LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Bắt được! Anh bị bắt rồi! - Bắt được!
Giờ ta là kẻ giết người.
Phải. Chắc chắn là hành quyết.
Giết người máu lạnh.
Cậu ta tên Eddy. Thương mẹ, thích đồng hồ cổ điển, và đồ ăn Mexico.
Sao? Em chỉ cố xem cậu ta như con người trước khi ta...
Ta không giết ai cả?
Vậy chị gọi việc này là gì?
Báo cho tay đại ca rằng đệ của hắn là nội gián của cảnh sát.
Rồi. Và họ chẳng đi trị liệu đôi để xử lý chuyện này đâu.
Ngay khi ta mở miệng...
Hai người muốn để cậu ta báo cho FBI về ta?
Đối mặt 20 năm tù hoặc hơn đấy, chị không chấp nhận đâu.
Bắt được!
- Này! - Bắt được!
Coi chừng! Anh bị bắt rồi.
Cho tớ nói nhé...
rửa tiền và cướp cửa hàng là một chuyện.
Nhưng có ranh giới đấy. Nếu vượt qua, không quay lại được đâu.
Thì đừng quay lại.
Chúc Ngày Tươi vui.
Cảm ơn. Cô cũng thế.
Chào mừng đến Dandy Donuts. Tôi giúp gì được anh?
Hai ly không caffein và một bánh!
- Khá lên rồi đấy. - Ừ, cảm ơn.
Tôi nghĩ cô sẵn sàng làm ca đêm. Trả thêm 75 xu mỗi giờ đấy.
Tôi có hai con, nên thôi...
Cho tôi một ly cà phê lớn và một bánh đi!
Nào. Nhanh chân lên!
Được rồi, của cô đây.
Này, thăng chức đấy.
Gì cơ?
Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Thế là "được" hả?
Reng, reng.
Bùm! Nâng cấp rồi.
Thời lượng pin ba ngày, nên không thiếu đâu.
Sẽ không bị lỡ cuộc gọi trừ phi con cho nó vào bồn cầu.
- Đừng làm thế. - Đừng nhé.
- Con được gì đây? - Một cái ôm.
Và con có nhiệm vụ vô cùng quan trọng.
Con phải bảo đảm chị con cầm cái điện thoại này.
Phải làm sao để bệnh viện liên lạc được với ta cả ngày lẫn đêm.
- Con tải Instagram được không? - Quên Instagram đi.
Con sắp có quả thận khỏe mạnh hoành tráng đấy!
- Đứng đầu danh sách! - Đầu danh sách! Quả thận mới!
- Quả thận mới! - Đầu danh sách!
Quả thận mới. Đầu danh sách.
Con đi làm bài tập được không?
Con đúng là mọt sách. Được. Đi đi.
Đi đi, con yêu.
Rồi, nhưng còn chuyện gì thế này?
Vâng. Được ạ.
- Em thấy... - Anh biết.
- Xảy ra thật rồi. - Có thật rồi, em yêu.
- Nếu họ gọi đến... - Khi họ gọi đến. Chỉ là thời gian thôi.
- Làm sao ta trả nổi? - Bảo hiểm sẽ trả một phần.
Nhưng ta sẽ phải lo gần 100 ngàn đô đấy.
Anh biết.
Công ty nói gì chưa?
Sao cơ?
Anh chỉ nói là nếu em bắt đầu làm ăn lại thì tốt quá.
Đúng thế.
Ôi trời. Xin lỗi.
- Em đang làm gì ở đây? - Anh đang làm gì ở đây?
- Anh sống ở đây. - Chưa chắc.
- Đây là nhà anh. - Chưa chắc.
Em ở đây bao lâu?
- Anh ở đây bao lâu? - Thôi trò đó đi! Nhé?
Sadie đang ở chỗ Greg.
À, anh rất tiếc.
- Khổ thật. Anh không biết chuyện. - Vâng.
Và Bethie bảo em có thể ở lại đây đến khi thấy khá hơn.
Tốt mà. Nhà anh cũng là nhà em.
Cảm ơn, ông anh.
Giờ em thấy sao?
Không ổn lắm, Dean ẻo lả à. Đang ổn định dần.
Có chuyện gì thế?
- Không có gì. Trò chuyện thôi. - Bọn em đang buôn chuyện...
Ta phải đi chỗ đó thôi.
Tạm biệt.
Các bà chị sẵn sàng làm việc lại chứ?
Anh có việc gì đấy?
- Cần các bà chị lấy một chiếc xe tải. - Ở Canada?
Không, ở ngay đây. Đậu ở một gara trên xa lộ I-75.
Trong đó có gì?
Không cần lo chuyện đó. Cứ lấy nó về là xong chuyện.
Tôi tưởng các bà chị sẽ phấn khích hơn chứ.
- Nếu các bà chị không cần làm việc... - Có.
Ta cần bàn bạc trước.
Bọn tôi chẳng ai biết lái xe số.
Toàn dùng số tự động, nên tôi chưa từng học lái xe số.
Không biết hai người thế nào...
Sẽ ổn cả thôi.
Đâu phải xe container, nên có vấn đề gì cũng xử lý được thôi.
Vấn đề không được xử lý. Nhưng còn có vấn đề khác.
Vấn đề lớn hơn nhiều đấy.
Mấy bà quỷ cái này làm hay là không đây?
Này! Chúng tôi có 99 vấn đề nhưng cái này thì không, nhé?
Chúng tôi sẽ làm. Chìa khóa đâu?
Ra khỏi gara đó là sẽ bị tóm ngay.
Xem ai bàn lùi kìa.
Chắc chắn thằng nhóc đó đã khai với FBI
về một chiếc xe đầy cái thứ có Chúa mới biết đó.
Sara sẽ bị đẩy khỏi danh sách nếu nhà tớ không có tiền.
Thật hả?
Phải trả trước.
Cái gì? Chị không trả nổi hay sao vậy?
Quả thận chứ đâu phải tủ lạnh.
Đây rồi. Ngay đó, bên trái.
Đây rồi.
Chẳng thấy cảnh sát nào cả.
Thế không có nghĩa họ không có quanh đây.
Cậu nghĩ trong đó có gì? Một chuyến tiền giả nữa hả?
Xác người. Chắc phải hơn chục xác. Có thể là cả trăm xác nếu bị băm ra rồi.
- Cứ đưa tớ chìa khóa. - Giờ hả?
Ta phải trở lại làm ăn chứ.
Đừng làm thế. Thật đấy.
Vì gia đình chị mà.
Khoan.
Có lẽ ta nên hỏi Stan trước.
- Ta hả? - Đúng ra là cậu.
Tớ nên hỏi ông chồng cảnh sát
xem bạn bè cảnh sát của anh ấy có để mắt đến chiếc xe tải
có thể chất đầy xác người không hả?
Tớ thì sẽ nói khéo hơn, nhưng cậu quyết làm việc này mà.
Cậu ổn chứ?
Tớ vừa thêm nó vào cả loạt việc tớ chẳng thấy ổn.
Chẳng hạn như nhận lệnh từ mấy tay dở hơi
với mấy cái tên như Đạn, Quái vật, và anh Cisco.
Tay nào là "anh Cisco" thế?
Cậu bịa ra mấy cái tên đó thì có!
Không đâu!
Tớ thấy tên có hình xăm đầu lâu
gọi cái tên ăn thịt nướng là "anh Cisco."
Tớ chẳng biết đó là tên Chúa ban hay biệt hiệu, nhưng anh ta có trả lời mà.
Em thấy rối thật đấy.
Từ từ cũng đến lượt em.
"Anh Cisco" là người đáng để ý đấy.
Nhớ lời em nhé. Toàn là rắc rối thôi.
- Đi nào. - Đi đi.
Hôm nay mọi chuyện tốt đẹp cả chứ?
Sữa công thức trẻ em ở đâu thế?
Nhân tiện, chào cô.
Ở dãy sáu cùng chỗ với tã đấy.
Rõ là thế rồi.
Dãy sáu. Đi lấy ít sữa công thức nhé?
- Nhưng đừng lấy thứ hữu cơ hoặc đắt tiền. - Vâng.
Một chút thuốc trừ sâu thì có hại gì đâu. Không có đâu.
Thật là tình cờ, nhưng...
- Cho con cái này nhé? - Không mua kẹo.
Cô biết gì về máy làm nóng nước không?
Chúng giữ cho nước được nóng.
Phải. Cho đến khi chúng cũ và hen gỉ.
- Gọi thợ nước đi. - Tôi đã làm rồi, tin tôi đi.
Tốn của tôi 8.000 đô cộng thêm 1.500 đô làm khô thảm!
- Bọn tôi vừa đưa cô 10.000 đấy. - Cái này thì sao?
Một cái thôi nhé?
Tôi biết. Tôi cũng chán thế này lắm.
Nhưng tôi biết làm gì đây? Tôi phải nuôi con.
Không đời nào.
Thôi nào. Tôi chỉ cần sống được đến tháng sau.
Tôi cần lấy lại hàng ở quầy số ba. Lấy lại hàng ở quầy số ba.
- Vậy cô không có tài khoản riêng, hay... - Không.
Thế còn tài khoản "cô đưa tôi tiền giả để xài" thì sao?
Cô có tài khoản như thế không? Hay là...
Gọi là gì nhỉ?
Tài khoản "tôi vẫn có thể trình báo cô với cảnh sát"?
Không à? Ta sẽ cho nó vào tài khoản "Tôi là thứ giúp cô chưa vào tù,"
và thế chắc là được rồi. Nghe ổn chứ nhỉ?
Cô đúng là tuyệt nhất. Cảm ơn nhiều.
- Đừng quên thanh kẹo. - Có rồi. Con tìm thấy rồi!
Cảm ơn, con yêu.
Mà mẹ đã bảo không lấy hoại hữu cơ mà.
Cũng được. Đang giảm giá.
Và tôi mang theo túi của mình, tốt cho môi trường mà.
- Chào cậu! - Chào!
- Cậu khỏe không? - Khỏe, còn cô?
- Tôi ôm cậu ở chỗ làm được chứ? - Được mà.
Đàn con của tôi đấy.
Các con, ít ra cũng ở yên trong cửa hàng đi.
- Bọn trẻ ngủ rồi. - Tốt.
Em có gì thế?
Cái gì vậy?
- Đồ thừa. - Thừa của cái gì?
- Buổi diễn của Nelly, 2003. - Em yêu...
Anh là nhân viên thi hành pháp luật đấy.
- Ngoài giờ mà. - Anh cũng không nên thấy thứ đó.
Đang nóng lên đây Quá nóng
Chúa ơi.
Nên hãy cởi bỏ áo quần
Thôi đi nào.
Em đang nóng lên đây
Không. Thấy...
Em muốn cởi bỏ áo quần...
Em thôi bày trò đi.
Anh nhớ buổi diễn đó chứ?
Anh như Đỉnh vãi, bốc tận trời
Ve vãn, cố làm mặt...
Có chuyện gì thế?
Em chẳng biết nữa. Cuối cùng cũng thấy ánh sáng cuối đường hầm.
Ừ.
Chẳng phải ta đáng được một đêm xả hơi sao?
Bọn trẻ ngủ rồi à?
Ngủ mê mệt luôn.
Em đang ở với kẻ chiến thắng Nên em không thể thua.
Thua sao được.
Anh có một bí mật Không thể lọt khỏi Cancun
Gỗ thông cứng đấy, và anh đã khoét lỗ để bắt vít rồi.
Và chỗ này em có thể sơn, hoặc dùng Modge Podge, gì cũng được.
Em nghĩ sao.
Được thật đấy.
Anh cố ý để thô như thế.
Anh không đánh vecni phòng khi em muốn trang trí hay gì đó.
Nếu con bọ có sáu chân, nó...
Kinh tởm.
- Em ghét nó. - Không có.
Thợ mộc đóng khéo lắm.
Em chỉ nghĩ là có lẽ em không mê chế đồ như hồi trước.
Không phải chỉ cho việc đó đâu.
Là cho đống hàng của em. Em có thể nhét nửa triệu vào đây
để không cần phải giấu chúng trong mấy hộp đồ ăn cho chó.
Em đâu còn hàng nữa.
Phải, nhưng sẽ có, đúng chứ? Sớm thôi mà.
Em thích nó lắm.
Thật à? Tuyệt!
Kenny! Cháu muốn biết một thông tin thú vị về bọ không?
Bọ ngựa cái ăn con đực sau khi làm tình.
- Gì cơ? - Thật đấy.
Nó nhai cái đầu nhỏ xíu của con đực ngay lập tức.
Rõ ràng anh ta đang cố mon men chị.
Cho chị xin.
- Anh ta dùng phòng tắm của chị! - Anh ấy sống ở đây mà.
Từ lúc nào thế?
Từ lúc bị ung thư.
Thế thì anh ta gặp may rồi.
Ừ, họ gọi bệnh nhân ung thư là thế mà. "Người may mắn" đấy.
Chị đang phạm sai lầm lớn đấy.
Em vừa ngủ với chồng cũ đấy thôi.
Thôi nào, anh ta lừa dối chị và suýt cho cả nhà ra đường ở.
Chị vẫn đang tranh quyền nuôi con đấy thôi.
Chị nhớ anh ta mua gì cho cái con lăng loàn đó chứ?
Dĩ nhiên là nhớ.
Em cần chị nói ra.
- Đồ lót. - Không.
Đấy không phải là đồ lót, bà chị à, đấy là sợi tơ che bướm, được chứ?
Một chuyện kinh khủng và nhục nhã.
- Mà chị lại bắt đầu quên đi. - Không đâu!
Rồi chị bắt đầu tha thứ cho anh ta, thế còn tệ hơn nữa.
Hôn nhân của chị. Cứ để chị lo.
- Chị không thể vẹn cả đôi đường. - Đường gì?
Chị không thể vừa là vợ hiền bé bỏng vừa là bà trùm giang hồ bá đạo!
Nghe như Carmen Sandiego ấy.
Chị phải ngầu lên.
Ta đi ngủ được chưa?
Ôi trời! Chuyện của chị làm em đau bụng quá.
Chúa ơi! Em phải về nhà em đi.
Em sẽ muốn một ít
Và một ít
- Anh yêu? - Sao?
Anh tắt nhạc đi được không?
Vì sao? Anh tưởng em thích.
Bởi nếu nghe thêm lần nữa,
- em sẽ nhảy mất. - Thật á?
Hiện giờ em không lả lướt nổi đâu.
- Không à? - Không.
Nhưng đúng là bốc thật. Chúa ơi!
Em vẫn gói mấy viên pho mát cho cục vàng của ta ăn trưa à?
Em thích suy nghĩ của anh đấy.
Nó sẽ nổi khùng mất.
Anh lo liệu được mà. Nó nhỏ xíu.
- Đúng thật. - Nó nhỏ quá! Sao nhỏ thế nhỉ?
Nhưng anh cũng có thể lấy bột bánh trong tủ lạnh.
Anh lấy đi.
- Gì cơ? Được. Anh là thiên tài mà! - Được.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
- Chị quên mất. - Chị gọi em mà.
Chị quên mất phải hỏi Stan chuyện gì.
Nói thật đấy. Chị phải hỏi chuyện gì đây?
Chị phê rồi à?
Ừ. Anh ấy mà phê pha là lắm lời, nên...
Chơi được lắm.
Chị phải hỏi chuyện gì đây?
Hỏi xem thằng nhóc có báo cảnh sát về chiếc xe tải không.
Phải rồi.
Được rồi.
Em hỏi được không?
Cái gì? Không.
Chị để loa ngoài cho em.
Thế thì kỳ quá.
Đâu có vẻ kỳ đến thế.
Chị cứ hỏi. Chuyện thường thôi. Có gì to tát đâu.
Được rồi.
Anh yêu này.
Thằng nhóc giang hồ mà các anh nắm đầu ấy?
Nó có nói gì về một chiếc xe tải không?
Được rồi, thì...
Bọn anh nắm đầu nó rồi.
Và trước khi bọn anh còn chưa làm gì,
nó đã làm như thể sắp bị trấn nước vậy,
và bắt đầu phun ra cả đống.
- Thật á? - Thật.
Nói về các địa điểm, thời gian, nhận diện...
Dừng đó đã.
- ...tên tuổi. - Xe tải?
Cái gì?
Đủ thứ luôn đấy.
PHÁT TRIỂN CƠ BẮP TẬP LUYỆN HIỆU QUẢ
Tyler! Nói chuyện chút nhé?
Còn ba phút nữa tôi mới hết giờ nghỉ.
Cậu sẽ háo hức muốn nghe chuyện này lắm đấy.
Tôi sắp có một chiếc Segway?
Không, không phải chuyện xe truy đuổi.
Vậy là về thịt bò xay?
Tôi cho cậu làm nhân viên của tháng.
- Thật chứ? - Thật.
Không phải tháng này, nhưng sẽ sớm thôi.
Cảm ơn, anh Petersen.
Thôi nào. Cứ gọi tôi là Leslie.
Rõ, thưa... Leslie.
Cái tên đọc lên hay quá mà.
Hôm đó, tôi đã thấy cậu giúp một cô tại quầy của Annie.
- Cậu đã ôm cô ta. - Không, cô ấy ôm trước.
- Hơn nữa, tôi quen cô ấy mà. - Không sao đâu.
Tôi chỉ thắc mắc, cậu gặp cô ta ở chỗ làm à?
Không phải chỗ làm này. Tôi gặp Mary Pat ở chỗ làm thêm.
Ừ.
Làm thêm gì thế?
Không sao đâu.
Tôi chỉ hỏi
vì cô Mary Pat đã để quên thẻ thành viên.
Nên tôi không muốn cô ta bỏ lỡ khuyến mãi mua một tặng một.
Anh tử tế quá.
Này, cậu không có số của cô ta à?
Nhưng tôi có theo dõi Instagram của cô ấy.
Cô ấy đăng bài về nhà thờ và con cái. Hơi nhàm.
Có lễ lạc gì cho nhân viên của tháng không?
Hẹn gặp lại, Leslie!
Cậu chắc chừng nào?
Khá chắc.
Thế không đủ. Nói phần trăm đi.
- 97%. - Gần bằng thuốc tránh thai.
- Hơn đấy. - Không, thuốc đó được 99,9% mà.
Cậu đâu thể trúng 0,1% đó.
Đấy là nếu chị uống cho chuẩn. Với hầu hết mọi người, chỉ khoảng 91%.
- Với em là con số không. - Được rồi.
Tớ chẳng nhớ nổi mọi thứ Stan đã nói, nhưng tớ nghĩ ta nên làm vụ này.
Kiểm tra nhé. Chị nhớ chị đã gọi em chứ?
Có.
Chị có nhớ là chị quá phê đến nỗi quên mất vì sao mình phê?
Chị khá chắc là cảnh sát chẳng biết gì về chiếc xe tải.
Được rồi, ai sẽ lái đây?
Rút thăm nhé.
Em rút thăm toàn thua thôi.
Vậy, rút thăm nhé?
Oẳn tù tì thì sao?
Trò đó đâu thể chơi ba người.
Sao lại không?
Rõ quá rồi còn gì.
Tất cả ổn chứ?
Không có ai bám đuôi em.
Tớ ổn.
Trò này vãi quá.
Chắc chắn họ phải làm phim về ta mới được.
- Thôi, cho chị xin. - Sao lại không?
Bởi chị phải làm tài xế tẩu thoát da đen hóm hỉnh
với chỉ một lời thoại và lên phim năm phút thì đã đi đời rồi.
Đúng quá.
Em sẽ là Pacino.
- Em giống Joe Pesci quá. - Gì cơ?
- Chắc chắn là Pesci. - Vì em lùn?
Chỉ là em đặc chất Pesci.
Quên đi, phim đó dở ẹc.
Hai người...
"Chất Pesci."
Hai người...
Gì thế?
Có cảnh sát bám đuôi chị.
Được rồi. Cứ bình tĩnh.
Hai người thì dễ nói rồi.
Hai người đâu có lái chiếc xe chở theo bản án chung thân chứ.
- Rẽ hướng khác đi. - Phải, cắt đuôi tên đó đi.
Đừng cắt đuôi. Cứ chạy chậm thong thả.
- Xem nó có bám theo không. - Được rồi.
Được rồi.
Sao rồi?
Nó vẫn bám theo.
Cứ bình tĩnh. Bọn tớ giúp cậu mà. Có bọn tớ đây.
Hai người phải giúp Dean chăm bọn trẻ. Anh ấy không lo nổi đâu.
Cậu thôi đi được chứ?
Và tớ không muốn anh ấy cưới một con đầu đất.
Chắc chắn 100% anh ta sẽ cưới...
Không được để con đầu đất nào gần con chị.
Được rồi. Cấm tiệt đầu đất.
Thứ hai ăn pizza. Bọn trẻ không cần bữa trưa.
Thứ ba khiêu vũ. Dạy kèm môn toán cũng thế.
Lịch hẹn nha sĩ dán trên tủ lạnh.
Rác và đồ tái chế thì đổ vào thứ Tư...
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Beth?
Nói gì đi!
Chuyện gì thế?
Tớ sẽ viết hết ra, nhưng anh ấy cần nhiều người giúp.
Tớ tắt máy đây.
Có chuyện gì thế, cô cảnh sát?
Cho xem bằng lái và giấy tờ.
Cho tôi một phút.
Tôi mong là mình không chạy quá tốc độ,
hôm nay, tôi vội vã như điên ấy.
Sao lại vội?
Chút chuyện trong nhà. Anh ta chẳng tử tế lắm.
Tôi phải thoát đi thật nhanh.
Hashtag, hết giờ, nói phải chứ?
Chắc là một trong đám này.
Xe tải của cô à?
Tôi mượn. Từ một người bạn giúp tôi về chuyện bạo hành gia đình.
Tôi gặp rắc rối gì không?
Trước hết, cô lái xe mà không có biển số.
Bạn tôi cũng hơi bê bối.
Mà nói lại nhé, cô ta tên gì nhỉ?
Xin lỗi?
Người bạn cho cô mượn xe ấy.
Giống bạn của bạn hơn.
Tôi cần cô ra khỏi xe.
Cô có chìa khóa mở cái này chứ?
Chắc là một trong số này.
Kỳ quặc thật.
Hashtag, hết giờ.
Chúc tụng Ngài.
Mãi trong khúc hoan ca
Chúc tụng Ngài, đúng vậy.
- Amen. - Amen.
Được rồi! Thăm hỏi người thân cận nhé. Hẹn gặp lần tới.
- Chào, đập tay nào! - Ngài đang sống!
- Đập hai tay nào! - Ngài đã sống lại!
Anh sẽ thích chỗ này. Mọi người rất tốt, dàn đồng ca mạnh.
Nhưng quan trọng hơn hết, bánh ngon không?
Lúc nào cũng mới, cũng hết nhẵn.
Bán sạch.
Tôi rất vui được gặp anh, Leslie.
Và anh có giọng hay thật đấy.
Cô có muốn...
lúc nào đó, uống cà phê hay gì đó không?
- Tôi chịu. - Ừ. Chắc chắn rồi. Tôi hiểu.
- Không phải do anh... - Không sao.
Cô không cần... Tôi hiểu mà.
- Không... Không phải... - Xin lỗi đã làm phiền cô.
Chúc buổi tối tốt lành.
Chồng tôi đã chết.
Anh ấy qua đời sáu tháng trước.
Anh lại gần đây để tôi khỏi phải hét lên chuyện đó được chứ?
Được, tôi xin lỗi.
Không phải tôi không muốn đi. Tôi muốn lắm.
Tôi biết tôi nên tiếp xúc nhiều hơn, nhưng tôi...
Nhưng mà từ đây chỉ có chuyện buồn thôi, nên...
Anh ấy qua đời thế nào?
Bị đau tim.
Lúc đó anh ấy đang chơi súng nước với bọn trẻ.
Con trai tôi nghĩ nó giết anh ấy
vì nó đã lấy súng nước bắn anh ấy vào ngực
ngay trước khi anh ấy chết thật.
Đã bảo từ đây chỉ có chuyện buồn thôi mà.
Không, chuyện đó...
Đúng là một câu chuyện hay.
Nếu anh thích chuyện đó, thì tôi còn nhiều nữa.
Dọa tôi không dễ đâu nhé.
Được rồi, năm 2001.
Mùa hè Cá mập. Và biết ai bắt đầu có kinh không?
Không... Cái đó không hẳn là...
Tôi nói đùa. Mà đùa dở quá. Xin lỗi.
Không, vui mà.
Cô vui tính đấy.
Nếu anh thích chuyện đó, thì tôi còn nữa đấy.
- Tôi vừa bị cảnh sát thổi vào! - Thì sao?
Thì tôi vừa thoát cảnh bị bắt trong đường tơ kẽ tóc.
Vì lái một chiếc xe trống không à?
Sao anh không tự làm đi?
Sao lại bắt bọn tôi lái xe không đến cho anh?
Tôi từng có một thằng đệ. Cảnh sát đã nắm đầu nó.
Vậy anh làm thế này để thử sao hả?
Tôi cần biết nó có khai hay không. Chắc là không rồi.
Và giờ ta bắt tay làm ăn trở lại.
Bà chị sẽ có việc. Đưa chìa khóa cho tôi.
Tôi có gia đình. Có con cái.
Bà chị thích nói chuyện đó quá đấy.
Nếu anh nghĩ có thể lợi dụng tôi như thứ mồi câu
để anh không bị bắt...
Tôi chẳng có thời gian cho chuyện này. Đưa tôi chìa khóa.
Cái gia đình mà bà chị cứ nói suốt ấy?
Về với họ đi.
Chuyện giữa tôi và bà chị chấm dứt. Hết rồi.
Anh đâu thể cứ thế đuổi bọn tôi.
Nghĩ tôi cần bà chị chắc?
Với tôi đây chỉ là làm phúc thôi.
Bọn tôi cần tiền.
Còn tôi cần đám quỷ cái các cô như cần một viên đạn vào đầu ấy.
Về nhà đi.
Ý anh là sao, anh từng có thằng đệ ấy?
Cậu ta bị gì rồi?
Có phải là cái kiểu mà anh luôn nói
về con sâu làm rầu nồi canh và cách anh xử lý nó?
Về nhà đi.
Tôi chẳng thấy anh có cách nào để bắt tôi làm thế cả.
Anh sẽ ra tay hả?
Hay một ngày nào đó, tôi về nhà, gặp đàn em của anh chờ trong bếp?
Elizabeth...
về nhà đi.
Ống khói rơi trúng một bà già ở Wixom.
Tai nạn chết người ở Cao tốc Southfield.
Chết chìm. Thằng ngu nào lại đi bơi vào cái mùa này chứ?
Chị cũng định hỏi thế đây.
Chẳng có tin gì về thằng nhóc giang hồ mất mạng.
Cậu chắc anh ta sẽ tìm đến ta chứ?
Hiện giờ ta biết quá nhiều. Họa là anh ta ngu mới không làm vậy.
Anh ta từng đe dọa rồi mà.
Chị nói thật, chuyện khác hẳn rồi. Giờ ta chẳng còn giá trị với anh ta nữa.
Anh ta nói ra mấy từ đó sao?
Anh ta chỉ nhìn tớ lạ lắm.
Sadie vừa làm đề án về cá mập trắng lớn.
Đôi mắt đen màu mực của nó chuyển thành trắng trước khi giết người.
Lạ kiểu đó, hay...
Được rồi, nhìn tích cực nhé.
Anh ta chỉ buồn bực, và khi bình tĩnh lại, anh ta nhận ra ta giỏi kiếm tiền.
Còn nhìn tiêu cực thì sao?
Ném ta vào máy nghiền gỗ.
Anh ta sáng tạo hơn thế mà.
Chắc anh ta ném ta vào thép nóng chảy hay cho heo ăn xác ta.
Chuyện gì em cũng đùa được hả?
- Em chỉ đương đầu theo cách của em thôi. - Giờ ta làm gì đây?
Sao lại nhìn tớ?
Vì lần trước, chị thể hiện cái kiểu,
"Cứ cố làm hại bọn tôi đi. Bọn tôi ăn ở P.F. Chang's đấy, đồ khốn."
Chị không thể...
Anh cảm nhận bài đó mạnh mẽ quá.
Bài "I've Got the Joy" mà chơi ghita điện thì hay hơn.
Không phải chê bai bản chơi organ của Leonore đâu.
Jeff thường chơi bài đó với ghita.
- Thật á? - Thật.
Anh ấy thật sự mê rock nặng.
Anh ấy thuộc nằm lòng mọi bài của Creed.
Tôi vui thật đấy.
- Cô vui cả đêm mà. - Đến tận bây giờ.
Cô về nhà rồi, nên không tính nhé.
Tối nay tôi vui lắm.
Nói chuyện với cô vui mà.
Anh biết sao lại thế không?
Tôi có niềm vui Sâu trong lòng mình
- Ở đâu? - Sâu trong lòng mình
Với một đoạn riff ghita điện, thì sẽ nghe rất tuyệt đấy.
Sẽ nghe rất tuyệt.
Tôi pha ít trà nhé?
Tôi...
Tôi không có ý...
Nếu sáng mai anh phải dậy sớm, tôi không ép nếu anh...
Chắc là tôi nán lại được.
Được rồi.
- Tôi có thể... Nếu anh... - Ừ.
Cảm ơn.
Mật chứ?
Có, cô bạn.
Chào, mẹ đây.
Cửa sổ con tối om, nên mẹ nghĩ con ngủ rồi.
Mẹ chỉ muốn cho con biết là mẹ thương con nhiều lắm.
Con quá tuyệt vời.
Con vô cùng vui tính
và vô cùng tử tế.
Con cũng ngầu vô cùng, một chuyện hiếm gặp ở trẻ con.
Mẹ thấy thế thật tuyệt bởi thế là phát huy tính ngầu của mẹ...
Nếu bạn hài lòng với tin nhắn của mình, nhấn phím một.
Nếu bạn muốn ghi âm lại...
Chào con, mẹ đây.
Giờ muộn rồi, nên chắc con đang ngủ,
nhưng mẹ chỉ muốn con biết rằng mẹ nghĩ con là tuyệt nhất.
Con quá thông minh,
và con rất vui tính, rất lễ phép, lạ lùng thật,
vì mẹ chẳng biết con có tính đó từ đâu bởi cả mẹ hay bố con đều...
Nếu bạn hài lòng với tin nhắn của mình, nhấn phím một.
Nếu bạn muốn...
Chào con, mẹ đây.
Mẹ nghĩ con ngủ rồi, nhưng mẹ chỉ...
Vì mẹ bị tắt máy, mẹ đã muốn nói...
- Nếu bạn hài lòng... - Thôi nào!
...nhấn phím một.
Nếu bạn hài lòng với tin nhắn của mình, nhấn...
Chào, mẹ đây. Mẹ thương con. Được rồi, tạm biệt.
Em đang làm gì thế?
Sao nào? Chỉ là em nhớ con thôi.
Em gọi nó đến 11 lần rồi.
Em nhớ nó quá, kiện em đi.
Em bị gì thế? Cứ nói với anh...
Anh không nghĩ mình có đủ chuyện để lo rồi à?
- Chuyện thụ tinh... - Giúp em...
Em ngừng nói được chứ? Có chuyện gì thế?
Anh muốn biết có chuyện gì à?
Ừ, anh muốn biết.
Em thì muốn biết có chuyện gì với mấy bộ pyjama.
Trông anh như nhân vật trong tiểu thuyết của Dickens.
Tối nay ai đến thăm anh vậy? Hồn ma Giáng sinh Hiện tại hay Quá khứ?
Thật ra, anh muốn biết có chuyện gì với chiếc xe này.
Một người vô gia cư còn chẳng thèm ngủ ở đây.
Anh bị hố rồi. Rất nhiều người vô gia cư ngủ ở đây rồi.
- Thật thế à? - Có lẽ không nhiều,
nhưng cũng kha khá.
Vài người vô gia cư có chọn lọc ấy.
Em có cái kiểu như xổ số vậy đó.
Sao anh lại cố giúp em chứ?
Em là mẹ của con anh mà.
Với anh, em chỉ là thế thôi sao?
Thôi nào.
Em không định bắt anh nói ra đấy chứ?
Anh và Nance mặc đồ đôi? Hay bộ này anh đặt riêng thế?
Bảo trọng nhé.
Đến mức nào thì anh bỏ em?
Em làm fan của đội Packer.
- Em nói thật đấy. - Anh cũng vậy.
Đội pho mát lên đầu thì em tìm người đàn ông mới cho rồi.
Stan.
Bỏ sách xuống đi.
Không phải lúc nào em cũng làm chuyện đúng đắn.
Thì sao? Ai chẳng vậy?
Và anh nghĩ anh biết em khá rõ.
Nhưng nếu không thì sao?
Có muốn cho anh biết ta đang nói chuyện gì không?
Alô?
Vâng, đây là... Được.
Được.
Được rồi.
Gì thế?
Một cô gái vừa...
Một cô gái ở Madison bị tài xế say rượu tông phải,
và gia đình cô ấy chuẩn bị rút ống thở.
Cô ấy...
Cô ấy tương thích hoàn hảo.
- Cậu ngủ ngon không? - Tớ không ngủ.
Hai chị...
chắc ta nên đi đầu thú.
Em muốn đi gặp cảnh sát?
Em biết.
Giờ em muốn đi gặp cảnh sát sao?
Ta sẽ vào tù đấy.
Thế còn khá hơn là chờ bị giết
theo cách tồi tệ nào đó mà em còn chưa từng nghĩ đến.
Họ đã gọi.
Nếu họ để cho người khác thì sao?
Em là công chúa...
Những chuyện cổ tích ta nghe hồi nhỏ ấy?
Những bài học lúc nào cũng là "Nếu sống tốt, và tuân theo luật lệ,
nếu không nói dối, không lừa gạt,
nếu sống tốt, thì sẽ được điều tốt.
Còn nếu làm kẻ xấu, thì sẽ bị trừng phạt."
Nếu người dựng lên mấy chuyện đó lại là kẻ xấu thì sao?
Em theo kịp ý cậu ấy không?
Đại khái.
Nếu người xấu dựng lên mọi chuyện đó
để người tốt chẳng bao giờ được điều gì tốt đẹp thì sao?
Giờ thì em rối rồi.
Bài học rút ra là gì nào?
Cho dù ta có làm gì, ta vẫn là người tốt.
Hắn mới là kẻ xấu.
Hắn mới là kẻ phải ở tù, chứ không phải chúng ta.
- Đúng ý em đấy. - Phải chứ?
Chuẩn không cần chỉnh. Quá đúng.
Vậy thì cho hắn vào tù thôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Kim Anh