"É INTEIRAMENTE POSSÍVEL QUE POR DETRÁS DA PERCEPÇÃO DOS NOSSOS SENTIDOS,"
"SE ESCONDAM NOVOS MUNDOS DOS QUAIS ESTAMOS TOTALMENTE INCONSCIENTES"
O NOVO MUNDO
Diablos!
NOSSO MUNDO
NAÇÕES UNIDAS OPERAÇÕES DE SEGURANÇA CONJUNTAS
Falcon Main, é a equipa Bravo.
Falcon Main, é a Equipa Bravo. Estão à escuta?
Tempestade a chegar. Visibilidade zero. Solicita-se apoio imediato.
Falcon Main, está aqui algo connosco. Enviem apoio imediato.
Falcon Main, é a Equipa Bravo. Enviem apoio imediato.
Senhora.
- Marshall. - O Link encontrou algo à frente.
- A Equipa Bravo? - Penso que sim.
Axe.
- Com o Steeler. Fica no EM-50. - Sim, chefe.
Muito bem, senhoras.
Montem a cavalo.
É uma mulher, mas ainda faz isso parecer um insulto.
Habitua-te.
Capitã.
- Vê esses marcadores? - Sim, estou a vê-los.
Faz ideia do que são?
Sargento Davis, sou Ranger, não arqueóloga.
Entendido.
- Axe! - O que é?
- O que estás a ouvir? - George Jones.
Quem é esse?
És um filisteu, Steeler.
Sim, eu sou.
Caramba, Marshall. Tens reflexos letais.
Décima quinta baixa de hoje.
- Mata-as. - Não faças prisioneiros, Davis.
- Link, o que encontraste? - É sem dúvida a Equipa Bravo.
Mas as pistas acabam aqui.
- Em que a Equipa Bravo viajava? - Num Humvee e num M-ATV blindados.
São dez toneladas de veículo blindado. Não desaparecem assim.
Chefe, temos qualquer coisa.
A chegar. Às vossas 12.
- De onde veio aquilo? - Apareceu do nada.
A Equipa Bravo relatou uma tempestade na última transmissão.
- Hostis que usam como cobertura? - Uma emboscada. Como em Helmand?
Não vamos querer saber.
REDCON-1.
Se houver hostis escondidos atrás daquela tempestade,
as coisas podem ficar cinéticas.
Entendido.
Marshall, o que estás a fazer, mano?
No caso de me rebentarem a cabeça, ainda podem dizer quem eu sou.
Merdas hardcore, cabrón.
Caramba!
Caramba, este passou perto.
Link, já alguma vez viste relâmpagos como este?
Não. Nunca.
Mas sinto-me bastante seguro aqui nesta grande caixa de aço,
agarrado à minha arma de metal.
Dash, às vossas 12!
Olhem para os marcadores!
O que raio é aquilo?
- Cuidado! - Caramba!
Preparem-se!
Merda!
Onde é que estamos?
E o que aconteceu à tempestade?
O que acabou de acontecer?
Pessoal!
Estão bem?
- Vou sobreviver. - Fomos atingidos por um raio?
- Steeler, estás bem? - Melhor que nunca.
De onde veio esta areia toda?
Isto não está certo, nada disto.
O que raio é aquilo?
Não vejo nenhuma estrutura ou montanha marcada neste mapa.
De acordo com isto, a duna de areia mais próxima está a 20 km daqui.
- Como é possível? - Onde é que estamos?
- Como chegámos tão longe da estrada? - Não sei.
Axe, sobe numa dessas dunas
- e monta um ponto de observação. - Sim, chefe.
- Steeler? - DPV vai funcionar. Já sofreu pior.
- Marshall? - O GPS ardeu, chefe.
Rádio e satélite. Só recebo estática.
Até a bússola está lixada. Deve ter sido o relâmpago.
O que quer fazer?
Vai analógico. Navegar com o Sol.
Regressar à base. Vamos a pé se for preciso.
Chefe, é uma longa caminhada.
Continuamos até termos comunicações.
A AWACS irá então solicitar apoio. Vão enviar helis, talvez blindados.
- Fixe. - De volta ao trabalho.
- Chefe. - Chuta.
Há uma coisa que tem de ver.
DPV reforçado e um M-ATV.
É a Equipa Bravo.
Em formação V. Vamos lá.
O que fazemos com eles?
Quando tivermos comunicações, chamamos para recuperarem os corpos.
- O que lhes aconteceu? - Lança-chamas.
Não me parece.
Nunca vi um lança-chamas fazer isto a um homem.
- Nem o napalm arde tão quente. - Senhora?
É vidro.
Vidro?
Quando a areia derrete, transforma-se em vidro.
Como se derrete areia?
Não sei.
Esta merda está oficialmente acima do meu nível salarial.
Parece que tomaram posição.
- Dispararam montes de balas. - Não acertaram em nada.
Não há corpos.
Talvez tenham levado os corpos com eles?
- Já vi isso antes. - Sim.
- A questão é essa. - O que vês, Link?
Nada.
Não há pistas em lado nenhum.
Quem fez isto, não deixou uma marca.
Temos de ir. Mexam-se!
Dark Star para Falcão. Dark Star para Falcão, escuto.
O relâmpago estragou mesmo a electrónica, não?
Não só a electrónica.
- Como assim? - Isto não está certo.
Nada disto está certo.
Aquele relâmpago, fez-nos alguma coisa.
A capitã sabe o que está a fazer.
Dizem que no exército O pagamento é muito bom
Eles dão cem dólares E retiram 99
Como eu quero ir
Mas não me deixam ir
Casa
Dizem que no exército O calçado é muito bom
Pedes o tamanho 11 Eles dão-te o tamanho 9
Senhor, eu quero ir Mas eles não me deixam ir
Casa
Jesus.
- Tem de ser um dinossauro, certo? - Uma vez vi um dinossauro num museu.
Não era assim tão grande.
Hostil, 12 horas, 300 metros!
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
- O que se passa? - É só giz.
Chefe?
Diablos.
Nas nossas 6!
O que raio é aquilo?
Link, volta para o veículo.
Dash, Steeler, mexam-se...
Fogo!
Está-nos a ganhar terreno!
Foste apanhado.
- Vamos, sai daí! - Não consigo!
- Um... - Cum...
...dois, três!
Fogo!
Dá-me a mão. Vamos!
Dash! Anda lá!
Estou a tentar!
Steeler!
- Consegui, consegui... - Marshall, entra!
Vamos, rapazão!
Dá-me a tua mão!
Entra!
Link, tira a RPG!
Meu Deus.
Recuar! Recuar!
Corram para se protegerem!
Capitã.
Vamos!
Vamos, chefe!
Já sei, já sei! Vamos, vamos!
Recarregar!
O que era aquela coisa? O que era?
Eu disse-vos. Aquele raio, levou-nos a algum lado.
Temos de regressar. Temos de regressar a casa.
- Pare com isso, Sargento Davis. - Meu Deus. Vamos morrer aqui.
Cale-se já com essa merda, soldado. Isto é uma ordem.
- Viram o que fez ao Steeler e ao Axe? - Dash.
Tenho três. Tu?
- O quê? - Restam-me três carregadores.
O que interessa isso? Viu aquilo?
Interessa porque somos soldados. E é isto que fazemos. Combatemos.
- Tenho razão? - Os Rangers vão à frente.
- Estão comigo? - Sempre, chefe.
São todos malucos.
Não me interessa o que é aquela coisa.
Fazemos o que fazemos melhor. Combatemos e sobrevivemos.
Não importa as probabilidades. Perceberam?
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Percebeste?
Alto e bom som, senhora.
Agora, restam-me três. E tu?
Kit médico.
- CPR, Marshall. - É para já.
- É tarde demais. - Tretas!
Não morras agora, Ranger. Vamos lá.
- Ausência de pulso. - Inaceitável. Tenta outra vez.
- Lamento. - Merda! Há mais!
Vamos! Temos de ir!
Estão por todo o lado!
Desculpa.
Primeiro-Sargento!
- Link! - Está bem, comigo!
Vamos sair daqui!
Recuem, recuem!
Dash!
Vamos lá! Continua a andar!
Marshall!
Vamos, vamos, vamos!
Não!
Link.
Dash.
Vamos.
- Estás viva. - Link.
O que é? O que é?
Uma dor no peito!
Não sinto o braço.
É uma espécie de veneno.
Só tens de ultrapassar isso. Vamos. Anda. Vamos lá.
Está bem.
Deus.
Não.
Capitã.
É só mais um bocado. Vamos lá.
Não me consigo mexer.
Deixa-me ver.
Deixa-me ver o que é.
Vai!
Meu Deus!
Deus, Link! Não!
Tens de ir!
Link!
PARA SEMPRE
Maldito sejas.
Maldito sejam.
Mas volto para casa.
Nerscylla.
- Nerscylla! - Larga-me.
Bela vida que tens...
Vê como gostas.
Saúde.
Seu sacaninha rancoroso.
E esta?
Não te agrada? Agora não tem tanta piada.
Eu mato-te.
Vamos!
Puxa! Puxa!
Toma.
Não sou tua inimiga.
Espera, espera. Espera.
Um segundo. Olha. Olha.
Aqui.
Comida.
Comida. Aqui. Toma.
Dá-me isso.
Olha, olha.
Tão bom.
É bom, não é?
Calma. Está bem, é bom.
É chocolate.
- Chocolate. - Chocolate.
Sim, chocolate.
Chocolate.
- Choco... - Chocolate!
- Já não tenho mais.
Não, não há mais, não há mais... Olha, olha. Nada.
Desculpa.
Meu Deus. Muito obrigada. Meu Deus.
Obrigada.
Espera! Onde é que vais?
Espera!
Eu e tu vamos ali?
Sim. Aquele raio, penso que foi isso que me trouxe até aqui.
Tenho de ir lá. Tenho de ir para casa.
Aquilo ainda anda por aí.
- Diablos. - Diablos.
Ali...
Há armas.
Diablos...
O quê?
Ni trovi Nerscylla.
- O quê? - Nerscylla.
Não. Não precisamos de voltar aí dentro.
Temos de ir lá fora. Diablos.
Nerscylla.
Diablo...
Envenenamo-lo.
Esperto.
Para matar um monstro, precisamos de um monstro.
Mas como vamos conseguir uma dessas coisas?
O que é?
Dizem que no exército O café é muito bom
Parece água lamacenta E sabe a aguarrás
Senhor, eu quero ir Mas eles não me deixam ir
Casa
Dizem que no exército Os homens são muito bons
Para mim parecem-me corcundas E soam como o Frankenstein
Senhor, eu quero ir Mas eles não me deixam ir
Casa
Vai!
Sim! Percebi!
Para a próxima, és o isco!
"Ranger".
Sou eu.
Ranger.
Sim. Sim.
Caçador.
Caçador. Ranger.
- Sim. Sim. - Caçador?
Velcro.
Sim!
Velcro. Velcro.
Está bem. Está bem. Já chega. Já chega.
Meu.
A sério que estão a tentar entrar aqui?
É a tua família?
Queres ir vê-los? Queres ir para casa?
Casa?
Desculpa.
Rathalos.
Vamos a isto.
Esquece. Vamos.
Pronto!
O que é aquilo? Tinhas de me falar disto.
Não podes fazer isto às pessoas.
A qualquer momento agora.
Pára!
Isco!
Merda!
Vamos!
Olhem por ele!
De nada.
Apceros.
- Apceros. - Sim.
Está bem. Comem relva.
Água. Água.
Isco.
Isco?
És engraçado.
Sabes o que vou fazer quando estiveres a morrer no deserto?
Nada.
Isso cheira bem.
- Cephalos. - Como qualquer coisa nesta altura.
Casa.
Sim. O meu caminho para casa.
Espero.
Chocolate.
Tão bom.
O que é isso?
Está bem.
Chocolate.
Não, não, não.
- Chocolate. - Chocolate não.
- O que se passa? - Rathalos.
Já tinhas dito. O que raio é um Rathalos?
Obrigada.
Não me agradeças já.
Estão a gostar do espectáculo?
Esta deve ter caído do céu.
O quê?
O que é aquilo?
Palico.
O meu amigo disse-me que te julguei mal.
Talvez até te deva um pedido de desculpas.
Não prendas a respiração.
Porque me acorrentaste?
De que tens tanto medo?
Do teu mundo...
e do que poderia fazer ao meu.
Não és a primeira a atravessar do teu mundo. Houve outros.
Há muito tempo.
É por isso que falas a minha língua?
- Fiz um estudo disso. - O que me aconteceu?
Como cheguei aqui?
Creio que as respostas que procuramos estão aqui.
No pico daquela montanha encontra-se a Sky Tower.
Restos de uma civilização antiga.
Muito avançada. Muito perigosa.
Diz-se que os Antigos sabiam como viajar entre os dois mundos.
Acredito ser esse o objectivo da Sky Tower.
Foi isso que te trouxe até aqui.
O que aconteceu à antiga civilização?
Destruíram-se a eles próprios. A tecnologia virou-se contra eles.
Achas que o meu mundo teve algo a ver com isso.
Suspeito. Mas um portal aberto entre os nossos dois mundos
já foi catastrófico.
Pretendo garantir que isso não volte a acontecer.
Íamos investigar a Sky Tower
quando nos desviámos para o Diablos.
Foi onde perdi este meu amigo.
Tratar dos feridos e reparar o navio era a nossa primeira prioridade.
Mas agora retomamos a nossa missão.
Os Anciãos guardavam a tecnologia deles com a mais temível das criaturas,
o Rathalos.
Quase impossível de matar.
A sua única fraqueza é pouco antes de cuspirem fogo.
Se nos ajudares com a batalha, talvez possamos ajudar-te a voltar a casa.
Qual é o problema?
Não há gatos no teu mundo?
Voltaste a beber da minha caneca?
Partimos de madrugada.
E não me faças esperar.
Detesto esperar.
Então? Estás pronta?
Temos uma subida difícil à nossa frente.
Vamos!
Acreditamos que a lava alimenta a maquinaria dentro da torre.
Controla a tempestade.
Exactamente.
Está a criar uma porta de entrada para o teu mundo, mas parece instável.
Vamos.
É vidro.
Estas bone, Rathalos.
Rathalos.
Prepara-te. Lembra-te, ficam fracos antes de cuspirem fogo.
Feioso!
Está tudo bem! Está tudo bem! Agora está a salvo! Tragam o médico!
Capitã Artemis?
Vamos levá-la para dentro! Para cima!
Vamos! Vamos!
Capitã, temos andado todos à sua procura.
Que raio tem ela vestido?
Falcon Main, é o Red Wolf.
Fizemos contacto com a Dark Star.
Temos um sobrevivente solitário.
Repito, um sobrevivente solitário. As forças terrestres estão a proteger a área.
Entendido, Red Wolf.
Capitã.
Consegue ouvir-me?
Capitã?
Capitã Artemis?
Onde estão os seus homens?
- Os meus homens? - Sim.
Onde está o resto da Equipa Alpha?
Entendido.
Estamos sob ataque!
Apontem à barriga!
Rathalos.
Carregar!
Fogo!
Não! Não!
Não!
Vem direito a nós!
Segurem-se!
Estamos no Canal 5. As interferências são...
Meu Deus.
Vamos!
Apanhei-te.
Meu amigo.
Pensei que talvez precisasses de alguma ajuda.
Sim, eu...
Contínuo a não te compreender.
Sim.
Amigo.
Sim, obrigada.
Min misa chocolate?
Já não tenho chocolate.
Pensa depressa.
- Estás aqui. - Viemos ajudar.
Não podemos ter monstros do meu mundo a atacar o teu.
Está a começar outra vez.
Não temos muito tempo.
Vai haver outro ataque.
Temos de voltar.
Temos de desligar a Sky Tower.
- Primeiro temos de sobreviver a este. - Entendido.
Tradução imfreemozart