„Það er mögulegt að bak við það sem skilningarvit okkar nema
leynist nýir heimar sem við erum grunlaus um.“
NÝI HEIMURINN
Diablos!
OKKAR HEIMUR
Sameinuðu þjóðirnar samhæfðar öryggisaðgerðir
Breiddargr. 33º 56' 2.54'' N Lengdargr. 67º 42' 12.35'' E
Aðalfálki, þetta er Bravó-lið.
Heyrirðu þetta?
Óveður. Skyggni núll. Óska eftir aðstoð strax.
Aðalfálki, það er eitthvað hér hjá okkur. Sendið hjálp strax.
Aðalfálki, þetta er lið Bravó. Sendið hjálp strax.
Kafteinn.
Marshall. -Link fann eitthvað 500 metra framundan.
Bravó-lið? -Ég held það.
Axe, með Steeler. Takið 50 byssuna.
Já, stjóri. -Jæja, dömur. Hafið ykkur til.
Hún er kona en henni tekst að segja það sem móðgun.
Venstu því.
Sérðu þessar merkingar?
Já, ég sé þær.
Veistu nokkuð hvað þetta er?
Ég stunda löggæslu, ekki fornleifafræði.
Skilið.
Axe!
Hvað? -Á hvað ertu að hlusta?
George Jones.
Hver er hann?
Þú ert smáborgari, Steeler. -Já, það er rétt.
Fjandinn, Marshall. Rosalegt viðbragð.
Fimmtán fallnar í dag.
Þú slátrar þeim. -Tek enga fanga, Davis.
Link. Hvað fannstu? -Það er örugglega Bravó-lið.
En slóðin endar hér.
Hvernig ferðast Bravó-liðið? -Á vopnuðum Humvee og Mat-V.
Það eru 10 tonn af vopnuðum bílum. Þeir hverfa ekki sporlaust.
Stjóri. Við sjáum eitthvað.
Á leið beint til þín.
Hvaðan kom þetta? -Það birtist skyndilega.
Bravó-lið talaði um óveður í síðasta samtali.
Nota óvinir það til skjóls? -Umsátur. Eins og í Helmand?
Látum það eiga sig.
Einn viðbúinn.
Ef óvinir leynast í rokinu gæti orðið fjör.
Móttekið.
Marshall. Hvað ertu að gera?
Þótt hausinn verði skotinn af mér
verður hægt að þekkja mig.
Það er rosalegt, fantur.
Andskotinn!
Djöfull kemur þetta nálægt.
Link! Hefurðu séð svona eldingar áður?
Nei, aldrei.
En ég er öruggur í þessum stálkassa með málmbyssuna.
Dash! Beint framundan! Sjáðu merkingarnar!
Hver andskotinn er þetta?
Passaðu þig! -Andskotans!
Verið viðbúnir!
Andskotinn!
Hvar erum við? Og hvað varð um óveðrið?
Hvað gerðist eiginlega?
Eruð þið ómeiddir?
Ég lifi þetta af.
Urðum við fyrir eldingu?
Steeler, allt í lagi? -Aldrei haft það betra.
Hvaðan kom allur þessi sandur?
Þetta er ekki eðlilegt.
Hver fjandinn er þetta?
Það eru engar byggingar eða fjöll á þessu korti.
Samkvæmt þessu
er næsti sandskafl 20 kílómetra héðan.
Hvernig getur það verið? -Hvar erum við?
Hvernig fórum við svo langt af leið? -Ég veit það ekki.
Axe, farðu og settu upp útsýnisstað á sandskafli.
Já, stjóri.
Steeler!
Sandbíllinn gengur. Hann hefur lent í verra.
Marshall? -Staðsetningartækið er ónýtt.
Tómar truflanir í tækjunum. Og áttavitinn virkar ekki.
Það hefur víst verið eldingin. -Hvað viltu gera?
Látum sólina vísa veginn.
Snúum aftur í búðirnar. Við göngum ef þarf.
Það er löng ganga.
Við göngum þar til við náum sambandi.
Flugeftirlit kallar eftir hjálp. Þeir senda þyrlur. Vopnaða bíla.
Flott. -Kom honum í lag.
Stjóri...
Sendu boðin. -Þú þarft að sjá þetta.
Vopnaður sandbíll og Mat-V.
Það er Bravó-lið.
Oddafylking. Af stað.
Hvað á að gera við þá?
Þegar við náum sambandi látum við senda eftir líkunum.
Hvað kom fyrir þá? -Eldvörpur.
Ég held ekki.
Ég hef aldrei séð eldvörpu fara svona með menn.
Jafnvel napalm er ekki svona heitt.
Kafteinn.
Þetta er gler.
Gler? -Sandur verður gler þegar hann bráðnar.
Hvernig bræðir maður sand?
Ég veit það ekki.
Þessi andskoti er ekki í mínum launaflokki.
Þeir virðast hafa varist.
Skotið mörgum kúlum.
Þeir hittu ekkert. Það eru engin lík.
Kannski tóku þeir líkin með sér.
Ég hef séð það áður.
Já. Það er málið.
Hvað sérðu, Link?
Ekkert.
Enga slóð neins staðar.
Þeir sem gerðu þetta skildu ekki eftir spor.
Við þurfum að halda áfram. Förum!
Myrka Stjarna til Fálka, skipti.
Eldingin skemmdi tækin illa.
Ekki bara raftækin.
Hvað meinarðu? -Þetta er ekki eðlilegt.
Það er engan veginn eðlilegt.
Þessi elding gerði okkur eitthvað.
Kafteinninn veit hvað hún gerir.
Þeir segja að í hernum launin séu há.
Þeir borga 100 dali og taka 99 frá.
Ó, mig langar að fara,
en ég má ekki fara
heim.
Þeir segja að í hernum sé góða skó að fá.
Þú vilt númer 45 43 færðu þá.
Ó, Drottinn, ég vil fara, en ég fæ ekki að fara...
Jesús minn.
Er þetta ekki risaeðla?
Ég sá risaeðlu á safni.
Hún var ekki svona stór.
Óvinir framundan. 300 metrar.
Hættið að skjóta!
Hvað er að?
Þetta er bara kalk.
Stjóri.
Diablos.
Fyrir aftan okkur!
Hvað er þetta?
Link! Aftur í bílinn.
Dash, Steeler, af stað!
Skjóta!
Það er að ná okkur!
Þú ert fastur.
Komum okkur héðan! -Nei. Einn...
Hvert þó... -...tveir, þrír.
Skjóta!
Réttu mér höndina!
Dash! Af stað!
Ég reyni það!
Steeler!
Þetta er komið!
Marshall! Sestu inn!
Förum, stóri strákur!
Réttu mér höndina.
Farðu inn.
Link! Taktu sprengjuvörpuna!
Guð minn góður.
Hörfið!
Hörfið! Farið í skjól!
Kafteinn!
Komdu.
Komdu, stjóri.
Ég hef það! Áfram!
Ég hleð!
Hvað var þetta? Hvað er það?
Ég sagði að eldingin hefði flutt okkur.
Við þurfum að komast til baka.
Hættu þessu, Davis. -Ó, Guð. Við deyjum hérna.
Hættu þessu kjaftæði núna. Það er skipun.
Sástu hvað það gerði við Steeler og Axe?
Dash, ég á þrjú. En þú?
Hvað? -Þrjú magasín eftir.
Hverju skiptir það? Sástu ferlíkið?
Það skiptir máli af því við erum hermenn og við berjumst.
Er það ekki? -Landverðir vísa veginn.
Eruð þið með mér? -Alltaf, stjóri.
Þið eruð brjáluð.
Mér er sama hver andskotinn þetta er.
Við gerum það sem við gerum best. Við berjumst og höldum lífi.
Sama hverjar líkurnar eru. Er það skilið?
Já, frú mín. -Já.
Heyrirðu það?
Hátt og skýrt.
Ég á þrjú eftir. En þú?
Sjúkrakassann!
Hjartahnoð, Marshall. -Já.
Það er um seinan. -Kjaftæði!
Ekki deyja núna. Svona nú.
Enginn púls. -Óviðunandi. Reyndu betur.
Mér þykir það leitt. -Það eru fleiri!
Við verðum að fara!
Þeir eru alls staðar!
Mér þykir það leitt. -Liðþjálfi!
Link! -Fylgið mér!
Hörfum!
Hörfa! Hörfa!
Dash!
Komdu! -Haltu áfram!
Marshall!
Fljót, fljót!
Link. Dash.
Dash.
SJÚKRAKASSI
SÚREFNI
Þú ert lifandi. -Link.
Hvað er að?
Verkur fyrir brjóstinu. Handleggurinn dofinn.
Eitthvað eitur.
Þú verður að harka af þér.
Komdu. Förum héðan.
Ó, Guð.
Ó, nei.
Kafteinn.
Bara aðeins lengra. Förum.
Ég get ekki hreyft mig.
Má ég sjá. Ég skal líta á þetta.
Farðu!
Guð minn góður!
Link! Nei! -Þú verður að fara!
Link!
Að eilífu
Andskotinn hafi þig.
Andskotinn hafi þig!
En ég kem heim.
Nerscylla.
-Láttu mig vera!
Indælt líf sem þið...
Sjáum hvort þér finnst það gott.
Skál.
Illkvittni litli fantur.
Hvernig líst þér á?
Þú vilt þetta ekki. Það er ekki fyndið núna.
Ég drep þig.
Komdu!
Ýttu!
Hérna.
Ég er ekki óvinur þinn.
Bíddu við.
Bíddu.
Augnablik.
Sjáðu.
Hérna.
Matur.
Matur. Hérna.
Taktu það.
Komdu með það. Sjáðu.
Svo gott.
Er það ekki gott?
Rólegan æsing, maður. Gott.
Þetta er súkkulaði.
Súkkulaði.
-Já, súkkulaði.
Súkkulaði.
Ég á ekki meira.
Ekki meira, ekki meira. Sjáðu. Ekkert.
Því miður.
Ó, Guð. Þakka þér fyrir.
Takk.
Bíddu! Hvert ertu að fara?
Bíddu!
Ég og þú förum þangað?
Já.
Eldingin. Ég held að hún hafi flutt mig hingað.
Ég þarf að fara þangað. Ég þarf að komast heim.
Ferlíkið er þarna ennþá.
Diablos.
Sérðu þarna,
ég hef vopn þar.
Diablos...
Hvað?
Nerscylla. -Nei.
Við þurfum ekki að fara þarna inn.
Við þurfum að fara þangað. Diablos.
Nerscylla.
Diablo...
Við gefum honum eitur.
Snjallt.
Það þarf ófreskju til að drepa ófreskju.
En hvernig náum við svona pöddu?
Hvað?
Þeir segja að í hernum menn fái kaffið fína.
Það líkist skolvatni og bragðast sem terpentína.
Ó, Drottinn, ég vil fara, en ég fæ ekki að fara.
Þeir segja að í hernum séu glæsilegir menn.
Ég sé bara krypplinga sem tala eins og Frankenstein.
Ó, Drottinn, ég vil fara, en ég fæ ekki að fara.
Fljótur!
Já. Gott!
Næst verður þú beita!
VÖRÐUR
„Vörður.“
Það er ég.
Vörður. -Já.
Veiðimaður.
Veiðimaður. Vörður.
Já. -Veiðimaður?
Já.
Riflás.
Riflás? -Já.
Riflás. Riflás.
Allt í lagi. Nóg af þessu.
Svei mér þá.
Þeir vilja endilega komast inn.
Er þetta fjölskylda þín?
Ætlarðu að hitta hana? Ætlarðu að fara heim?
Heim?
Fyrirgefðu.
Rathalos.
Gerum þetta.
Það er sama. Komdu.
Tilbúin!
Hvað er þetta? Þú áttir að segja mér það.
Þú getur ekki gert fólki þetta.
Hún er að koma.
Stansaðu!
Beita!
SÉRDEILD GÖNGUTJALD
Svona nú!
Gætið hans.
Ekkert að þakka.
Apceros.
Ég skil. Þeir bíta gras.
Vatn.
Beita.
Beita?
Þú ert fyndinn.
Veistu hvað ég geri næst þegar þú ert dauðvona í eyðimörkinni?
Ekkert.
En sá ilmur.
Veiddi Cephalos. -Ég borða hvað sem er núna.
Heima.
Leiðin mín heim, vona ég.
Súkkulaði.
Svo gott.
Hvað er þetta?
Allt í lagi.
Súkkulaði. -Nei, nei.
Súkkulaði. -Ekki súkkulaði.
Hvað er um að vera?
Rathalos.
Þú sagðir það áður. Hver fjandinn er rathalos?
Þakka þér fyrir.
Ekki þakka mér strax.
Hvað eruð þið að glápa?
Hvað?
Hvað er þetta? -Palico.
Vinur minn segir að ég hafi vanmetið þig.
Að ég ætti að biðjast afsökunar.
Vertu ekki of spennt.
Af hverju hlekkirðu mig? Við hvað ertu hræddur?
Þinn heim
og hvað hann gæti gert mínum.
Þú ert ekki sú fyrsta sem kemur úr þínum heimi.
Það komu fleiri fyrir löngu síðan.
Talarðu málið mitt vegna þess?
Ég lærði það.
Hvað kom fyrir? Hvernig lenti ég hér?
Ég held að svörin sem við leitum að sé að finna hér.
Á toppi þessa fjalls er Skýjaturninn.
Leifar fornrar þjóðar.
Afar þróuð. Afar hættuleg.
Sagt er að þeir fornu hafi getað ferðast milli heimanna.
Ég held að Skýjaturninn sé til þess.
Hann flutti þig hingað.
Hvað varð um þessa fornu þjóð?
Hún tortímdi sér. Tækni þeirra snerist gegn þeim.
Heldurðu að minn heimur hafi átt þátt í því?
Það grunar mig.
En opin leið milli okkar heima leiddi til hörmunga.
Ég ætla mér að tryggja að það gerist ekki aftur.
Við vorum á leið að rannsaka Skýjaturninn
þegar við rákumst á diablos.
Þá missti ég vin minn hér.
Að huga að særðum og laga skipið hafði forgang.
En nú höldum við áfram leiðangrinum.
Hinir fornu gættu tækni sinnar með skelfilegri skepnu, rathalos.
Næstum ógerlegt að drepa hann.
Eina veikleikann er að finna rétt áður en þeir spúa eldi.
Ef þú hjálpar okkur í þessum bardaga
getum við kannski hjálpað þér að komast heim.
Hvað er að?
Eru ekki kettir í þínum heimi?
Varstu enn að drekka úr krúsinni minni?
Við förum við sólarupprás. Láttu mig ekki bíða.
Ég þoli ekki að bíða.
Jæja? Ertu tilbúin?
Okkar bíður erfið ganga.
Komið þið!
Við höldum að hraunkvikan knýi vélina í turninum.
Hann stjórnar óveðrinu.
Einmitt.
Það myndar leið til þíns heims
en hún virðist ekki örugg.
Förum.
Rathalos.
Vertu viðbúin.
Mundu að þeir eru aumir rétt áður en þeir spúa eldi.
Heyrðu, ljóti!
Það er allt í lagi. Nú ertu óhult!
Sækið lækninn!
Artemis kafteinn?
Förum inn með hana!
Lyfta!
Fljótir nú!
Við höfum leitað að þér.
Hvaða búningur er þetta?
Aðalfálki, þetta er Rauði Úlfur.
Við náðum sambandi við Myrku Stjörnu.
Einn komst lífs af.
Ég endurtek, einn lifði af.
Hermenn tryggja svæðið. -Móttekið, Rauði Úlfur.
Kafteinn.
Heyrirðu í mér?
Kafteinn? Artemis kafteinn?
Hvar eru mennirnir þínir?
Mennirnir mínir? -Já.
Hvar eru hinir í Alfa-liðinu?
Móttekið.
Það er ráðist á okkur!
Miðið á magann!
Rathalos.
Hlaða!
Skjóta!
Nei! Nei!
Nei!
Hún stefnir á okkur!
Víkja!
Drottinn minn.
Komdu nú!
Ég hef þig.
Vinur minn.
Já, ég skil þig ekki ennþá.
Ó, já.
Þakka þér fyrir.
Ég á ekki meira súkkulaði.
Fljót að hugsa.
Þú ert kominn. -Við vildum hjálpa.
Skrýmsli úr mínum heimi mega ekki ráðast á ykkur.
Nú byrjar það aftur.
Við höfum nauman tíma.
Það verður önnur árás.
Við verðum að snúa aftur.
Við verðum að loka Skýjaturninum.
Reynum fyrst að lifa þetta af.
Móttekið.
Byggt á tölvuleiknum „Monster Hunter“
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir