EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Kull! Du tar! - Kull!
Så vi är mördare nu.
Ja. Det är ren avrättning.
Kallblodigt mord.
Han heter Eddy, gillar sin mamma, antika klockor och mexikansk mat.
Jag försöker göra honom mänsklig innan...
Vi ska inte döda nån.
Vad kallar du det?
Vi berättar för en gängmedlem att hans vän har omvänts av polisen.
De kommer inte gå i parterapi för att lösa det.
När vi öppnar munnen...
Vill ni låta honom berätta för FBI om oss?
Vi riskerar 20 år eller mer. Det går jag inte med på.
Kull!
- Hallå! - Kull!
Se upp! Nu är det du.
Låt mig bara säga...
...det är en sak att tvätta pengar eller råna en mataffär.
Men det finns en gräns. Om man korsar den, kan man inte gå tillbaka.
Då går vi inte tillbaka.
Ha en dandy dag.
Tack, detsamma.
Välkommen till Dandy Donuts. Vad önskas?
Två koffeinfria och en glaserad!
- Du lär dig. - Ja, tack.
Du är nog redo för nattskiftet. Det ger 75 cent extra per timme.
Jag har två barn, så...
Kan jag få en stor kaffe och en glaserad!
Kom igen. Sätt fart!
Okej, här.
Det här är en befordran.
Va?
Herregud!
Ska jag ta det som ett "ja"?
Ring, ring.
Jag har uppgraderat den.
Den har tre dagars batteritid, den kommer inte att dö.
Samtalen bryts inte om du inte tappar den i toan.
- Gör inte det. - Nej.
- Vad får jag? - En kram.
Och du får ett jätteviktigt jobb.
Du måste se till att din syster har med sig sin mobil.
Sjukhuset måste kunna nå oss dygnet runt.
- Får jag skaffa Instagram? - Glöm det.
Du har en frisk njure på G!
- Överst på listan! - Överst! Ny njure!
- Ny njure! - Överst på listan!
Ny njure! Överst på listan!
Ny njure. Överst på listan.
Får jag göra min läxa?
Du är en sån nörd. Ja. Gör det.
Gör det, gumman.
Men vad pågår här?
Okej.
- Alltså... - Jag vet.
- Det händer. - Allt händer, älskling.
- Om samtalet kommer... - När samtalet kommer. När.
- Hur betalar vi det? - Försäkringen täcker en del.
Det blir nästan 100 000 ur fickan.
Jag vet.
Har ledningen hört av sig?
Va?
Det vore bra om ditt företag kom igång igen.
Ja, det vore det.
Åh, hjälp. Förlåt.
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Jag bor här. - Typ.
- Det är mitt hus. - Typ.
Hur länge stannar du?
- Hur länge stannar du? - Sluta! Okej?
Sadie bor hos Greg.
Beklagar.
- Det suger. Jag visste inte. - Ja.
Bethie sa att jag kunde bo här tills jag mår bättre.
Toppen. Mi casa, su casa.
Gracias, hermano.
Hur mår du just nu?
Inte så bra, Deansie. Vänj dig.
Vad hände?
- Inget. Kvalitetstid tillsammans. - Vi pratade om saker...
Vi måste åka till den där grejen.
Hej då.
Är ni redo att sätta igång igen?
Vad har du tänkt dig?
- Ni ska hämta en lastbil. - I Kanada?
Nej, här. Parkerad i ett garage vid I-75.
Vad är det i?
Oroa er inte över det. Hämta den bara, så kör vi sen.
Jag trodde ni skulle bli gladare.
- Om ni inte behöver jobba... - Det behöver vi.
Vi måste prata först.
Ja, ingen av oss kör manuell växel.
Allt är automatiskt, så jag lärde mig aldrig.
Jag vet inte hur det är för er...
Det ordnar sig.
Det är ingen långtradare, så problemet är löst.
Nej, för det finns ett annat problem.
Ett mycket större problem.
Tänker ni göra det eller inte?
Vi har 99 problem, men det här är inte ett, okej?
Vi gör det. Var är nycklarna?
Vi kommer bli haffade så fort vi kör ut från garaget.
Se vem som kan lingot.
Grabben måste ha berättat för FBI
om lastbilen full av vem vet vad.
Sara tas bort från listan om vi inte får pengarna.
Allvarligt?
Man betalar i förskott.
Va? Kan man inte ta det på avbetalning eller nåt?
Det är en njure, inte ett kylskåp.
Här är det. Till vänster.
Där står den.
Jag ser inga poliser.
Det betyder inte att de inte är här.
Vad tror ni det är i? Nästa leverans av fejkpengar?
Kroppar. Dussintals, kanske. Kan vara hundratals om de är styckade.
- Ge mig nycklarna. - Nu?
Vi måste komma igång igen.
Gör det inte. Seriöst.
Det är min familj.
Vänta.
Vi kanske ska fråga Stan först.
- Vi? - Du.
Ska jag fråga min polis
om hans polisvänner har span på en lastbil
som kan vara full av döda kroppar?
Jag skulle vara diskretare, men du bestämmer.
Är du okej?
Lägg till det på listan över saker som jag inte gillar.
Som att lyda order av vuxna män
som kallas Bullet, Demon och mr Cisco.
Vem är "mr Cisco"?
Du hittar på namnen!
Nej!
Jag såg han med dödskalletatueringen
kalla han med grillen "mr Cisco".
Jag vet inte om han är döpt till det, men han svarade.
Jag blir äcklad.
Välkommen i klubben.
Vi måste hålla ögonen på "mr Cisco".
Tro mig. Bara problem.
- Vi åker. - Ja.
Hittade du allt idag?
Var har ni modersmjölksersättning?
Hej, förresten.
I gång sex bland blöjorna.
Så klart.
Gång sex. Hämta modersmjölksersättning.
- Ingen ekologisk eller dyr. - Ja.
Bekämpningsmedel har aldrig skadat nån. Eller hur?
Konstig fråga, men...
- Kan jag få den här? - Inget godis.
Vet du nåt om varmvattenberedare?
De håller vattnet varmt.
Ja. Tills de blir gamla och rostiga.
- Ring rörmokaren. - Det gjorde jag.
Det kostade 8 000 samt 1 500 för att torka mattorna!
- Du fick nyss 10 000. - Den här då?
En, okej?
Jag vet. Jag mår så dåligt över det.
Vad ska jag göra? Barnen måste få mat.
I helvete heller.
Jag måste bara klara mig till nästa månad.
Jag behöver påfyllning i kassa tre.
- Har du inget huskonto, eller... - Nej.
Kanske ett "du gav mig falska pengar att spendera"-konto?
Har du ett sånt? Eller ett...
Vad heter det?
Ett "jag kan fortfarande ringa till polisen"-konto?
Vi tar det på "jag är skälet till att du inte sitter i fängelse"-kontot,
så är vi klara för idag. Låter det bra?
Du är bäst. Tack så mycket.
- Glöm inte godiset. - Jag hittade den.
Tack, raring.
Inte ekologisk, sa jag.
Det är okej. Den är på rea.
Jag tog med egna påsar, det är bra för miljön.
- Hejsan! - Hej.
- Hur är det? - Bra, hur mår du?
- Får jag krama dig på jobbet? - Det går bra.
Det här är min kull.
Stanna i affären.
- Ungarna sover. - Bra.
Vad har du där?
Vad är det?
- Rester. - Från när?
- Nellykonserten, 2003. - Älskling...
Jag är polis.
- Inte i tjänst. - Jag borde inte ens se det.
Herregud.
Lägg undan det.
Nej.
Du måste sluta.
Minns du den konserten?
Vad är det med dig?
Jag ser äntligen ljuset i den här jävla tunneln.
Ja.
Förtjänar vi inte en ledig kväll?
Sover barnen?
Ja.
Nej.
Det är furu, och skruvarna är nedsänkta.
De här är för färg eller lim och sånt.
Vad tycker du?
Det är jättefint.
Det är rustikt med flit.
Jag lackade det inte i fall du vill dekorera det.
Om en insekt har sex ben är den...
Äcklig.
- Du hatar det. - Det gör jag inte.
Snickeriet är i toppklass.
Jag är nog bara inte så pysslig som jag var förut.
Det är inte bara till för det.
Det är för pengarna. Du får lätt plats med en halv miljon
så slipper du gömma dem i hundmaten.
Jag har inget lager längre.
Men du kommer väl att ha det? Snart.
Jag älskar det.
Gör du? Ja!
Kenny! Vill du höra kul insektsfakta?
Bönsyrsehonan äter upp hanen efter att de har haft sex.
- Va? - Ja.
Hon biter av hans lilla huvud.
Han försöker få komma till igen.
Lägg av.
- Han använder ditt badrum. - Han bor här.
Sen när?
Sen han fick cancer.
Där hade han tur.
Ja, det är det man kallar cancerpatienter. "Lyckostar."
Du begår ett stort misstag.
Du låg nyss med ditt ex.
Han var otrogen mot dig och gjorde nästan familjen hemlös.
Mitt i en vårdnadstvist.
Minns du vad han köpte till horan?
Självklart.
Säg det.
- Underkläder. - Nej.
Det var inte underkläder. Det var en utsmyckad vaginatråd.
Det var hemskt och förnedrande.
- Och du börjar glömma det. - Nej.
Ännu värre, du börjar förlåta honom.
Lugn. Det är mitt äktenskap.
- Du kan inte vara båda. - Vadå?
Du kan inte både vara en söt liten fru och en grym, kriminell tjejboss!
Jag låter som Carmen Sandiego.
Som om du skulle vara så cool.
Kan vi bara sova?
Nej! Ditt drama gjorde mig bajsnödig.
Herregud. Du måste åka hem.
- Älskling? - Ja?
Kan du stänga av nu?
Jag trodde du gillade den.
Om jag hör den en gång till
- måste jag dansa. - Jaså?
Jag är inte i form för att svänga loss nu.
- Inte? - Nej.
Men det är varmt härinne. Jösses!
Packar du fortfarande ner ostbågar i Little Moneys lunchlåda?
Jag gillar hur du tänker.
Han kommer bli arg.
Du kan klå honom. Han är liten.
- Ja. - Han är så liten! Varför är han det?
Jag kan även hämta kakdegen i kylen.
Gör det.
- Va? Ja! Jag är ett geni! - Okej.
Okej.
Vad är det?
- Jag har glömt. - Du ringde mig.
Jag glömde vad jag ska fråga Stan.
Bokstavligen. Vad ska jag fråga?
Är du hög?
Ja. Han blir snackig när han röker på...
Smart tänkt.
Vad ska jag fråga honom?
Om grabben har berättat för polisen om lastbilen.
Just det.
Okej.
Kan du göra det?
Va? Nej.
Jag kan slå på högtalaren.
Det skulle vara jättekonstigt.
Det känns inte så konstigt.
Säg det i förbifarten. Helt lugnt. Ingen stor sak.
Okej.
Du, älskling.
Den där gangsterkillen som ni omvände.
Har han sagt nåt om en lastbil?
Okej, så...
Vi tar in grabben, okej?
Och innan vi hinner börja,
beter han sig som om han ska skendränkas,
och börjar vräka ur sig saker.
- På riktigt? - Ja.
Han pratade om platser, tider, ansikten...
Lägg av.
- ...namn. - Lastbilar?
Va?
Alla möjliga saker.
BYGG MUSKLER TRÄNA EFFEKTIVT
Tyler! Har du tid en stund?
Jag har formellt sett rast i tre minuter till.
Du vill nog höra det här direkt.
Ska jag få en Segway?
Nej, det gäller inte ett fordon.
Gäller det färsen?
Du ska bli månadens anställd.
- Allvarligt? - Ja.
Inte den här månaden, men jag sätter dig i snabbkön.
Tack, mr Petersen.
Nej, kom igen. Kalla mig Leslie.
Ja, sir... Leslie.
Det lät bra.
Jag såg att du hjälpte en kvinna vid Annies kassa häromdagen.
- Du gav henne en kram. - Hon initierade kontakt.
- Och jag känner henne. - Det är lugnt.
Har du träffat henne på jobbet?
Inte här. Mary Pat jobbar på mitt extraknäck.
Ja.
Vad är det för jobb?
Det kvittar.
Jag frågade bara
för Mary Pat glömde sitt klubbkort
och jag vill inte att hon missar några erbjudanden.
Så snällt av dig.
Har du möjligtvis hennes nummer?
Nej. Men jag följer henne på Instagram.
Hon lägger upp om kyrkan och barnen. Ganska trist.
Blir det en ceremoni för månadens anställd?
Vi ses, Leslie!
Hur säker är du?
Ganska säker.
Det duger inte. Jag vill ha i procent.
- Nittiosju procent. - Nästan lika säkert som p-piller.
- Säkrare. - Nej, p-piller är 99,9 %.
Man kan inte vara 0,1 % gravid.
Det är bara om man inte slarvar. För de flesta är det 91 %.
- För dig var det noll. - Okej.
Jag kommer aldrig minnas allt Stan sa, men jag tycker vi kör.
Ett test. Minns du att du ringde mig?
Ja.
Minns du att du var så hög att du glömt varför du var hög?
Jag är ganska säker på att polisen inte vet nåt om lastbilen.
Okej, vem kör?
Ska vi dra stickor?
Jag förlorar alltid.
Så stickor?
Sten, sax, påse?
Det går inte med tre personer.
Varför inte?
Grundläggande matte.
Är alla okej?
Ingen snut efter mig.
Ja. Det är lugnt.
Hörni, det var så grymt.
De borde göra en film om oss.
- Nej, tack. - Varför inte?
Jag hade blivit den vitsiga, svarta, flyktföraren
med en replik som dör efter fem minuter.
Sant.
Jag hade varit Pacino.
- Du hade varit Joe Pesci. - Va?
- Helt klart Pesci. - För att jag är kort?
Du har en Pesci-aura.
Glöm det, det blir ingen film.
Hörni...
"Pesci-aura."
Hörni...
Vad?
Jag har en polis bakom mig.
Okej. Ta det lugnt.
Lätt för dig att säga.
Du kör inte en lastbil full med livstidsstraff.
- Sväng av. - Ja, skaka av dig den jäveln.
Nej. Kör bara lugnt och försiktigt.
- Se om han följer efter. - Okej.
Okej.
Hur går det?
Han är kvar.
Lugn bara. Vi tar hand om dig. Vi är här.
Ni måste hjälpa Dean med barnen. Han klarar inte det.
Sluta.
Och han får inte gifta sig med en bimbo.
Han kommer absolut att gifta...
Inga bimbos runt mina barn.
Okej. Inga bimbos.
Måndag är pizzadagen. Barnen behöver ingen lunch.
Dans på tisdagar. Och hemläraren i matte.
Tandläkartiderna finns på kylskåpet.
Sopor och återvinning töms på onsdagar...
Vad är det? Vad händer?
Beth!
Säg nåt!
Vad pågår?
Jag skriver ner allt, han behöver mycket hjälp.
Jag måste lägga på.
Är det nåt problem?
Körkort och registreringsbevis.
Ett ögonblick.
Hoppas jag inte körde för fort,
jag har stressat runt hela dagen.
Varför då?
En familjesituation. Dålig man, du vet?
Jag var tvungen att komma bort fort.
Hashtag, tiden är ute.
En sån situation.
Är det din lastbil?
Jag lånade den av en vän som hjälper mig med familjegrejen.
Är det nåt problem?
Du kör utan registreringsskylt.
Min vän är ganska virrig.
Vad heter hon?
Ursäkta?
Vännen som äger lastbilen.
Det är snarare en väns vän.
Kliv ut ur bilen.
Har du nyckel till låset?
Måste vara en av dessa.
Det var konstigt.
Hashtag, tiden är ute.
Ja, prisa Honom.
- Amen. - Amen.
Okej! Grannsamfundet. Vi ses nästa gång.
- Hej, high five! - Han lever!
- High ten! - Han uppstod igen!
Du kommer gilla det. Människorna är bra, kören är stark.
Men viktigast av allt, hur är munkarna?
Alltid nybakade med strössel.
Såld.
Det var trevligt att träffa dig, Leslie.
Och du har en riktigt bra sångröst.
Skulle du vilja...
...ta en kaffe nån gång?
- Jag kan inte. - Jag förstår.
- Det är inte du... - Det är okej.
Du behöver inte...
- Nej... - Förlåt att jag störde.
Ha en bra kväll.
Min man är död.
Han dog för sex månader sen.
Kan du komma hit så att jag slipper skrika?
Ja, förlåt.
Så det är inte det att jag inte vill, för det vill jag.
Jag vet att jag borde ge mig ut igen, men...
Det skulle bara gå utför, så...
Hur dog han?
Hjärtattack.
Han och ungarna lekte med vattenpistoler.
Min son tror att han dödade honom
för att han sköt honom i bröstet
precis innan han dog.
Jag sa att det går utför nu.
Nej, det...
Det var en bra historia.
Jag har fler historier om du gillar sånt.
Det krävs mycket för att skrämma bort mig.
Okej, 2001.
Hajsommaren. Gissa vem som får sin mens?
Nej, det var inte...
Det var ett dåligt skämt. Förlåt.
Nej, det var kul.
Du är rolig.
Jag har fler historier om du gillar sånt.
- Jag blev stoppad! - Och?
Jag blev nästan gripen.
För att du körde en tom lastbil?
Varför körde inte du?
Varför skulle vi köra en tom lastbil?
Jag hade en vän. FBI omvände honom.
Var det ett test?
Jag ville veta om han hade tjallat. Det hade han inte.
Och nu kan vi göra affärer.
Du fattar. Ge mig nycklarna.
Jag har familj och barn.
Du gillar att säga det.
Om du tror att du kan använda mig som lockbete
för att inte åka fast...
Jag har inte tid. Ge mig nycklarna.
Familjen du alltid pratar om...
Åk hem till dem.
Det du och jag hade är över.
Du kan inte sparka oss.
Tror du att jag behöver er?
Ni är bara ett välgörenhetsfall.
Vi behöver pengarna.
Jag behöver inte ert drama.
Åk hem.
Vad menar du med att du hade en vän?
Vad hände med honom?
Vad är det du brukar säga
om ruttna ägg och hur man hanterar dem?
Åk hem.
Hur kan du låta mig göra det?
Blir det du?
Eller kommer dina killar stå i mitt kök en dag?
Elizabeth...
...åk hem.
En skorsten rasade på en gammal tant.
Dödlig olycka på Southfield Freeway.
Drunkning. Vilken dåre simmar nu?
Det är som att be om det.
Jag ser inget om en död gangster.
Säkert att han är ute efter oss?
Vi vet för mycket. Han vore en idiot annars.
Han har hotat oss förut.
Det är annorlunda. Vi duger inte längre.
Sa han orden?
Han kollade konstigt på mig.
Sadie har nyss skrivit om vithajar.
Deras svarta ögon blir vita precis innan de dödar en.
Var det konstigt på det sättet?
Okej, glaset är halvfullt.
Han är upprörd. När han lugnar sig inser han att vi är duktiga.
Och det halvtomma glaset?
Vi blir stoppade i en flismaskin.
Han är mer kreativ än så.
Han kastar oss nog i flytande stål eller matar grisarna med oss.
Är allt ett skämt för dig?
- Jag hanterar det på mitt sätt. - Vad gör vi?
Varför tittar ni på mig?
För förra gången sa du:
"Försök skada oss. Vi äter på P.F. Chang's, bitch."
Kan du inte...
Du har starka åsikter om det.
"I've Got the Joy" låter mycket bättre på elgitarr.
Inget ont om Leonores orgelspelande.
Jeff brukade spela den på gitarr.
- Jaså? - Ja.
Han gillade också hårdrock.
Han kunde alla Creedlåtar utantill.
Det gick så bra.
- Du klarade dig hela kvällen. - Tills nu.
Du är hemma, så det räknas inte.
Jag hade roligt ikväll.
Du är lätt att ha roligt med.
Vet du varför?
Jag har glädjen, glädjen I mitt hjärta
- Var? - I mitt hjärta
Det skulle låta så bra med ett elriff.
Så bra.
Ska jag sätta på te?
Jag...
Det var inte meningen att...
Ingen press om du börjar tidigt imorgon...
Det går bra.
Okej.
- Jag kan... Om du... - Ja.
Tack.
Hjärtat?
Ja, raring.
Hej, det är mamma.
Ditt fönster är mörkt, så du sover nog.
Jag ville bara säga att jag älskar dig jättemycket.
Du är fantastisk.
Du är jätterolig
och jättesnäll.
Du är även cool, vilket är ovanligt för ett barn.
Det är bra för mig för det ökar min coolhetsfaktor...
Är du nöjd med ditt meddelande, tryck ett.
Vill du spela in ett nytt...
Hej, det är jag.
Det är sent, så du sover nog,
men jag vill att du ska veta att du är bäst.
Du är så smart,
och du är jätterolig och väldigt artig, konstigt nog,
för varken jag eller din pappa är...
Är du nöjd med ditt meddelande, tryck ett.
Vill du...
Hej, älskling, det är mamma.
Jag tror du sover, men jag...
Om jag blir avbruten, vill jag säga...
- Är du nöjd... - Kom igen!
...tryck ett.
Är du nöjd med ditt meddelande, tryck...
Hej, det är jag. Jag älskar dig. Okej, hej då.
Vad gör du?
Vadå? Jag saknar mitt barn.
Du har ringt henne 11 gånger.
Jag saknar henne mycket.
Vad är det med dig? Berätta bara...
Har du inte fullt upp?
- Med IVF... - För att hjälpa dig...
Sluta prata. Vad är det?
Vill du veta det?
Ja.
Jag vill veta vad det är med pyjamasen.
Du ser ut att vara med i en Dickensbok.
Vem är efter dig ikväll? Julspöket?
Jag vill veta vad det är med den här bilen.
Inte ens en hemlös skulle sova i den.
Där har du fel. Många hemlösa har sovit här.
- Jaså? - Kanske inte många,
men, du vet, ett antal.
Några få utvalda hemlösa.
Jag har ett lottsystem.
Varför vill du hjälpa mig?
Du är mitt barns mor.
Är det allt jag är för dig?
Kom igen.
Tänker du tvinga mig att säga det?
Har du och Nance matchande pyjamasar? Eller är den måttbeställd?
Ta hand om dig.
Vad krävs för att du ska lämna mig?
Bli Packer-fan.
- Jag är allvarlig. - Jag med.
Blir du det får du hitta en ny man.
Stan.
Lägg ner boken.
Jag gör inte alltid det rätta.
Och? Vem gör det?
Jag tror att jag känner dig ganska bra.
Tänk om du inte gör det?
Vill du säga vad vi pratar om?
Hallå?
Ja, det är... Okej.
Okej.
Vad?
En flicka blev...
En flicka i Madison blev påkörd av en rattfull förare
och hennes familj gör sig redo för att stänga av respiratorn.
Passar...
Hon passar perfekt.
- Hur har ni sovit? - Inget.
Hörni...
...vi kanske borde överlämna oss.
Vill du gå till polisen?
Jag vet.
Nu vill du gå till polisen?
Vi åker i fängelse.
Det är bättre än att vänta på att bli mördad
på nåt hemskt sätt som jag inte ens tänkt på.
Vi har fått samtalet.
Tänk om nån annan får den?
Jag är prinsessa...
Alla sagor de berättade för oss när vi var små.
Moralen var alltid: "Om du är duktig och följer reglerna,
om du inte ljuger och fuskar,
om du sköter dig får du bra saker.
Och om du är en skitstövel blir du straffad."
Tänk om de som hittade på sagorna är skitstövlarna?
Förstår du?
Más o menos.
Tänk om de onda hittade på det
så att de goda aldrig får nåt bra?
Nu förstår jag inte.
Vad är poängen?
Det kvittar vad vi har gjort, vi är de goda.
Han är den kriminella.
Han borde sitta i fängelse, inte vi.
- Absolut. - Eller hur?
Jävligt sant.
Då burar vi in honom.
Undertexter: Lisa Olsson