1
00:01:24,782 --> 00:01:29,741
AKLIMIZIN İDRAK ETTİĞİNİN ÇOK ÖTESİNDE...

2
00:01:29,831 --> 00:01:34,244
...HİÇ BİLMEDİĞİMİZ YENİ DÜNYALAR VARDIR.

3
00:01:34,334 --> 00:01:40,334
YENİ DÜNYA

4
00:03:09,748 --> 00:03:11,249
Diablos!

5
00:03:12,804 --> 00:03:14,837
Kahretsin.

6
00:04:40,804 --> 00:04:45,837
CANAVAR AVCISI
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

7
00:04:54,645 --> 00:04:57,448
BİZİM DÜNYAMIZ

8
00:05:03,536 --> 00:05:08,702
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
ORTAK GÜVENLİK OPERASYONLARI

9
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
Falcon Main, biz Bravo Ekibi.

10
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Falcon Main, biz Bravo Ekibi.
Duyuyor musunuz?

11
00:05:17,442 --> 00:05:21,113
Fırtına yaklaşıyor. Görüş mesafesi
sıfır. Acil destek istiyoruz.

12
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Falcon Main, bize saldıran
bir şey var. Acil destek gönderin.

13
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
Falcon Main, biz Bravo Ekibi.
Acil destek gönderin.

14
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
Patron. Patron.

15
00:05:39,381 --> 00:05:41,717
- Marshall.
- Link 500 metre ileride bir şey buldu.

16
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
- Bravo Ekibi mi?
- Öyle sanırım.

17
00:05:44,094 --> 00:05:47,514
- Axe, Steeler'la makineliye geçin.
- Emredersin patron.

18
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
Pekala hanımlar.

19
00:05:49,183 --> 00:05:50,183
Yola koyulalım.

20
00:05:51,310 --> 00:05:55,439
O da bir hanım, ama nedense
kulağa hakaret gibi geldi bu.

21
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Alışsan iyi edersin.

22
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
- Yüzbaşı, sütunları gördün mü?
- Evet, gördüm.

23
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
Ne işe yarıyorlar acaba?

24
00:06:27,763 --> 00:06:30,724
Çavuş Davies,
ben askerim arkeolog değilim.

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,142
Anlaşılmıştır.

26
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
- Axe!
- Ne var?

27
00:06:40,442 --> 00:06:43,820
- Ne dinliyorsun?
- George Jones.

28
00:06:45,072 --> 00:06:46,281
O kim be?

29
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Cahil ve zevksiz birisin, Steeler.

30
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Evet. Aynen öyleyim.

31
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
Vay be, Marshall.
Reflekslerin harika.

32
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
Bugünkü onbeşinci leşim.

33
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
- Öldürelim onları.
- Esir almak yok, Davis.

34
00:07:16,520 --> 00:07:19,314
- Link, ne buldun?
- Bu kesinlikle Bravo Ekibi.

35
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
İzler burada son buluyor ama.

36
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
- Bravo Ekibi neyle seyahat ediyordu?
- Zırlı bir Humvee ve bir M-ATV.

37
00:07:28,740 --> 00:07:32,703
Onlarca ton zırhlı bir araçla
öylece ortadan kaybolamazlar.

38
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Patron, bir şey bulduk.

39
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
12 yönünden geliyor.

40
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
- Bu da nereden çıktı?
- Bir anda ortaya çıktı.

41
00:07:43,297 --> 00:07:45,799
Bravo Ekibi son mesajında
bir fırtınadan söz ediyordu.

42
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
- Düşmanların kamuflajı mı bu?
- Bir pusu. Helmand'daki gibi?

43
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Bunu öğrenmesek daha iyi.

44
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
REDCON-1.

45
00:08:01,148 --> 00:08:03,233
O fırtınanın ardında
saklanan düşmanlar varsa...

46
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
...ortalık karışabilir.

47
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
Anlaşıldı.

48
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Marshall, ne yapıyorsun dostum?

49
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
Eğer kafam uçarsa bu sayede
kim olduğumu anlayabilirler.

50
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
Mevzu büyük, kardo.

51
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Kahretsin!

52
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Lanet olsun, bu çok yakındı.

53
00:08:45,484 --> 00:08:48,529
Link, hiç böyle
yıldırım görmüş müydün?

54
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Hayır. Hiç görmedim.

55
00:08:50,322 --> 00:08:55,494
Ama bu metal kutuda elimde bir metal
silahla kendimi güvende hissediyorum.

56
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
Dash, 12 yönünde!

57
00:09:05,754 --> 00:09:07,339
Şu sütunlara bak!

58
00:09:10,259 --> 00:09:11,927
Bu da neyin nesi?

59
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
- Dikkat et!
- Lanet olsun!

60
00:09:15,806 --> 00:09:16,806
Sıkı tutunun!

61
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
Kahretsin!

62
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
Hangi cehennemdeyiz?

63
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Fırtınaya ne oldu?

64
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
Az önce ne oldu öyle?

65
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
- Hey!
- Arkadaşlar!

66
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
İyi misin?

67
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
- Hayattayım.
- Az önce bize yıldırım mı çarptı?

68
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
- Steeler, iyi misin?
- Daha iyi olmamıştım.

69
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Bu kumlar da nereden çıktı?

70
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
Bunların hiçbiri doğru değil.

71
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Bu da ne böyle?

72
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
Bu haritada ne bir yapı
ne de bir dağ görüyorum.

73
00:10:59,159 --> 00:11:03,497
Haritaya göre en yakındaki
kum tepesi 20 km uzaklıkta.

74
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Hangi cehennemdeyiz biz?

75
00:11:05,832 --> 00:11:08,877
- Yoldan nasıl bu kadar saptık?
- Bilmiyorum.

76
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Axe, şu tepelerden birine çık.

77
00:11:11,463 --> 00:11:14,132
- Ve gözlem noktası oluştur.
- Emredersin patron.

78
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
- Steeler!
- DPV çalışacak. Öncekinden daha iyi.

79
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
- Marshall?
- GPS yanmış, patron.

80
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
Telsiz ve uydu telefonu da öyle.
Sadece parazit var.

81
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
Pusula bile çalışmıyor.
Yıldırımdan olsa gerek.

82
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
Ne yapmak istiyorsun?

83
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
Eski usüle döneceğiz.
Güneşle yön bulacağız.

84
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
Üsse geri döneceğiz.
Gerekirse yayan gideceğiz.

85
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Patron, bu uzun bir yol.

86
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
Evet ama iletişim
kurana dek ilerleyeceğiz.

87
00:11:38,282 --> 00:11:42,077
Sonra da destek isteyeceğiz. Belki
helikopter ve zırhlı araç yollarlar.

88
00:11:45,289 --> 00:11:46,529
- Güzel.
- Tekrar iş başındayız.

89
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
- Patron.
- Söyle.

90
00:11:48,667 --> 00:11:50,294
Görmen gereken bir şey var.

91
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
Zırhlı DPV ve bir M-ATV.

92
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
Bu Bravo Ekibi.

93
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
V-düzeni. Gidelim.

94
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Onları ne yapacağız?

95
00:12:23,118 --> 00:12:27,164
İletişim kurduğumuzda cesetleri
almaları için bir ekip çağırırız.

96
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- Onlara ne olmuş?
- Alev makinesi.

97
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Sanmıyorum.

98
00:12:35,380 --> 00:12:37,620
Alev makinesinin bir insanı
böyle yaktığını hiç görmedim.

99
00:12:37,799 --> 00:12:40,677
- Napalm bile bu denli yakmaz.
- Patron?

100
00:12:48,227 --> 00:12:49,227
Bu cam.

101
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Cam mı?

102
00:12:51,396 --> 00:12:53,857
Kum eridiğinde cama dönüşür.

103
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
Kumu nasıl eritirsin ki?

104
00:12:56,443 --> 00:12:57,443
Bilmiyorum.

105
00:12:58,987 --> 00:13:01,990
Bu olay resmen beni aşıyor.

106
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Karşılık vermişler galiba.

107
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
- Bir sürü boş kovan var.
- Hiçbir şey vuramamışlar.

108
00:13:10,582 --> 00:13:11,667
Ceset filan yok.

109
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Belki de cesetleri
yanlarında götürmüşlerdir.

110
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
- Bunu daha önce görmüştüm.
- Evet.

111
00:13:17,965 --> 00:13:20,926
- Mesele de bu galiba.
- Ne görüyorsun, Link?

112
00:13:22,261 --> 00:13:23,261
Hiçbir şey.

113
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
Hiçbir iz yok.

114
00:13:26,098 --> 00:13:28,225
Bunu her kim yaptıysa
arkada hiç iz bırakmamış.

115
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
Harekete geçmeliyiz! Gidelim.

116
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
Kara Yıldız'dan Falcon'a.
Kara Yıldız'dan Falcon'a. Cevap ver.

117
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
Aman ya. Şu yıldırım elektronik
cihazlara epey bir zarar vermiş.

118
00:13:52,374 --> 00:13:53,959
Sadece cihazlara değil.

119
00:13:55,210 --> 00:13:57,171
- Nasıl yani?
- Bu işte bir terslik var.

120
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
Hiçbir şey mantıklı değil.

121
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
O yıldırım bize bir şey yaptı.

122
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
Yüşbaşı işini bilir, tamam mı?

123
00:14:15,772 --> 00:14:20,194
Derler ki orduda
maaşın çok iyidir.

124
00:14:20,277 --> 00:14:24,573
Derler ki orduda
maaşın çok iyidir.

125
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
Sana 100 dolar verip
99'unu geri alırlar.

126
00:14:29,077 --> 00:14:33,665
Sana 100 dolar verip
99'unu geri alırlar.

127
00:14:33,749 --> 00:14:36,084
Nasıl da gidesim var.

128
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Ama beni bırakmıyorlar.

129
00:14:38,420 --> 00:14:42,799
Evime.

130
00:15:01,235 --> 00:15:05,906
Derler ki orduda
botlar çok iyidir.

131
00:15:05,989 --> 00:15:10,744
45 numara istersin
ama 42 numara verirler.

132
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
45 numara istersin
ama 42 numara verirler.

133
00:15:15,541 --> 00:15:20,170
Tanrım, nasıl da gidesim var
ama beni bırakmıyorlar.

134
00:15:20,254 --> 00:15:23,841
Evime.

135
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
Tanrım.

136
00:15:37,062 --> 00:15:41,275
- Bu bir dinazor olmalı, değil mi?
- Müzede böyle bir fosil görmüştüm.

137
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
Bu kadar büyük değildi ama.

138
00:16:12,264 --> 00:16:14,391
Düşman, 12 yönünde,
300 metre mesafede!

139
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

140
00:16:19,897 --> 00:16:22,482
- Neler oluyor?
- Tebeşir tozu bu.

141
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Şef?

142
00:16:33,535 --> 00:16:34,535
Diablos.

143
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Arkamızda!

144
00:16:42,836 --> 00:16:44,171
Bu da ne böyle?

145
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Link, araca geri dön.

146
00:16:46,924 --> 00:16:49,301
Dash, Steeler, hadi, hadi!

147
00:16:58,268 --> 00:16:59,520
Ateş!

148
00:17:17,329 --> 00:17:18,372
Bize yetişiyor!

149
00:17:48,694 --> 00:17:49,694
Sıkışmış.

150
00:18:00,247 --> 00:18:01,707
- Hadi, gidin buradan!
- Olmaz!

151
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- Bir...
- Yok artık!

152
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
...iki, üç!

153
00:18:10,299 --> 00:18:11,383
Ateş!

154
00:18:12,134 --> 00:18:13,302
Elini ver. Hadi!

155
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Dash! Çalıştır!

156
00:18:28,442 --> 00:18:29,442
Uğraşıyorum!

157
00:18:33,238 --> 00:18:34,238
Steeler!

158
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
- Tamamdır, oldu!
- Marshall, atla!

159
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Gidelim, koca oğlan!

160
00:18:46,752 --> 00:18:47,836
Elimi tut!

161
00:18:50,797 --> 00:18:51,797
İçeri gir!

162
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Link, roketatarı al!

163
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
Aman Tanrım.

164
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Geri çekilin! Geri çekilin!

165
00:19:59,157 --> 00:20:00,157
Siper alın!

166
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Yüzbaşı.

167
00:20:09,001 --> 00:20:10,001
Hadi!

168
00:20:13,463 --> 00:20:14,463
Hadi, patron!

169
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
Ben hallederim. Siz gidin!

170
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
Şarjör değiştiriyorum!

171
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
O da neydi? Ne bu böyle?

172
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
Size söylemiştim.
O yıldırım bizi bir yere götürdü.

173
00:21:18,654 --> 00:21:20,572
Geri dönmeliyiz. Eve dönmeliyiz.

174
00:21:20,656 --> 00:21:23,492
- Sakin ol, Çavuş Davis.
- Aman Tanrım. Burada öleceğiz.

175
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
Zırvalamayı kes derhal,
asker. Bu bir emirdir.

176
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Steeler ve Axe'a ne yaptığını gördün.
- Dash, hey.

177
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
Bende üç var. Ya sende?

178
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
- Ne?
- Üç şarjörüm kaldı.

179
00:21:32,960 --> 00:21:34,753
Ne önemi var ki?
O şeyi görmedin mi?

180
00:21:34,837 --> 00:21:38,382
Bu önemli çünkü biz askeriz.
Bizim işimiz bu. Biz savaşırız.

181
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
- Öyle mi?
- Askerler ön safta savaşır.

182
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
- Benimle misiniz?
- Her daim, patron.

183
00:21:43,470 --> 00:21:44,555
Hepiniz kafayı yemişsiniz.

184
00:21:45,222 --> 00:21:48,225
O şeyin ne olduğu umurumda değil.

185
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
En iyi yaptığımız şeyi yapacağız.
Savaşacağız ve hayatta kalacağız.

186
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
İhtimaller ne olursa olsun. Anlaşıldı mı?

187
00:21:54,690 --> 00:21:56,210
- Anlaşıldı patron.
- Anlaşıldı patron.

188
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
Anlaşıldı mı?

189
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Anlaşılmıştır patron.

190
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
Bende üç kaldı. Sende kaç var?

191
00:22:22,176 --> 00:22:23,176
İlkyardım çantası!

192
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
- Kalp masajı yap, Marshall.
- Tamamdır.

193
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
- Çok geç.
- Saçmalama!

194
00:22:31,435 --> 00:22:32,936
Sakın öleyim deme asker. Hadi.

195
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
- Nabız yok.
- Kabul edilemez. Tekrar dene!

196
00:22:37,524 --> 00:22:39,359
- Üzgünüm.
- Kahretsin! Başkaları da var!

197
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
Hadi! Gitmemiz gerek!

198
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
Her yerdeler!

199
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Üzgünüm.

200
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
Başçavuş!

201
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
- Link!
- Pekala! Peşimden gelin!

202
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
Yürüyün hadi!

203
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Geri çekilin, geri çekilin!

204
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Dash!

205
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
Hadi! Devam edelim!

206
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
Marshall!

207
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Git, git, git!

208
00:23:59,231 --> 00:24:00,231
Hayır!

209
00:24:31,763 --> 00:24:32,763
Link.

210
00:24:33,182 --> 00:24:34,182
Dash.

211
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Dash.

212
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
Dash.

213
00:25:50,451 --> 00:25:52,327
MARSHALL, STEVEN

214
00:26:40,142 --> 00:26:41,142
Hadi.

215
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
- Hayattasın.
- Link.

216
00:28:13,694 --> 00:28:15,487
Ne oldu? Neyin var?

217
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
Göğsüm ağırıyor!

218
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Kolumu hissedemiyorum.

219
00:28:18,198 --> 00:28:19,449
Bir tür zehir.

220
00:28:20,075 --> 00:28:23,620
Dayanmak zorundasın.
Hadi. Gidelim. Hadi.

221
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
Tamam.

222
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
Tanrım.

223
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
Olamaz.

224
00:28:43,307 --> 00:28:44,307
Yüzbaşı.

225
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
Tamam, çok az kaldı. Gidelim.

226
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
Yürüyemiyorum.

227
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
Tamam, bir bakayım.

228
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
Neyin var bir bakayım.

229
00:29:04,369 --> 00:29:05,621
Hadi!

230
00:29:13,170 --> 00:29:14,170
Aman Tanrım!

231
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
Tanrım, Link! Hayır!

232
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
Gitmen gerek!

233
00:29:26,892 --> 00:29:27,935
Link!

234
00:32:19,523 --> 00:32:22,317
SONSUZA DEK

235
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
Lanet olası.

236
00:32:40,419 --> 00:32:41,670
Lanet olası!

237
00:32:48,886 --> 00:32:50,512
Ama eve döneceğim.

238
00:38:29,726 --> 00:38:30,853
Nerscylla.

239
00:38:35,649 --> 00:38:37,943
- Nerscylla!
- Çek ellerini.

240
00:39:55,854 --> 00:39:57,231
Hayat sana güze...

241
00:42:01,522 --> 00:42:03,023
Bakalım senin hoşuna gidecek mi?

242
00:42:10,781 --> 00:42:11,781
Şerefe.

243
00:42:15,702 --> 00:42:18,956
Seni lanet olası pislik.

244
00:42:29,925 --> 00:42:31,426
Hey. Buna ne dersin?

245
00:42:32,219 --> 00:42:35,556
Evet. Hoşuna gitmedi, ha?
Bu artık komik değil, ha?

246
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
Seni öldüreceğim.

247
00:44:23,705 --> 00:44:24,831
Hadi!

248
00:44:26,208 --> 00:44:28,335
Çek kendini! Çek!

249
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
Al.

250
00:45:01,952 --> 00:45:03,287
Ben düşmanın değilim.

251
00:45:04,955 --> 00:45:07,791
Bekle, bekle, bekle.

252
00:45:09,960 --> 00:45:13,172
Bir saniye. Bak. Bak.

253
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
İşte.

254
00:45:16,216 --> 00:45:17,216
Yiyecek.

255
00:45:18,135 --> 00:45:21,972
Yiyecek. İşte. Al hadi.

256
00:45:29,146 --> 00:45:30,564
Peki, ver onu bana.

257
00:45:30,647 --> 00:45:32,441
Bak, bak.

258
00:45:36,445 --> 00:45:37,445
Çok güzel.

259
00:45:48,415 --> 00:45:49,458
Güzel, değil mi?

260
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
Yavaş ye. Tamam, tadı güzel.

261
00:45:55,964 --> 00:45:57,132
Çikolata bu.

262
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
- Çikolata.
- Çikolata.

263
00:46:00,219 --> 00:46:01,386
Evet, çikolata.

264
00:46:01,470 --> 00:46:02,804
Çikolata.

265
00:46:06,475 --> 00:46:07,475
Çikolata.

266
00:46:08,310 --> 00:46:09,520
- Çiko...
- Çikolata!

267
00:46:10,354 --> 00:46:13,106
- Çikolata!
- Başka yok.

268
00:46:13,190 --> 00:46:16,527
Başka yok. Yok. Başka kalmadı.

269
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
Üzgünüm.

270
00:46:30,332 --> 00:46:35,212
Aman Tanrım. Çok sağ ol.

271
00:46:40,634 --> 00:46:41,634
Teşekkür ederim.

272
00:46:45,013 --> 00:46:46,098
Hey.

273
00:46:48,350 --> 00:46:50,352
Bekle! Nereye gidiyorsun?

274
00:46:55,107 --> 00:46:56,107
Bekle!

275
00:47:20,716 --> 00:47:23,051
İkimiz oraya mı gideceğiz?

276
00:47:23,802 --> 00:47:28,056
Evet, sanırım beni buraya
getiren o yıldırımdı.

277
00:47:28,140 --> 00:47:31,185
Oraya gitmeliyim. Eve dönmeliyim.

278
00:47:33,520 --> 00:47:35,314
O şey hala orada.

279
00:47:36,273 --> 00:47:39,151
- Diablos.
- Diablos.

280
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
Hey, orada...

281
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Silahlarım var.

282
00:47:52,414 --> 00:47:54,082
Diablos...

283
00:47:57,586 --> 00:47:58,586
Ne?

284
00:48:15,562 --> 00:48:16,897
İşte Nerscylla.

285
00:48:18,357 --> 00:48:20,025
- Ne?
- Nerscylla.

286
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
Hayır. Oraya dönemeyiz.

287
00:48:25,155 --> 00:48:28,659
Şu tarafa gitmeliyiz. Diablos'a.

288
00:48:31,787 --> 00:48:32,663
Diablos.

289
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
Diablos.

290
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
Nerscylla.

291
00:48:38,418 --> 00:48:39,419
Diablos...

292
00:48:43,841 --> 00:48:45,008
Onu zehirleyeceğiz.

293
00:48:48,595 --> 00:48:49,638
Zekice.

294
00:48:50,681 --> 00:48:52,933
Bir canavar ancak
bir canavarla öldürülür.

295
00:48:55,519 --> 00:48:57,437
Ama onlardan birini nasıl alacağız?

296
00:49:05,612 --> 00:49:06,697
Ne?

297
00:49:08,282 --> 00:49:12,536
Derler ki orduda
kahve çok iyidir.

298
00:49:13,537 --> 00:49:17,791
Çamurlu suya benzer.
Tadı da zifte benzer.

299
00:49:19,585 --> 00:49:24,631
Tanrım, nasıl da gidesim var.
Ama beni bırakmıyorlar.

300
00:49:24,715 --> 00:49:29,011
Evime.

301
00:49:29,511 --> 00:49:34,183
Derler ki orduda
askerler çok iyidir.

302
00:49:34,683 --> 00:49:39,062
Bana kambur görünseler de
Frankenstein'ı aratmazlar.

303
00:49:39,813 --> 00:49:44,484
Tanrım, nasıl da gidesim var.
Ama beni bırakmıyorlar.

304
00:49:44,568 --> 00:49:48,614
Evime.

305
00:50:17,351 --> 00:50:18,351
Hadi!

306
00:50:31,740 --> 00:50:32,991
Evet! Tamamdır!

307
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
Bir dahakine yem sensin!

308
00:51:05,065 --> 00:51:06,316
"Asker."

309
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
Bu benim.

310
00:51:13,782 --> 00:51:15,200
Asker.

311
00:51:15,284 --> 00:51:17,244
Evet. Evet.

312
00:51:25,752 --> 00:51:26,753
Avcı.

313
00:51:26,837 --> 00:51:28,005
Avcı. Asker.

314
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
- Evet. Evet.
- Avcı?

315
00:51:38,140 --> 00:51:39,140
Velcro.

316
00:51:40,267 --> 00:51:41,185
Velcro.

317
00:51:41,268 --> 00:51:42,268
Evet.

318
00:51:49,026 --> 00:51:50,736
Velcro. Velcro.

319
00:51:53,238 --> 00:51:55,908
Tamam, tamam. Bu kadar yeter.

320
00:51:59,036 --> 00:52:00,245
Aman ya.

321
00:52:02,331 --> 00:52:04,374
Buraya girmeye çalışıyor, ha?

322
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
Ailen mi bu?

323
00:52:36,698 --> 00:52:40,035
Onları görecek misin?
Evine dönecek misin?

324
00:52:43,497 --> 00:52:44,497
Ev?

325
00:53:04,685 --> 00:53:05,685
Üzgünüm.

326
00:53:22,786 --> 00:53:23,786
Rathalos.

327
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
Yapalım şu işi.

328
00:54:05,120 --> 00:54:06,622
Boş ver. Gidelim.

329
00:54:24,765 --> 00:54:25,765
Hazır!

330
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
Evet!

331
00:55:52,978 --> 00:55:55,230
Bu da ne?
Bana bundan bahsetmedin.

332
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
Bunu birine öylece yapamazsın.

333
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Her an gelebilir.

334
00:57:28,532 --> 00:57:29,532
Dur!

335
00:57:51,722 --> 00:57:53,223
Yem!

336
00:59:31,947 --> 00:59:32,947
Kahretsin!

337
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
Hadi!

338
01:04:13,770 --> 01:04:14,938
Ona göz kulak ol!

339
01:05:14,665 --> 01:05:15,958
Rica ederim.

340
01:06:31,241 --> 01:06:32,241
Apceros.

341
01:06:33,785 --> 01:06:34,786
Apceros.

342
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
- Apceros.
- Evet.

343
01:06:49,259 --> 01:06:51,136
Tamam. Tamam. Çimen yiyorlar.

344
01:06:55,349 --> 01:06:57,392
Su. Su.

345
01:07:12,616 --> 01:07:13,616
Yem.

346
01:07:16,537 --> 01:07:17,537
Yem mi?

347
01:07:19,122 --> 01:07:20,122
Komiksin.

348
01:07:22,000 --> 01:07:24,680
Bir dahakine sen çölün ortasında
ölürken ne yapacağım biliyor musun?

349
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Hiçbir şey.

350
01:07:40,811 --> 01:07:42,229
Güzel kokuyor.

351
01:07:43,939 --> 01:07:46,733
- Cephalos yakaladım.
- Şu an ne olsa yerim.

352
01:07:56,410 --> 01:07:57,410
Ev.

353
01:07:58,662 --> 01:08:00,873
Evet. Eve dönüş yolum.

354
01:08:01,707 --> 01:08:02,707
Umarım.

355
01:08:09,339 --> 01:08:10,340
Çikolata.

356
01:08:15,929 --> 01:08:17,221
Çikolata.

357
01:08:24,145 --> 01:08:25,145
Çok güzel.

358
01:08:32,571 --> 01:08:33,571
Nedir o?

359
01:08:39,661 --> 01:08:40,661
Tamam.

360
01:08:47,294 --> 01:08:48,377
Çikolata.

361
01:08:48,462 --> 01:08:49,837
Hayır, hayır, hayır.

362
01:08:52,216 --> 01:08:54,009
- Çikolata.
- Çikolata değil.

363
01:09:45,394 --> 01:09:47,479
- Ne oluyor?
- Rathalos.

364
01:09:49,273 --> 01:09:52,234
Bunu daha önce de demiştin.
Rathalos da ne?

365
01:11:31,625 --> 01:11:32,625
Teşekkür ederim.

366
01:11:35,254 --> 01:11:36,254
Teşekkür ederim.

367
01:11:37,673 --> 01:11:38,673
Daha teşekkür etme.

368
01:11:57,651 --> 01:11:58,735
Gösteri hoşuna gidiyor mu?

369
01:12:15,586 --> 01:12:17,963
Gökyüzünden gelmiş olmalı bu.

370
01:13:50,931 --> 01:13:52,307
Ne?

371
01:14:00,816 --> 01:14:02,150
Bu da ne?

372
01:14:03,402 --> 01:14:04,402
Palico.

373
01:14:14,329 --> 01:14:16,415
Arkadaşım seni yanlış
değerlendirdiğimi söylüyor.

374
01:14:17,708 --> 01:14:19,168
Sana bir özür borçlu olabilirim.

375
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
Nefesini tutma.

376
01:14:26,466 --> 01:14:28,051
Beni neden zincirledin?

377
01:14:28,135 --> 01:14:29,595
Neyden bu kadar korkuyorsun?

378
01:14:29,678 --> 01:14:30,888
Dünyandan...

379
01:14:32,014 --> 01:14:33,454
...ve benimkine yapabileceklerinden.

380
01:14:34,224 --> 01:14:37,561
Senin dünyandan bu tarafa geçen ilk
insan değilsin. Başkaları da oldu.

381
01:14:38,437 --> 01:14:39,646
Uzun zaman önce.

382
01:14:39,730 --> 01:14:41,356
Dilimizi bu sayede mi öğrendin?

383
01:14:42,774 --> 01:14:45,444
- Çalıştım.
- Bana ne oldu?

384
01:14:47,112 --> 01:14:48,113
Buraya nasıl geldim?

385
01:14:48,739 --> 01:14:51,783
İkimizin de aradığı
cevaplar burada bence.

386
01:14:55,412 --> 01:14:57,748
Şu dağın zirvesinde Gök Kulesi var.

387
01:14:59,541 --> 01:15:02,294
Antik medeniyetin sakinleri.

388
01:15:02,920 --> 01:15:05,756
Çok gelişmiş ve çok tehlikeliler.

389
01:15:07,591 --> 01:15:11,470
Kadimlerin iki dünya arasında
yolculuk etmeyi bildikleri söylenir.

390
01:15:12,095 --> 01:15:14,139
Gök Kulesi'nin bu işe
yaradığı görüşündeyim.

391
01:15:15,224 --> 01:15:17,309
Seni buraya getiren oydu.

392
01:15:18,227 --> 01:15:20,437
Bu antik medeniyete ne oldu?

393
01:15:22,314 --> 01:15:25,734
Kendilerini yok ettiler.
Teknolojileri sonları oldu.

394
01:15:25,817 --> 01:15:28,111
Benim dünyamın bununla bir
ilgisi olduğunu düşünüyorsun.

395
01:15:28,862 --> 01:15:32,199
Şüphelerim var. Ama iki dünya
arasında açık bir geçit olması...

396
01:15:32,282 --> 01:15:34,159
...daha önce felakete yol açmıştı.

397
01:15:34,743 --> 01:15:36,787
Amacım bunun tekrarlanmaması.

398
01:15:37,704 --> 01:15:41,875
Diablos'a rastladığımızda Gök
Kulesi'ni incelemeye gidiyorduk.

399
01:15:41,959 --> 01:15:44,086
Buradaki dostumu orada kaybettim.

400
01:15:44,878 --> 01:15:47,881
Yaralılarla ilgilenmek ve
gemiyi onarmak önceliğimizdi.

401
01:15:48,507 --> 01:15:50,342
Ama şimdi göreve devam edeceğiz.

402
01:15:52,928 --> 01:15:57,057
Kadimler, teknolojilerini
en dehşet yaratıkla korur.

403
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
Rathalos ile.

404
01:15:59,351 --> 01:16:01,603
Öldürmek neredeyse imkansızdır.

405
01:16:01,687 --> 01:16:04,773
Tek zayıflığı ateş üflemeden
hemen önceki anıdır.

406
01:16:05,691 --> 01:16:09,653
Önümüzdeki savaşta bize yardım
edersen evine dönmene yardım ederiz.

407
01:16:17,202 --> 01:16:18,202
Ne oldu?

408
01:16:19,371 --> 01:16:21,081
Senin dünyanda kedi yok mu?

409
01:16:24,459 --> 01:16:25,459
Hey!

410
01:16:26,879 --> 01:16:28,714
Yine benim kupamdan mı içtin?

411
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
Şafakta yola çıkacağız.

412
01:16:38,849 --> 01:16:40,601
Beni bekletme sakın.

413
01:16:40,684 --> 01:16:41,810
Bekletilmeyi sevmem.

414
01:17:11,048 --> 01:17:12,758
Hazır mısın bakalım?

415
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
Önümüzde zorlu bir tırmanış var.

416
01:17:29,191 --> 01:17:30,191
Hadi!

417
01:18:19,449 --> 01:18:23,745
Kulenin içindeki mekanizmaya
lavın güç verdiği inancındayız.

418
01:18:26,456 --> 01:18:28,041
Fırtınayı kontrol ediyor.

419
01:18:31,837 --> 01:18:32,837
Aynen.

420
01:18:36,383 --> 01:18:40,637
Dünyana bir geçit açıyor
ama görünüşe göre dengesiz.

421
01:18:43,974 --> 01:18:44,974
Gidelim.

422
01:19:08,248 --> 01:19:09,541
Bu cam.

423
01:19:11,877 --> 01:19:13,295
Rathalos buralarda.

424
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
Rathalos.

425
01:19:31,188 --> 01:19:35,651
Kendini hazırla ve unutma, en zayıf
anı ateş üflemeden hemen önceki anı.

426
01:20:55,731 --> 01:20:57,107
Hey, çirkin şey!

427
01:23:56,995 --> 01:24:01,041
Sorun yok! Geçti.
Artık güvendesin! Doktor lazım!

428
01:24:05,337 --> 01:24:06,337
Yüzbaşı Artemis?

429
01:24:08,340 --> 01:24:10,676
Onu içeri götürelim! Kaldır!

430
01:24:12,761 --> 01:24:13,761
Gidelim! Gidelim!

431
01:24:20,185 --> 01:24:23,063
Yüzbaşı, biz de seni arıyorduk.

432
01:24:26,358 --> 01:24:28,026
Üzerindeki ne böyle?

433
01:24:45,419 --> 01:24:46,962
Falcon Main, burası Kızıl Kurt.

434
01:24:48,672 --> 01:24:50,716
Kara Yıldız ile temas kurduk.

435
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
Hayatta kalan bir kişi var.

436
01:24:53,135 --> 01:24:57,264
Tekrarlıyorum. Hayatta kalan bir kişi var.
Kara birlikleri bölgeyi emniyete alıyor.

437
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
Anlaşıldı, Kızıl Kurt.

438
01:25:04,563 --> 01:25:05,731
Yüzbaşı.

439
01:25:07,065 --> 01:25:08,400
Beni duyuyor musun?

440
01:25:08,483 --> 01:25:10,652
Beni duyuyor musun?

441
01:25:11,486 --> 01:25:12,486
Yüzbaşı?

442
01:25:13,113 --> 01:25:14,156
Yüzbaşı Artemis?

443
01:25:15,741 --> 01:25:17,326
Askerlerin nerede?

444
01:25:18,327 --> 01:25:20,329
- Askerlerim mi?
- Evet.

445
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
Alfa Ekibi'nin geri kalanı nerede?

446
01:25:25,417 --> 01:25:26,417
Anlaşıldı.

447
01:25:34,301 --> 01:25:35,719
Saldırı altındayız!

448
01:26:16,134 --> 01:26:17,134
Göbeğine nişan alın!

449
01:26:28,105 --> 01:26:29,105
Rathalos.

450
01:27:03,223 --> 01:27:04,391
Doldur!

451
01:27:05,642 --> 01:27:06,810
Ateşle!

452
01:27:24,745 --> 01:27:26,330
Hayır! Hayır!

453
01:27:49,144 --> 01:27:50,187
Hayır!

454
01:27:52,272 --> 01:27:53,440
Doğrudan üstümüze geliyor!

455
01:27:54,316 --> 01:27:55,317
Kaçın!

456
01:28:06,995 --> 01:28:09,790
5. Kanal'dayız. Parazit var.

457
01:28:15,337 --> 01:28:16,463
Tanrım.

458
01:29:29,703 --> 01:29:30,703
Hadi!

459
01:30:20,838 --> 01:30:21,838
Seni hakladım.

460
01:31:32,576 --> 01:31:33,994
Arkadaşım.

461
01:31:37,873 --> 01:31:40,250
Yardıma ihtiyacın olabilir dedim.

462
01:31:41,335 --> 01:31:42,335
Evet, ben...

463
01:31:42,711 --> 01:31:44,296
Hala anlayamıyorum seni dostum.

464
01:31:47,299 --> 01:31:48,550
İşte bu.

465
01:31:51,053 --> 01:31:52,262
Arkadaşlar.

466
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
Evet, teşekkür ederim.

467
01:31:59,019 --> 01:32:00,646
Çikolatan var mı?

468
01:32:02,439 --> 01:32:03,857
Başka çikolatam yok.

469
01:32:07,778 --> 01:32:08,778
Hızlı düşün.

470
01:32:10,531 --> 01:32:12,449
- Buradasınız.
- Yardıma geldik.

471
01:32:12,533 --> 01:32:15,373
Benim dünyamın yaratıklarının senin
dünyana saldırmasına izin veremeyiz.

472
01:32:18,747 --> 01:32:19,957
Tekrar başlıyor.

473
01:32:25,963 --> 01:32:27,172
Fazla vaktimiz yok.

474
01:32:28,048 --> 01:32:29,716
Başka bir saldırı olacak.

475
01:32:39,726 --> 01:32:41,103
Geri dönmeliyiz.

476
01:32:41,812 --> 01:32:43,647
Gök Kulesi'ni kapatmalıyız.

477
01:32:45,023 --> 01:32:47,276
- Önce bundan bir sağ çıkalım da.
- Anlaşıldı.

478
01:34:19,257 --> 01:34:22,553
CANAVAR AVCISI ADLI VİDEO
OYUNUNDAN ESİNLENİLMİŞTİR.