Hoje em dia, as raparigas podem ser qualquer coisa.
Diretoras-gerais, campeãs olímpicas
e até juízas do Supremo Tribunal.
Finalmente, quebrámos o teto de vidro
e a paisagem vista de cima é agradável.
Para!
Vão lavar os dentes. Limpa a cara dela.
Encontraste o trabalho de casa? E tu precisas de calças.
Mãe, hoje posso ficar em casa?
Ninguém vai ficar em casa.
- Sinto-me doente. - O que te dói?
O baço.
É bom ser específico, mas isso é exagero.
Para a próxima, diz barriga.
Está na hora. Vamos lá.
Vão todos para a escola. A mãe tem um compromisso importante.
Vejam.
Vejam. O pai está outra vez na televisão.
De que estão à espera? Um porco com asas?
FINANCIAMOS - TODOS APROVADOS!
Vamos lá. Em fila. O comboio vai sair.
- Adoro-te. - Adeus.
- Malas lá atrás. - Adoro-te.
Adoro-te.
Atum. Guarda no frigorífico.
Para. Mãe.
Obrigas o teu pai a deixar-te aqui?
Não sei.
Qual é o carro da namorada?
Um Porsche Turbo.
Desculpa. Precisavas disto?
Adoro-te, Sadie.
Dás-me dinheiro para o almoço?
Por favor. Os miúdos voltaram a tirar-to?
Que canalhas. Era uma nota de 20.
É um pequeno preço a pagar pela estrutura óssea da minha cara.
É bem verdade.
Não te quero deixar nas lonas.
Desculpa, quem é o adulto?
Não respondas.
Porque é que estas mulheres incríveis não estão no livro de História?
Eu digo-vos.
As gajas cometeram o erro de ter período.
Dizem: "Atrás de um grande homem, há uma grande mulher."
Eu digo que isso é uma treta.
Nenhuma destas mulheres arrojadas de que vos falei
estava atrás de homens.
Elas estavam ao lado deles.
Temos de lutar por nós.
Não é?
Isso mesmo, miúda!
Temos de arrasar com este patriarcado!
Ninguém a vai impedir?
Pronto.
Pronto, vou andando.
O que foi? Vais entrar mais cedo?
Achei que o dinheiro extra daria jeito.
Eu pensei o mesmo
porque vou fazer um turno duplo no shopping.
Eu resolvo.
- Resolves sempre. - É verdade.
Não posso crer.
Calma, mana. Só me atrasei dois minutos.
Como correu aquilo da Sara?
Ela esteve tão bem.
Ela é tão inteligente. A minha preocupa-me.
Para com isso.
Muito bem, estão preparadas?
É agora ou nunca.
Vamos a isso.
Muito bem! Mantenham a calma e ninguém se magoa!
Senhoras e senhores, isto é um assalto!
TRÊS SEMANAS ANTES
Santo Deus!
Talvez não tenhamos de fazer a depilação completa.
Se fosse completa, ia para o hospital. Só estou a aparar.
Sim, já não venho cá tantas vezes como dantes.
Não me diga!
Eu e o meu marido não temos feito muito S-E-X-O.
Talvez ele não a encontre.
A escola já começou. Tenho muito trabalho. Ele trabalha sempre até tarde.
E temos tantos filmes gravados.
Torna-se difícil arranjar tempo...
Está bem.
Sra. Boland? O seu cartão foi recusado.
Tem a certeza?
Passei-o duas vezes.
De certeza que ele não pagou. Ultimamente tem andado muito distraído.
Olá. Eu sou a Amber, da Boland Motors.
CONCESSIONÁRIO N.º 1 DE DETROIT
Temos Chevys. Temos Fords. E também temos Chryslers.
Será que temos o carro para si?
Achas que eu teria sucesso em LA?
Não é como no Michigan. Eles lá têm atrizes muito boas.
Vais ganhar um daqueles prémios chiques.
Tipo um People's Choice.
Não preciso de tanto. Só quero ser superfamosa.
Venham à Boland Motors,
onde vamos pôr o seu motor a fazer...
Annie Bananie. Tens planos para mais logo?
A minha igreja vai fazer uma noite "traga um amigo".
Eu não sou muito dada a igrejas.
És mesmo uma cabra emproada.
Estou a brincar contigo.
Antigamente, eu teria falado a sério.
Mas o Boomer renascido não julga ninguém.
Isto estava na tua caixa, no fecho de ontem.
Sabes o que é?
Esta é difícil. É um ferro de frisar?
Nós aqui dizemos "falsa".
Sei que é falsa porque uso a caneta.
Tu usaste a caneta?
Boomer, não me lembro...
Se tivesses usado,
saberias que era falsa. A caneta é para isso.
Infelizmente, terei de deduzir isto do teu salário.
Espera. Boomer, é um turno inteiro.
Talvez para a próxima leves a segurança mais a sério.
Por favor! Qual segurança?
SEGURANÇA
Desculpe, ainda temos de esperar muito? Estamos aqui há...
O que me está a preocupar é a função renal da Stella.
Sara.
- O quê? - Disse "Stella". Ela chama-se Sara.
O que têm os rins dela?
Um está a falhar. O outro vai pelo mesmo caminho.
Sugiro que coloquemos a Sara
numa lista para transplante o mais cedo possível.
Carla, não atires assim os processos.
Chegaram mais dez pessoas.
- Tenho andado a ler. - Está bem.
Porque ela mal aguenta o dia inteiro na escola.
Aquilo está uma confusão.
- Mal aguenta... - Está bem? Não.
... o dia na escola, quanto mais o futebol.
É melhor mantê-la em casa, com um professor particular.
São as amostras de sangue da semana passada?
Eu e o meu marido trabalhamos...
- Toma, Carla. - ... e não podemos.
- E... - Leva-os todos.
As listas para transplantes podem demorar meses, certo?
Separados. Obrigado.
- E há um medicamento novo... - Obrigado.
- ... que foi aprovado... - Leva tudo.
Santo Deus! Importa-se de me ouvir um minuto?
Devia ter vergonha.
Deviam ter todos vergonha.
Eculizumab.
É esse o nome do medicamento?
- Sim. - É verdade.
Melhora muito a função renal.
Mas custa dez mil dólares por mês.
E suponho que talvez não seja opção.
Vou falar com o meu marido. Talvez possamos resolver.
Está bem.
E ela só ia a meio da depilação.
E o que aconteceu?
Agora estou muito assimétrica.
Nem quero saber.
O Dean estourou o cartão de crédito numa loja de lingerie.
Ele andará a dormir com alguém?
Ninguém quer o Dean. É uma prenda de Natal.
Em outubro?
Talvez seja o presente de aniversário.
Ele já me deu 100 cupões para o Bed Bath & Beyond.
A sério?
Filho da mãe.
Não, eu gosto de lá ir.
Não. Aquele velhote está a roubar a tua gorjeta.
Ele nem consegue andar.
Vai buscá-la.
FDP sem vergonha.
Sem vergonha.
No meu antigo trabalho, roubavam-nos a toda a hora. Tenho um sexto sentido.
A sério?
Não é nada de especial.
Todas as lojas onde trabalho são assaltadas.
- Podias levar um tiro. - Quem me dera.
Eles não querem magoar ninguém.
Só querem o dinheiro e nós damos.
Ninguém se arma em herói.
E eles são apanhados?
Sim, os burros,
porque estacionam à frente das câmaras de segurança.
O carro de fuga tem de ficar nas traseiras.
E não se perde tempo nas registadoras.
O dinheiro a sério está no cofre.
Tens tudo pensado.
Só estou a manter as opções em aberto.
Quanto está no cofre?
Trinta mil, mais ou menos.
Raios, esse dinheiro dava-me jeito.
Meu Deus! Também a mim.
Quando queres fazer isso?
Já comprei três pistolas e apaguei os números de série.
Por isso, é quando quiseres.
Devias ver a tua cara.
Está mais branca do que é costume.
Preciso que se deitem no chão.
Tirem os telemóveis dos bolsos e mantenham as mãos à vista.
Muito bem.
Agora, preciso que tragam aqui o gerente.
Já disse para trazerem aqui um gerente.
Onde está o vosso chefe?
Ou me trazem aqui um gerente ou começo a matar pessoas!
Não estou a brincar, seus...
- És a gerente? - Está ali.
Tu aí.
Minhoca. Olha lá.
És o responsável?
Sim, sou.
Pronto, escuta-me bem.
Vais vestir as calças de menino crescido
e vais dizer aos clientes para manterem a calma
e que isto vai terminar num instante.
Sai daí.
Mantenham a calma.
Agora, vais levar a minha amiga até ao cofre.
Depressa, antes que te dê um tiro! Toca a andar!
Agora!
Meu Deus!
Deadpool, fazes o favor?
UMA SEMANA ANTES
A sério?
Não me ligaste.
Estive ocupada.
Aqui estou eu.
Eu devia estar a ajudar clientes
e não a conversar com o meu ex. Por isso...
Agora sou cliente.
Eu e a Nancy vamos pôr um processo para te tirarmos a guarda.
Cartão da loja?
Há uma audiência no mês que vem. Devias arranjar um advogado.
Se fizer um agora, recebe dez por cento de desconto.
Annie, tínhamos 17 anos quando tomámos esta decisão.
A Sadie seria mais feliz connosco.
Porquê, Greg?
Podíamos mandá-la para uma escola privada, St. Anne's.
Ela é uma ateia que gosta de laços coloridos.
Não creio que uma escola católica seja o ideal.
Podíamos pô-la em terapia.
Ela não precisa disso. Está a descobrir quem é.
Isso é excelente, mas ela anda a ser intimidada.
Sim, por putos parvos que precisam de terapia.
Quem está a tomar conta dela? Já passa da meia-noite.
A rapariga do bairro. É muito boa.
A que foi apanhada a conduzir bêbeda?
Ela vai a pé.
Compra-lhe outro computador. O dela está avariado há um mês.
Porque não me disse?
Porque disse que não te queria assustar.
Porque é que é absurdo?
É um crime sem vítimas. A loja tem seguro.
Sabias que não temos hora de almoço?
É olho por olho, se pensares em salários perdidos.
Isso tem valor em tribunal.
Nada de sumo antes de jantar.
Mas ela pode beber.
Porque eu sou crescida.
Tecnicamente.
Pronto. Não me podes apoiar por uma vez que seja?
Não é como quando disse aos pais que fumavas erva.
O que foi incrivelmente reles.
Estou a ajudar-te a não destruíres a tua vida.
Porque a tua é um espetáculo. Eu devia querer esta vida?
Não disse isso.
És uma mãe perfeita, submissa.
Nunca disse isso.
Estás a cortar panados de frango em forma de estrela. Já são finos.
E não quero entrar a matar, mas olha com quem casaste.
São 20 anos e quatro filhos. Por vezes, o casamento exige trabalho.
Isso é tão romântico.
Podias perder a tua filha. Já pensaste nisso?
Visto que o Greg vai pedir a guarda em tribunal
e não tenho dinheiro para contestar,
sim, isso já me passou pela cabeça.
Não sabia.
Agora já sabes.
Olá. Eu sou a Amber, da Boland Motors.
CONCESSIONÁRIO N.º 1 DE DETROIT
Quem é que esta gaja mamou para ir para a televisão?
... na cidade?
De que estão à espera? Um porco com asas?
VENDAS COM UM TOQUE PESSOAL
Venham à Boland Motors,
onde vamos pôr o seu motor a fazer...
A tua babysitter está livre?
Tiraram-lhe a carta. Está sempre em casa.
É este débito.
Pode dizer-me o que foi comprado?
É contra a política da loja divulgar informação sobre compras anteriores.
Por questões de privacidade.
Mas está na conta dela, por isso...
Então, ela devia lembrar-se do que comprou.
Lembro-me que comprei isso para uma amiga.
E ela adorou. Ficou passada.
Mas ela teve um acidente.
Com um condutor. A mandar mensagens.
Foi o outro condutor. Ela nunca faria isso.
Mas ela está em coma deste então
e o cérebro dela tem dez vezes o tamanho normal.
E pensei: "Não seria um gesto simpático
se acordasse..."
- Quando acordar. Sê positiva. - Sim.
"... ter as cuecas preferidas à espera dela."
Ela estava a usar o último par
quando teve o acidente.
E os paramédicos tiveram de as cortar.
Estilo Jaws of Life.
Se não me lembrar do tamanho que comprei...
E tenho vergonha de perguntar à família dela.
- Não podes. - Podia dar uma olhadela?
Pronto, dê-me um instante, por favor.
Caramba. Foste convincente.
Isto é absurdo. É óbvio que foi algo para ti.
Aqui está. Foi isto?
Pois, provavelmente não foi para ti.
Vai correr tudo bem. Vamos tomar um copo.
Vamos tomar dez copos.
Sabes a diferença entre um Manhattan e um Sidecar?
Esqueço-me sempre. Tem a ver com o vermute...
Olá!
Adivinhem quem encontrou cones de caramelo no Kroger?
O que se passa? Está a dar o The Bachelorette. Olá.
O Dean tem um caso.
O quê?
O Dean tem um caso.
O Dean tem...
Filho da puta.
Querida. O que podemos fazer?
Que tal bebermos um screwdriver?
Uma marreta.
O quê?
Vais pôr cobro a isto?
Népia. E tu?
Não, estou bem.
O que foi?
Meu Deus!
Ele tem outra galdéria?
Se procuras a vodca, eu bebi-a.
O que estás a fazer às escuras?
Acho que me habituei, ao fim de 20 anos.
O que queres dizer com isso?
Que a tua noiva super jovem usa roupa interior muito cara.
O que nos aconteceu?
Eu fui estúpido.
Fui estúpido e...
Nem sequer importa.
Porque temos três hipotecas para pagar?
Porque é que os nossos cartões têm levantamentos a crédito
e não temos quase nada nas contas?
Eu tomei algumas más decisões no trabalho.
Meu Deus!
Tentei resolver com investimentos
e devia...
Devia ter tido mais cuidado. Entrei em pânico.
Temos quatro filhos.
Eu sei.
Vamos perder esta casa?
Cometi um erro, só isso.
Vamos perder a casa?
Não!
Quer dizer, não sei.
Talvez.
É possível.
Podemos perder tudo.
Desculpa.
Vamos assaltar a tal loja.
O quê?
- Vamos assaltar a tal loja. - Boa!
Perdeste o juízo?
Estávamos a brincar em relação à loja, Beth.
Eu não estava.
- Mas eu estava. - Porquê? Precisas tanto quanto nós.
É só uma vez. E arranjamos algum dinheiro.
Santo Deus!
Vais poder ajudar a tua filha.
E tu podes resolver o problema da guarda.
E eu posso salvar a minha família. E acabou-se.
Não voltamos a fazer
e não nos sentamos e deixamos que nos tirem tudo.
Ninguém vai resolver isto. Temos de ser nós.
Porquê tanta demora?
Não sei.
Olá.
Que idade tens?
Deixa-me adivinhar. Seis anos?
Gostas de ver a Doutora Brinquedos?
Sim, nós... Costumávamos ver na cadeia.
Mexe-te, maricas!
Estou a ser o mais rápido que posso.
Vamos lá!
Sai da frente!
Não saias daí!
C'um caraças!
Temos de ir embora!
Merda!
- Vamos! - Não. Dá a volta!
- Depressa! - Já está!
- Temos de ir embora! - O quê?
Vai!
Temos de ir embora!
Ali. Elas vão pelas traseiras!
Apanha-as!
Beth. Estás aí?
Está tudo bem? Como te chamas?
Assaltei uma mercearia.
Quem é o Secretário de Estado?
Assaltei uma mercearia.
Quem é o Secretário de Estado?
Nós assaltámos uma mercearia.
Podes crer.
E safámo-nos.
Como criminosos experientes.
Quando conseguimos? Diz-me que conseguimos os 30.
Conseguimos.
Obrigada, meu Deus.
Conseguimos mais de 30.
Quanto mais?
Mas que diabo?
Como é possível?
- Conta outra vez. - Eu contei bem.
Conta outra vez!
Disseste que estavam lá 30.
Disse: "30, mais ou menos." Parece que era mais.
Porque é que a mercearia tinha tanto dinheiro?
Porque é tudo duvidoso. Eu disse que era má ideia.
Não é isso que importa. Ganhámos meio milhão de dólares.
- Não ganhámos nada. - Meio milhão, carago!
Não o ganhámos!
Roubámo-lo!
E talvez a Polícia não se incomode com 30 000 dólares.
Mas vão incomodar-se por causa de meio milhão.
O que fazemos?
Nada.
Dividimos o dinheiro e não lhe mexemos
até arranjarmos forma de nos livrarmos dele discretamente.
Sem parecermos...
- Criminosas. - Sim.
Está bem?
Sim.
Está bem.
Olá.
O que é isto?
Turbo S. É parecido com o modelo que a palerma da Nancy tem.
Mas tem mais extras, mais cilindros. Enfim, é mais fixe.
Porque não espreitas debaixo do banco?
Boa!
Quem és tu? A Oprah?
Tu tens um portátil, tens um portátil e tens um portátil!
Não percebo.
Como te divertires? Sim, já reparei.
Não. Como arranjaste dinheiro para isto.
Deixas-me preocupar com isso?
- Mas... - Quem é o adulto aqui?
- Mãe. - Quem é o adulto?
Quem é o adulto?
Anda, vamos encostar-nos aos velhotes.
Olá, Sra. Boland. Está bom tempo.
Boa tarde, Sra. Boland.
Eu já te ligo.
Olá, Sra. Boland. O que faz aqui?
Vim limpar uma porcaria, Amber.
Que porcaria?
Tu. Senta-te.
Não te preocupes. Culpo-o principalmente a ele.
Ele devia ter tido juízo. Tu és claramente estúpida.
Não é uma crítica. Todos temos pontos fortes e fracos.
És uma palerma bonita. Isso não faz de ti uma pessoa má.
Por isso, eis o que vai acontecer.
Vais deixar o teu emprego e o meu marido, a partir deste momento.
Acredita, nenhum dos dois te leva a nada.
Tens aqui cinco mil dólares.
Chega para um bilhete de avião e para recomeçares em LA.
Mas quero avisar-te de uma coisa.
De quê?
Aquela malta de lá, põem os olhos numa pessoa como tu,
bonita, burra, sem autoestima,
e pensam... perfeita para pornografia.
Sra. Boland?
Porque está a fazer isto?
Porque ambas merecemos mais do que um aldrabão vestido de porco.
Eu mais do que tu, mas mesmo assim...
É a coisa mais gentil que já me disseram.
A sério?
Sr. Boland?
Não.
Doutora, sei que está ocupada e não a farei perder tempo.
Mas andei a pesquisar vários medicamentos.
Tem este nome esquisito.
Mas não há comparticipação.
Está a tocar-me.
Porque me está a tocar?
Porque está aqui há dez minutos e ainda mal parou para respirar.
O novo medicamento é uma excelente opção.
Vale a pena tentar, antes de optarmos pelo transplante.
Tenho amostras.
Vamos administrar-lhe e ver como reage.
Entretanto, vamos fazer uma TAC, uma TFG e uma ecografia.
E assim avaliamos tudo.
Mãe.
- Podes trazer-nos água, por favor? - Sim, claro.
Pode ser com aroma de pepino?
Céus, sim.
Também pode ter limão?
Annie Bananie.
Esqueceste-te de levantar o cheque. É muito dinheiro.
Obrigada.
Onde arranjaste coragem para fazer aquilo?
Tu e elas meteram-se na coca antes?
O quê?
Vi a tatuagem no teu rabo.
Não sei do que estás a falar...
Quantas miúdas têm uma tatuagem a dizer: "All You Need Is Love"?
É uma canção conhecida.
Está bem.
Então, não te importas que eu vá à Polícia, pois não?
Se não foste tu, certamente consegues explicar
como compraste isto tudo com o salário mínimo.
Eu não disse nada.
A Polícia foi lá, mas não lhes disse nada.
O que queres? Queres dinheiro?
Não é assim que funciona.
Então, é como?
Eu dou-te cobertura. Vou ficar de boca fechada.
Obrigada.
Quer dizer, vou tentar.
A sério. Espero conseguir.
Não sei. Mas sinto-me tão solitário.
Bem... Desculpa ser grosseiro,
mas também estou excitado.
Só quero tagarelar.
Falar sem parar, até estar...
... satisfeito.
Podemos despachar isto?
Espera.
Eu não quero uma rapidinha ordinária.
Percebes? Preciso de um pouco de romance.
Mãe?
Olá, querida. Pensava que estavas a dormir.
E aqui está. Encontrei.
Ele deixou cair uns trocos e estava a ajudá-lo a procurar.
- Obrigado. - De nada.
Sadie, querida, este é o meu... Boomer.
Trabalho com ele no... trabalho.
Mas ele tem de ir porque estava... Ele tem de...
Tenho de usar as moedas nas máquinas de venda automática.
Tenho de encher uma ou duas, para fazer uma surpresa a alguém.
Que simpático!
Fazer uma boa ação, ou assim.
Vai.
Sabes...
... como tenho este passe de autocarro,
devo voltar em breve.
Bom dia.
Vou precisar dos dados de acesso às contas.
Hipoteca, banco, cartões de crédito.
É 2 Fast 2 Furious.
É o número dois, como o filme.
Eu sei que é um filme.
É igual para tudo?
Sim.
Já tratei da hipoteca.
Como?
Tratei porque tu não foste capaz.
E esta coisa que fazemos...
... em que tu sustentas a família e eu não faço perguntas?
Isso acabou.
Então, podemos ficar na casa?
Eu fico na casa com as crianças.
Tu vais para um motel.
As tuas roupas estão no carro.
Ainda não há pistas do assalto à mão armada no Fine & Frugal.
Um funcionário do...
Não achas estranho?
O quê?
A nossa página do GoFundMe já existe há anos.
E um doador anónimo manda-nos aquele dinheiro todo?
É um milagre.
Para quê questionar?
Estás a ver?
Estou.
Sim?
A nossa menina está a recuperar.
Sim.
Pronto, matulona. Vai com calma. Já o dominaste.
Olha para ti.
Olá, companheiro. O que se passa?
Queres ir lá fora? Precisas de fazer chichi?
Não, ele está bem.
Já o levámos à rua.
O que querem?
Tem calma, querida.
Só preciso que chames as tuas amigas
para termos todos... uma pequena conversa.
Sobre o quê?
Sobre o dinheiro que nos roubaram.
Este revestimento é fixe.
É feito de quê? Mármore?
Já tiveram problemas com manchas?
Tipo, se estiverem a fazer molho de esparguete
ou algo assim?
Acho que não.
Não?
Não sabíamos que a loja era vossa.
Tenho ar de gerente de mercearia?
Ou clube rotário ou algo do género?
Não, digamos apenas que temos alguns acordos
com negócios locais.
Ajudamo-nos mutuamente e tal.
Tipo, lavagem de dinheiro para droga? Eu disse que era duvidoso.
Que tal pararem de se preocupar com os meus negócios
e começarem a pensar como me vão devolver o dinheiro?
- Podemos devolvê-lo. - Isso seria ótimo.
A maior parte.
Desculpa, o quê?
Pelo menos, algum.
Como se não tivessem gastado nada.
Quanto, Annie?
Não sei. Gastei uns cem mil dólares.
O quê?
Quem te vai dar um tiro sou eu.
Não, vão apenas ressarcir-me.
E rapidinho. Com juros.
Por isso, até breve, está bem?
Têm de ter muito cuidado.
Com citrinos no mármore, como limão e tal.
Aquela porra fica corroída.
Porque é que o pai não pode vir para casa?
Eu e o vosso pai adoramos-vos. E eu sei que é confuso.
O pai tem de ficar aqui enquanto nós resolvemos coisas de adultos.
Podem comer os doces que quiserem das máquinas, está bem?
- Olá. - Vai buscar as crianças à escola
e trá-las direto para aqui. Não vás ao parque nem nada.
Não posso ter aqui as crianças. Tenho uma cama de solteiro.
Tem de ser.
O que se passa?
Não te posso dizer.
Espera. Para. Estás bem?
Toma conta dos meus filhos.
Quem quer piza?
Eu!
Ter-te-ia esperado lá atrás, mas tinhas o telemóvel desligado.
Onde está o Porsche?
Vendi-o. Teve de ser.
Aquilo é um leitor de cassetes?
O quê?
E vidros manuais?
Boa, rainha.
Interior em tecido. Porreiro. O cabedal queima o rabo.
Como te tornaste tão incrível?
Não ando em Porsches.
Quem é?
Perguntei, quem é?
Sou eu.
Stan.
O que estás a fazer?
Quero um alarme. E podes arranjar o portão de trás?
Já disse que ia arranjar.
- Sim. - Pronto.
Tu disseste, mas ele continua escancarado.
Foste buscar o taco.
Podias ter tirado uma faca da gaveta.
Pronto. Desculpa.
- Desculpa. Tem calma. - Céus!
Estás assustada? Tens o coração a mil. Vem cá. Respira fundo.
O que foi que eu te disse?
Isto aqui é toda a segurança de que precisas, querida.
- Não precisas de um taco. - A sério?
Sim, a sério, porque aqui o teu homem
vai deixar de arrastar adolescentes no Great Steak & Fry.
- Candidataste-te à Polícia? - Sim.
Não te disse para o caso de ser rejeitado.
Mas não fui rejeitado.
Polícia de Detroit, querida. Proteger e servir.
Vem cá.
- Como estamos? - Ainda falta.
Quanto?
Mais de sessenta mil.
E o carro?
Devolvi-o. Perdi quase metade do valor.
Talvez não o devesses ter comprado.
Que contributo útil. Deixa-me ir buscar a máquina do tempo.
Meu Deus. Devíamos ir à Polícia.
Espera. O quê?
Ainda não fizemos nada assim tão mau. Não temos cadastro.
Agora já temos.
Se lhes explicarmos que...
Explicar o quê? Que tínhamos boas intenções?
Pedimos desculpa. Não queríamos enfurecer os criminosos.
Só queríamos assaltar a mercearia.
Estou a tentar não morrer, está bem? Se tens um plano melhor...
Sim, tenho.
Devíamos ir buscar o dinheiro a outro lado.
Vamos roubá-lo para lhes pagar
e encerramos o assunto.
Estás parva ou quê?
- É o melhor plano possível! - Já chega!
Já chega!
Já chega.
Vamos arranjar o dinheiro. Vamos encontrar uma solução.
Porque somos fortes e desenrascadas.
E já fizemos coisas muito mais difíceis.
Uma vez, fiz 300 cupcakes numa noite
e não tinham frutos secos nem glúten.
Um miúdo teve um ataque alérgico.
Não tens de andar sempre a emendar-me.
Vou tomar um duche.
Tresando a bebida e a crime.
Ligo-te amanhã.
- Boomer, eu... - Má altura?
Muito.
Vá lá. Não sejas indelicada.
Céus. Boomer, estás bêbedo.
Estava a pensar que não terminámos o que começámos.
- Boomer, não é... Para. - O que foi?
Porque não nos divertimos um pouco?
Boomer... Para.
A minha irmã está cá.
A sério? Ela é boa?
Prometo que serei rápido.
Bateste-me?
Não!
Para! Não!
Estás a magoar-me!
Não é assim que gostas, durona? És capaz de assaltar uma loja.
Larga-a!
Pronto. Calma.
Não precisas de te irritar.
Está bem? Não precisas de te irritar.
Pareço irritada? Porque estaria irritada?
Porque todos os homens pensam
que podem fazer o que querem, quando querem?
Pronto. Estávamos só a divertir-nos.
Foi isso que aconteceu? Porque, sabes,
quando uma mulher grita "para",
geralmente não está a achar graça.
Mas, o que sei eu?
Agora, vais vestir as calças
e vais pôr-te a andar daqui para fora.
Sai!
Isso é uma...
... arma de brincar?
Não.
Sim, é.
Não é.
Está bem. Nesse caso...
... mata-me.
Cabras estúpidas.
Estão feitas.
Boomer! Por favor! Precisas de dinheiro? Nós arranjamos-te dinheiro.
- Não. Vou denunciar-te. - Boomer, por favor.
Sabes quão rapidamente te vão prender
e tirar-te a falhada da tua filha? - Não. Por favor.
Sim, e à burra da tua irmã. Vocês as duas estão feitas.
Vão apodrecer na prisão.
Achas-te melhor do que os outros.
Agora, estás feita. Acabou-se.
Não, por favor!
Meu Deus!
Sua...
Ele está...
Não está.
Não.
Tens a certeza?
Não.
O que fazemos agora?
Não vamos à Polícia.
Legendas: Hernâni Azenha
:: Ressincronização ferneiva ::