Sebelumnya di "Good Girls"...
Aku tak tahu apa yang kalian libatkan padaku,
tapi ini sesuatu yang ilegal.
- Apa yang kau mau? - Dia memeras kita.
Dengan bayaran $10,000.
Untuk sementara kita tidak aktif.
- Berapa lama? - Aku tak tahu.
- Bagaimana dengan kita? - Kurasa kita lakukan pekerjaan legal.
Selamat datang di Dandy Donuts, Apa yang bisa kubantu?
Saya menyarankan agar kita menempatkan Sara dalam daftar transplantasi.
- Siapa kalian? - Aku teman dari temanmu.
- Apa itu? - Bocah bodoh yang kami tangkap.
Dia milik kami, sekarang.
FBI menangkapnya!
Dan dia buka mulut pada mereka.
- Kita harus beritahu Rio. - Jika kita memberitahunya,
dia akan membunuhnya.
Kita atau bocah itu.
- Kena! - Kena!
Jadi, kita pembunuh sekarang.
Ya. Eksekusi langsung.
Membunuh secara dingin pada seorang pria.
Namanya Eddy. Dia menyukai Ibunya, film jadul dan makanan Meksiko.
Aku hanya berusaha menghargainya sebelum kita...
Kita tidak membunuh siapapun.
Lalu apa?
Kita hanya memberi tahu geng bahwa anggotanya bersekutu dengan polisi.
Mereka takkan melakukan terapi pasangan untuk menyelesaikannya.
Sesaat kita membuka mulut...
Kau ingin diam saja dan biarkan dia memberitahu FBI semua tentang kita?
Kita akan dipenjara 20 tahun atau lebih, Dan aku tak ingin lakukan itu.
Kena!
Awas! Giliranmu.
Biar aku beritahu...
Satu hal antara mencuci uang palsu atau merampok toko kelontong.
Tapi ada pembatas disini. Dan jika kalian melewatinya, kalian tidak bisa kembali.
Maka kita tak perlu kembali.
- Episode 09 - Summer of the Shark
Selamat menikmati Dandy Day.
Terima kasih.
Selamat datang di Dandy Donuts. Apa yang bisa kubantu di Hari Dandy ini?
Dua decaf dan glazur, tolong!
- Sudah meningkat. - Ya, terima kasih.
Kurasa kau sudah siap untuk shift malam. Ia membayar ekstra 75 sen per jam.
Aku punya dua anak, jadi...
Bisakah aku mendapatkan kopi besar dan glazed!
Ayolah. Percepat gerakannya, kawan!
Oke, ini dia.
Ini tuh promosi.
Apa?
Ya Tuhan!
Jadi aku anggap itu "ya"?
Kring, kring.
Ting! Aku mengupgrade-nya.
Ini meiliki baterai tahan hingga tiga hari, jadi kau tak takut kehabisan daya.
Takkan mati saat menelepon kecuali kau memasukannya ke toilet.
- Jangan lakukan itu. - Kumohon jangan lakukan itu.
- Apa yang aku dapat? - Pelukan.
Dan kau mendapatkan pekerjaan yang sangat penting.
Karena kau perlu memastikan kakakmu membawa ponsel ini, oke?
Karena kita harus bisa dihubungi oleh rumah sakit, siang atau malam.
- Bolehkah aku buat Instagram? - Lupakan Instagram, sayang.
Kau mendapatkan ginjal baru yang besar!
- Daftar teratas! - Daftar teratas!
- Ginjal baru! - Daftar teratas.
Ginjal baru. Daftar teratas.
- Ginjal baru. Daftar teratas. - Hey! Hey! Hey!
Bolehkah aku mengerjakan PR ku?
Aku menyayangimu. Kau memang cupu. Ya. Silahkan.
Silahkan, sayang.
- Ya. Ada apa ini? - Ah! Ah! Ah!
Baiklah.
- Maksudku... - Aku tahu.
- Ini terjadi. - Ini semua terjadi, sayang.
- Jadi jika ada panggilan... - Ketika ada panggilan. Ketika.
- Bagaimana kita membayarnya? - Sebagian asuransi menutupinya.
Ini hampir 100 ribu keluar dari kantong kita.
Aku mengerti.
Apa kau sudah dapat kabar dari perusahaan?
Apa?
Tidak, maksudku alangkah baiknya jika kau berbisnis kembali.
Ya, tentu baik.
Oh!
Astaga. Maaf.
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa yang kau lakukan disini?
- Aku tinggal disini. - Maksudku, agak.
- Ini rumahku. - Maksudku, agak.
Berapa lama kau akan tinggal?
- Berapa lama kau akan tinggal? - Hentikan itu!
Sadie sedang bersama Greg.
Oh.
Maaf.
- Itu payah. Aku tak mengetahuinya. - Ya.
Dan Bethie bilang aku bisa tinggal di sini sampai aku merasa lebih baik.
Itu bagus. Rumahku, rumahmu juga.
Terima kasih, kawan.
Jadi, kau merasa baikkan sekarang?
Tidak terlalu baik, Deansie. Menenangkan.
Gawat. Apa yang terjadi?
- Tak ada. Hanya berbincang. - Kita hanya berbincang tentang...
Kita harus pergi. Kita ada urusan.
Dah.
- Kalian siap berbisnis kembali? - Kau punya saran apa?
- Kalian hanya perlu mengambil truk. - Di kanada?
Tidak. Disini. Diparkirkan di garasi I-75.
Apa isinya?
Kalian tak perlu mengkhawatirkannya. Ambil saja, dan kita pergi.
Aku pikir kalian akan lebih bersemangat.
Tapi jika kau tak ingin kembali...
Kami ingin.
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Ya. tak ada diantara kami yang bisa mengendari secara manual.
Segalanya automatis, jadi aku tak pernah mempelajarinya.
Aku tak tahu tentang kalian...
Ini akan baik-baik saja.
Ini bukan roda 18, jadi masalah muncul, masalah terpecahkan.
Masalahnya tidak terpecahkan, karena ada masalah lain.
Yang merupakan masalah yang jauh lebih besar.
Apa kalian ingin melakukan ini atau tidak?
Hei! Kami mendapat 99 masalah, tapi jalang ini bukan satu-satunya, oke?
Jadi, kita seperti Flynn. Dimana kuncinya?
Kita akan dilacak sesaat kita mengeluarkan truk itu.
Lihat siapa yang kalah dengan istilah itu.
Tak mungkin bocah itu tidak buka mulut pada FBI tentang truk muatan ini.
Sara akan dicoret dari daftar jika kita tidak mendapatkan uang.
Sungguh?
Kau harus membayar dimuka sebelum operasi.
Apa? Kau tak bisa, menyicilnya atau sesuatu?
Itu adalah ginjal, bukan kulkas.
Baiklah, kita sudah sampai. Di sebelah sana, belok kiri.
Itu dia.
Aku tak melihat ada polisi.
Ya, itu tak berarti mereka tak ada.
Menurutmu apa yang ada di dalamnya? Pengiriman uang palsu berikutnya?
Mayat. Lusinan, mungkin. Bisa jadi ratusan jika dicincang.
- Berikan saja kuncinya padaku. - Sekarang?
- Kita harus kembali berbisnis. - Jangan lakukan itu. Sungguh.
Ini keluargaku.
Tunggu.
Mungkin kita tanya Stan terlebih dahulu.
- Kita? - Kau saja.
Kau ingin bertanya pada suamiku apa temannya sedang mengawasi
truk yang mungkin berisi mayat.
Yah, aku akan sedikit lebih halus, tapi itu terserah kau.
Kau tak apa?
Maksudku, tambahkan saja ke daftar hal-hal yang tak kusukai.
Seperti menerima perintah dari pria dewasa
yang bernama Bullet, Demon dan Tn. Cisco.
Yang mana yang "Tn. Cisco"?
Jijik!
Kau membuat nama-nama itu!
Tidak!
Aku melihat orang dengan tato tengkorak
memanggil orang dengan panggangan "Tuan Cisco."
Entah itu nama yang diberikan Tuhan atau nama panggilan, aku tak tahu,
tapi dia menoleh.
Aku benar-benar terganggu.
Ya, aku juga.
"Tn. Cisco" orang yang harus diperhatikan.
Pegang kata-kataku. Hanya masalah yang didapat.
- Ayo jalan. - Silahkan.
Apa ada lagi yang anda cari?
Dimana kalian menempatkan susu formulanya?
Ngomong-ngomong, Hai.
Ada di lorong enam menyatu dengan popok.
Hei, sayang, ke lorong enam. Bisakah ambilkan susu formula?
- Tapi jangan yang organik atau mahal. - Ya.
Beberapa pestisida tidak pernah menyakiti siapa pun, kan?
Ini tak disangka-sangka, tapi...
- Boleh aku membeli ini? - Tidak, jangan permen.
Apa kau tahu sesuatu tentang pemanas air panas?
Itu membuat airmu jadi panas.
Benar. Sampai itu sudah tua dan berkarat, kan?
- Hubungi tukang ledeng. - Sudah kulakukan.
Semua biayanya $8.000 ditambah lagi $1.500 untuk mengeringkan karpet.
- Kami baru saja memberimu $10,000. - Bagaiman kalau ini?
Satu saja, oke?
Aku mengerti. Aku juga merasa muak.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus memberi makan anak-anakku, kan?
Oh, tidak.
Ayolah. Aku hanya butuh untuk melewati bulan depan.
Pengembalian barang di kasir tiga. Pengembalian barang di kasir tiga.
Jadi kau tak memiliki rekening rumah, atau...
Tidak.
Bagaimana kalau rekening "berikan uang palsu untuk dihabiskan"?
Apa kau punya rekening seperti itu? atau...
Disebutnya apa itu?
Rekening "Aku masih bisa panggilkan polisi", mungkin?
Tidak? Baiklah. Mari kita satukan saja
pada rekening "Aku yang membuatku tak masuk penjara",
dan kita hanya akan menyebutnya sehari. Kedengarannya bagus?
Kau terbaik. Terima kasih banyak.
- Jangan lupa permennya. - Aku menemukannya!
Terima kasih, sayang. Aku bilang bukan yang organik.
Tak apa-apa. Ini lagi diskon.
Dan aku membawa tas sendiri, jadi itu bagus untuk lingkungan.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
- Bolehkah aku memelukmu saat bekerja? - Ya, tak masalah.
Ini anak-anakku.
Anak-anak, jangan kemana-mana.
- Anak-anak sudah tidur. - Bagus.
Apa yang kau punya?
Apa itu?
- Barang sisa. - Dari kapan?
- Konser Nelly, tahun 2003. - Sayang...
Aku seorang perwira hukum.
- Sedang tak bertugas. - Aku tak seharusnya lihat itu.
♪ Disini semakin panas Sangat panas ♪
Astaga.
♪ Jadi buka pakaianmu ♪
Singkirkan itu.
♪ Aku menjadi nafsu ♪
Tidak...
♪ Aku ingin melepas bajuku ♪
Berhenti main-main. Berhenti main-main.
Kau ingat konser itu?
♪ I was like Good gracious, ass is bodacious ♪
♪ Flirtatious, trying to make faces ♪
Ada apa denganmu?
Entahlah. Aku akhirnya melihat sedikit cahaya di terowongan ini.
Ya.
Bukankah kita dapat setidaknya satu malam libur?
Anak-anak sudah tidur?
Diharapkan.
♪ Kau bersama pemenang, kau takkan kalah ♪
Takkan kalah.
♪ Aku punya rahasia tak bisa meninggalkan Cancun ♪
Ini padat. Maksudku, padat pinus, dan aku memperlebar sekrupnya.
Dan ini untuk lukisan, kerajinan tangan, atau terserah.
Bagaimana menurutmu?
Ini sungguh bagus.
Maksudku, ini disengaja kasar.
Ini tak ku pernis untuk jaga-jaga jika kau mau pakai hiasan atau apapun.
Jika serangga memiliki enam kaki, maka itu...
Menjijikan.
- Kau membencinya. - Tidak.
Kerajinan kayunya luar biasa.
Mungkin aku sudah tak seperti dulu lagi minat pada kerajinan.
Yah, bukan hanya untuk itu.
Ini untuk simpananmu. Disini muat untuk setengah juta dolar.
Kau tak perlu lagi menyembunyikannya di kotak makanan anjing.
Aku tak punya simpanan lagi.
Ya, tapi kau akan segera mendapatkannya, kan?
Aku menyukai ini.
Sungguh? Ya!
He, Kenny! Kau ingin tahu fakta menarik tentang serangga?
Belalang sembah betina memakan jantannya setelah mereka berhubungan seks.
- Apa? - Ya.
Dia gigit kepala titit kecilnya.
Dia jelas sekali menginginkan kau kembali.
Ayolah.
- Dia menggunakan kamar mandimu! - Dia tinggal disini.
Sejak kapan?
Sejak dia mengidap kanker.
Yah, dia beruntung pada yang satu itu.
Ya, itulah yang mereka sebut pasien kanker. "Yang beruntung."
Kau membuat kesalahan besar.
Kau juga tidur dengan mantanmu.
Dia menyelingkuhimu dan hampir meninggalkan keluargamu tanpa rumah.
Di tengah-tengah perebutan hak asuh.
Kau ingat apa yang dia belikan pada pelacur itu?
Tentu saja ingat.
Aku ingin kau mengatakannya.
- Celana dalam. - Bukan.
Itu bukan celana dalam. Itu benang vagina yang mempesona.
Dan itu mengerikan dan memalukan.
- Dan kau mulai melupakan. - Aku tidak.
Maka kau mulai memaafkannya, yang mana itu lebih buruk.
Tak perlu ikut campur. Ini pernikahanku.
- Kau tak bisa melakukan keduanya. - Keduanya apa?
Kau tak bisa menjadi istri kecil yang manis dan juga wanita bos kriminal yang ngeri!
Aku terdengar seperti Carmen Sandiego.
Kau harusnya bersikap dingin.
Bisakah kita tidur saja?
Semua dramamu membuatku ingin buang hajat.
Astaga! Kau seharusnya pulang.
♪ Oh! ♪
♪ You want a little bit of Uh, uh ♪
♪ And a little bit of Uh, uh ♪
- Sayang? - Ya?
Bisa matikan musiknya?
Kenapa? Kupikir kau menyukainya.
Karena, jika aku mendengarkannya sekali lagi,
- Aku ingin joget. - Ya?
Aku tak bisa mendapatkan alurku sekarang.
- Tidak bisa? - Tidak bisa.
Tapi disini panas. Astaga!
Kau masih mengemas makan siang Little Money dengan puff keju?
Aku suka maksudmu.
Dia akan marah.
Kau bisa membawanya. Dia mungil.
- Benar. - Dia sangat kecil! Kenapa dia kecil??
Tapi aku juga bisa ambilkan adonan kue di kulkas.
Ambil.
- Apa? Ya, aku jenius. - Baiklah.
Baiklah.
Ada apa?
- Aku lupa. - Kau yang menghubungiku.
- Aku lupa harus bertanaya apa pada Stan. - Apa?
Secara harfiah. Aku ini harusnya bertanya apa?
Apa kau teler?
Ya. Dia cerewet kalau merokok ganja, jadi...
Bagus sekali.
Jadi, aku harus bertanya apa?
Jika bocahnya membocorkan soal truk pada polisi.
Benar.
Oke.
Bisa kau melakukannya?
Apa? Tidak.
- Kau tanyakan lewat pengeras suara. - Percayalah, itu sangat aneh.
Itu tak terlihat aneh.
Nyeletuk saja. Bukan masalah besar.
Baiklah.
Hey, sayang.
Jadi, gangster yang bekerja padamu itu?
Apa dia bilang soal truk?
Baiklah, jadi...
Kami membuatnya takut.
Dan bahkan sebelum kami memulainya,
Dia bertingkah seperti mau ditenggelamkan,
mulai bicara dengan lancar.
- Sungguh? - Ya.
Bicara soal tempat, waktu, orang-orangnya...
Cukup.
-...nama-nama. - Truk?
Apa?
Semua jenis barang.
Tyler! Punya waktu?
Secara teknis aku sedang istirahat.
Aku tak berpikir kau akan menunggu untuk mendengar ini.
Apa aku dapat motor Segway?
Tidak, ini bukan tentang kendaraan pengejar.
Apa ini tentang daging hamburger?
Aku menjadikanmu karyawan terbaik bulanan.
- Sungguh? - Ya.
Yah, bukan bulan ini, tapi aku menempatkanmu dijalur cepat.
Terima kasih, Tn. Petersen.
Tidak, ayolah. Panggil saja aku Leslie.
Siap, pak... Leslie.
Mudah saja untuk berkata.
Kau tahu...
Aku melihatmu membantu seorang wanita di kasirnya Annie.
- Yang kau beri pelukan. - Tidak, dia yang lebih dulu memeluk.
- Ditambah, aku mengenalnya. - Bukan masalah.
Aku hanya penasaran, apa kau bertemu dengannya saat bekerja?
Bukan pekerjaan ini. Mary Pat dari kerjaan sampinganku.
Ya.
Apa pekerjaan sampingannya?
Tidak penting.
Maksudku, alasan aku bertanya itu
karena Ny. Mary Pat meninggalkan kartu membernya.
Jadi aku tak ingin dia ketinggalan penawaran dihari selasa.
Baik sekali dirimu.
Apa kau punya nomor teleponnya?
Tidak. Tapi aku mengikutinya di Instagram.
Dia kebanyakan memposting tentang gereja dan anak-anaknya. Sangat membosankan.
Jadi, untuk karyawan bulan ini, apakah akan ada upacara?
Sampai jumpa, Leslie!
Seberapa yakin kau?
Cukup yakin.
Tidak, itu tidak cukup. Aku butuh persentase.
- 97% yakin. - Hampir seakurat pil KB.
- Kelebihan. - Tidak. Pil KB itu 99,9%.
Kau tak bisa 0,1% hamil.
Itu jika kau meninumnya dengan rutin. Untuk kebanyakan orang, itu seperti 91%.
- Untukmu itu nol. - Baiklah.
Dengar, aku tak ingat semua yang dikatakan Stan,
tapi kupikir kita harus melakukannya.
Baiklah, ini adalah tes. Apa kau ingat kau meneleponku?
Ya.
Apa kau ingat kau sangat teler sampai lupa untuk apa kau teler?
Dengar, aku sangat yakin bahwa polisi tidak tahu-menau soal truk.
Baiklah, siapa yang akan menyetir?
Mari kita undi sedotan?
Aku selalu kalah.
Jadi, sedotan?
Bagaimana kalau suit?
Kita bisa sekaligus ketiganya.
Kenapa tidak?
Matematika dasar.
Semuanya baik-baik saja?
Tak ada yang membuntutiku.
Ya, aku baik.
Ini sangat gila.
Seharusnya kita ini dijadikan film.
- Tidak, terima kasih. - Kenapa tidak?
Karena aku pasti menjadi sopir hitam yang konyol
yang akan mati dalam 5 menit.
Benar.
Aku akan menjadi Pacino.
- Kau sangat pantas jadi Joe Pesci. - Apa?
- Sangat Pesci. - Karena aku pendek?
Karena kelakuanmu sama seperti Pesci.
Lupakan itu. Filmnya batal.
Teman-teman...
"Mirip Pesci."
Teman-teman...
Apa?
Ada polisi dibelakangku.
Baiklah. Tenang saja.
Mudah saja untuk berkata.
Kau bukan orang yang mengangkut satu truk penuh hukuman seumur hidup.
- Berbeloklah. - Ya, kabur dari pecundang itu.
Jangan kabur. Pelan-pelan saja.
- Lihat apa dia mengikuti - Baiklah.
Baiklah.
Bagaimana?
Dia masih dibelakang.
Tetap tenang. Ada kami disini.
Kalian harus membantu Dean dengan anak-anak.
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Hentikan itu.
Dan aku tak mau dia menikahi wanita gampangan.
Dia 100% akan menikahi...
Jangan ada wanita gampangan disekitar anakku.
Baiklah.
Senin adalah harinya pizza. Anak-anak tak perlu makan siang.
Kelas tari hari Selasa. Sama seperti les matematika.
Janji dokter gigi ada di kulkas.
Penarikan sampah pada hari Rabu...
Ada apa itu?
Beth? Beth!
Ada apa?
Aku akan menulis semuanya, tapi dia butuh banyak bantuan.
Aku harus pergi.
Apa ada masalah?
SIM dan STNK.
Tunggu sebentar.
Aku harap aku tak ngebut,
Aku sedang buru-buru seperti orang gila.
Kenapa begitu?
Sedang pindahan. Bukan orang baik, ya?
Harus keluar dari sana secepat mungkin.
Tagar, waktunya habis, benar kan?
Itu salah satunya.
Ini truk milikmu?
Aku meminjamnya. Dari seorang teman yang membantuku pindahan.
Apa aku dalam masalah?
Pertama, Anda mengemudi tanpa plat.
Temanku juga sedang kacau.
Siapa namanya lagi?
Permisi?
Temanmu yang meminjamkan truk.
Itu lebih ke teman dari temanku.
Aku ingin kau keluar dari mobil.
Kau punya kuncinya?
Pasti salah satu dari ini.
Ini aneh.
Tagar, sudah waktunya.
♪ Pujilah Dia, pujilah Dia ♪
♪ Selalu dalam lagu yang menyenangkan ♪
Puji Dia, tentu saja.
- Amin. - Amin.
Oke! Sapa tetanggamu. Sampai berjumpa lagi.
Hei, tos!
Dia hidup!
- Tos kedua tangan! - Dia bahagia lagi!
Kau akan betah disini. Orang-orangnya keren, paduan suara yang kuat.
Yang paling penting, bagaimana donatnya?
Selalu baru, selalu bertabur.
- Terjual.
Yah, senang berjumpa denganmu, Leslie.
Dan kau tahu, kau memiliki suara yang bagus.
Apa kau ingin...
Minum kopi atau apa saja?
- Tak bisa. - Ya, aku mengerti.
- Ini bukan... - Bukan masalah.
Aku mengerti.
- Bukan karena... - Maaf kalau mengganggu.
Selamat malam.
Suamiku sudah meninggal.
Dia meninggal enam bulan yang lalu.
Bisa kau mendekat, supaya aku tak perlu berteriak?
Ya, maaf...
Bukannya aku tak mau. Aku mau.
Aku tahu aku harus beralih, tapi aku...
Kau tahu, sulit untuk dipercaya. Jadi...
Bagaimana dia meninggal?
Serangan jantung.
Dia sedang bermain pistol air dengan anak-anak.
Putraku berfikir dia membunuhnya,
karena dia menembaknya di dada dengan Super Soaker
tepat sebelum dia meninggal.
Sudah kubilang sulit dipercaya.
Tidak, itu...
Itu cerita yang bagus.
Jika itu maumu, masih banyak lagi yang membuatmu enggan.
Hei, butuh banyak untuk membuatku takut, oke?
Baiklah, 2001.
Musim Panas Untuk Hiu. Dan tebak siapa yang mendapat menstruasi?
Tidak, itu tidak benar...
Itu hanya candaan. Itu candaan yang buruk, maaf.
Tidak. Itu lucu.
Tidak, kau itu konyol.
Jika itu maumu, masih banyak yang membuatmu enggan.
- Aku disuruh menepi! - Lalu?
Aku hampir ditangkap.
Untuk mengendarai truk kosong?
Kenapa tidak kau saja?
Kenapa kau menyuruh kami untuk membawa truk kosong?
Aku punya anak buah. FBI mengubahnya.
Jadi, ini hanya tes?
Aku ingin tahu apakah dia buka mulut. Kurasa dia tidak.
Sekarang kita kembali berbisnis.
Benar. Berikan kuncinya.
- Aku punya anak. Aku punya keluarga. - Ya, kau sudah sering mengatakan itu.
Jika kau pikir bisa memanfaatkanku supaya kau tidak tertangkap...
Aku tak punya waktu untuk memegang tanganmu. Berikan kuncinya.
Keluarga yang sering kau bicarakan itu?
Pulanglah pada mereka.
Kau dan aku sudah selesai.
Kau tak bisa memecat kami.
Kau pikir aku membutuhkanmu?
Bukan apa-apa tapi hanya amal bagiku.
Kami membutuhkan uangnya.
Aku tak butuh sandiwara kalian.
Pulanglah.
Apa maksudmu, kau punya anak buah?
Apa yang terjadi padanya?
Ada apa dengan yang selalu kau katakan
tentang telur busuk dan bagaimana kau menanganinya?
Pulanglah.
Aku tak percaya kau akan membiarkanku pergi begitu saja.
Apa oleh dirimu sendiri?
Atau saat aku pulang kau dan anak buahmu ada didapurku?
Elizabeth...
pulanglah.
Cerobong jatuh menimpa seorang wanita tua di Wixom.
Kecelakaan fatal di Tol Southfield.
Tenggelam. Pekerjaan apa yang berenang dimusim ini?
Dipertanyakan.
Aku tak melihan bocah geng yang mati.
Kau yakin dia akan mendatangi kita?
Kita terlalu banyak tahu. Dia bodoh jika tidak mendatangi kita.
Maksudku, dia sudah mengancam seperti ini sebelumnya.
Aku beritahu, ini berbeda. Kita tak berguna untuknya sekarang.
Dia berkata seperti itu?
Dia hanya memandangku dengan konyol.
Sadie membuat projek tentang Hiu putih.
Matanya yang hitam berubah jadi putih sebelum membunuhmu.
Konyol seperti itu, atau...
Baiklah, optimis saja.
Dia hanya kesal, dan ketika dia tenang, dia menyadari kita orang yang berguna.
Yang pesimisnya?
Dimasukan kedalam mesin penggiling kayu.
Aku meresa dia lebih kreatif dari itu.
Dia mungkin akan memasukan kita ke baja cair atau dijadikan makanan babi.
Semuanya candaan bagimu?
- Ini caraku menghadapinya, oke? - Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kalian memandangku?
Karena terakhir ini terjadi, kau seperti,
"Ya, cobalah sakiti kami. Kami makan di P.F. Chang's, bajingan."
Bisakah kau...
Kau merasa sangat yakin tentang hal ini.
"I've Got the Joy" hanya terdengar lebih baik pada gitar listrik.
Tidak menyinggung kepada Leonore pemain organ.
Jeff biasa bermain gitar.
- Ya? - Ya.
Dia bahkan beraliran Hard Rock.
Seperti, dia tahu setiap lagu Creed dalam hati.
Aku tadi sangat baik.
- Kau baik sepanjang malam. - Ya, sampai sekarang.
Nah, kau sudah dirumah, jadi itu tidak dihitung.
Aku bahagia malam ini.
Kau mudah untuk diajak bahagia.
Kau tahu mengapa begitu?
♪ Aku dapat kebahagiaan didalam hatiku ♪
♪ Dimana? ♪
♪ Didalam hatiku ♪
♪ Dimana? ♪
♪ Didalam hatiku ♪
Dengan sedikit riff, itu akan terdengar sangat bagus.
Itu akan terdengan bagus.
Mau kubuatkan teh?
Aku...
Aku tak bermaksud untuk...
Jika kau ada kerja dipagi hari... Seperti, tak ada tekanan untuk...
Kurasa aku mau.
Baiklah.
- Aku bisa... - Oh, iya.
Terima kasih.
Sayang?
Ya, sayang.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Hei, ini Ibu...
Jendelamu gelap, jadi aku pikir kau sudah tidur.
Aku hanya ingin bilang padamu bahwa aku menyayangimu.
Kau sangat keren.
Kau sangat lucu,
dan kau sangat baik.
Dan juga... Kau sangat dingin, itu langka untuk anak-anak.
Dan itu bagus untukku, karena itu turunan dari faktor dinginku...
Jika anda puas dengan pesannya, maka tekan satu.
Jika anda ingin merekamnya...
Hei, ini aku...
Ini sudah larut malam, jadi kau mungkin sudah tidur, tapi...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau ini yang terbaik.
Kau sangat pintar,
dan kau benar-benar konyol, dan kau sangat sopan, anehnya,
yang mana aku tak tahu itu keturunan dari siapa,
karena bukan aku atau ayahmu...
Jika anda puas dengan pesannya, maka tekan satu.
Jika anda ingin...
Hai, sayang. Ini ibu.
Kurasa kau sudah tidur. Aku hanya...
Jaga-jaga jika aku dipenggal, Aku ingin bilang...
- Jika anda puas... - Ayolah!
...tekan satu.
Jika anda puas dengan pesannya, maka tekan...
Hai, ini aku. Aku menyayangimu. Oke, dah.
Apa sedang kau lakukan?
Apa? Aku hanya rindu anakku.
Kau baru saja menghubunginya 11 kali.
Yah, aku sangat merindukannya. Jadi tuntut saja aku.
Ada apa denganmu? Ceritakan saja padaku...
Bukannya kau sedang sibuk?
- Bagaimana dengan bayi tabung... - untuk membantumu...
Bisa berhenti bicara? Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu apa yang terjadi?
Ya.
Yah, aku ingin tahu ada apa dengan piyama itu itu.
Kau terlihat seperti yang ada di novel Dickens.
Kau kedatangan siapa?
Apakah itu Hantu Hadiah Natal atau Hantu dari Natal yang lalu?
Sebenarnya, aku ingin tahu ada apa dengan mobil ini.
Aku tidak berpikir bahkan seorang tunawisma tak akan tidur di sini.
Yah, terserah kau saja, karena kebanyakan tunawisma tidur disini.
- Benar begitu? - Mungkin tidak kebanyakannya,
tetapi, kau tahu, jumlah yang adil.
Seperti beberapa tunawisma yang selektif?
Aku memiliki sistem undian berhadiah.
Kau ingin membantu apa?
Kau adalah ibu dari anakku.
Kau hanya menganggapku seperti itu?
Ayolah.
Kau ingin memaksaku mengatakannya, ya?
Apa kau dan Nance serasi? Atau apa itu nomor yang dipesan terlebih dahulu?
Jaga dirimu sendiri, Annie.
Apa yang dapat membuatmu meninggalkanku?
Menjadi penggemar Packer.
- Aku serius. - Aku juga.
Jika kau menjadi cheesehead (penggemar Packer), kau harus menemukan pria baru.
- Stan. - Ya?
Simpan bukunya.
Aku tak selalu melakukan hal baik.
Lalu apa? Siapa yang tidak?
Dan aku mengenalmu dengan baik.
Bagaimana kalau kau tidak?
Kau ingin beritahuku apa maksud dari pembicaraan ini?
Halo?
Ya, ini... Baiklah.
Baiklah.
Ada apa?
Seorang gadis...
Seorang gadis di Madison tertabrak oleh pengendara mabuk,
dan keluarganya bersiap-siap untuk melepaskan alat pendukung hidupnya.
Apa dia...
Dia sangat cocok.
- Bagaimana tidurmu? - Aku tak tidur.
Kalian...
mungkin kita menyerahkan diri saja.
Kau ingin pergi ke polisi?
Aku mengerti.
Sekarang kau ingin pergi ke polisi?
Kita akan pergi ke penjara.
Yah, itu lebih baik daripada menunggu untuk dibunuh
dalam beberapa cara keji yang aku bahkan belum memikirkannya.
Kami dapat panggilan.
Bagaimana jika itu terjadi pada orang lain?
Aku seorang putri...
Semua dongeng yang mereka ceritakan ketika kita masih kecil?
Moralnya selalu, "Jika kamu baik, dan jika kamu mengikuti aturan,
jika kau tak berbohong dan kau tak curang,
jika kau baik, kau akan mendapatkan hal-hal yang baik.
Dan jika kau menyebalkan, kau akan dihukum."
Bagaimana jika orang yang membuat dongeng itu, orang yang menyebalkan?
Apa kau mengerti?
Lebih atau kurang.
Bagaimana jika orang jahat merekayasa dongeng itu
jadi orang baik tidak pernah mendapatkan sesuatu yang baik?
Dan sekarang aku kebingungan.
Apa yang dibawa pulang?
Tak masalah apa yang telah kita perbuat, Kita ini orang yang baik.
Dialah yang kriminal.
Dialah yang harusnya dipenjara, bukan kita.
- Itu maksudku. - Benar kan?
Benar sekali.
Maka mari kita penjarakan dia.
Diterjemahkan oleh Rhozzy