ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Σ' έπιασα! Σειρά σου! -Σ' έπιασα!
Γίναμε και δολοφόνοι τώρα.
Ναι. Καθαρή εκτέλεση είναι.
Εν ψυχρώ δολοφονία.
Λέγεται Έντι. Αγαπά τη μαμά του, τα παλιά ρολόγια, το μεξικάνικο φαγητό.
Τι; Προσπαθώ να τον εξανθρωπίσω προτού τον...
Δεν θα "φάμε" κανέναν.
Αλλά τι;
Θα πούμε σ' έναν συμμορίτη ότι ο δικός του βοηθάει μπάτσους.
Πάντως δεν θα το λύσει πηγαίνοντας σε σύμβουλο.
Μόλις το πούμε...
Προτιμάτε να πει στο FBI για εμάς;
Θα φάμε 20 χρόνια κι εγώ δεν το δέχομαι.
Σ' έπιασα!
Πρόσεχε! Σειρά σου.
Ένα έχω να πω...
Καλά να ξεπλένεις πλαστό χρήμα ή να ληστεύεις παντοπωλείο.
Μα υπάρχει ένα όριο σ' αυτό. Κι αν το περάσεις, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν θα γυρίσουμε τότε.
Να έχετε μια Ντάντι Μέρα.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Καλώς ήρθατε στο Ντάντι Ντόνατς. Τι θέλετε;
Δύο ντεκαφεϊνέ και ένα με γλάσο!
-Μπήκες στο πνεύμα. -Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη για τη νυχτερινή βάρδια. Είναι άλλα 75 σεντ την ώρα.
Έχω δυο παιδιά, οπότε...
Μπορώ να έχω έναν μεγάλο καφέ και ένα ντόνατ με γλάσο!
Ελάτε. Κουνηθείτε λίγο, παιδιά!
Εντάξει, πάρε.
Είναι προαγωγή.
Τι;
Θεέ μου!
Να το εκλάβω ως "ναι";
Ντριν, ντριν.
Ιδού! Έκανα αναβάθμιση.
Έχει μπαταρία για τρεις μέρες, οπότε δεν θα κλείσει.
Δεν θα χάσεις κλήση, εκτός κι αν πέσει στη λεκάνη.
-Μην το κάνεις. -Όχι, να χαρείς.
-Εγώ τι θα πάρω; -Μια αγκαλιά.
Και μια πολύ σημαντική δουλειά.
Εσύ θα φροντίσεις να έχει το κινητό η αδερφή σου.
Το νοσοκομείο πρέπει να μπορεί να μας βρει, πρωί βράδυ.
-Να βάλω Instagram; -Τι να το κάνεις;
Σε λίγο θα έχεις ένα υγιές νεφρό!
-Πρώτη στη λίστα! -Ναι! Καινούργιο νεφρό!
-Καινούργιο νεφρό! -Πρώτη στη λίστα!
Καινούργιο νεφρό! Πρώτη στη λίστα!
Μπορώ να πάω να διαβάσω;
Τι σπασικλάκι. Ναι. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Ναι, αλλά μήπως ξεχνάς κάτι;
Καλά.
-Δεν έχω λόγια. -Το ξέρω.
-Είναι γεγονός. -Ναι, μωρό μου.
-Αν μας καλέσουν... -Όταν μας καλέσουν. Όταν.
-Πώς θα πληρώσουμε; -Ένα μέρος είναι της ασφάλειας.
Θα θέλει 100 χιλιάδες απ' την τσέπη μας.
Το ξέρω.
Με τη δουλειά, κανένα νέο;
Τι;
Απλώς θα βοηθούσε πολύ, αν ξεκινούσες πάλι εκείνη τη δουλειά.
Ναι, ισχύει.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Εδώ μένω. -Λέμε τώρα!
-Είναι το σπίτι μου. -Λέμε τώρα.
Πόσο θα μείνεις;
-Εσύ πόσο θα μείνεις; -Σταμάτα! Μπορείς;
Η Σέιντι είναι με τον Γκρεγκ.
Λυπάμαι.
-Βλακεία. Δεν το ήξερα. -Ναι.
Η Μπέθι είπε να μείνω εδώ μέχρι να πάρω τα πάνω μου.
Τέλεια. Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.
Να 'σαι καλά, αδερφέ.
Πώς νιώθεις τώρα;
Όχι και τόσο καλά, Ντίνσι. Μη χαίρεσαι.
Τι έγινε;
-Τίποτα. Είχαμε λίγο ποιοτικό χρόνο... -Συζητούσαμε διάφορα.
Πάμε γιατί έχουμε και δουλειές.
Γεια.
Έτοιμες να αρχίσουμε πάλι;
Τι σκέφτεσαι;
-Θα μου φέρετε ένα φορτηγό. -Από τον Καναδά;
Όχι, εδώ είναι. Σε γκαράζ πλάι στον Διαπολιτειακό 75.
Τι έχει μέσα;
Μη σας απασχολεί αυτό. Φέρτε το εσείς και είμαστε εντάξει.
Περίμενα μεγαλύτερο ενθουσιασμό.
-Αν δεν θέλετε να δουλέψετε... -Θέλουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.
Ναι, δεν ξέρουμε από ταχύτητες.
Όλα είναι αυτόματα. Δεν χρειάστηκε να μάθω ποτέ.
Δεν ξέρω για εσάς.
Άσε. Θα τα βολέψουμε.
Δεν είναι και κάνα 18τροχο, οπότε λύθηκε το πρόβλημα.
Όχι ακριβώς. Υπάρχει και το άλλο πρόβλημα.
Το οποίο είναι και πολύ μεγαλύτερο.
Θα γίνει η δουλειά ή όχι, γκομενάκια;
Μπορεί να έχουμε 99 προβλήματα, αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
Είμαστε μέσα με μπέσα. Πού είναι τα κλειδιά;
Θα μας μπουζουριάσουν αμέσως μόλις βγούμε απ' το γκαράζ.
Νέος μάγκας μάς βρήκε.
Ο μικρός θα είπε σίγουρα στο FBI
για ένα φορτηγό γεμάτο ποιος ξέρει τι.
Η Σάρα θα βγει από τη λίστα αν δεν βρούμε τα λεφτά.
Σοβαρά;
Τα θέλουν όλα μπροστά.
Τι; Δεν υπάρχει διευκόλυνση ή κάτι;
Νεφρό είναι, όχι ψυγείο.
Φτάσαμε. Εδώ πάνω, αριστερά.
Να το.
Δεν βλέπω μπάτσους.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι τριγύρω.
Τι λέτε να έχει μέσα; Την επόμενη φουρνιά με τα πλαστά;
Πτώματα. Δεκάδες, μάλλον. Ίσως και εκατοντάδες αν είναι τεμαχισμένα.
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Τώρα;
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Μην το κάνεις. Ειλικρινά.
Για την οικογένειά μου το κάνω.
Περιμένετε.
Μήπως να ρωτήσουμε τον Σταν πρώτα;
-Εμείς; -Εσύ.
Να ρωτήσω τον άντρα μου
αν παρακολουθούν οι μπάτσοι ένα φορτηγό
που ίσως έχει πτώματα;
Εγώ δεν θα το έλεγα τόσο χύμα, αλλά εσύ αποφασίζεις.
Είσαι εντάξει;
Θα μπει κι αυτό στη λίστα με εκείνα που μ' ενοχλούν.
Όπως το να παίρνω παραγγελία από γέρους
που λέγονται Μπούλετ, Ντίμον και κος Σίσκο.
Ποιος είναι ο "κος Σίσκο";
Από το μυαλό σου τα βγάζεις.
Όχι!
Είδα εκείνον με τατουάζ κρανίου
να αποκαλεί τον άλλον "Κύριο Σίσκο".
Δεν ξέρω αν είναι βαφτιστικό ή παρατσούκλι, αλλά εκείνος απάντησε.
Μου προκαλεί κάτι δυσάρεστο όλο αυτό.
Εμένα να δεις.
Ο "κος Σίσκο" θέλει προσοχή.
Σημειώστε το. Είναι σκέτος μπελάς.
-Πάμε. -Ναι, να χαρείς.
Ήταν όλα εντάξει σήμερα;
Πού είναι οι βρεφικές τροφές;
Γεια, παρεμπιπτόντως.
Στον διάδρομο έξι με τις πάνες.
Προφανώς.
Στον έξι. Θα πας να φέρεις τροφή;
-Όχι βιολογική ή ακριβή. -Ναι.
Δεν βλάπτουν και λίγα παρασιτοκτόνα, έτσι;
Έτυχε τώρα, αλλά...
-Να πάρω αυτό; -Όχι γλυκά.
Ξέρεις τίποτα από θερμοσίφωνες;
Ζεσταίνουν το νερό.
Ναι, μέχρι να παλιώσουν και να σκουριάσουν.
-Πάρε υδραυλικό. -Το έκανα, πίστεψέ με.
Μου κόστισε 8,000 χιλιάρικα συν άλλα 1,500 για να στεγνώσω τα χαλιά!
-Σου δώσαμε 10,000 δολάρια! -Αυτό;
Ένα, εντάξει;
Το ξέρω. Και αισθάνομαι απαίσια.
Τι να κάνω; Να μην ταΐσω τα παιδιά μου;
Ξέχνα το.
Έλα τώρα. Πρέπει να βγάλω τον μήνα.
Θέλω ανεφοδιασμό στο ταμείο τρία.
-Δεν έχεις δικό σου λογαριασμό εδώ ή... -Όχι.
Μήπως έναν λογαριασμό "μου έδωσες να σπρώξω πλαστά";
Έχεις τέτοιο λογαριασμό; Ή μήπως...
Πώς λέγονται αυτοί;
Έναν λογαριασμό "μπορώ να σε δώσω στους μπάτσους", μήπως;
Όχι; Καλώς, θα τα βάλουμε στον λογαριασμό "χάρη σ' εμένα δεν είσαι στη φυλακή",
και θα το κλείσουμε εδώ για σήμερα. Εντάξει;
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ πολύ.
-Βάλε και την μπάρα. -Το βρήκα!
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Είπα όχι το βιολογικό.
Δεν πειράζει, είναι προσφορά.
Έφερα δικές μου σακούλες, φροντίζω για το περιβάλλον.
-Γεια σου! -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Δέχεσαι αγκαλιές στη δουλειά; -Ναι.
Το τσούρμο είναι δικό μου.
Παιδιά, μη βγείτε έξω.
-Κοιμήθηκαν τα παιδιά. -Ωραία.
Τι έχεις εκεί;
Τι είναι αυτό;
-Ό,τι έμεινε. -Από πότε;
-Από τη συναυλία του Νέλι, το 2003. -Αγάπη...
Είμαι όργανο του νόμου.
-Εκτός υπηρεσίας. -Δεν θα 'πρεπε να το βλέπω καν.
Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα
Θεέ μου.
Γι' αυτό γδύσου
Κρύψ' το.
Έχω ανάψει πολύ
Όχι.
Θέλω να γδυθώ κι εγώ
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Θυμάσαι το σόου;
Και είπα Θεέ μου, τι κώλος είναι αυτός
Προκλητικός, μα προσπαθώ να μην...
Τι έχεις;
Δεν ξέρω. Είδα επιτέλους λίγο φως στο ρημάδι το τούνελ.
Ναι.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να το ρίξουμε ένα βράδυ έξω;
Κοιμήθηκαν τα παιδιά;
Έπεσαν ξερά.
Με τέτοιο αστέρι Χαμένη δεν θα βγεις
Δεν γίνεται.
Έχω ένα μυστικό που δεν μπορώ να πω
Είναι πευκόξυλο με φρεζαρισμένη υποδοχή για βίδες.
Αυτά είναι για βάψιμο ή κόλλα ή οτιδήποτε.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πάρα πολύ ωραίο.
Έγινε επίτηδες ρουστίκ.
Το άφησα αλουστράριστο σε περίπτωση που ήθελες να το ντεκουπάρεις.
Αν ένα έντομο έχει έξι πόδια είναι...
Αηδιαστικό.
-Σε απογοήτευσα. -Όχι, καθόλου.
Έχει γίνει άψογη δουλειά.
Απλώς δεν ξέρω αν μ' αρέσουν οι κατασκευές, όπως παλιά.
Δεν κάνει μόνο γι' αυτό.
Κρύβεις απόθεμα μέσα. Βάζεις μισό εκατομμύριο εδώ
και όχι στο κουτί με την τροφή του σκύλου.
Δεν έχω απόθεμα πια.
Ναι, αλλά θα αποκτήσεις σύντομα. Σωστά;
Μ' αρέσει πολύ.
Αλήθεια; Ναι!
Κένι, να σου πω κάτι για τα έντομα;
Το θηλυκό αλογάκι της Παναγίας τρώει το αρσενικό μετά το σεξ.
-Τι; -Ναι.
Του κόβει το κεφαλάκι του απ' τη ρίζα.
Είναι ολοφάνερο ότι θέλει να σε ρίξει.
Έλα τώρα.
-Χρησιμοποιεί την τουαλέτα σου. -Εδώ μένει.
Από πότε;
Από τότε που έχει καρκίνο.
Αυτό ήταν τυχερό.
Ναι, έτσι λένε τους καρκινοπαθείς. "Τυχερούς".
Κάνεις τεράστιο λάθος.
Εσύ πήγες με τον πρώην σου.
Φιλενάδα, σε κεράτωσε και παραλίγο να σας αφήσει στον δρόμο.
Εν μέσω δίκης για κηδεμονία.
Θυμάσαι τι αγόρασε στη βρομοτσούλα;
Φυσικά.
Θέλω να το πεις.
-Εσώρουχα. -Όχι.
Δεν ήταν εσώρουχα, κορίτσι μου, ήταν λουξ οδοντικό νήμα για αιδοίο, εντάξει;
Ήταν απαίσιο και ταπεινωτικό.
-Κι εσύ το ξέχασες ήδη. -Όχι!
Τότε τον συγχώρεσες, που είναι χειρότερο.
Πρόβλημά μου. Γάμος μου είναι.
-Δεν γίνονται μαζί. -Ποια;
Δεν μπορείς να είσαι γλυκιά σύζυγος και στυγνή εγκληματίας ταυτόχρονα!
Σκέτη Κάρμεν Σαντιέγκο.
Πού τέτοια τύχη.
Να κοιμηθούμε τώρα;
Ρε φίλε, με τόσο δράμα μ' έπιασε κόψιμο.
Θεέ μου! Πρέπει να πας στο σπίτι σου.
-Αγάπη; -Ναι;
Το κλείνεις τώρα;
Γιατί; Νόμιζα ότι σ' άρεσε.
Αν το ακούσω άλλη μια φορά,
-θα πρέπει να χορέψω. -Ναι;
Και αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου.
-Όχι; -Όχι.
Μα έχει ζέστη εδώ μέσα. Θεέ μου!
Βάζεις ακόμα τυροκροκέτες στο κολατσιό του μικρού;
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Θα θυμώσει, όμως.
Τον έχεις. Είναι μια σταλιά.
-Πράγματι. -Γιατί είναι τόσο μικροσκοπικός;
Μπορώ να βγάλω και τη ζύμη για τα μπισκότα απ' το ψυγείο.
Κάν' το.
-Τι λες τώρα! Είμαι ιδιοφυΐα! -Εντάξει.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
-Το ξέχασα. -Εσύ με κάλεσες.
Ξέχασα τι να τον ρωτήσω.
Κυριολεκτικά. Τι πρέπει να ρωτήσω;
Έχεις μαστουρώσει, φιλενάδα;
Ναι, τον πιάνει η πάρλα όταν καπνίζει...
Σε παραδέχομαι.
Τι πρέπει να τον ρωτήσω;
Αν είπε το πιτσιρίκι στους μπάτσους για το φορτηγό.
Σωστά.
Εντάξει.
Θες να ρωτήσεις εσύ;
Τι; Όχι.
Θα βάλω ανοιχτή ακρόαση.
Αυτό θα ήταν περίεργο.
Δεν μου φαίνεται τόσο περίεργο.
Ρώτα το έτσι απλά. Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Καλά.
Αγάπη;
Θυμάσαι το πιτσιρίκι που συλλάβατε;
Είπε τίποτα για κανένα φορτηγό;
Λοιπόν, άκου...
Τον καθίσαμε κάτω, έτσι;
Και προτού αρχίσουμε καν,
έκανε λες και θα τον βασανίζαμε,
κι άρχισε να κελαηδάει.
-Σοβαρά; -Ναι.
Έδωσε μέρη, ώρες, πρόσωπα...
Έλα τώρα.
-...ονόματα. -Φορτηγά;
Τι;
Τα πάντα.
ΧΤΙΣΙΜΟ ΜΥΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
Τάιλερ! Έχεις ένα λεπτό;
Έχω άλλα τρία λεπτά διάλειμμα, κανονικά.
Δεν νομίζω ότι θες να περιμένεις για να το μάθεις.
Θα πάρω Segway;
Όχι, δεν πρόκειται για μέσο καταδίωξης.
Μήπως για το κρέας του μπέργκερ;
Θα είσαι ο υπάλληλος του μήνα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Όχι αυτόν τον μήνα, αλλά σύντομα.
Ευχαριστώ, κύριε Πίτερσεν.
Έλα τώρα, λέγε με Λέσλι.
Μάλιστα, κύριε... Λέσλι.
Βγαίνει αβίαστα.
Σε είδα να βοηθάς μια κυρία στο ταμείο της Άννι τις προάλλες.
-Την αγκάλιασες. -Όχι, εκείνη το ζήτησε.
-Και είναι γνωστή μου. -Δεν πειράζει.
Απλώς αναρωτιόμουν, στη δουλειά τη γνώρισες;
Όχι, τη Μαίρη Πατ την ξέρω από τη δεύτερη δουλειά μου.
Ναι.
Τι δουλειά είναι;
Δεν έχει σημασία.
Ο μόνος λόγος που ρώτησα
είναι επειδή η δις Μαίρη Πατ άφησε την κάρτα της εδώ.
Δεν θα ήθελα να χάσει τις προσφορές της Τρίτης.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Μήπως έχεις το τηλέφωνό της;
Την ακολουθώ στο Instagram.
Ποστάρει για την εκκλησία και τα παιδιά της. Βαρετό.
Όταν γίνω υπάλληλος του μήνα, θα το γιορτάσουμε;
Τα λέμε, Λέσλι!
Πόσο σίγουρη είσαι;
Αρκετά.
Δεν με καλύπτει αυτό. Θέλω ποσοστό.
-97%. -Σαν το χάπι της επόμενης μέρας.
-Παραπάνω. -Όχι, αυτό είναι 99,9.
Δεν γίνεται να είσαι 0,1% έγκυος.
Αυτό είναι το ιδανικό. Για τους περισσότερους, είναι 91%.
-Για σένα ήταν μηδέν. -Εντάξει.
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς είπε ο Σταν, αλλά λέω να το τολμήσουμε.
Ώρα να σε τεστάρω. Θυμάσαι ότι με κάλεσες;
Ναι.
Θυμάσαι που από τη μαστούρα ξέχασες γιατί μαστούρωσες;
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι οι μπάτσοι δεν ξέρουν για το φορτηγό.
Εντάξει, ποια θα οδηγήσει;
Να τραβήξουμε ξυλάκια;
Πάντα χάνω σ' αυτό.
Ξυλάκια, λοιπόν;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
Δεν γίνεται με τρία άτομα.
Γιατί όχι;
Απλά μαθηματικά.
Όλοι καλά;
Δεν μ' ακολουθεί κανείς.
Ναι. Ούτε εμένα.
Τα σπάει η φάση.
Πρέπει να μας κάνουν ταινία.
-Να λείπει. -Γιατί;
Γιατί θα είμαι η μόνη μαύρη οδηγός
που πεθαίνει πέντε λεπτά μετά την απόδραση.
Ισχύει.
Εγώ θα είμαι ο Πατσίνο.
-Εσύ θα είσαι ο Τζο Πέσι. -Τι;
-Εντελώς. -Επειδή είμαι κοντή;
Φέρνεις πολύ στον Πέσι, στο στιλ.
Ξεχάστε το, δεν έχει ταινία.
Κορίτσια...
Ακούς εκεί.
Κορίτσια...
Τι;
Έχω μπάτσο πίσω μου.
Εντάξει. Ψυχραιμία.
Εύκολο στα λόγια.
Δεν σέρνεις εσύ ένα φορτηγό ποινές πίσω σου.
-Στρίψε. -Ναι, να ξεφύγεις απ' τον βλάκα.
Δεν χρειάζεται. Πήγαινε αργά και χαλαρά.
-Δες αν θα ακολουθήσει. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Είναι ακόμα εκεί.
Μην τα χάνεις. Είμαστε εμείς εδώ.
Να βοηθήσετε τον Ντιν με τα παιδιά. Δεν μπορεί μόνος.
Θα σταματήσεις;
Και μην παντρευτεί καμία χαζογκόμενα.
Αυτό είναι δεδομένο.
Μακριά απ' τα παιδιά μου αυτές.
Καλά. Όχι χαζογκόμενες.
Τη Δευτέρα είναι μέρα πίτσας. Χωρίς μεσημεριανό.
Την Τρίτη χορό και ιδιαίτερα, μαθηματικά.
Τα ραντεβού στον οδοντίατρο είναι πάνω στο ψυγείο.
Τα σκουπίδια και η ανακύκλωση, τις Τετάρτες.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Μπεθ;
Πες κάτι!
Τι γίνεται;
Θα σας τα γράψω όλα. Να τον βοηθήσετε.
Πρέπει να κλείσω.
Συμβαίνει κάτι, αστυνόμε;
Δίπλωμα οδήγησης και άδεια.
Μισό λεπτό.
Εύχομαι να μην έτρεχα,
είμαι σε πανικό όλη μέρα.
Γιατί;
Είχα θέμα στο σπίτι. Δεν έμπλεξα με καλό άνθρωπο, κατάλαβες;
Έπρεπε να φύγω πολύ γρήγορα.
Χάσταγκ, ήρθε η ώρα, σωστά;
Ένα απ' αυτά είναι.
Δικό σας το φορτηγό;
Το δανείστηκα από μια φίλη που με βοηθάει με την όλη φάση.
Έκανα κάτι;
Αρχικά, κυκλοφορείτε χωρίς πινακίδα.
Και η φίλη μου χαμένα τα 'χει.
Πώς τη λένε;
Συγγνώμη;
Τη φίλη που δάνεισε το όχημα.
Είναι φίλη φίλου.
Θέλω να βγείτε απ' το αμάξι.
Έχετε το κλειδί;
Ένα απ' αυτά θα είναι.
Περίεργο.
Χάσταγκ, ήρθε η ώρα.
Δοξάστε Τον
Με κάθε τραγούδι χαρωπό
Δόξα τω Θεώ, πράγματι.
-Αμήν. -Αμήν.
Εντάξει! Αγαπάτε τον πλησίον σας. Τα λέμε την επόμενη φορά.
-Κόλλα πέντε, να χαρώ! -Ζει, σ' ό,τι έχω ιερό!
-Κόλλα δέκα! -Αναστήθηκε, γυναίκα!
Θα σ' αρέσει εδώ. Άνετος κόσμος, καλή χορωδία.
Το σημαντικό είναι, τα ντόνατ τρώγονται;
Πάντα φρέσκα και πασπαλισμένα.
Έκλεισε.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Λέσλι.
Έχεις πολύ ωραία φωνή, να ξέρεις.
Μήπως θα ήθελες...
να πιούμε έναν καφέ, κάποια στιγμή;
-Δεν μπορώ. -Ναι. Κατανοητό.
-Δεν φταις εσύ. -Μη σκας.
Καταλαβαίνω.
-Όχι... -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καλό βράδυ.
Πέθανε ο άντρας μου.
Τον έχασα πριν από έξι μήνες.
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά για να μη με ακούνε όλοι;
Ναι, συγγνώμη.
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Θέλω.
Πρέπει να αρχίσω να βγαίνω, απλώς...
Έχω πάρει την κάτω βόλτα, οπότε...
Πώς πέθανε;
Καρδιακή προσβολή.
Έπαιζε νεροπίστολο με τα παιδιά.
Ο γιος μου θεωρεί ότι τον σκότωσε
επειδή τον πέτυχε στον θώρακα
λίγο πριν πεθάνει.
Σου το είπα, δεν έχω ευχάριστα.
Όχι, είναι...
Είναι ωραία ιστορία.
Αν σε φτιάχνουν αυτά, έχω κι άλλα.
Δεν τρομάζω εύκολα, εντάξει;
Εντάξει, το 2001.
"Το καλοκαίρι του καρχαρία". Μάντεψε ποια είχε περίοδο;
Όχι, αυτή δεν... δεν είναι αληθινή...
Αστειεύομαι. Ένα κακό αστείο. Συγγνώμη.
Όχι, είχε πλάκα.
Έχεις πλάκα.
Αν σε φτιάχνουν αυτά, έχω κι άλλα.
-Μόλις με σταμάτησαν! -Και;
Παραλίγο να με συλλάβουν.
Επειδή οδηγούσες άδειο φορτηγό;
Γιατί δεν το έκανες εσύ;
Γιατί ζήτησες ένα άδειο φορτηγό;
Είχα έναν μικρό. Τον λύγισε το FBI.
Ήταν μια δοκιμή, δηλαδή;
Για να μάθω αν μίλησε. Δεν το 'κανε, μάλλον.
Τώρα μπορούμε να δουλέψουμε πάλι.
Το 'πιασες. Τα κλειδιά.
Έχω οικογένεια. Έχω παιδιά.
Σ' αρέσει να μου το χτυπάς.
Αν νομίζεις ότι θα γίνω δόλωμα
για να μη σε πιάσουν...
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Τα κλειδιά.
Εκείνη την οικογένεια που αναφέρεις;
Πήγαινε κοντά τους.
Η συμφωνία μας τελείωσε. Τέλος.
Δεν μπορείς να μας απολύσεις.
Λες να σας έχω ανάγκη;
Μαζί σας κάνω φιλανθρωπία.
Θέλουμε τα λεφτά.
Κι εγώ θέλω τα δράματά σου όσο μια σφαίρα στο κεφάλι.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Τι θα πει "είχες έναν μικρό";
Τι απέγινε;
Είναι αυτό που λες πάντα
για τα κλούβια αβγά που θέλουν πέταμα;
Πήγαινε σπίτι.
Δεν βλέπω να μ' αφήνεις.
Εσύ θα το κάνεις;
Ή θα βρω τους δικούς σου στην κουζίνα μου μια μέρα;
Ελίζαμπεθ...
πήγαινε σπίτι.
Έπεσε μια καμινάδα σε μια γριά στο Γουίξομ.
Θανατηφόρο τροχαίο στη λεωφόρο Σάουθφιλντ.
Πνιγμός; Κολυμπάνε τέτοια εποχή;
Πήγαινε γυρεύοντας.
Δεν λέει κάτι για συμμορίτη.
Σίγουρα θα έρθει και για εμάς;
Ξέρουμε πολλά πια. Δεν είναι βλάκας.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μας απειλεί.
Αυτήν τη φορά, είναι αλλιώς. Δεν μας χρειάζεται πια.
Το ξεστόμισε κανονικά;
Απλώς με κοίταξε περίεργα.
Η Σέιντι έκανε μια εργασία για λευκούς καρχαρίες.
Τα μαύρα τους μάτια γίνονται άσπρα λίγο πριν σε σκοτώσουν.
Έτσι ήταν ή...
Ας δούμε το ποτήρι μισογεμάτο.
Απλώς ταράχτηκε, και μόλις ηρεμήσει θα καταλάβει ότι του βγάζουμε λεφτά.
Το μισοάδειο τι λέει;
Ότι θα μας κάνει φέτες.
Μάλλον δεν θα περιοριστεί εκεί.
Μπορεί να μας τσιμεντώσει ή να μας ταΐσει στα γουρούνια.
Όλα αστεία τα βλέπεις;
-Έτσι αντιδρώ εγώ. -Τι θα κάνουμε;
Γιατί κοιτάς εμένα;
Επειδή την τελευταία φορά, έλεγες
"Τόλμα να μας πειράξεις. Εμείς τρώμε στο Π.Φ.Τσανγκ, μαλάκα".
Δεν μπορείς...
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Το "I've Got the Joy" ακούγεται καλύτερα με ηλεκτρική κιθάρα.
Χωρίς να λέω κάτι για το παίξιμο της Λίονορ.
Ο Τζεφ το έπαιζε στην κιθάρα.
-Ναι; -Ναι.
Του άρεσε πολύ το χαρντ ροκ.
Ήξερε τα τραγούδια των Creed απ' έξω.
Και τα πήγαινα καλά.
-Άντεξες όλο το βράδυ. -Μέχρι τώρα.
Είσαι στο σπίτι σου, δεν μετράει.
Πέρασα ωραία απόψε.
Είσαι πολύ ευχάριστη στην παρέα.
Ξέρεις γιατί;
Έχω χαρά Μες στην καρδιά
-Πού; -Μες στην καρδιά
Με λίγο ριφάρισμα, θα ήταν τέλειο.
Πραγματικά τέλειο.
Να φτιάξω τσάι;
Δεν...
Δεν ήθελα να...
Αν έχεις πρωινό ξύπνημα, δεν υπάρχει λόγος να πιεστείς.
Θα μπορούσα.
Εντάξει.
-Μπορώ να... Αν... -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γλυκάκι;
Ναι, καλή μου.
Γεια, η μαμά είμαι.
Δεν έχεις φως στο δωμάτιο. Μάλλον κοιμάσαι.
Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ πολύ.
Είσαι το κάτι άλλο.
Και έχεις απίστευτο χιούμορ.
Και είσαι πολύ ευγενική.
Είσαι και πολύ κουλ, σπάνιο για παιδί.
Αυτό με κάνει κι εμένα κουλ.
Αν σας άρεσε το μήνυμά σας, πατήστε ένα.
Για να ηχογραφήσετε νέο...
Γεια, εγώ είμαι.
Είναι αργά, μάλλον κοιμάσαι,
απλώς ήθελα να ξέρεις ότι για μένα είσαι η καλύτερη.
Είσαι πολύ έξυπνη,
πολύ αστεία και πολύ ευγενική, παραδόξως,
και δεν ξέρω από πού το πήρες, γιατί ούτε εγώ ούτε ο μπαμπάς...
Αν σας άρεσε το μήνυμά σας, πατήστε ένα.
Για να...
Γεια σου, αγάπη. Η μαμά είμαι.
Μάλλον κοιμάσαι, αλλά...
Πριν κοπεί το μήνυμα, ήθελα να...
-Αν σας άρεσε το... -Έλεος!
...πατήστε το ένα.
Αν σας άρεσε το μήνυμά σας, πατήστε...
Εγώ είμαι. Σ' αγαπώ. Εντάξει. Γεια.
Τι κάνεις;
Τι; Μου λείπει το παιδί μου.
Την κάλεσες 11 φορές.
Μου λείπει πολύ, κάνε μου μήνυση.
Τι έχεις πάθει; Πες μου.
Δεν είσαι αρκετά πνιγμένος;
-Με την εξωσωματική... -Θα σε βοηθήσω.
Θα σταματήσεις να μιλάς; Τι τρέχει;
Θες να μάθεις τι τρέχει;
Ναι.
Θέλω να μάθω πώς προέκυψαν αυτές οι πυτζάμες.
Σαν να βγήκες από βιβλίο του Ντίκενς.
Ποιος θα σε επισκεφτεί απόψε; Το Φάντασμα από το Παρόν ή το Παρελθόν;
Εγώ θέλω να μάθω πώς προέκυψε αυτό το αμάξι.
Ούτε άστεγος δεν θα κοιμόταν εδώ.
Την πάτησες. Πολλοί άστεγοι έχουν κοιμηθεί εδώ μέσα.
-Σοβαρά; -Ίσως όχι πολλοί,
αλλά ένας σημαντικός αριθμός.
Μια επίλεκτη ομάδα αστέγων.
Ναι, γίνεται λοταρία.
Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου.
Αυτό σου είμαι μόνο;
Έλα τώρα.
Θες να με κάνεις να το πω;
Έχει και η Νανς τέτοιες πυτζάμες ή πήγες σε ράφτη;
Να προσέχεις.
Πότε θα με εγκατέλειπες;
Αν γινόσουν οπαδός των Πάκερς.
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ.
Αν γίνεις σαν αυτά τα Τυριά, μπορείς να βρεις άλλον άντρα.
Σταν.
Άσε το βιβλίο.
Δεν κάνω πάντα το σωστό.
Και λοιπόν; Ποιος το κάνει;
Και νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά.
Κι αν δεν με ήξερες;
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Εμπρός;
Ναι... Εντάξει.
Εντάξει.
Τι;
Μια κοπέλα...
Ένας μεθυσμένος οδηγός χτύπησε μια κοπέλα στο Μάντισον
και η οικογένειά της ετοιμάζεται να κλείσει τη μηχανική υποστήριξη.
Είναι...
Είναι ιδανικό μόσχευμα.
-Πώς κοιμήθηκες; -Δεν κοιμήθηκα.
Κορίτσια...
μάλλον πρέπει να παραδοθούμε.
Εσύ το λες αυτό;
Το ξέρω.
Τώρα θες να παραδοθείς;
Θα μπούμε φυλακή.
Καλύτερα, απ' το να περιμένουμε να μας δολοφονήσουν
με κάποιο φρικτό τρόπο που δεν μπορώ να φανταστώ.
Λάβαμε το τηλεφώνημα.
Κι αν δοθεί σε κάποιον άλλον;
Είμαι μια πριγκίπισσα...
Όλα εκείνα τα παραμύθια που μας έλεγαν μικρές;
Το ηθικό δίδαγμα ήταν πάντα "Αν είστε καλές, αν τηρείτε τους κανόνες,
αν δεν λέτε ψέματα και δεν κλέβετε,
αν είστε καλές, θα σας τύχουν καλά πράγματα.
Αν είστε κακές, θα τιμωρηθείτε".
Κι αν αυτοί που τα σκαρφίστηκαν αυτά ήταν οι κακοί;
Καταλαβαίνεις τίποτα εσύ;
Πάνω κάτω.
Κι αν όλα αυτά τα επινόησαν οι κακοί
για να μην τυχαίνει τίποτα καλό στους καλούς;
Σ' έχασα τώρα.
Πού θες να καταλήξεις;
Άσχετα με ό,τι κάναμε, είμαστε καλές.
Αυτός είναι ο εγκληματίας.
Αυτός πρέπει να φυλακιστεί, όχι εμείς.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Έτσι;
Εννοείται. Έτσι.
Τότε ας τον κλείσουμε μέσα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου