UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Faites la paix avec vous-même.
Faites la paix avec l'incroyable personne que vous êtes.
Votre esprit est votre plus grand atout.
Vous êtes votre meilleur outil.
Je suis mon meilleur outil.
BIJOUTERIE PRATT 219
Restez cool.
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Pourquoi tu es habillée ?
Pourquoi tu es debout ?
J'ai entraînement.
Avant les cours ?
Impossible au lycée.
Mais c'est extrascolaire.
Oui, extra.
Et ton excuse à toi ?
Le boulot.
Tu es rentrée il y a trois heures.
J'ai oublié de fermer.
Le magasin est ouvert 24h/24.
Y a quoi dans ton sac ?
- Des tampons. - Je peux voir ?
- Tu sais quoi ? - Armes ?
- Tu n'es pas né flic... - Drogue ?
- ...mais tu le deviens. - Organes ?
Rappelle-moi de ne jamais me lever tôt.
D'accord. File.
Je te ramènerai un granita.
Si seulement tu allais bosser.
Vous n'êtes pas stupides.
Vous n'étiez pas prêts, c'est tout.
Alors, retentons le coup.
Ouvrez votre livre chapitre six, page 89.
Tu m'emmènes chez Annabelle ?
Ta mère peut pas ?
Je veux que ce soit toi.
- Elle peut pas venir ici ? - Ses poupées sont mieux.
Et un appel vidéo ?
Pas pareil.
Et si tu y allais en vélo ?
Je sais pas traverser la rue toute seule.
Il est peut-être temps.
Mets tes chaussures, chérie.
- Mais je veux papa. - Allez.
Ça prend combien de temps ?
Quand ça bipe.
Tu veux un oreiller ?
Comment tu l'as eue ?
- Quoi ? - La caution.
Enfin...
La boutique était sous l'eau avant la saisie.
Relève-toi.
Il t'a fait faire quoi, cette fois ?
C'est pas lui.
C'est qui ?
C'est important ?
Un peu.
Tu préférerais y retourner ?
J'emmène Jane.
- On n'a plus de beurre de cacahuète ? - Non.
Ni de pain ?
Tu vois du pain ?
Non.
Tu as ta réponse.
- Tu peux faire des courses ? - Oui.
Dès qu'on cessera de se doucher,
de regarder la télé,
et de faire à manger.
Pigé. C'est grave ?
Sans la nourriture qu'on peut ni se payer ni cuisiner,
on peut garder la télé.
C'est pas grave...
J'ai envie de biscuits salés et de moutarde.
C'est pas vrai.
Ou de céréales sauce barbecue.
Ses médocs ont augmenté.
Encore ?
- Ils ont augmenté l'augmentation. - Combien ?
Que va-t-on faire ?
C'est un peu ma faute.
Entièrement ta faute.
Je ne veux pas aggraver les choses.
Mais tu ne peux pas t'en empêcher.
- C'est quoi, tous ces sacs ? - Comment ça ?
Tu pourrais demander une commission.
C'est pas Tupperware.
Tu as conclu l'affaire.
Pour vivre.
Ils se vendent ?
J'en sais rien. Il les a mis dans des stations de lavage auto.
De lavage auto ?
Et des stations-services.
C'est des faux sacs de luxe, pas du saucisson.
Ce mois-ci, c'est condiments.
Faut faire mieux que ça.
Demande à ton type.
Il ne blanchit rien en ce moment.
On survit pas sans notre part.
Et c'est mon problème ?
- Ça prend tout notre temps. - Je peux à peine bosser.
C'est comme balancer un employé de bureau.
Des activités criminelles en tant que taupes.
- Ces mecs sont armés. - Plus rien ne paie.
On n'est pas vos conseillers financiers.
- On peut avoir une avance ? - Sur quoi ?
- Notre salaire. - Quel salaire ?
Celui de notre nouvelle vie.
Vous n'y êtes pas encore.
On peut plus se payer l'ancienne.
Je peux pas payer mon loyer.
Devinez où il n'y a pas de loyer.
Quand devez-vous voir le patron ?
J'attends toujours mon invitation.
J'aime bien vos yeux.
- Pardon ? - L'effet smoky.
- Mon maquillage ? - Comment ça s'appelle ?
Du fard.
C'est ardoise ou plutôt gris fumé ?
Elle vous enverra le lien.
Salut, maman.
Je peux te faire confiance, hein ?
Suivez l'argent.
C'est quelle couleur, ce gloss ?
Le patron saura où il passe.
Mes boss veulent te voir.
Vous allez réussir.
On compte sur vous.
Ne me déçois pas, OK ?
Tu as une clé USB ?
Ce truc clignote. Il faut le charger.
Oui, dans mon sac.
D'accord.
Et si son boss a un boss ?
Et que ce boss a un boss ?
On travaille de plus en plus.
Et on est de plus en plus pauvres.
Pour finir de plus en plus mortes.
Et pire.
Parce qu'on est trois.
Allô ?
Hé, Mme Tricot.
Une contribution ?
On fait quoi ?
Vert ou orange autour de la bouche ?
Passez-moi le câble bleu.
Vous sentez ?
Ce rush.
Les gaz d'échappement ?
Tenez. Essayez. Celui-ci va là.
C'est super d'être sur le terrain, non ?
- On mange mieux qu'à la cafèt'. - Et pas de rapports au con en costard ?
- Sympa. - Pas vrai ?
Pour vous.
Si on réussit cette mission, tout va changer.
- Vraiment ? - Oui.
Peut-être chef de division.
- Moi aussi ? - Si vous menez bien votre barque.
- Vous avez fait quoi à votre visage ? - Rien.
Si. C'est du fard à paupières ?
Non.
Écoutez...
J'ai déjà bossé avec un indic. Un mec super.
Il adorait la country.
On sortait, on se prenait des cuites.
- Cool. - Il m'a appris à danser.
Il faut leur donner confiance.
C'est moi qui avais confiance.
Je ne vais pas danser avec elle.
Ce ne sont pas vos amies.
Il me fallait un accès.
Elle ne vous parle que parce que vous l'avez pincée.
Et votre copain country, alors ?
Il m'a berné comme un bleu.
La mission a été avortée.
Je comprends.
J'ai mis 15 ans à m'en remettre.
Elle me mangera dans les mains.
N'oubliez pas ce qui tient du rôle et ce qui est réel.
La couleur ne vous va pas.
C'est très chouette chez toi.
Merci. Tu es déjà venu, non ?
Juste pour déménager ton canapé.
Et ma soirée Super Bowl ?
J'étais pas invité.
Jamais ?
Il y en a eu plus d'une ?
Parlons encore un peu de toi, Baby T. Quoi de neuf ?
J'ai sauvé un chat.
Et il s'est noyé.
Parle-moi un peu de ce nouveau boulot captivant.
Pas si captivant que ça.
Et si...
Et s'il le devenait ?
Nouvelle boutique à Grosse Pointe.
Beaucoup de caméras.
Une seule sortie.
Le commissariat est à côté.
Salut, les filles.
Tu as pas vu mes clés Allen ?
Non.
Une clé par vitrine.
Ça prendra des plombes.
Mission suicide.
Parfait.
Bon !
On reste calme et pas de problème !
Chrono !
Une minute.
Mlle ? Elle n'est pas fermée.
Super, merci.
Chrono !
Allez, magnez-vous !
Dix secondes.
Où est-il, cet idiot ?
Il arrive.
C'est l'heure.
Tout est assuré.
Vous pouvez y aller.
Bientôt.
- Quand vous aurez ouvert autre chose. - Vous avez tout pris.
Ne nous regardez pas.
J'ai pas appelé la police.
- À terre ! Allez. - D'accord.
Il est où ?
Restez au sol.
Restez cool.
Retournez-vous.
Par ici.
Des beignets ?
Je croyais que c'était demain.
Vraiment ?
Que se passe-t-il, bon sang ?
On essaie de gagner notre vie.
Braquage, cinq à dix ans.
Avec de fausses armes ?
Peu importe, en fait.
Ça compte quand on tire.
Vous trouvez ça drôle ?
- Au moins, on aura trois repas. - Un toit sur notre tête.
- De jolies salopettes. - J'aime le orange.
Ici, c'est bleu.
- Encore mieux. - Très bien.
Allez pourrir en prison.
On coffrera aussi votre mari.
Comment finir notre mission ?
Vous ne nous avez rien donné.
Vous pouvez demander mon téléphone au gardien ?
Je déteste qu'on réponde pas aux invitations.
Le pote gangster t'a envoyé une invite ?
Une e-carte.
C'est pour quand ?
C'est important ?
Un peu, oui.
S'ils paient la caution, ce qui semble se dessiner,
on pourrait se faire la banque avant la fermeture.
- Près du supermarché. - Coup double.
Attendez-nous donc sur le parking.
On sera de retour avant la rencontre.
On va vous payer.
Autant que notre part.
Sûrement pas.
On s'est jamais fait de casino.
Ouvert la nuit.
- Rempli de cash. - Dans tous les coins.
- Pourquoi on y a jamais songé ? - Je viens de le faire.
Viens là.
Ton type a accepté ?
Dis-le-moi.
Vrai ou faux ?
- Tant que ça paie les factures. - Arrête.
Vrai.
Faux ?
Je ne vois pas la différence.
Justement.
Quel est le rapport ?
- Tu veux une part ou non ? - Bien sûr.
Alors montre à ton boss que tu as de la valeur.
Pas de logo gravé.
Là.
Dans le coin.
Faut pas lésiner sur la couture. Au moins dix points pour 2,5 cm.
Il faut que ce soit parfaitement symétrique.
Et les vrais...
ont une poche interne.
C'est quoi ?
Un sac pour le sac.
Ça sert à rien.
Les femmes adorent.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que, Gene, vous vendez du faux qui fait faux.
Et alors ?
Convainquez-les qu'ils sont vrais et multipliez les gains.
Je pensais avoir recruté un dur.
Heureusement, c'est une vraie fashionista.
Il faut que je l'aie.
Pas juste pour moi. Mais pour mon fils.
Je sais que ça ne semble pas crucial
pour d'autres, mais...
Je ne peux pas avancer sans ça...
S'il y a autre chose...
que je peux faire...
Vous pouvez faire une chose.
Dites.
Allez vous asseoir.
Combien de fois ?
Oui. Pareil.
Vous avez sept heures pour faire l'examen.
La première partie est limitée à 75 minutes.
Je vous préviendrai cinq minutes avant la fin.
À la fin, posez votre crayon.
Des questions ?
Prends-leur au curry.
Au curry ?
- Jane étudie les différentes cultures. - Bon.
Elle aime l'Inde.
Le magasin te règle en espèces, maintenant ?
Tu te souviens quand tu bossais pour ton père ?
Tu avais dit : "C'est juste pour l'été."
Oui. Coincé pour la vie.
Moi aussi.
- Je t'aide. - Laisse.
- Je l'ai. - Laisse.
Ça va ?
Kenny aime les naan.
C'est du pain plat.
Et s'il me fouille ?
Improvisez.
Et s'il le trouve ?
Improvisez.
Il devrait vous déshabiller.
Salut.
Viens.
Tu dois me fouiller ?
Non, ça va.
Stresse pas, OK ?
Voici ma boss.
Je suis sa grand-mère.
Mec flippant du 4e. Pourquoi ton signal Wi-Fi est si faible ?
Oui !
RÉSULTATS EN ATTENTE VEUILLEZ RÉESSAYER PLUS TARD
Non !
Ce n'est pas ma maison.
Que faites-vous là ?
Je sors de ma soirée.
Ça ne m'aide pas.
Vous appelez ça l'enterrement de vie de garçon.
D'où les paillettes sur votre visage.
Ça devenait étrange.
Les strip-teaseuses ?
Le mini cheval.
J'ignore qui plaindre.
Je peux pas me marier demain.
Rentrez chez vous.
Je ne veux pas.
Alors allez ailleurs.
Je peux juste entrer ?
Trouvez-vous un bon thérapeute.
S'il vous plaît.
- J'ai besoin de... - Faites-moi confiance.
Je vais me faire caca dessus.
C'est... au coin.
OK.
C'est trop. Merci.
Elle te le dira quand tu en auras assez.
Comment tu connais mon oncle ?
- C'est un collègue. - Elle fait quoi ?
Elle m'aide. Pas vrai ?
On est associés.
C'est tout ?
Je suis mariée.
Combien d'enfants ?
Quatre.
Elle est mariée.
Où est la bague ?
Laisse-la manger.
Allez. Je vous taquine.
Mon cousin.
Frère.
Cousin.
J'ai entendu parler de vous.
Appelez-moi Beth.
OK, Elizabeth.
Attention à celui-là.
Attention à ces deux-là.
Comme si tu étais un ange.
La salle de bains ?
- Près de la salle télé. - Merci.
J'éviterais d'y aller.
Combien de temps ?
Une semaine, pour être sûr.
Ça va mieux ?
Pas vraiment.
Bon...
Le stress avant le mariage, c'est normal.
J'ai jamais fait le numéro deux chez Lila.
Jamais.
Mais...
Comment faites-vous ?
Il y a un café dans la rue. Ils me connaissent.
La clé m'attend quand j'arrive.
Pourquoi ?
Ses toilettes sont si girly. Ça sent les gardénias.
Pour couvrir ses propres cacas.
Elle ne fait pas ça.
Elle aussi va au café ?
Non, elle ne fait pas.
Vous plaisantez ?
Elle n'a jamais à y aller.
C'est physiquement impossible.
Elle mange si sain, il y a très peu de déchet.
Bon sang.
Oui.
Elle est vraiment parfaite.
Mais pas pour moi.
Vous avez détruit les WC de mon cabinet après la première séance.
- J'ai mis du désodorisant. - Pas assez.
Je peux te demander un truc ?
Tu veux vraiment être avec moi ?
Ou tu ne veux pas être avec elle ?
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas.
Tu sais pas ou tu veux pas dire ?
Je suis curieuse.
Ah oui ?
Tu as compris ?
Quoi donc ?
Que grand-mère aime Grisham.
C'est quoi, tout ça ?
La famille.
Ça devait être pour le boulot.
Pareil.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Ils veulent savoir si tu es assez bien.
Pour toi ?
Pour les affaires.
Et si je le suis pas ?
Alors tu reviendras pas.
C'est pas très juste.
Il se passe quoi ?
Elle a improvisé.
Ils t'aiment bien.
Bonjour.
- Il est quelle heure ? - Tu as le temps.
Mais...
c'est bientôt l'heure d'y aller.
Oh, mon Dieu.
Tu vas faire quoi ?
Ça marche pas comme ça, tu sais.
C'est reparti comme avant ?
Tu n'as jamais eu besoin de moi.
Salut, Ben.
C'est une blague.
Eh bien, bonne chance.
À toi aussi.
C'est pas ça.
On dirait bien.
C'est un autre ça.
Ça reste ça.
C'est ça sans ça.
Pourquoi je croirais ce que tu dis ?
Parce que je ne mens pas.
J'ai appelé la supérette après ton départ.
Quoi ?
Tu étais où ?
Pas là où tu penses.
Je pense que tu baisais ton psy.
Bon sang.
Je préparais mon examen, OK ?
Pour de vrai ?
Oui.
Juste...
Je voulais pas te le dire.
Pourquoi ?
Au cas où je raterais.
Et tu as réussi ?
Allez, mec flippant du 4e.
Il faut qu'il change de forfait.
Ça charge.
- Seigneur. Je peux pas regarder. - Je le fais.
Oh, non.
Il va falloir payer des études pour deux.
Salut.
On se lève.
Tu viens de rentrer ?
J'ai ma commission.
C'est vrai ?
J'ai fait ce que tu as dit.
Combien ?
Plus que ce que j'ai demandé.
Combien ?
Ça dépend du nombre de ventes.
Pourquoi toi ?
Il connaissait aucune femme pouvant se payer des vrais.
Et nous, si ?
On va devoir les trouver.
Ils ont l'air vrais.
Tu vois la quincaillerie ?
Désolé, ma petite boule de beauté colorée.
En fait, ce look est...
S'il te plaît, baisse le son. Vous allez être sourds.
Dean ?
Terre à Dean ?
Pardon. J'étais dans mes pensées.
Tu devais pas faire du vélo ?
Je peux pas.
T'as pas réparé les pneus ?
Je suis limité au pâté de maison avec ce truc.
Fais des allers-retours dans l'allée, comme Jane.
Je blague.
Les enfants ! La télé.
Autant me remettre en taule.
Parce que tu peux pas faire de vélo ?
Tu leur as donné assez de preuves pour m'enfermer longtemps.
Je demanderai d'augmenter ton périmètre.
Il va y avoir un procès.
- Non. - Ils ne négocieront pas.
- Ce sera inutile. - Qu'en sais-tu ?
Danny, monte le son.
Allez. Plus fort.
J'ai passé un accord pour te faire sortir.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio