα.
Δεν είναι δικά μου.
Τότε πώς βρέθηκαν στο ντουλάπι σου;
Είπε ότι δεν ήταν δικά της.
Εμφανίστηκαν από το πουθενά, σαν τον Χάρι Πότερ;
Δεν είναι όλα δικά μου.
-Γαμώτο. -Συνέχισε.
Η Κένταλ πουλάει το μακιγιάζ.
Η Μάντισον τα ζαχαρωτά.
Κι εγώ...
Σπρώχνω τα σβουράκια.
Έκλεψες σβουράκια;
Τα "έσπρωχνε", Σταν.
Το παιδί μας "σπρώχνει" σβουράκια.
Εντάξει. Ήρεμα.
Μιλάει τη γλώσσα του δρόμου.
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Οι άλλες το κάνουν συνέχεια.
Αν πηδούσαν στο κενό, θα ακολουθούσες;
Αν περνούσαν τη λεωφόρο;
-Μαμά. -Αν έκλεβαν τράπεζα;
Φτάνει.
Το ότι οι άλλες κάνουν ανοησίες δεν σημαίνει ότι είναι σωστό.
Εσύ δεν φέρεσαι έτσι, γιατί το έκανες;
Κορόιδευαν το φρικιό με τη φιάλη οξυγόνου.
Τώρα το 'κοψαν.
Τα σπάω.
Δεν τα σπας όταν κλέβεις, Σάρα.
Μόνο το κεφάλι σου σπας.
Έχει δίκιο. Δεν τα σπας.
Πήγαινε μέσα να μιλήσω με τη μαμά.
Τώρα.
Συγκρατήσου λίγο. Την τρομάζεις.
Ωραία.
Έκανε βλακεία, εντάξει; Σύμφωνοι.
Δεν έκανε απλώς μια βλακεία. Εγκλημάτησε.
Σκληρή λέξη.
Σωστή λέξη.
Πρέπει να σκεφτούμε λογικά.
Εσύ είσαι μπάτσος.
Πριν, στο εμπορικό, έβλεπα πιτσιρίκια να κλέβουν συνέχεια.
Εντάξει; Είναι φάση, μωρό μου.
Οι φάσεις γίνονται συνήθειες και μετά πρόβλημα.
Ξαφνικά, το κοριτσάκι μας θα τρομπάρει τύπους
-για ένα σβουράκι. -Θεέ μου.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Εντάξει;
Μαζί μου, τώρα. Πάρε μια ανάσα.
-Θα τα επιστρέψει όλα. -Σίγουρα.
-Θα ζητήσει συγγνώμη. -Θα το κάνει.
Θα γράψει στους δασκάλους.
Θα πλένει πιάτα για έναν μήνα. Μπορεί και έξι.
Θα μαζεύει τα φύλλα.
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει. Απλώς...
-Ναι. -Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Ναι, θα το κάνουμε.
-Γεια. -Ποιος είναι;
ΠΕΣ ΟΤΙ ΛΕΝΕ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
Λένε τα κάλαντα.
Αφού παίζει CD. Δεν μοιάζει καν με πραγματικά κάλαντα.
Μην είσαι τόσο δύσπιστη.
Επίσης δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά...
είναι η γυναίκα του κολλητού σου.
-Σωστά; -Μαμά.
Τι; Απλώς λέω.
Οι κάρτες είναι πολύ χαριτωμένες,
αλλά ο τύπος είναι άθλιος. Κακώς της την πέφτει.
Δεν είναι και τόσο αθώα. Κι αυτή τον φίλησε.
Είστε η χειρότερη παρέα για ταινία.
Πάω να μελετήσω.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Καλά.
Ωραία.
Τι νέα στη δουλειά;
Τίποτα σπουδαίο. Με έβαλαν να κατουρήσω σε κύπελλο.
Μαλακία.
Ναι.
Να σου πω κι άλλη μαλακία;
Βλέπω το παιδί μου με επιτήρηση.
Δεν φταίω εγώ.
Ποτέ δεν φταις εσύ.
Αν θες να το συζητήσουμε, ευχαρίστως.
Τι θες να συζητήσουμε, Γκρεγκ;
Ξέρεις τι. Αυτό που συνέβη.
Ας το συζητήσουμε ως ενήλικες, όμως.
Έλα τώρα. Γιατί να το κάνουμε τώρα;
Επειδή είναι...
Φτάσατε στη σκηνή με τις κάρτες;
-Τη λατρεύω. -Είμαι σίγουρη.
Οι απόψεις διίστανται, απ' ό,τι φαίνεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μακάρι να μην έπρεπε να δουλέψω.
Μόνο εσύ σπας σπυράκια;
Ανοίξαμε και τρίτο κατάστημα.
Είναι τρελό.
Αλλά μ' αρέσει να κάνω τις γυναίκες να νιώθουν ωραία.
Αν θες, μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό το βαθούλωμα στο μέτωπο.
Αρκεί...
μια ένεση.
-Δεν χρειάζεται. -Καλά.
Να σου πω...
σε πειράζει να μην ακουμπάς πίσω στον καναπέ;
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως, αλλά...
Τα μαλλιά σου λαδώνουν και λερώνουν τα μαξιλάρια.
Συγγνώμη;
Το πρόσεξα την περασμένη εβδομάδα.
Είναι κακό το ύφασμα.
Δεν καθαρίζει με τίποτα.
Ναι.
Κανονικά, δεν θα έλεγα κάτι.
Απλώς, τα καλύμματα και οι μαξιλαροθήκες είναι...
Είναι καινούργια.
Γι' αυτό.
Ναι, τώρα τα αγοράσαμε.
Ωραία, να περάσετε καλά, παιδιά.
Σ' αγαπώ, Άντρα μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει. Γεια.
ΣΙΩΠΗΡΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ!
-Ξέρεις τι ώρα είναι; -Ώρα για δράση, αγάπη.
Έχεις ακούσει ποτέ για το λάδι στα μαλλιά;
Το λες ποτέ αυτό; Όχι, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα κλέψουμε παντοπωλείο.
Θα ληστέψουμε σπα;
Άνοιξε τρίτο κατάστημα.
Πιστέψτε με. Έχει φράγκα.
Οι κάψουλες καφέ;
Το σύμπαν σού λέει "σταμάτα".
Dark Magic!
Έτσι!
Δεν θα μας δει η Νάνσι;
Όχι, θα συνοδεύσει τη Σέιντι σε ημερήσια εκδρομή.
Λοιπόν, ακούστε.
Τα καταστήματα έχουν την ίδια διαρρύθμιση.
Θα χωριστούμε και θα τα κλέψουμε ταυτόχρονα.
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
Στάσου λίγο, μπαμ, μπαμ, μπαμ.
Πάει το "κατηγορούμαι για διακίνηση";
Χωρίς όπλα, θεωρείται έγκλημα;
-Ναι. -Ή...
μήπως είναι μια ήπια ανακατανομή πλούτου;
-Άσε που η Νανς πήγαινε γυρεύοντας. -Μισό λεπτό.
Πώς θα περάσουμε από τους φύλακες άοπλες;
Δεν έχουν φύλακες. Ούτε καν κάμερες.
-Δεν έχουν κάμερες; -Σπα είναι.
Είναι όλοι γυμνοί.
Λοιπόν;
Εγώ έλεγα να δοκιμάσουμε ένα ΑΤΜ.
Αλλά...
Ας πρόσεχες, Νανς.
Ας πρόσεχες, Νανς!
-Πού έχουν τα λεφτά; -Όλοι πληρώνουν με κάρτα.
Πώς θα πάρουμε τα λεφτά;
Δεν θέλουμε τα λεφτά.
Καλή φάση, έτσι;
Σαν να κλέβεις ζαχαρωτό από μωρό.
Εντάξει. Πού είναι η Άννι;
Παρακαλώ, βάλτε το εισιτήριο.
Το έκανα, βρε ηλίθια.
Τι στον...
ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
Τελείωνε.
Το μηχάνημα έφαγε το εισιτήριο και βιάζομαι.
Ομιλείτε με το γραφείο του πάρκινγκ.
-Δεν υπάρχει διαθέσιμος υπάλληλος. -Θεέ μου. Όχι.
Θεέ μου.
Δεν απαντάει.
Έλα, Άννι.
ΜΠΕΘ
Είσαι τρελός.
-Απλώς δεν βρίσκω το νόημα. -Μα είναι αντικειμενικά καλό.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
-Στο Μις Σαϊγκόν είχαν ελικόπτερο. -Θεέ μου!
Ένα εκατομμύριο τραγούδια σε ένα γραφείο.
Κάθομαι στο γραφείο, γιο Και γράφω, γιο, και πρέπει να...
Κατέβασέ το! Τελείωνε!
Μη μας πειράξετε. Δεν έχουμε λεφτά.
Θέλω το εισιτήριό σας.
-Τι; -Δώστε μου το εισιτήριο!
-Εντάξει! -Γρήγορα!
-Εδώ είναι. -Γρήγορα.
Βάλτε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια και μετρήστε ως το δέκα.
-Καλά. -Όχι, ως το 20!
-Καλά. -Καλά.
Ένα, δύο, τρία...
Τι έκανες; Στάση για μπέργκερ;
Τι είσαι; Αστυνομία συνέπειας; Φέρτε τα κλοπιμαία.
Ορίστε.
Αλάνι.
Αυτός είναι ο γνωστός σου;
Είναι σαν να βγήκε από φροντιστήριο.
Χαλαρώστε. Είναι κανονισμένα.
Τι χαμπάρια, Ντι; Συνάδελφοι.
Γιο.
-Γιο. -Γιο.
Λοιπόν;
Τι έχετε;
Έχω μια ερώτηση πρώτα.
Τι σημαίνει πλούσιος για σένα;
Εξαρτάται. Για τι μιλάμε; Αποταμιευτικό; Περιουσιακά;
Μετρητά;
Πες μου το όνειρό σου.
Λοιπόν. Ένα σπίτι στο Ναντάκετ, με ένα καταμαράν,
και δυο σκυλιά επιδείξεων.
Όλα τα λούσα, σαν τον Λάρι Έλισον.
-Ξέρεις. -Καλή φάση.
Μαζί μας θα το πραγματώσεις.
Άψογα.
Αυτό εδώ εθίζει πιο πολύ κι απ' την οξυκοδώνη,
κοστίζει πιο πολύ κι απ' την καλύτερη κόκα Βολιβίας,
και είναι καθαρό σαν νερό από παγόβουνο.
Ρίξε μια ματιά.
Στάσου...
Τι θα τα κάνω αυτά;
Θα τα σπρώξεις.
-Δεν πουλιούνται αυτά τα σκουπίδια. -Στάσου. Τι;
Λοιπόν, άκου. Το...
Το πελατολόγιό μου δεν ενδιαφέρεται για την εμφάνισή του.
Δεν τον είχες ενημερώσει;
-Νόμιζα ότι ήταν κανονισμένο. -Ήταν.
Ντάρεν, δεν καταλαβαίνω τι άλλαξε
μετά τη συζήτησή μας στον διάδρομο με τα κατεψυγμένα.
Εσύ είπες για ενέσιμα.
Ενέσιμα είναι κι αυτά.
Ηρωίνη, νόμιζα.
Όχι.
Κοίτα...
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά τα καλλυντικά δεν είναι το φόρτε μου.
Πουλάς αντισταμινικά σε κόσμο χωρίς αλλεργίες!
Τα κάνουν μεθαδόνη.
Κι αυτά φάρμακα είναι. Θα τα πληρώνουν αδρά.
Λυπάμαι για την παρανόηση.
Θεέ μου!
Θα αλλάξει κάτι στην επαγγελματική μας σχέση αυτό;
Ναι! Μπορεί.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λέω να πηγαίνω.
Γεια.
Τι κάνουμε; Της χρωστάμε ακόμα οκτώ χιλιάρικα.
Πόσα να κοστίζουν αυτά;
Τριάντα με σαράντα χήνες.
Δεν θα πάρουμε τίποτα γιατί δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε.
Είχαμε μια αναποδιά.
"Μη σκας. Είναι κανονισμένα. Χαλαρά". Ξεχνάω κάτι;
"Ευκολάκι".
Δεν θα έλεγα ποτέ "ευκολάκι".
Μηνύστε με. Δεν ήξερα τη σημασιολογία.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα ενέσιμα και την ενδοφλέβια ηρωίνη.
Έτσι μαθαίνουμε.
-Τσάμπα μας έβαλες να τρέχουμε. -Εγώ σας έβαλα;
Η κυρία "Δεν Ρωτάω" το λέει αυτό;
Κι εσύ μ' αυτό το επικριτικό βλέμμα που με διαπερνά. Απορώ,
αφού ξέρουμε ότι ζορίστηκες αυτόν τον μήνα.
Δεν ζορίστηκα.
Βράζεις στο ζουμί σου αργά και βασανιστικά, αγάπη.
-Δεν έχει άδικο. -Τέλεια. Κι εσύ μαζί; Έλα.
"Πόσο μπανάλ είναι όλα: ο Σύλλογος Γονέων, το πάρκο, η γιόγκα.
Κάθε μέρα, η φλόγα φουντώνει όλο και πιο πολύ".
Της λείπει η παρανομία.
Έτσι ακριβώς.
Τα λέμε.
Θα μας αφήσεις μ' αυτά;
Εγώ έκανα το κομμάτι μου. Σειρά σας τώρα.
Περίμενε. Φεύγεις κι εσύ;
Πρέπει να πάω τη Σάρα στο Τμήμα για να θορυβηθεί.
-Γιατί; -Επειδή η μουσίτσα
πουλούσε κλεμμένα σβουράκια στο σχολείο.
Η Σάρα;
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά...
Δεν είναι αυτός ο λόγος και το ξέρεις.
Ναι, καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θες να την τρομάξω λίγο;
Θέλω να της κοπεί το αίμα.
Χειροπέδες, τέιζερ, σπρέι πιπεριού, όλα.
Σοβαρολογώ.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Κι εγώ ανησυχώ για το παιδί μου. Αλλά θα είναι μια χαρά.
Είστε πολύ καλοί γονείς. Έχει καλά πρότυπα.
Ναι, σίγουρα.
Έτοιμη να δεις τι γίνεται εδώ;
Είναι ανάγκη;
Είναι έτοιμη.
Σ' αρέσουν οι κουκέτες;
Με ικετεύει να πάρουμε κουκέτες. Έτσι δεν είναι;
Θέλω να το δεις σαν μια ευκαιρία εξέλιξης, αυτό το διάστημα,
μια ευκαιρία να αλλάξεις το παιχνίδι με τρόπο που...
ακόμα κι αν δεν είναι εντελώς παράνομο, τουλάχιστον θα είναι εγκεκριμένο.
Είναι σαν υγρό χρήμα.
Είναι ρευστό, κυριολεκτικά, αλλά...
Σκουπίδι είναι. Σκέτο δηλητήριο.
Όχι περισσότερο από τις ουσίες που διακινείτε εσείς.
-Σε ποιον θα την πουλούσα; -Δεν έχεις γνωριμίες;
Αν έχω κύκλο με μεσήλικες κυρίες;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Πώς πάει το κλούβιο αβγό;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Είπες ότι το τακτοποίησες.
Ισχύει.
Τότε γιατί πας να μου τη φέρεις μ' αυτές τις αηδίες;
Σου είπα ότι κλείσαμε.
Κι εγώ σου είπα ότι έχω έξοδα. Έχω τέσσερα παιδιά, δάνειο.
-Δεν με παίρνει. -Μαλακίες.
-Σε παίζει άσχημα; -Θα το τακτοποιήσω.
Εντάξει.
Περνιέσαι για αφεντικό τώρα;
Επειδή κάνεις δυο δουλειές
νομίζεις ότι εσύ αποφασίζεις;
Άκου τι θα σου πω. Δεν είσαι αφεντικό.
Και ούτε πρόκειται, αν δεν βάλεις μια τάξη.
Και κοίτα μην τα χρησιμοποιήσεις αυτά.
Δεν τα χρειάζεσαι.
Εδώ μέσα δεν ασχολείσαι με άλλους.
Θα μοιράζεσαι το δωμάτιο με βιαστές, δολοφόνους.
Με άτομα που δεν θες να ξέρεις, πόσο μάλλον να κοιμάσαι δίπλα τους.
Και τους βάζουν όλους μαζί;
Δεν υπάρχει διαχωρισμός βάσει βίας;
Ένα μεγάλο καζάνι.
Είσαι καλά, μαμά;
Ναι, απλώς... έχει ζέστη εδώ μέσα.
Τρως στις 7:00, καθαρίζεις στις 7:30 και μετά πας για ντους.
Πώς θα κάνει ντους;
Με ομάδες.
Κάνουν κύκλο και παίρνουν σειρά κάτω απ' το νερό.
Όχι, εννοούσα, με ειδικά παπουτσάκια...
Με τα παπούτσια που φοράς.
Αν δεν θες να βραχούν, ρισκάρεις με τους μύκητες.
Και μην περιμένεις ζεστό νερό.
Κι αν χρειαστεί να...
Ορίστε η τουαλέτα σου.
Η κουζίνα. Ο νεροχύτης.
Τα πάντα.
Περίμενε. Δηλαδή, εκεί τα κάνει ο κόσμος;
Μπροστά σε όλους;
-Ακόμα και τα... -Όλα.
Και δεν έχει χαρτί τουαλέτας πάντα.
Ευχαριστούμε, Ντενίς, αλλά...
Νομίζω ότι μπήκε στο νόημα.
Υπάρχουν τρόποι να βρεις χαρτί, αλλά άσ' το καλύτερα.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι.
Κι εδώ σπίτι είναι, κυρίες μου.
Καλωσορίσατε.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν γίνεται.
-Δεν είναι ώρα για διάλειμμα. -Θεέ μου! Βγάλε με από δω!
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Πώς ήταν η μέρα σου;
Έχουμε το επιτρεπτό όριο για να ζητήσω δάνειο;
Μειώσαμε λίγο το χρέος μας.
-Ναι ή όχι; -Όχι.
Ξέρω ότι δεν θα μου πεις τι τρέχει.
Χρειάζομαι μετρητά και γρήγορα.
-Πόσα; -Δέκα χιλιάρικα.
Έχει να κάνει με τα φιαλίδια χασισέλαιου που είδα στο γκαράζ;
Δεν είναι χασισέλαιο.
Τότε...
τι είναι;
Γιατί δεν θες να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω αν μπορείς.
Και πάλι, τι έχεις να χάσεις;
Κύριε Μπόλαντ, δεν σας έχω κλείσει ραντεβού.
Γεια. Έχεις ένα λεπτό.
Εξετάζω ασθενή.
Μεγαλώνει αργά. Μην ανησυχείς.
Πώς πάει η Buick;
Καλά.
Ξέρεις κανέναν δερματολόγο;
Δεν το πιστεύω. Και τα τρία;
Αν ήταν μόνο το ένα θα το καταλάβαινα, αλλά...
Θεέ μου.
Δεν μπορώ...
Θες λίγο νερό;
Απλώς...
Τι θα κάνουμε;
Ναι, επειδή, δεν...
Όχι... Φυσικά, ναι.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ για τα νέα.
Ναι, κι εσύ. Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη, αλλά ήθελα...
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Θα το καλύψει η ασφάλειά σου, σωστά;
Τι εννοείς;
Η Σέιντι μού είπε ότι σε λήστεψαν.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Έχω γίνει σαν ρακούν;
Όχι.
Είσαι μια χαρά.
Θεέ μου...
Άτιμες ορμόνες.
Βάζω τόσες ενέσεις, λες και είμαι πρεζάκι,
και για το τίποτα, αφού...
απ' ό,τι φαίνεται, παράγω μόνο κάτι
άθλια έμβρυα με κέρατα ή κάτι τέτοιο.
Πόσο καιρό προσπαθείτε;
Είναι η τέταρτη φορά. Ή η πέμπτη.
Ειλικρινά, έχω χάσει το μέτρημα. Είναι τόσο...
Και, πραγματικά, δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Σταμάτα!
Μου κλείνεις τον δρόμο.
Φεύγεις; Γιατί ζήτησες αντζούγιες;
Θεέ μου.
Είσαι μαλάκας.
-Τι; -Πάρε το αμάξι σου.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Πόσο καιρό κάνετε εξωσωματική;
-Θεέ μου. -Ναι.
-Θα σου το έλεγα. -Πότε; Πάνω στο σεξ;
Φρίκη.
Έκανες σεξ μαζί μου
ενώ η γυναίκα σου έβαζε ενέσεις με ορμόνες.
Δεν το σχεδίασα, προφανώς.
Απλώς... συνέβη. Κι εσύ εκεί ήσουν.
Όχι, η έκλειψη ηλίου συμβαίνει έτσι απλά.
Δύο άνθρωποι αποφασίζουν να κοιμηθούν μαζί.
Θες να την αφήσω και να σε παντρευτώ;
Δεν έβγαλε πουθενά. Το ξέχασες;
Τι θες να κάνω, Άννι;
Να πάρεις το αμάξι σου.
Είναι ανοιχτά. Ελάτε.
Δέκα λεπτά ακόμα, παιδιά, εντάξει; Μετά διάβασμα.
Γεια.
Είναι όλα αυτήν τη φορά;
Δεν λείπει τίποτα.
Μου δίνεις το...
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, εντάξει;
Εντάξει.
Απλώς...
Ο Τζεφ με άφησε με ένα βουνό από χρέη,
οπότε δεν έχω να χάσω κάτι, κυριολεκτικά.
Τώρα έχεις.
Αν μας πιάσουν, θα πιάσουν κι εσένα. Είσαι συνεργός.
Εσύ γιατί το κάνεις;
Για τον ίδιο λόγο.
Είσαι σίγουρη;
Μια θεωρία λέει ότι τα νεογέννητα φέρνουν πάντα στον μπαμπά.
Για να ξέρουν οι άντρες ότι είναι δικό τους και να μη φεύγουν.
Αυτό είναι ίδιο ο Τζεφ, οπότε...
Εμένα και τα τέσσερα ήταν ίδια ο Ντιν.
Άντε βρες άκρη.
-Σταμάτα. -Μαμά, με χτύπησε.
Παιδιά, διάβασμα. Μην το ξαναπώ!
Έχεις πολλή δουλειά.
Εσύ, κουφός είσαι και δεν μ' ακούς;
Λες και δεν υπάρχω.
Σκέψου να ήσουν στη φυλακή.
Μπεθ...
Τα λέμε τον άλλο μήνα.
Δεν μου λες...
Λες να έπιασε;
-Θορυβήθηκε αρκετά. -Ναι;
Ένα θα σου πω...
Άκου. Αν πάρει ακόμα και το μισό από τη γυναίκα που έχω τώρα μπροστά μου,
θα είναι το κάτι άλλο.
-Θα συνέλθεις; Είσαι στη δουλειά. -Τι;
Όχι, υπάρχει κάλυψη.
Δεν μας βλέπει κανείς.
Τι είναι αυτό;
Με δουλεύουν τα παιδιά.
Εννοώ, ποιος είναι αυτός;
Ο βλάκας που πιάσαμε.
Αυτός είναι;
Είναι νέος.
Ναι. Και ανόητος. Τον έχουμε τώρα.
Τι θα πει αυτό;
Είναι στη συμμορία που παρακολουθεί το FBI.
Και τον βάλαμε να δουλέψει για τα καλά παιδιά.
Ωραία. Καλή φάση.
Ακριβώς. Κι όλα αυτά χάρη στον άντρα σου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους;
Ο Κένι έχει άπειρες φιγούρες δράσης στην μπανιέρα,
και όλο τις πατάω.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δεν θα αργήσω. Το υπόσχομαι.
Πώς τα ξεφορτώθηκες όλα;
Με έναν φίλο φίλου.
Δεν θα μου πεις;
Όχι.
Μου αξίζει, μάλλον.
Δεν σου αξίζει τίποτα απ' όσα σου έχω κάνει.
Ξεπλένουμε πλαστό χρήμα για συμμορίτες.
Αγοράζουμε με πλαστά και τα επιστρέφουμε για αληθινά.
Εμείς παίρνουμε 12%.
Αλλά θα ζητήσω 15% όταν ξεκινήσουμε πάλι,
επειδή είμαστε έξυπνες, εργατικές και μας αξίζει.
Με θεωρείς τρελή;
Σε θεωρώ απίστευτη.
Πάω να...
-Τον έπιασαν. -Τι;
Τον πιτσιρικά, τον συμμορίτη που αιμορραγούσε στης Έμμα;
-Ποιος τον έχει; -Οι μπάτσοι.
Το FBI και τον λύγισε. Τους μιλάει.
-Στάσου, τι; -Δεν...
Δεν έχει χαρτί τουαλέτας...
Και πρέπει να τα κάνεις μπροστά σε όλους.
Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι για ζώα.
Και πιείτε όσο μπορείτε,
γιατί το κρασί της φυλακής;
Το φτιάχνουν σε μια λεκάνη τουαλέτας, με κέτσαπ και ψωμί.
-Ψωμί; -Αυτό σε πείραξε εσένα;
Η λεκάνη δεν σε χαλάει;
Αυτό είναι λογικό, γιατί κάπου πρέπει να μπει...
Το ψωμί είναι για τη ζύμωση.
Να το πούμε στον Ρίο.
-Δεν θα το ξέρει; -Ότι ο μικρός μιλάει στο FBI;
Αποκλείεται.
Αν το πούμε, θα τον καθαρίσει.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι κάνουν.
Τότε δεν θα του το πούμε.
Όχι, θα το πούμε.
Πρέπει.
Ή ο μικρός ή εμείς.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου