1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Djævle!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
<i>Falcon Main, dette er Bravo Team.</i>

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
<i>Falcon Main, dette er 
Bravo Team. Forstår du?</i>

4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
<i>Storm indkommende.Nul sigtbarhed.</i>

5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
<i>Anmod om øjeblikkelig support.</i>

6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
<i>Falcon Main, der er noget 
herinde hos os.</i>

7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
<i>Send øjeblikkelig support.</i>

8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
<i>Falcon Main, 
dette er Bravo Team.</i>

9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
<i>Send øjeblikkelig support.</i>

10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
Frue.

11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Fru Marshall.

12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Link fandt noget et 
halvt klik foran.

13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Bravo Team? Det tror jeg.

14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Akse.

15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Ja boss.

16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Okay, mine damer. 
Sadel op.

17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Hun er en kvinde, 
men hun klarer sig stadig

18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
at få det til at lyde 
som en fornærmelse.

19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Bliv vant til det.

20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Kaptajn. Ser du disse markører?

21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Ja, jeg ser dem.

22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Har du nogen idé om, 
hvad de er?

23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sergent Davis, jeg er en ranger, 
ikke en arkæolog.

24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Kopier det.

25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
<i>♪ Nå, i North Carolina ♪</i>

26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
<i>♪ Vej tilbage i bakkerne ... ♪</i>

27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Økse! Hvad?

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Hvad er det du lytter til? George Jones.

29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Hvem i helvede er det?

30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Du er en filist, Steeler.

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Ja. Ja, jeg er.

32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Damn, Marshall. 
Du har hella reflekser.

33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Femtende ulykke i dag.

34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Dræber dem. Tag ingen fanger, Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
<i>Bre Han bryggede hvidt lys 
indtil solen gik ned ♪</i>

36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
<i>♪ Og så fylder du ham en kande, 
og han sender den rundt ♪</i>

37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
<i>♪ Mægtig, mægtig behagelig ' 
Pappy's corn squeezin' ♪</i>

38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
<i>♪ Ssh, hvidt lys in</i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, hvad fandt du? 
Det er bestemt Bravo Team.

40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Men sporene slutter her.

41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Hvad 
rejste Bravo Team i?

42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Oppansret Humvee og en M-ATV.

43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Det er 10 tons 
pansret køretøj.

44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
De forsvinder ikke bare.

45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Boss, vi har noget.

46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Indgående. På din 12.

47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Hvor kom det fra? Ud af ingenting.

48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Bravo Team rapporterede om en storm 
i deres sidste transmission.

49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Fjender bruger det til dækning? 
Et baghold. Ligesom i Helmand?

50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Lad os ikke finde ud af det.

51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Hvis der er fjender der 
gemmer sig bag stormen,

52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
<i>ting kan blive kinetiske.</i>

53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Kopier det.

54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall, 
hvad laver du, bro?

55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
Hvis jeg får hovedet sprængt af, 
kan de stadig fortælle, hvem jeg er.

56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha! 
Hardcore lort, <i>bastard.</i>

57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
For pokker!

58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
For helvede, det lort er tæt på!

59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, har du nogensinde set et lyn 
som dette før?

60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Nej aldrig.

61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Men jeg føler mig ret sikker her 
i denne store stålkasse,

62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
holder min metalpistol.

63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, på din 12! 
Se på disse markører!

64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Hvad fanden er det?

65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Pas på! For pokker!

66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Stiv jer selv!

67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
Lort!

68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Hvor fanden er vi?

69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
Og hvad skete der med stormen?

70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Hvad fanden er der lige sket?

71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hej! Gutter!

72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Er du okay?

73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Ugh, jeg overlever.

74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Blev vi bare ramt 
af lyn?

75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, er du god? Aldrig bedre.

76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Hvor kom 
alt dette sand fra?

77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Dette er ikke rigtigt, 
intet af det.

78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Hvad fanden er det?

79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Jeg kan ikke se nogen strukturer 
eller bjerge markeret på dette kort.

80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Ifølge dette er den nærmeste 
klit 20 klik væk.

81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
- Hvordan er det muligt? 
- Hvor fanden er vi?

82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Hvordan kom vi 
så langt fra vejen?

83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
Jeg ved ikke.

84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Axe, kom på en af ​​disse klitter

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
og oprette et observationspunkt. Ja boss.

86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler! DPV kører. 
Hun har haft det værre.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall? GPS er steget, chef.

88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Radio og sad. 
Alt hvad jeg får, er statisk.

89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Selv kompasset er skruet op. 
Må have været lynet.

90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Nå, hvad vil du gøre?

91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Gå analog. Naviger ved solen.

92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Gør det tilbage til basen. 
Vi kløver det, hvis vi skal.

93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Chef, det er en lang vandretur.

94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Ja, godt, 
vi fortsætter, indtil vi får komm.

95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Derefter kalder AWACS support. 
De sender heloer, måske rustning.

96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Pæn. Tilbage i erhvervslivet.

97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
<i>Chef. Sende det.</i>

98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
<i>Der er noget, 
du skal se.</i>

99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
Up-pansret DPV og en M-ATV.

100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Det er Bravo Team.

101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
V-formation. Flyt ud.

102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Hvad gør vi ved dem? Når vi får kommissioner,

103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
vi kalder indvindingsaktiver for 
at hente ligene.

104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Hvad skete der med dem? Flammekastere.

105
00:12:32,055 --> 00:12:33,055
Jeg tror ikke det.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Har aldrig set en flammekaster gøre dette mod en mand.

107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Ikke engang napalm brænder så varmt.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Frue?

109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Det er glas.

110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Glas?

111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Når sand smelter, 
bliver det til glas.

112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Hvordan smelter du sand?

113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Jeg ved ikke.

114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Denne lort er officielt

115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
over min lønklasse.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Det ser ud til, at de gjorde stand.

117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Slip af en masse runder. 
De ramte ikke noget.

118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Der er ingen lig.

119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Måske tog 
de ligene med sig?

120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Ja.

121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Nå, det er bare sagen. 
Hvad ser du, Link?

122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Ikke noget.

123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Ingen spor overalt.

124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Den, der gjorde dette, 
efterlod ikke et mærke.

125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Vi er nødt til at komme i bevægelse. Flyt ud!

126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Dark Star to Falcon. 
Dark Star to Falcon, over.

127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
For pokker. Lyn ødelagde virkelig 
elektronikken, ikke?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Ikke kun elektronikken.

129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Hvad mener du? Dette er ikke rigtigt.

130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Intet ved dette er rigtigt.

131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Det lyn 
gjorde det noget ved os.

132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Kaptajn ved 
hvad hun laver, okay?

133
00:14:15,855 --> 00:14:22,855
♪ De siger, at i hæren 
Lønnen er mægtig fin ♪

134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ De giver hundrede dollars 
og tager 99 back tilbage

135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
♪ De giver 
hundrede dollars og tager 99 back tilbage

136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
Åh, hvordan vil jeg gå ♪

137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Men de vil ikke lade mig gå ♪

138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Hjem ♪

139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
De siger, at i hæren 
Skoene er mægtige fine ♪

140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
Du beder om størrelse 11 
De giver dig størrelse ni ♪

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Du beder om størrelse 11 
De giver dig en størrelse ni ♪

142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Åh, Herre, jeg vil gerne gå, 
men de vil ikke lade mig gå ♪

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Hjem ♪

144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Jesus.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Det skal være en dinosaur, ikke?

146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Så en dinosaur på et museum 
en gang. Det var ikke så stort.

147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Fjendtligt, klokken 12, 300 meter!

148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Stop med ild! Stop med ild!

149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Hvad sker der? Det er bare kridt.

150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Chief?

151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Djævle.

152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
På vores 6!

153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Hvad fanden er det?

154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Link, tilbage i køretøjet.

155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dash, Steeler, bevæg, bevæg, bevæg!

156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Fire!

157
00:17:17,384 --> 00:17:18,384
Det vinder på os!

158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Du er fanget.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Kom nu, kom væk herfra! Ingen måde!

160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Én ... Hellig ...

161
00:18:03,604 --> 00:18:04,604
...to tre!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Fire!

163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Giv mig din hånd. Kom nu!

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Dash! Kom nu!

165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
Jeg prøver!

166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Steeler!

167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
Jeg har det, har det!

168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, kom ind!

169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Lad os gå, store dreng!

170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Giv mig din hånd!

171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Kom indenfor!

172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Link, få RPG!

173
00:19:39,308 --> 00:19:40,308
Åh gud.

174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Falde tilbage! Falde tilbage!

175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Kør for dækning!

176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Kaptajn!

177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Kom nu!

178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Kom nu, chef!

179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Jeg fik det, jeg fik det! Flyt, flyt!

180
00:20:46,767 --> 00:20:47,767
Genindlæser!

181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Hvad var den ting? 
Hvad er det?

182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
Jeg fortalte dig. Jeg fortalte dig.

183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Det lys, 
det førte os et sted.

184
00:21:18,842 --> 00:21:20,642
Vi er nødt til at komme tilbage. 
Vi er nødt til at komme hjem.

185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Opbevar det, sergent Davis. 
Åh gud. Vi dør her.

186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Hold kæft lige nu, 
soldat. Det er en ordre.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Ser du hvad det gjorde 
med Steeler og Axe?

188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, hej.

189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Jeg har tre. Du?

190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Hvad? Tre mags tilbage.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Hvad nytter det? 
Så du det?

192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Det betyder noget, 
fordi vi er soldater.

193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Og det er hvad vi gør. 
Vi slås.

194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Har jeg ret? Rangers fører an.

195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Er du med mig? Altid, chef.

196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
I er alle vanvittige.

197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Du ved, jeg er ligeglad med 
hvad fanden den ting er.

198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Vi gør, hvad vi gør bedst. 
Vi kæmper, og vi overlever.

199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Ligegyldigt hvad odds er. 
Du har det?

200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Ja frue. Ja frue.

201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Du har det?

202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Højt og tydeligt, frue.

203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Nu har jeg tre tilbage. 
Hvad med dig?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Med pack!

205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
HLR, Marshall. 
På det.

206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
Det er for sent. Bullshit!

207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Dø ikke for mig, Ranger. 
Kom nu.

208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Mangel på puls. Uacceptabelt. Prøv igen.

209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Undskyld. Lort! Der er flere af dem!

210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Kom nu! Vi bliver nødt til at gå!

211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
De er overalt!

212
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
Undskyld.

213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Mestersergent!

214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Link! Okay, på mig!

215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
Lad os flytte ud!

216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Fald tilbage, fald tilbage!

217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Dash!

218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Kom nu! Fortsæt!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
Marshall!

220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Go Go go!

221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
Ingen!

222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Link.

223
00:24:33,210 --> 00:24:35,299
Dash.

224
00:25:33,923 --> 00:25:38,449
Dash.

225
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Du lever. Link.

226
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Hvad er det? Hvad er det?

227
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Smerter i brystet!

228
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Jeg kan ikke mærke min arm.

229
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
En eller anden form for gift.

230
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Du skal bare arbejde igennem det. 
Kom nu. Lad os flytte. Kom nu.

231
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Okay.

232
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
Oh, God.

233
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Åh nej.

234
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Kaptajn.

235
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Okay, det er bare 
lidt længere. Lad os gå.

236
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Ugh! Jeg kan ikke bevæge mig. 
Åh!

237
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Okay, lad mig se.

238
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Lad mig se, hvad det er.

239
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Gå!

240
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Åh gud!

241
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
God, Link! No!

242
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Du skal af sted!

243
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
Link!

244
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Damn dig.

245
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
Damn dig!

246
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Men jeg kommer hjem.

247
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.

248
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla! Lad mig være.

249
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Dejligt liv du har ...

250
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Se hvordan du kan lide det.

251
00:42:10,658 --> 00:42:11,658
Skål.

252
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Åh!

253
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Åh, din ondskabsfulde lille bastard.

254
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Hej. Hvad med det?

255
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Ja. Det kan du ikke lide, ikke? 
Ikke så sjovt nu, ikke?

256
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
Jeg dræber dig.

257
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Kom nu!

258
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Skubbe! Skubbe!

259
00:44:56,955 --> 00:44:57,955
Her.

260
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Jeg er ikke din fjende.

261
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Vent vent.

262
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Vente.

263
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Et sekund. Se. Se.

264
00:45:13,841 --> 00:45:14,841
Her.

265
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Mad.

266
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Mad. Her.

267
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Tag det.

268
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Her, giv det til mig.

269
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Se, se.

270
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.

271
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Mmm, så godt.

272
00:45:40,172 --> 00:45:47,172
Mmm.

273
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm. Det er godt, ikke?

274
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Åh, wow.

275
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Heh. Sænk farten. Okay, det er godt.

276
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Det er chokolade. Hmm?

277
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Chokolade. Chokolade.

278
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Ja, chokolade.

279
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Chokolade.

280
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
Choco ... 
Chokolade!

281
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Chokolade! Jeg har ikke mere.

282
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Nej, ikke mere, ikke mere, ikke mere. 
Se, se. Ikke noget.

283
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
Undskyld.

284
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
Åh.

285
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Åh gud. Mange tak. 
Åh gud.

286
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.

287
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
Tak skal du have.

288
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Hej.

289
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Vente! Hvor skal du hen?

290
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Vente!

291
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Jeg og du går derude?

292
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Ja. Det lyn tror jeg, 
det var det, der bragte mig her.

293
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Jeg er nødt til at tage derhen. 
Jeg er nødt til at komme hjem.

294
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Den ting er stadig derude.

295
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Djævle. 
Djævle.

296
00:47:46,472 --> 00:47:47,472
Hej derovre ...

297
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Jeg har våben.

298
00:47:50,302 --> 00:47:51,302
Uh ...

299
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Helvede ... kssh!

300
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Hvad?

301
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
<i>Vi finder</i> Nerscylla.

302
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Hvad? 
Nerscylla.

303
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Nej. Vi behøver ikke 
at vende tilbage derinde.

304
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Vi er nødt til at gå derude. 
Diablos.

305
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Helvede, helvede.

306
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.

307
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diablo ...

308
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Vi forgifter det.

309
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Smart.

310
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
For at dræbe et monster har 
du brug for et monster.

311
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Men hvordan skal vi få 
en af ​​disse ting?

312
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
Hvad?

313
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ De siger det i hæren ♪

314
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
Coffee Kaffen er mægtig fin ♪

315
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
Looks Det ligner mudret vand 
og smager som terpentin ♪

316
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Åh, Herre, jeg vil gerne gå, 
men de lader mig ikke gå ♪

317
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Hjem ♪

318
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
De siger, at 
mændene er mægtige fine i hæren ♪

319
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
For mig 
ligner de hunchbacks ♪

320
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
Sound Og lyder som Frankenstein ♪

321
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Åh, Herre, jeg vil gerne gå, 
men de vil ikke lade mig gå ♪

322
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Hjem ♪

323
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Kom nu!

324
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Ja! Forstået!

325
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Næste gang er du lokkemad!

326
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"Ranger."

327
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Det er mig.

328
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Ranger.

329
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Ja. Ja.

330
00:51:25,778 --> 00:51:26,778
Jæger.

331
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Jæger. Ranger.

332
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Ja. Ja. Jæger?

333
00:51:38,182 --> 00:51:39,182
Velcro.

334
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro. 
Ja.

335
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.

336
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Okay. Okay, okay. 
Det er nok. Det er nok.

337
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Åh mand.

338
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Prøver 
du virkelig at komme ind her, ikke?

339
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Er det din familie?

340
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Vil du se dem? 
Skal du hjem?

341
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Hjem?

342
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Undskyld.

343
00:53:22,851 --> 00:53:23,851
Rathalos.

344
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Lad os gøre det.

345
00:54:01,499 --> 00:54:02,499
Hmm?

346
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Glem det. Lad os gå.

347
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Parat!

348
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Whoa!

349
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Ja! Wow!

350
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ahh!

351
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Wah! 
Whoa!

352
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
Hvad er det?

353
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Du skal fortælle mig om det.

354
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Du kan ikke 
bare gøre det mod nogen.

355
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
Ethvert sekund nu.

356
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Hold op!

357
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Lokkemad!

358
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Ja!

359
00:59:32,003 --> 00:59:33,003
Lort!

360
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Kom nu!

361
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Pas på ham!

362
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Selv tak.

363
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Wow.

364
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.

365
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros. 
Ja.

366
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Okay. Okay. De spiser græs.

367
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Vand. Vand.

368
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Lokkemad.

369
01:07:16,467 --> 01:07:17,467
Lokkemad?

370
01:07:19,035 --> 01:07:20,035
Du er sjov.

371
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Ved du hvad jeg skal gøre næste gang 
du dør i ørkenen?

372
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Ikke noget.

373
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Det lugter godt.

374
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Fang Cephalos. 
Jeg spiser noget på dette tidspunkt.

375
01:07:56,463 --> 01:07:57,463
Hjem.

376
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Ja. Min vej hjem.

377
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
Jeg håber.

378
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Chokolade.

379
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.

380
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Mmm, chokolade. Mmm.

381
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.

382
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Så godt.

383
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm. 
Mmm.

384
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Hvad er det?

385
01:08:36,460 --> 01:08:37,460
Whoa!

386
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Okay.

387
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh ...

388
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Whoo! Whoo! Chokolade.

389
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Nej Nej Nej.

390
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Chokolade. Ikke chokolade.

391
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Hvad sker der? Rathalos.

392
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Det sagde du før.

393
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Hvad fanden er 
en Rathalos?

394
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Whoa!

395
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
Tak skal du have.

396
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Tak ikke mig endnu.

397
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Nyder du showet?

398
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Whoo!

399
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Denne 
skal være kommet fra himlen.

400
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Hvad?

401
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
Hvad er det?

402
01:14:03,308 --> 01:14:04,308
En pind.

403
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Min ven fortæller mig, at 
jeg fejlagtigt vurderede dig ...

404
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
at jeg måske endda 
skylder dig en undskyldning.

405
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Bare hold ikke vejret.

406
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Hvorfor satte du mig i lænker?

407
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Hvad er du så bange for?

408
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Din verden...

409
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
og hvad det kunne gøre for at mine.

410
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Du er ikke den første 
til at krydse over fra din verden.

411
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Der var andre.

412
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
For lang tid siden.

413
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Sådan taler du 
mit sprog?

414
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, jeg undersøgte det. 
Hvad skete der med mig?

415
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Hvordan kom jeg her?

416
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Jeg tror, ​​at de svar, 
vi begge søger, ligger her.

417
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
På toppen af ​​bjerget 
ligger Sky Tower.

418
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Rester 
af en gammel civilisation.

419
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Meget avanceret. Meget farligt.

420
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
Det siges, 
at de gamle vidste det

421
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
hvordan man rejser 
mellem begge verdener.

422
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Jeg tror, ​​det er formålet 
med Sky Tower.

423
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Det var det, der bragte dig her.

424
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Hvad skete der 
med denne gamle civilisation?

425
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
De ødelagde sig selv. 
Deres teknologi tændte for dem.

426
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Du tror, ​​min verden 
havde noget at gøre med det.

427
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
Jeg mistænker. Men en åben port 
mellem vores to verdener

428
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
var katastrofal en gang.

429
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Jeg har til hensigt at sikre, 
at det ikke sker igen.

430
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Vi var på vej 
til at undersøge Sky Tower

431
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
da vi kom afsted 
i Diablos.

432
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Det er her, jeg mistede 
min ven her.

433
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
At passe de sårede 
og reparere skibet

434
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
var vores første prioritet.

435
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Men nu genoptager vi vores mission.

436
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
De gamle ville 
beskytte deres teknologi

437
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
med de mest frygtindgydende 
skabninger,

438
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
en Rathalos.

439
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Næsten umuligt at dræbe.

440
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Deres eneste svaghed er 
lige før de ånder ild.

441
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Du hjælper os 
med den kommende kamp,

442
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
måske kan vi hjælpe dig med at 
komme hjem.

443
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Hvad er der galt?

444
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Har du ikke katte 
i din verden?

445
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Hej!

446
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Drik du igen 
fra mit krus?

447
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Vi rejser ved daggry.

448
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
Og lad mig ikke vente.

449
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
Jeg hader at vente.

450
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Så? Er du klar?

451
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Vi fik en hård klatring foran os.

452
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Kom nu!

453
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Vi mener, at lavaen driver 
maskineriet i tårnet.

454
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Det styrer stormen.

455
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Nemlig.

456
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Det skaber en gateway til din 
verden, men det ser ustabilt ud.

457
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Lad os gå.

458
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Det er glas.

459
01:19:11,964 --> 01:19:13,564
<i>Denne</i> knoglerathalos.

460
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.

461
01:19:31,244 --> 01:19:32,244
Forbered dig.

462
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Husk, de er svage

463
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
lige før de ånder ild.

464
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hej, grimt!

465
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
Det er okay! Det er okay. 
Du er i sikkerhed nu! Få medicinen!

466
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Kaptajn Artemis?

467
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Lad os få hende ind! Op!

468
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Lad os gå! Lad os gå!

469
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Kaptajn, 
vi har ledt efter dig.

470
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Hvad fanden har hun på?

471
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, dette er Red Wolf.

472
01:24:48,779 --> 01:24:50,844
<i>Vi har taget kontakt med Dark Star.</i>

473
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Vi har en ensom overlevende.

474
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
<i>Jeg siger igen, en ensom overlevende.</i>

475
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
<i>Jordstyrker beskytter 
området.</i>

476
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
Kopier det, Red Wolf.

477
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Kaptajn.

478
01:25:07,102 --> 01:25:08,364
Kan du høre mig?

479
01:25:08,538 --> 01:25:11,367
Kan du høre mig?

480
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Kaptajn?

481
01:25:13,151 --> 01:25:14,151
Kaptajn Artemis?

482
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Hvor er resten af ​​dine mænd?

483
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Mine mænd? 
Ja.

484
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
Hvor 
er resten af ​​Alpha Team?

485
01:25:25,511 --> 01:25:26,791
<i>Kopier det.</i>

486
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Vi er under angreb!

487
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Sig efter maven!

488
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
<i>En Rathalos.</i>

489
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Belastning!

490
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Fire!

491
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Lade være med! Lade være med!

492
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Ingen!

493
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Det kommer rigtigt for os!

494
01:27:54,356 --> 01:27:55,356
Undgå!

495
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
<i>Vi er på kanal 5. Interferens er ...</i>

496
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
My God.

497
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Kom nu!

498
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
Jeg har dig.

499
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Min ven.

500
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
Jeg troede, 
du måske havde brug for lidt hjælp.

501
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Ja, jeg ...

502
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
forstår dig stadig ikke, mand.

503
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oh yeah.

504
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Venner.

505
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Ja tak.

506
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
<i>Min masse</i> chokolade?

507
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
Jeg har ikke 
mere chokolade.

508
01:32:07,696 --> 01:32:08,696
Tænk hurtigt.

509
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Du er her. Vi kom for at hjælpe.

510
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Vi kan ikke have monstre 
fra min verden, der angriber din.

511
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Det starter igen.

512
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Vi har ikke meget tid.

513
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Der vil være 
endnu et angreb.

514
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Vi er nødt til at komme tilbage.

515
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
Vi er nødt 
til at lukke Sky Tower ned.

516
01:32:45,081 --> 01:32:46,521
Lad os prøve 
at gennemleve dette først.

517
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Kopier det.