تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
قطعاً ممکن است که ورای درک و حس‌مان دنیاهای جدیدی مخفی شده باشند که کاملاً از آن‌ها بی‌خبریم
[دنیاهای جدید]
!دیابلوز
شکارچی هیولا
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
[دنیای ما]
[عملیات مشترک امنیتی سازمان ملل]
مرکز فالکون"، واحد "براوو" هستم"
دریافت میکنی؟
طوفان در راهه. میزان دید صفره درخواست پشتیبانی فوری
مرکز فالکون، اینجا یه چیزی هست فوراً کمک بفرستید
مرکز فالکون، واحد براوو هستم فوراً کمک بفرستید
خانم خانم
مارشال - لینک" نیم کیلومتر جلوتر یه چیزی پیدا کرده" -
واحد براوو؟ - فکر کنم -
!اَکس
"مسئولیت تیربار با تو و "استیلر - چشم، رییس -
خیلی خب، خانم‌ها
سوار بشین
خودش زنه، با این حال جوری میگه خانم‌ها که که به آدم برمیخوره
بهش عادت کن
فرمانده
اون نشانگرها رو میبینین؟ - آره، میبینم -
میدونی چی هستن؟
سرگروهبان دیویس، من تکاور هستم نه باستان‌شناس
مفهومه
!اکس - چیه؟ -
چی گوش میکنی؟ - جورج جونز -
اون دیگه کدوم خریه؟
خیلی پشت کوهی هستی، استیلر
آره. آره که هستم
!یا خدا، مارشال چه عکس العمل‌هایی داری
پونزدهمین کشته‌ی امروز بود
همه‌شون رو میکُشی - نباید بهشون مهلت بدی، دیویس -
لینک، چی پیدا کردی؟ - قطعاً واحد براوو ئه -
اما ردشون در اینجا از بین میره
واحد "براوو" سوار چی بودن؟ - هاموی زرهی و اِم‌ای‌تی‌وی -
اون خودروهای زرهی چند ده تُن وزن دارن همینجوری ناپدید نمیشن
رییس، یک چیزی میبینم
داره میاد. موقعیت ساعت 12
اون از کدوم گوری اومد؟ - از وسط ناکجاآباد -
واحد براوو در آخرین پیامشون گزارش طوفان دادن
نیروهای دشمن ازش به عنوان پوشش استفاده میکنن؟ - یه کمین، مثل "هلمند" افغانستان؟ -
لازم نیست بفهمیم
وضعیت آماده‌باش
اگه نیروهای دشمن پشت اون طوفان ...،مخفی شده باشن
ممکنه مجبور به درگیری بشیم
دریافت شد
مارشال، داری چیکار میکنی داداش؟
،میخوام اگه سرم ترکید بازم بتونن بفهمن کی هستم
!عجب کارهایی بلدی، لاشی
!لامصب
!لعنتی. چقدر نزدیکه
لینک، قبلاً چنین صاعقه‌ای دیده بودی؟
نه، هیچوقت
اما توی این چهار دیواری فولادی زرهی ...با این اسلحه‌ی توی دستم
احساس امنیت میکنم
!دش، جلوت رو بپا
!اون نشانگرها رو ببین
اون دیگه چه کوفتیه؟
!مراقب باش - !لامصب -
!سفت بگیرین
!لعنتی
کدوم گوری هستیم؟
و طوفان چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
!هی - !بچه‌ها -
خوبی؟
زنده میمونم - صاعقه بهمون زد؟ -
استیلر، خوبی؟ - از این بهتر نمیشه -
این همه شن از کجا اومد؟
هیچکدوم از این اتفاقات با عقل جور در نمیان
اون دیگه چه کوفتیه؟
من هیچ بنا یا کوهی روی این نقشه نمیبینم
طبق این نقشه، نزدیکترین تپه‌ی شنی بیست کیلومتر فاصله داره
چطور ممکنه؟ - کدوم گوری هستیم؟ -
چطوری اینقدر از جاده اصلی دور شدیم؟ - نمیدونم -
اَکس، از یکی از این تپه‌ها بالا برو
و اطراف رو رصد کن - چشم، رییس -
!استیلر - ماشین راه میفته. تو شرایط بدتر از اینم بوده -
مارشال؟ - جی‌پی‌اس از کار افتاده، رییس -
.هم رادیو و هم ماهواره فقط پارازیت میاد
حتی قطب‌نما هم خراب شده احتمالاً به خاطر صاعقه بوده
خب، میخوای چیکار کنی؟
.بصورت آنالوگ پیش میریم از طریق خورشید مسیریابی کنین
به پایگاه برمیگردیم حتی اگه مجبور باشیم، پیاده میریم
رییس، مسیر طولانیه
آره، تا جایی میریم که تجهیزات ارتباطی‌مون دوباره راه بیفتن
بعد "آواکس" نیروی پشتیبانی اعزام میکنه هلیکوپتر و شاید ماشین زرهی بفرستن
ایول - دوباره شروع شد -
رییس - بفرست -
یه چیزی هست که باید ببینی
باگی دی‌پی‌وی و اِم‌ای‌تی‌وی
واحد "براوو" هست
.آرایش نظامی وی حرکت کنین
اونا رو چیکار کنیم؟
،وقتی تجهیزات ارتباطی‌مون راه افتاد برای جمع‌آوری اجساد نیرو خبر میکنیم
چه اتفاقی واسشون افتاده؟ - شعله‌افکن -
گمون نکنم
تا به حال ندیدم یک شعله‌افکن بتونه چنین کاری با آدم کنه
حتی بمب ناپالم هم در این حد نمیسوزونه - خانم؟ -
شیشه‌ست
شیشه؟
وقتی ماسه ذوب بشه، تبدیل به شیشه میشه
اصلاً چطور ماسه رو ذوب میکنن؟
نمیدونم
این لعنتی رسماً بالاتر از سطح منه
بنظر میاد جلوشون مقاومت کردن
کلی گلوله شلیک کردن - هیچی رو نزدن -
جنازه‌ای نیست
شاید جنازه‌ها رو با خودشون بردن؟
قبلاً هم دیدم - آره -
خب، همین رو میخواستیم - چی میبینی لینک؟
هیچی
هیچ جایی اثری نیست
هرکسی این کارو کرده، هیچ ردی جا نذاشته
!باید حرکت کنیم، بریم
از "دارک استار" به فالکون از دارک استار به فالکون، تمام
لعنت. صاعقه گند زده به تجهیزات الکترونیکی، نه؟
نه فقط تجهیزات الکترونیکی
منظورت چیه؟ - این درست نیست -
هیچی راجع به این درست نیست
اون صاعقه، یه بلایی سرمون آورده
فرمانده میدونه که داره چیکار میکنه، خب؟
میگن که توی ارتش پول خوب میدن
میگن که 100دلار میدن و 99 تا پس میگیرن
...آه، چقدر دلم میخواد که برم
...اما اونا نمیذارن که برم
به خونه
میگن که توی ارتش، کفش‌های قشنگ میدن
میگی کفش سایز 11 میخوای ولی بهت 9 میدن
...ای خدا، میخوام که برم ...اما اونا نمیذارن که برم
به خونه
خدای من
باید یه دایناسور باشه، نه؟ - یه بار توی موزه دایناسور دیدم
اونقدر بزرگ نبود
!دشمن، موقعیت ساعت 12، در 300 متری
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
چه خبره؟ - فقط گچه -
فرمانده؟
دیابلوز
موقعیت ساعت 6
اون دیگه چه کوفتیه؟
!لینک، برگرد داخل ماشین
!دش، استیلر، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
!آتش
!داره بهمون نزدیک میشه
گیر افتادی
بجنب، از اینجا بیا بیرون - !محاله -
...یک - یا خدا -
!دو، سه
!آتش
دستت رو بده. بجنب
!دش! بجنب
!دارم تلاش میکنم
!استیلر
!حواسم هست، حواسم هست - !مارشال، سوارشو -
!بیا، گنده بک
!دستت رو بده به من
!برو تو
لینک، آرپی‌جی رو بردار
آه، خدای من
!برین عقب! برین عقب
!فرار کنین پناه بگیرین
فرمانده
!بجنب
!بجنب رئیس
!حواسم هست! حواسم هست !برین! برین
!خشاب‌گذاری
اون چی بود؟ اون چیه؟
بهت گفتم. بهت گفتم اون نور، ما رو جایی برد
باید برگردیم. باید برگردیم خونه
بس کن گروهبان دیویس - خدای من، ما اینجا میمیریم -
همین حالا خفه خون بگیر سرباز این یه دستوره
دیدی که با استیلر و اکس چیکار کرد؟ - دش، هی -
سه تا دارم. تو؟
چی؟ - سه تا خشاب مونده -
چه اهمیتی داره؟ اون رو ندیدی؟
اهمیت داره چون ما سربازیم و این کاریه که میکنیم. میجنگیم
درست میگم؟ - رنجرها پیش میرن -
تو با منی؟ - همیسه رئیس -
همه‌تون دیوونه‌این
میدونی، برام مهم نیست که اون چه کوفتی بود
.کاری رو میکنیم که در اون بهترین هستیم میجنگیم و زنده میمونیم
مهم نیست چقدر شانس داریم. فهمیدین؟
بله خانم - بله خانم
فهمیدی؟
کامل و واضح خانم
حالا، سه تا برام مونده. تو چی؟
!تجهیزات درمانی
احیاء، مارشال - شروع میکنم -
خیلی دیر شده - !چرنده -
وقتی من مراقبتم نمیر تکاور، بجنب
نبض نداره - غیرقابل قبوله. دوباره امتحان کن -
متاسفم - !گندش بزنن! تعدادشون بیشتره -
!بجنبین! باید بریم
!همه جا هستن
متاسفم
!سرگروهبان
!لینک - !بسیارخب، با من -
!بیاین بریم بیرون
!عقب نشینی! عقب نشینی
!دش
!بجنبین! ادامه بدین
!مارشال
!برین، برین، برین
!نه
لینک
دش
[مارشال استیون]
[اکسیژن تنفسی]
بجنب
زنده‌ای - لینک -
چیه؟ چیه؟
!سینه‌م درد میکنه
نمیتونم دستم رو حس کنم
یه جور سمه
فقط باید طاقت بیاری. بجنب. بیا بریم. بجنب
بسیارخب
ای خدا
وای نه
فرمانده
بسیارخب، فقط یه خرده جلوتر بیا بریم
نمیتونم تکون بخورم
باشه، بذار ببینم
بذار ببینم چیه
!برو
!وای خدای من
!خدای من، لینک! نه
!باید بری
!لینک
[تا ابد]
لعنت بهتون
!لعنت بهتون
اما من برمیگردم خونه
نرسیلا
!نرسیلا - ولم کن -
...زندگی خوبی
ببینم خوشت میاد یا نه
به سلامتی
آه، عوضی کوچولوی کینه‌ای
هی، اون چطوره؟
آره، خوشت نمیاد، نه؟ حالا دیگه خنده دار نیست،‌ها؟
میکشمت
!بجنب
!زور بزن! زور بزن
بگیر
من دشمنت نیستم
وایسا، وایسا، وایسا
یه لحظه. ببین. ببین
اینجا
غذا
غذا. بیا. برش دار
بیا. بدش به من
ببین. ببین
خیلی خوبه
خوبه. نه؟
آروم باش. خب، خوبه
شکلاته
شکلات - شکلات -
آره، شکلات
شکلات
...شکلـ - !شکلات -
دیگه ندارم -
نه، دیگه ندارم، دیگه ندارم ببین. بببین. هیچی نیست
متاسفم
وای خدای من. خیلی ممنون وای خدای من
ممنون
هی
وایسا! کجا داری میری؟
!وایسا
من و تو بریم اون بیرون؟
آره. اون صاعقه فکر کنم اون بود که من رو آورد اینجا
باید برم اونجا. باید برسم خونه
اون چیز هنوز اون بیرونه
دیابلوز - دیابلوز -
...هی، اونجا
من اسلحه دارم
...دیابلوز
چی؟
ما نرسیلا پیدا میکنیم
چی؟ - نرسیلا -
نه. لازم نیست که برگردیم اونجا
باید بریم اون بیرون. دیابلوز
دیابلوز
نرسیلا
دیابلوز
مسمومش میکنیم
هوشمندانه‌ست
برای کشتن یه هیولا یه هیولا میخوای
اما چطور قراره یکی از اونا رو گیر بیاریم؟
چیه؟
میگن که توی ارتش، قهوه خیلی عالیه
اما شبیه آب جوب هست و مزه‌ی شاش میده
...ای خدا، میخوام که برم ...اما اونا نمیذارن که برم
به خونه
میگن که توی ارتش، مردها خیلی خوشتیپن
اما بنظرم اونا شبیه گوژپشتن و انگار فرانکنشتاینن
...ای خدا، میخوام که برم ...اما اونا نمیذارن که برم
به خونه
!بجنب
!آره! گرفتمش
!دفعه‌ی بعد، تو طعمه میشی
تکاور
این منم
تکاور
آره. آره
شکارچی
شکارچی، تکاور
آره. آره - شکارچی؟ -
چسب ولکرو
ولکرو
آره
ولکرو ولکرو
بسیارخب، خب، خب کافیه. کافیه
وای پسر
بدجوری سعی دارن بیان این تو، نه؟
اون خانوادته؟
اونا رو میبینی؟ میری خونه؟
خونه؟
متاسفم
راتالوس
بیا انجامش بدیم
بیخیال. بریم
!آماده
!آره
اون چیه؟ میخوای راجع بهش بهم بگی
نمیتونی همینطوری با کسی این کارو کنی
هرلحظه ممکنه
!وایسا
!طعمه
!لعنت
!بجنب
!مراقبش باش
قابلی نداشت
زیـرنـویـس از عـلـی نـصـرآبـادی، امـیـر طـهـمـاسـبی
اپسروس
اپسروس - آره -
باشه. باشه. اونا علف میخورن
آب. آب
طعمه
طعمه؟
بامزه‌ای
میدونی دفعه‌ی بعدی که توی بیابون بمیری چیکار میکنم؟
هیچی
بوی خوبی میده
سفالوس گرفتم - الان هرچی گیرم بیاد میخورم -
خونه
آره. مسیرم به خونه
امیدوارم
شکلات
خیلی خوبه
اون چیه؟
بسیارخب
شکلات
نه، نه، نه
شکلات - شکلات نیست -
چه خبره؟ - راتالوس -
قبلاً هم این رو گفتی راتالوس دیگه چه کوفتیه؟
ممنون
هنوز ازم تشکر نکن
از نمایش لذت میبری؟
این یکی حتماً از آسمون اومده
چی؟
اون چیه؟
پالیکو
دوستم میگه که در موردش اشتباه کردم
حتی شاید یه معذرتخواهی بهت بدهکار باشم
فقط نفست رو نگه ندار
چرا من رو زنجیر کردی؟
از چی اینقدر میترسی؟
...دنیای تو
و کاری که ممکنه با دنیای من بکنه
.تو اولین کسی نیستی که تونستی از دنیات به اینجا بیای دیگرانی هم بودن
خیلی وقت پیش
بهمین خاطر زبون من رو بلدی؟
درباره‌ش مطالعه کردم - چه بلایی سرم اومد؟ -
چطور سر از اینجا درآوردم؟
فکر میکنم جواب‌هایی که هردومون دنبالشیم اینجاست
در نوک اون کوهستان "اسکای تاور" ـه
باقیمانده‌ی یه تمدن باستانی
بسیار پیشرفته، بسیار خطرناک
گفته شده که باستانی‌ها میدونستن که چطور بین دو دنیا مسافرت کنن
فکر میکنم که اسکای تاور برای همین کاره
اون بوده که تو رو به اینجا آورده
چه بلایی سر تمدن باستانی اومد؟
خودشون رو نابود کردن فناوری‌شون علیه خودشون شد
تو فکر میکنی که دنیای من ربطی به این داشته
شک دارم. اما یه دروازه‌ی باز بین دو دنیا
زمانی فاجعه بار بوده
میخوام مطمئن بشم که دیگه این اتفاق نیفته
...ما در راه تحقیق روی اسکای تاور بودیم
که به دیابلوز برخوردیم
اونجا جاییه که دوستم رو از دست دادم
رسیدگی به زخمی‌ها و تعمیر کشتی اولین اولویت ما بود
اما حالا ماموریتمون رو از سر میگیریم
باستانی‌ها از فناوری‌شون با ترسناک‌ترین موجودات محافظت میکنن
یه راتالوس
کشتن‌شون تقریباً غیرممکنه
تنها نقطه ضعفشون درست قبل از بیرون دادن نفس آتشین‌شونه
تو به ما در نبرد پیش رو کمک کن شاید ما کمکت کردیم که به خونه بری
چیه؟
توی دنیاتون گربه ندارین؟
!هی
دوباره از لیوان من خوردی؟
سپیده‌دم میریم
و من رو معطل نکن
از انتظار متنفرم
خب؟ آماده‌ای؟
یه صعود سخت پیش رومون هست
!بجنبین
فکر میکنیم که اون گدازه‌ها نیروی اون ماشین آلات داخل برج رو تامین میکنه
اون طوفان رو کنترل میکنه
دقیقاً
دروازه به دنیای شما رو خلق میکنه اما بنظر غیرپایدار میاد
بریم
شیشه‌ست
راتالوس اینجاست
راتالوس
بریم
خودتون رو آماده کنین، یادتون باشه درست قبل از بیرون دادن نفس آتشین‌شون، ضعیفن
!هی، بی‌ریخت
چیزی نیست! چیزی نیست !حالا در امانی، تجهیزات پزشکی
[ناتالی آرتمیس]
فرمانده آرتمیس؟
!بیاین ببریمش داخل! بلند کنین
!بریم! بریم
فرمانده، داشتیم دنبالت میگشتیم
اون دیگه چیه که پوشیده؟
مرکز فالکون"، "رد وولف" هستم"
ما به تیم دارک استار برخوردیم
فقط یه بازمانده داریم
دوباره میگم، یه بازمانده نیروهای زمینی منطقه رو ایمن کردن
دریافت شد، رد وولف
فرمانده
صدام رو میشنوی؟
فرمانده؟
فرمانده آرتمیس؟
بقیه‌ی افرادت کجا هستن؟
افرادم؟ - بله -
بقیه‌ی تیم آلفا کجا هستن؟
دریافت شد
!به ما حمله شده
!شکمش رو نشونه بگیرید
یه راتالوس
!خشاب گذاری
!آتش
!نه! نه
!نه
!داره درست میاد سمت ما
!فرار کن
...ما در کانال 5 هستم. تداخل‌هایی
خدای من
!بجنب
دخلت رو آوردم
دوست من
فکر کردم یه خرده کمک میخوای
...آره، من
هنوز نمیفهمم چی میگی، مرد
آه، آره
دوست
آره، ممنون
دلم شکلات میخواد
دیگه شکلات ندارم
زود تصمیم بگیر
اینجایی - برای کمک اومدیم -
نمیتونیم بذاریم که هیولاهایی از دنیای من به دنیای شما حمله کنه
داره دوباره شروع میشه
وقت زیادی نداریم
قراره یه حمله‌ی دیگه باشه
باید برگردیم
باید اون اسکای تاور رو نابود کنیم
اولش باید در مبارزه با این یکی زنده بمونیم - فهمیدم -
شکارچی هیولا
زیرنویس از علی نصرآبادی، امیر طهماسبی
...فیلم ادامه دارد
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
@Ali_EmJay
@FarsiSubtitle1
Monster Hunter (2020) Farsi_Persian ver 3.0 28.11.99