Diablos!
M O N S T E R H U N T E R
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
LUMEA NOASTRĂ
ONU Operațiuni de siguranță
Falcon Main, aici Bravo Team!
Ne auziți?
Vine furtuna de nisip. Vizibilitate zero. Cerem sprijin imediat.
Falcon Main, e ceva aici cu noi! Cerem sprijin imediat!
Falcon Main, aici Bravo Team! Trimiteți sprijin imediat!
- Doamnă... - Marshall.
- Link a găsit ceva acolo... - Bravo Team?
Așa cred.
- Axe, cu Steeler, aveți grijă la drum. - Da, șefa.
Gata, fetelor, la drum.
E femeie, dar chiar și așa, face să sune ca o insultă.
Obișnuiește-te cu gândul.
- Căpitane, ați văzut stâlpii? - Da, i-am văzut.
- Aveți idee ce reprezintă? - Sgt Davies, sunt soldat, nu arheolog.
Recepționat.
- Axe! - Ce e?
- Ce asculți? - Royce Jones.
Cine naiba mai e și ăsta?
- Încă un băiat de treabă, Steeler. - Da, sunt.
- Marshall, ai de treabă. - 15 decedate azi.
- Arată-le ce știi! - Nu luăm prizonieri, Davies!
16.
- Axe, vrei să auzi un banc? - Nu.
- Ce faci? - Mă uit la orzoaică.
- Ce? - Mă uit la orzoaică.
De care?
Chinezoaică.
- Nu e mișto în mașina mea. - În China e.
De ce ne-am oprit?
- Link, ce-ai găsit? - E cu siguranță Bravo Team.
Dar urmele se opresc aici.
- Cu ce circula Bravo Team? - Un humvee H2.
E o mașină de 10 tone, nu poate dispărea în ceață.
Șefa, am găsit ceva.
Vine exact din față.
- De unde naiba a apărut? - Din senin.
Bravo Team a raportat o furtună în ultima transmisiune.
- Inamici care se folosesc de ea? - Hai să nu aflăm acum.
Oare se ascund inamici în ea ca s-o facă să se miște?
Recepționat.
- Marshall, ce faci frate? - În cazul în care îmi explodează capu'.
Să mai știi cine sunt.
Se întâmplă căcaturi de-astea.
S-a blocat motorul.
- Link, ai mai văzut așa fulgere? - Nu, niciodată.
Dar mă simt în siguranță aici în cutia asta mare de oțel alături de arma de metal.
În față! Uită-te la asta!
Ce naiba e asta?
- Ai grijă! - Fir-ar să fie!
Unde naiba suntem? Și ce s-a întâmplat cu furtuna?
Ce naiba s-a întâmplat?
Sunteți bine?
Voi supraviețui.
Ne-a lovit fulgeru'?
- Steeler ești bine? - Nicicând n-am fost așa de bine.
De unde a apărut tot nisipul ăsta?
Nu e în regulă. Ce naiba e aia?
Nu văd structuri sau munți pe harta asta.
Conform hărții următorul drum e la 20 km depărtare.
- Cum e posibil? - Unde dracu' suntem?
Cum ne-am depărtat atât de mult de drum?
Nu știu. Axe mergi sus pe dune și pune post de observare.
Da, șefa.
- Steeler! - E doar ruginită cel mult.
- Marshall! - Radioul, GPS-ul și busola out.
Cred că de la fulger.
Dar ce vrei să faci?
Să mergem analog. Trebuie să ne întoarcem la bază.
- E mult de mers pe jos. - Continuăm până avem semnal radio.
Vom cere sprijin, vor trimite elicoptere și vom scăpa.
Back în business.
Șefa...
- Spune. - Trebuie să vezi ceva.
DPV și Humvee. E Bravo Team.
Găsiți informații.
Ce facem cu ei?
Când vor merge comunicațiile îi vom chema ca să recupereze cadavrele.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Au ars.
Nu cred. N-am văzut o flacără care să-i facă așa ceva unui om.
Nici măcar napalmul nu arde așa de tare.
Doamnă!
- E sticlă. - Sticlă?
- Nisipul topit se transformă în sticlă. - Cum poți topi nisipul?
Nu știu.
Căcatul ăsta mă depășește.
Se pare că au ținut piept. Sunt multe cartușe.
Nu au lovit nimic, nu sunt cadavre.
Poate că au luat cadavrele cu ei. Am mai văzut asta.
Da. Tocmai asta e treaba.
- Ce vezi, Link? - Nimic.
Nicio urmă nicăieri. Trebuiau să lase urme.
Mai bine ne mișcăm. Haideți.
Către Falcon! Terminat.
Fir-ar să fie! S-au bușit electronicele.
- Nu numai electronicele. - Ce vrei să zici?
Nu are logică nimic din toate astea.
Fulgerul ăla ne-a făcut ceva.
Căpitanul știe ce face.
Se zice că-n armată solda e bună
Ne dau 100 de dolari, ne iau înapoi 99
Eu vreau să merg, dar ei nu mă lasă
Se zice că-n armată bocancii sunt superbi
Ceri număr 45, ei îți dau 43
E vreau să merg, dar ei nu mă lasă
Iisuse!
- E de dinozaur, nu? - Am văzut unul la muzeu.
Nu era așa de mare.
Inamic la ora 12!
- Încetați focul! - Ce e?
E doar var.
Șefa!
Diablos!
În spate!
Ce naiba e asta?
Link, urcă înapoi în mașină!
Dash, Steeler, haideți!
Ne vânează!
Mașina mea!
Ieși de aici! Vine spre noi!
Măiculiță!
- Haide! - Încerc!
Steeler!
- Am pornit-o! - Urcați!
Haide, bărbate!
Dă-mi mâna!
Adu RPG-ul!
Dumnezeule!
Retragerea!
Reîncarc!
Ce-a fost chestia aia?
Furtuna ne-a dus undeva. Trebuie să ne întoarcem acasă.
Calmează-te, sergent Davies!
- O să murim aici! - Calmează-te, soldat!
- E un ordin! - Ai văzut ce i-a făcut lui Steeler și Axe?
- Am trei! Tu? - Ce?
- Trei oameni rămași. - Nu contează, nu ai văzut chestia aia?
Contează pentru că suntem soldați. Și cu asta ne ocupăm. Luptăm.
- Am dreptate? - Soldatul trebuie aprobat.
- Ești cu mine? - Întotdeauna, șefa.
Sunteți nebuni!
Nu-mi pasă ce-i căcatu' ăla!
Facem ce ne pricepem. Luptăm și supraviețuim!
Indiferent care sunt șansele!
- Ați înțeles? - Da, doamnă!
- Ai înțeles? - Tare și clar, doamnă!
Eu am trei oameni rămași. Tu?
Resuscitare!
- E prea târziu! - Pe naiba!
Haide, soldat!
- Lipsă puls! - Inacceptabil!
- Încearcă din nou! - Îmi pare rău.
Vin mai mulți!
Trebuie să plecăm!
- Sunt peste tot! - Îmi pare rău.
- Link! - Retragerea!
Retragerea!
- Dash! Haide! - Continuați să mergeți!
Aveți grijă!
Link? Dash?
Dash!
MARSHALL
- Ești vie. - Link?
- Ce este? - Am o durere în piept.
- Nu-mi simt mâna. - Un fel de otravă ceva.
Trebuie să treci peste. Hai să ne mișcăm.
Of, nu!
Căpitane...
Hai că mai e puțin. Să mergem.
Nu mă mai pot mișca!
Lasă-mă să văd ce este.
Dispari!
Dumnezeule mare!
- Fugi, Link! - Trebuie să pleci!
Link!
Dispăreți de aici! Plecați!
VEȘNIC
Lua-v-ar naiba!
Ia labele de pe mine!
Să vedem dacă îți place.
Hai noroc.
Scârnăvie mică.
Nu-ți place asta? Acum nu mai e așa haios?
Haide! Împinge!
Poftim.
Nu sunt dușmanul tău.
Stai așa. O clipă.
Uite. Aici.
Mâncare.
Poftim. Ia-o.
Dă-mi și mie. Uite.
Atât de bună.
Este, nu-i așa?
Încetișor. Ok. E bună.
E ciocolată.
Da, ciocolată.
Ciocolată.
- Mai dă-mi ciocolată. - Nu mai am.
Nu mai am. Uite. Nimic.
Îmi pare rău.
Dumnezeule.
Mersi frumos. Dumnezeule.
Mersi.
Hei...
Așteaptă. Unde mergi?
Așteaptă.
Noi doi să mergem acolo?
Da.
Cred că fulgerul ăla e problema aici. Trebuie să mergem acolo.
Trebuie să ajung acasă.
Chestia aia încă e acolo.
Diablos!
Acolo am arme.
Diablos kaput.
Ce?
Nu.
Nu trebuie să mergem din nou acolo.
Trebuie să mergem acolo. Diablos.
Diablos.
Îl otrăvim.
Inteligent.
Ca să omori un monstru ai nevoie de alt monstru.
Cum facem rost de una din chestiile astea?
Ce?
Se zice că-n armată mâncarea-i foarte bună
Ape noroioase au gust de gazon
Eu vreau să merg, dar ei nu mă lasă
Se zice că-n armată bărbații-s tare chipeși
Arată ca cocoșații, dar sună ca armăsarii
Eu vreau să merg, dar ei nu mă lasă
Data viitoare tu ești momeala!
Soldat. Adică eu.
- Soldat. - Da.
Vânător.
- Soldat. Vânător. - Da.
Velcro.
Da.
Gata, ajunge.
Dumnezeule.
Încearcă să intre aici.
- Aia e familia ta? - Da.
Cred că da. O să-i vezi? Te vei duce acasă?
Acasă?
Îmi pare rău.
Hai s-o facem!
Nu contează. Hai să mergem.
- Da. - Uau.
Ce-i aia? Spune-mi.
Nu poți să-mi faci așa ceva.
Din clipă în clipă.
Stai!
Cu plăcere!
Uau!
Apceros.
Ok, mănâncă iarbă.
Apă...
Momeală.
Momeală?
Ești haios foc.
Știi ce am să fac data viitoare când crăpi în deșert?
Nimic.
Miroase bine.
Am nevoie de orice în clipa asta.
Acasă.
Da. Vom ajunge acasă. Sper.
Ciocolată.
E atât de bună.
Ce-i aia?
Bine.
Ciocolată.
Nu...
Asta nu-i ciocolată!
Ce se întâmplă?
Ai mai văzut așa ceva? Ce naiba e?
Mersi.
Nu-mi mulțumi încă.
Te bucuri de priveliște?
Ce?
Ce-i aia?
Prietenul nostru mi-a zis că te-am judecat greșit.
Îți datorez niște scuze.
Dar nu-ți ține respirația.
De ce m-ai pus în lanțuri. De ce ți-e așa de frică?
De lumea ta.
Și ce îi poate face lumii mele.
Nu ai fost prima care a traversat dincoace. Au mai fost și alții.
- Cu mult timp în urmă. - Deci îmi vorbești limba.
- Nu i-am studiat niciodată. - Ce s-a întâmplat cu mine?
Cum am ajuns aici?
Răspunsurile se află aici.
În vârful muntelui ăla zace turnul.
Rămășiță a unei vechi civilizații.
Foarte periculoasă.
Așa călătoreau străbunii între ambele lumi.
Cred că ăsta e scopul turnului.
Asta te-a adus aici.
Ce s-a întâmplat cu civilizația antică?
S-au autodistrus din cauza tehnologiei.
Crezi că lumea mea are vreo legătură?
Așa bănuiesc.
Dar o poartă între lumile noastre e catastrofică.
Intenționez să mă asigur că nu se va mai întâmpla niciodată.
Eram pe drum să investigăm acest turn când am dat peste Diablos.
Acolo mi-am pierdut prietenul aici prezent.
Să vindecăm răniții și să reparăm corabia a fost prioritatea noastră principală.
Dar acum trebuie să ne încheiem misiunea.
Străbunii au pus paznic la tehnologia lor pe cea mai temută creatură.
Rathalos.
Aproape imposibil de ucis.
Singura lor slăbiciune e chiar înainte să scuipe foc.
Ne ajuți în lupta ce-o avem și te ajutăm să ajungi acasă.
Ce s-a întâmplat?
În lumea voastră nu aveți pisici?
Iar bei din băutura mea?
Plecăm în zori. Să nu mă faci să aștept. Urăsc asta.
Deci?
Ești pregătită?
Avem un urcuș greu în fața noastră.
Lava asigură funcționarea mașinăriei din turn.
Turnul controlează furtuna.
Exact.
Creând o poartă către lumea ta, dar e instabilă.
Să mergem.
Trebuie să trecem de Rathalos.
Rathalos.
Pregătește-te. Amintește-ți. E slab înainte să arunce flăcări.
Urâțenie!
E în regulă! Acum ești în siguranță!
Cheamă medicul!
ARTEMIS NATALIE
Căpitan Artemis.
Înăuntru cu ea.
Sus! Haideți!
Căpitane, v-am tot căutat.
Cu ce e îmbrăcată?
Falcon Main, aici e Red Wolf.
Am luat contact cu Dark Star. Avem un singur supraviețuitor.
Ne ocupăm de singurul supraviețuitor.
- Forțele terestre asigură zona. - Recepționat, Red Wolf.
Căpitane...
Mă auzi?
Căpitane Artemis...
Unde sunt restul oamenilor tăi?
Unde e restul Alfa Team?
Rathalos.
Armați! Foc!
Dumnezeule!
Haide!
Ți-am venit de hac!
Prietene...
Tot nu te înțeleg.
Da.
Mersi.
Ciocolată?
Nu mai am ciocolată.
- Ține asta! - Ai venit aici!
Am venit să ajutăm. Să ucidem monștrii veniți aici.
Începe să se întunece.
Nu avem prea mult timp.
Va fi ultimul lor atac.
Trebuie să ne întoarcem!
Trebuie să dărâmăm turnul.
- Mai întâi să apucăm ziua de mâine. - Recepționat.
M O N S T E R H U N T E R
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes