1
00:01:26,295 --> 00:01:30,132
"DET ER ABSOLUTT MULIG
AT DET BAK VÅR SANSEOPPFATNING

2
00:01:30,215 --> 00:01:34,094
FINNES VERDENER
SOM VI ER HELT UVITENDE OM."

3
00:01:34,219 --> 00:01:41,184
DEN NYE VERDEN

4
00:03:10,649 --> 00:03:11,692
Diablos!

5
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
VÅR VERDEN

6
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
FORENTE NASJONERS
FELLES SIKKERHETSOPERASJONER

7
00:05:06,807 --> 00:05:09,559
BREDDEGRAD: 330 56' 2.54" N
LENGDEGRAD: 670 42' 12.35" Ø

8
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Falcon Main, dette er Team Bravo.

9
00:05:15,065 --> 00:05:17,317
Falcon Main, dette er Team Bravo.
Hører dere?

10
00:05:18,360 --> 00:05:21,988
Storm på vei. Null sikt.
Ber om øyeblikkelig støtte.

11
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Falcon Main, det er noe her.
Send øyeblikkelig støtte.

12
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
Falcon Main, dette er Team Bravo.
Send øyeblikkelig støtte.

13
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
Ma'am.

14
00:05:40,298 --> 00:05:42,634
- Marshall.
- Link fant noe en halv kilometer forut.

15
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
- Team Bravo?
- Tror det.

16
00:05:44,970 --> 00:05:45,887
Axe.

17
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
- Med Steeler. Ta 50-en.
- Ja, sjef.

18
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Ok, damer.

19
00:05:50,100 --> 00:05:50,976
Opp i salen.

20
00:05:52,227 --> 00:05:56,356
Hun er kvinne, men får det til å høres ut
som en fornærmelse.

21
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Venn deg til det.

22
00:06:21,882 --> 00:06:22,716
Kaptein.

23
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
- Ser du markørene?
- Ja.

24
00:06:27,053 --> 00:06:28,597
Vet du hva de er?

25
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
Sersjant Davis, jeg er ranger,
ikke arkeolog.

26
00:06:33,018 --> 00:06:33,977
Mottatt.

27
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
- Axe!
- Hva?

28
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
- Hva hører du på?
- George Jones.

29
00:06:45,989 --> 00:06:47,198
Hvem pokker er det?

30
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Du er en barbar, Steeler.

31
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Ja, det er jeg.

32
00:06:54,372 --> 00:06:56,291
Pokker, Marshall. For noen reflekser.

33
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Den femtende i dag.

34
00:06:58,460 --> 00:07:00,879
- Du knuser dem.
- Ingen fanger, Davis.

35
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
- Hva har du funnet?
- Det er helt klart Team Bravo.

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
Men sporene stopper her.

37
00:07:25,362 --> 00:07:28,823
- Hva reiste Team Bravo i?
- Pansret Hummer og en M-ATV.

38
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
Det er ti tonn med pansrede kjøretøy.
De forsvinner ikke bare.

39
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
Vi har noe, sjetf.

40
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
På vei hit. Klokken 12.

41
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
- Hvor kom det fra?
- Fra ingensteds.

42
00:07:44,172 --> 00:07:46,716
Team Bravo meldte fra om storm
I sin siste sending.

43
00:07:46,800 --> 00:07:49,427
- Bruker fiendene den som dekke?
- Bakhold. Som i Helmand?

44
00:07:49,552 --> 00:07:50,428
Glem det.

45
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
REDCON-1.

46
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
Hvis det er fiender bak stormen,

47
00:08:04,234 --> 00:08:05,485
kan det bli kinetisk.

48
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
Mottatt.

49
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Hva gjør du, Marshall?

50
00:08:21,668 --> 00:08:25,130
Hvis jeg får hodet skutt av,
vet de likevel hvem jeg er.

51
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Tøffe greier, cabrön.

52
00:08:40,353 --> 00:08:41,563
Pokker!

53
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
Det var like ved.

54
00:08:46,359 --> 00:08:49,404
Har du sett sånt lyn før, Link?

55
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
Nei. Aldri.

56
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
Men jeg føler meg trygg her
i denne stålboksen

57
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
med metallgeværet mitt.

58
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Dash, klokken 12!

59
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
Se på markørene!

60
00:09:11,176 --> 00:09:12,802
Hva pokker er det?

61
00:09:14,179 --> 00:09:15,638
- Pass på!
- Pokker ta!

62
00:09:16,681 --> 00:09:17,640
Hold dere fast!

63
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Faen!

64
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Hvor pokker er vi?

65
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Og hva skjedde med stormen?

66
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
Hva pokker skjedde?

67
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
- Hei!
- Folkens!

68
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Går det bra?

69
00:10:36,427 --> 00:10:38,805
- Jeg overlever.
- Ble vi truffet av lynet?

70
00:10:39,973 --> 00:10:42,684
- Går det bra, Steeler?
- Aldri bedre.

71
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Hvor kom all sanden fra?

72
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
Dette stemmer ikke.

73
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Hva pokker er det?

74
00:10:56,489 --> 00:10:59,951
Jeg ser ingen strukturer
eller fjell på kartet.

75
00:11:00,034 --> 00:11:04,372
Ifølge dette er nærmeste
sanddyne 20 kilometer unna.

76
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
- Hvordan er det mulig?
- Hvor pokker er vi?

77
00:11:06,749 --> 00:11:09,836
- Hvordan havnet vi så langt fra veien?
- Jeg vet ikke.

78
00:11:10,920 --> 00:11:12,255
Axe, gå opp på en sanddyne...

79
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
- ...og sett opp en observasjonspost
- Ja, sjef.

80
00:11:16,050 --> 00:11:19,220
- Steeler!
- DPV-en funker. Hun har opplevd verre.

81
00:11:19,304 --> 00:11:21,681
- Marshall?
- GPS-en er gåen, sjef.

82
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
Radio og satellitt er bare sus.

83
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
Selv kompasset er gåent.
Det må ha vært lynet.

84
00:11:26,811 --> 00:11:28,563
Hva vil du gjøre?

85
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Gjør det analogt. Naviger etter solen.

86
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
Tilbake til basen. Vi går hvis vi må.

87
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Det er langt å gå, sjef.

88
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Vi fortsetter til vi har kommunikasjon.

89
00:11:39,199 --> 00:11:42,952
AWAGCS skaffer støtte. De sender
helikoptre og kanskje panser.

90
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
- Bra.
- Vi kjører på.

91
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
- Sjef.
- Send.

92
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
Det er noe du må se.

93
00:12:05,183 --> 00:12:07,101
Pansret DPV og en M-ATV.

94
00:12:08,353 --> 00:12:09,687
Det er Team Bravo.

95
00:12:11,856 --> 00:12:13,233
V-formasjon. Kom igjen.

96
00:12:22,533 --> 00:12:23,952
Hva skal vi gjøre med dem?

97
00:12:24,035 --> 00:12:28,081
Når vi har kommunikasjon,
tilkaller vi noen som kan hente lik.

98
00:12:30,041 --> 00:12:32,252
- Hva skjedde med dem?
- Flammekastere.

99
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Jeg tror ikke det.

100
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
Jeg har aldri sett det gjøre noe sånt.

101
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
- Ikke engang napalm gjør det.
- Ma'am?

102
00:12:49,143 --> 00:12:50,019
Det er glass.

103
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Glass?

104
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Når sand smelter, blir det glass.

105
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
Hvordan smelter man sand?

106
00:12:57,360 --> 00:12:58,236
Jeg vet ikke.

107
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
Dette er offisielt over mitt lønnsnivå.

108
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
Det var visst siste skanse.

109
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
- De skjøt masse.
- De traff ingenting.

110
00:13:11,457 --> 00:13:12,542
Det er ingen lik.

111
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Kanskje de tok dem med seg?

112
00:13:16,170 --> 00:13:18,256
- Jeg har sett det før.
- Ja.

113
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
- Det er akkurat det.
- Hva ser du, Link?

114
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
Ingenting.

115
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
Ingen spor noe sted.

116
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
De som gjorde dette, etterlot ingen spor.

117
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
Vi må komme i gang. Kom igjen!

118
00:13:45,867 --> 00:13:48,453
Dark Star til Falcon.
Dark Star til Falcon, over.

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
Pokker. Lynet ødela
elektronikken skikkelig.

120
00:13:53,249 --> 00:13:54,876
Ikke bare elektronikken.

121
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
- Hva mener du?
- Det stemmer ikke.

122
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
Ingenting ved dette stemmer.

123
00:13:59,922 --> 00:14:03,009
Lynet gjorde noe med oss.

124
00:14:04,344 --> 00:14:06,262
Kapteinen vet hva hun gjør, ok?

125
00:14:16,689 --> 00:14:25,448
De sier at i hæren
Er lønna veldig god

126
00:14:25,531 --> 00:14:34,540
De gir deg 100 dollar
Og tar tilbake 99

127
00:14:34,624 --> 00:14:36,959
Å, som jeg vil dra

128
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
Men de lar meg ikke dra

129
00:14:39,337 --> 00:14:43,716
Hjem

130
00:15:02,110 --> 00:15:06,823
De sier at i hæren
Har de veldig gode sko

131
00:15:06,906 --> 00:15:16,332
Du ber om størrelse 44
Og får størrelse 42

132
00:15:16,416 --> 00:15:21,087
Herre, jeg vil dra
Men de lar meg ikke dra

133
00:15:21,170 --> 00:15:24,715
Hjem

134
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
Herregud.

135
00:15:37,979 --> 00:15:42,191
- Det må være en dinosaur.
- Jeg så en dinosaur på museum.

136
00:15:42,817 --> 00:15:44,026
Den var ikke så svær.

137
00:16:13,181 --> 00:16:15,308
Fiende klokken 12, 300 meter unna!

138
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Ikke skyt!

139
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
- Hva foregår?
- Det er bare kritt.

140
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
Sjef?

141
00:16:34,452 --> 00:16:35,411
Diablos.

142
00:16:37,246 --> 00:16:38,498
Klokken seks!

143
00:16:43,753 --> 00:16:45,046
Hva pokker er det?

144
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
Inn i bilen igjen, Link!

145
00:16:47,840 --> 00:16:50,176
Dash og Steeler! Kom igjen!

146
00:16:59,185 --> 00:17:00,436
Skyt!

147
00:17:18,246 --> 00:17:19,288
Den haler innpå!

148
00:17:49,610 --> 00:17:50,528
Du sitter fast.

149
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
- Kom deg vekk!
- Ikke søren!

150
00:18:02,707 --> 00:18:04,333
- Én...
- Hellige...

151
00:18:04,417 --> 00:18:05,459
...to, tre!

152
00:18:11,215 --> 00:18:12,300
Skyt!

153
00:18:13,009 --> 00:18:14,260
Gi meg hånda di. Kom!

154
00:18:27,982 --> 00:18:29,233
Dash! Kom igjen!

155
00:18:29,317 --> 00:18:30,276
Jeg prøver!

156
00:18:34,155 --> 00:18:34,989
Steeler!

157
00:18:38,159 --> 00:18:41,287
- Der, ja!
- Marshall, kom deg inn!

158
00:18:43,623 --> 00:18:44,957
Kom igjen, tøffen!

159
00:18:47,668 --> 00:18:48,753
Gi meg hånda di!

160
00:18:51,714 --> 00:18:52,506
Kom deg inn!

161
00:18:55,593 --> 00:18:57,803
Link, hent RPG-en!

162
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
Herregud.

163
00:19:56,862 --> 00:19:59,949
Retrett!

164
00:20:00,032 --> 00:20:00,991
Søk dekning!

165
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Kaptein.

166
00:20:09,917 --> 00:20:10,710
Kom igjen!

167
00:20:14,380 --> 00:20:15,214
Kom igjen, sjet!

168
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
Jeg har den! Løp!

169
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Lader om!

170
00:21:13,939 --> 00:21:16,358
Hva var det for noe? Hva er det?

171
00:21:16,442 --> 00:21:19,445
Jeg sa jo det.
Lyset tok oss med et sted.

172
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
Vi må tilbake. Vi må hjem igjen.

173
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
- Dropp det, sersjant Davis.
- Herregud. Vi kommer til å dø her.

174
00:21:24,492 --> 00:21:26,827
Hold kjeft nå, soldat.
Det er en ordre.

175
00:21:26,911 --> 00:21:29,830
- Så dere Steeler og Axe?
- Dash.

176
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
Jeg har tre. Du?

177
00:21:32,166 --> 00:21:33,751
- Hva?
- Tre magasiner igjen.

178
00:21:33,834 --> 00:21:35,669
Spiller det noen rolle? Så du den?

179
00:21:35,753 --> 00:21:39,256
Det spiller en rolle. Vi er soldater.
Og vi kjemper.

180
00:21:39,340 --> 00:21:41,717
- Ikke sant?
- Rangere leder vei.

181
00:21:42,343 --> 00:21:44,261
- Er du med?
- Alltid, sjef.

182
00:21:44,345 --> 00:21:45,429
Dere er sprø.

183
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Jeg blåser i hva den greia er.

184
00:21:49,225 --> 00:21:52,770
Vi gjør det vi gjør best.
Kjemper og overlever.

185
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
Uansett odds. Forstår dere?

186
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
- Ja, ma'am.
- Ja, ma'am.

187
00:21:57,566 --> 00:21:58,484
Skjønner du?

188
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Høyt og tydelig, ma'am.

189
00:22:01,862 --> 00:22:04,782
Jeg har tre igjen. Hva med deg?

190
00:22:23,050 --> 00:22:23,926
Førstehjelp!

191
00:22:26,595 --> 00:22:28,264
- HLR, Marshall.
- Skal bli.

192
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
- Det er for sent.
- Pisspreik!

193
00:22:32,309 --> 00:22:33,853
Ikke dø, ranger. Kom igjen.

194
00:22:35,020 --> 00:22:36,814
- Ingen puls.
- Uakseptabelt. Prøv igjen.

195
00:22:38,440 --> 00:22:40,276
- Beklager.
- Faen! Det er flere av dem!

196
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
Kom igjen! Vi må stikke!

197
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
De er overalt!

198
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Jeg er lei for det.

199
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Sersjant!

200
00:22:49,451 --> 00:22:51,620
- Link!
- Følg meg!

201
00:22:52,246 --> 00:22:53,372
Kom igjen!

202
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
Retrett!

203
00:23:40,878 --> 00:23:41,879
Dash!

204
00:23:42,838 --> 00:23:44,506
Kom igjen! Fortsett!

205
00:23:45,633 --> 00:23:46,884
Marshall!

206
00:23:52,765 --> 00:23:54,141
Løp!

207
00:24:00,105 --> 00:24:00,940
Nei!

208
00:24:32,680 --> 00:24:33,514
Link.

209
00:24:34,098 --> 00:24:34,932
Dash.

210
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Dash.

211
00:25:38,120 --> 00:25:39,371
Dash.

212
00:26:35,052 --> 00:26:37,387
O2
PUSTEOKSYGEN

213
00:26:41,058 --> 00:26:41,975
Kom igjen.

214
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
- Du lever.
- Link.

215
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
Hva er det?

216
00:28:16,445 --> 00:28:19,031
Brystsmerter!
Jeg kjenner ikke armen.

217
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
En slags gift.

218
00:28:20,991 --> 00:28:24,536
Du må komme deg gjennom det.
Kom, så går vi.

219
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
Ok.

220
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
Herregud.

221
00:28:39,551 --> 00:28:40,886
Å nei.

222
00:28:44,223 --> 00:28:45,098
Kaptein.

223
00:28:47,392 --> 00:28:49,645
Det er bare litt til. Kom igjen.

224
00:28:53,482 --> 00:28:55,150
Jeg klarer ikke å bevege meg.

225
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Få se.

226
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Få se hva det er.

227
00:29:05,285 --> 00:29:06,495
Løp!

228
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Herregud!

229
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
Herregud, Link! Nei!

230
00:29:20,217 --> 00:29:21,843
Du må stikke!

231
00:29:27,808 --> 00:29:28,850
Link!

232
00:32:20,313 --> 00:32:23,150
FOR ALLTID

233
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Pokker ta deg.

234
00:32:41,293 --> 00:32:42,544
Pokker ta deg!

235
00:32:49,759 --> 00:32:51,428
Men jeg kommer hjem.

236
00:38:30,600 --> 00:38:31,726
Nerscylla.

237
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
- Nersocylla!
- Slipp meg.

238
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
Fint liv du har...

239
00:42:02,395 --> 00:42:03,938
Hva synes du om det?

240
00:42:11,654 --> 00:42:12,530
Skål.

241
00:42:16,617 --> 00:42:19,829
Ondskapsfulle lille jævel.

242
00:42:30,840 --> 00:42:32,341
Har du sett?

243
00:42:33,134 --> 00:42:36,471
Det liker du visst ikke.
Nå er det ikke så morsomt.

244
00:42:50,985 --> 00:42:52,195
Jeg skal drepe deg.

245
00:44:24,620 --> 00:44:25,746
Kom igjen!

246
00:44:27,081 --> 00:44:29,208
Dytt!

247
00:44:57,820 --> 00:44:58,779
Her.

248
00:45:02,825 --> 00:45:04,202
Jeg er ikke fienden din.

249
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
Vent.

250
00:45:10,833 --> 00:45:14,045
Et øyeblikk. Se.

251
00:45:14,712 --> 00:45:15,713
Her.

252
00:45:17,089 --> 00:45:18,007
Mat.

253
00:45:19,050 --> 00:45:22,887
Mat. Her. Ta det.

254
00:45:30,019 --> 00:45:31,479
Gi meg det.

255
00:45:31,562 --> 00:45:33,356
Se.

256
00:45:37,318 --> 00:45:38,152
Så godt.

257
00:45:49,330 --> 00:45:50,373
Godt, ikke sant?

258
00:45:53,709 --> 00:45:56,003
Rolig. Ok, det er godt.

259
00:45:56,837 --> 00:45:58,005
Det er sjokolade.

260
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
- Sjokolade.
- Sjokolade.

261
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
Ja, sjokolade.

262
00:46:02,343 --> 00:46:03,719
Sjokolade.

263
00:46:07,348 --> 00:46:08,266
Sjokolade.

264
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
- Sjoko...
- Sjokolade!

265
00:46:11,269 --> 00:46:14,021
- Sjokolade!
- Jeg har ikke mer.

266
00:46:14,105 --> 00:46:17,441
Jeg har ikke mer. Se. Ingenting.

267
00:46:18,317 --> 00:46:19,360
Beklager.

268
00:46:31,205 --> 00:46:36,127
Herregud. Takk skal du ha.

269
00:46:41,549 --> 00:46:42,508
Takk.

270
00:46:45,886 --> 00:46:46,971
Hei.

271
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Vent! Hvor skal du?

272
00:46:56,022 --> 00:46:56,856
Vent!

273
00:47:21,589 --> 00:47:23,966
Du og jeg gå ut der?

274
00:47:24,675 --> 00:47:28,929
Ja. Lynet.
Jeg tror det brakte meg hit.

275
00:47:29,055 --> 00:47:32,058
Jeg må dra dit. Jeg må hjem.

276
00:47:34,435 --> 00:47:36,187
Den er fortsatt der ute.

277
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
- Diablos.
- Diablos.

278
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Der borte...

279
00:47:49,492 --> 00:47:50,451
Jeg har våpen.

280
00:47:53,329 --> 00:47:54,955
Diablos...

281
00:47:58,501 --> 00:47:59,335
Hva?

282
00:48:16,435 --> 00:48:17,770
Ni trovi nerscylla.

283
00:48:19,271 --> 00:48:20,898
- Hva?
- Nersocylla.

284
00:48:20,981 --> 00:48:24,610
Nei. Vi trenger ikke å gå inn igjen.

285
00:48:26,028 --> 00:48:29,573
Vi må ut der. Diablos.

286
00:48:32,701 --> 00:48:34,954
- Diablos.
- Diablos.

287
00:48:35,579 --> 00:48:36,914
Nerscylla.

288
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
Diablo...

289
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Vi forgifter den.

290
00:48:49,510 --> 00:48:50,553
Smart.

291
00:48:51,595 --> 00:48:54,223
Man trenger et monster
for å drepe et monster.

292
00:48:56,392 --> 00:48:58,310
Men hvordan skal vi få tak i en?

293
00:49:06,485 --> 00:49:07,570
Hva?

294
00:49:09,196 --> 00:49:13,451
De sier at i hæren
Er kaffen kjempefin

295
00:49:14,452 --> 00:49:18,706
Den ser ut som sølevann
Og smaker terpentin

296
00:49:20,458 --> 00:49:25,504
Herre, jeg vil dra
Men de lar meg ikke dra

297
00:49:25,588 --> 00:49:29,884
Hjem

298
00:49:30,426 --> 00:49:35,055
De sier at i hæren
Er det kjekke mannebein

299
00:49:35,598 --> 00:49:39,935
De ser ut som pukkelrygger
Og høres ut som Frankenstein

300
00:49:40,728 --> 00:49:45,357
Herre, jeg vil dra
Men de lar meg ikke dra

301
00:49:45,441 --> 00:49:49,487
Hjem

302
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Kom igjen!

303
00:50:32,655 --> 00:50:33,906
Ja! Har den!

304
00:50:39,411 --> 00:50:41,288
Neste gang er du åte!

305
00:51:05,980 --> 00:51:07,231
"Ranger."

306
00:51:09,108 --> 00:51:10,526
Det er meg.

307
00:51:14,697 --> 00:51:16,073
Ranger.

308
00:51:16,156 --> 00:51:18,117
Ja.

309
00:51:26,625 --> 00:51:27,585
Jeger.

310
00:51:27,668 --> 00:51:28,919
Hunter. Jeger.

311
00:51:29,003 --> 00:51:31,297
-Ja
- Jeger?

312
00:51:39,013 --> 00:51:39,972
Borrelås.

313
00:51:41,140 --> 00:51:42,057
Borrelås.

314
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Ja.

315
00:51:49,940 --> 00:51:51,609
Borrelås.

316
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Ok. Greit. Det holder.

317
00:51:59,908 --> 00:52:01,160
Fy søren.

318
00:52:03,245 --> 00:52:05,331
De prøver virkelig å komme seg inn.

319
00:52:28,729 --> 00:52:29,897
Er det familien din?

320
00:52:37,571 --> 00:52:40,949
Får du truffet dem?
Får du dratt hjem?

321
00:52:44,411 --> 00:52:45,371
Hjem?

322
00:53:05,557 --> 00:53:06,684
Jeg er lei for det.

323
00:53:23,701 --> 00:53:24,660
Rathalos.

324
00:53:59,194 --> 00:54:00,404
Da gjør vi det.

325
00:54:05,993 --> 00:54:07,536
Glem det. Kom igjen.

326
00:54:25,637 --> 00:54:26,597
Klar!

327
00:55:10,057 --> 00:55:11,308
Ja!

328
00:55:53,892 --> 00:55:56,144
Hva er det?
Du må fortelle meg om det.

329
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
Du kan ikke bare gjøre det.

330
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Når som helst nå.

331
00:57:29,404 --> 00:57:30,238
Stopp!

332
00:57:52,636 --> 00:57:54,096
Åte!

333
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
Faen!

334
01:03:46,364 --> 01:03:48,158
OVERLEVELSESTELT

335
01:04:05,133 --> 01:04:06,384
Kom igjen!

336
01:04:14,684 --> 01:04:15,810
Pass på ham!

337
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
Bare hyggelig.

338
01:06:32,155 --> 01:06:32,989
Apceros.

339
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
Apceros.

340
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
- Apceros.
- Ja.

341
01:06:50,131 --> 01:06:52,050
Ok. De spiser gress.

342
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Vann.

343
01:07:13,530 --> 01:07:14,322
Åte.

344
01:07:17,408 --> 01:07:18,243
Åte?

345
01:07:20,036 --> 01:07:20,870
Du er morsom.

346
01:07:22,914 --> 01:07:25,542
Vet du hva jeg gjør
neste gang du er døende i ørkenen?

347
01:07:26,543 --> 01:07:27,710
Ingenting.

348
01:07:41,724 --> 01:07:43,142
Det lukter godt.

349
01:07:44,852 --> 01:07:47,605
- Ta cephalos.
- Jeg spiser hva som helst.

350
01:07:57,323 --> 01:07:58,199
Hjem.

351
01:07:59,576 --> 01:08:01,786
Ja. Veien hjem.

352
01:08:02,620 --> 01:08:03,413
Håper jeg.

353
01:08:10,253 --> 01:08:11,254
Sjokolade.

354
01:08:16,801 --> 01:08:18,094
Sjokolade.

355
01:08:25,018 --> 01:08:25,893
Så godt.

356
01:08:33,443 --> 01:08:34,319
Hva er det?

357
01:08:40,575 --> 01:08:41,409
Greit.

358
01:08:48,166 --> 01:08:49,250
Sjokolade.

359
01:08:49,334 --> 01:08:50,752
Nei.

360
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
- Sjokolade.
- Ikke sjokolade.

361
01:09:46,265 --> 01:09:48,351
- Hva foregår?
- Rathalos.

362
01:09:50,186 --> 01:09:53,147
Du har sagt det før.
Hva pokker er en rathalos?

363
01:11:32,538 --> 01:11:33,372
Takk.

364
01:11:36,125 --> 01:11:36,959
Takk.

365
01:11:38,544 --> 01:11:39,462
Ikke takk meg ennå.

366
01:11:58,564 --> 01:11:59,649
Liker du showet?

367
01:12:16,457 --> 01:12:18,835
Denne må ha kommet fra himmelen.

368
01:13:51,844 --> 01:13:53,220
Hva?

369
01:14:01,729 --> 01:14:02,855
Hva er det?

370
01:14:04,273 --> 01:14:05,107
Palico.

371
01:14:15,242 --> 01:14:17,328
Vennen min sier at
jeg feilbedømte deg.

372
01:14:18,579 --> 01:14:20,122
Jeg skylder deg en unnskyldning.

373
01:14:21,999 --> 01:14:23,584
Bare ikke hold pusten.

374
01:14:27,338 --> 01:14:28,923
Hvorfor la du meg i lenker?

375
01:14:29,006 --> 01:14:30,508
Hva er du så redd for?

376
01:14:30,591 --> 01:14:31,801
Din verden...

377
01:14:32,927 --> 01:14:34,303
..hva den kan gjøre med min.

378
01:14:35,096 --> 01:14:38,349
Du er ikke den første som har
kommet hit. Det har vært andre.

379
01:14:39,308 --> 01:14:40,518
For lenge siden.

380
01:14:40,601 --> 01:14:42,269
Er det derfor du kan språket?

381
01:14:43,646 --> 01:14:46,357
- Jeg studerte det.
- Hva skjedde med meg?

382
01:14:47,984 --> 01:14:48,985
Hvordan kom jeg hit?

383
01:14:49,652 --> 01:14:52,697
Jeg tror svarene vi søker ligger her.

384
01:14:56,283 --> 01:14:58,744
På toppen av fjellet ligger Himmeltårnet.

385
01:15:00,413 --> 01:15:03,207
Levninger etter en eldgammel! sivilisasjon.

386
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Svært avansert. Svært farlig.

387
01:15:08,462 --> 01:15:12,383
Det sies at de gamle visste
hvordan man reiste mellom verdenene.

388
01:15:12,967 --> 01:15:15,011
Jeg tror at Himmeltårnet er til det.

389
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Det var det som fikk deg hit.

390
01:15:19,098 --> 01:15:21,684
Hva skjedde med
den eldgamle sivilisasjonen?

391
01:15:23,185 --> 01:15:26,605
De utslettet seg selv.
Teknologien vendte seg mot dem.

392
01:15:26,731 --> 01:15:29,025
Du tror at min verden
har noe med det å gjøre.

393
01:15:29,734 --> 01:15:33,112
Jeg mistenker det. Men en åpen port
mellom våre to verdener-

394
01:15:33,195 --> 01:15:34,947
-var en gang en katastrofe.

395
01:15:35,614 --> 01:15:37,867
Jeg vil sørge for at det ikke gjentar seg.

396
01:15:38,617 --> 01:15:40,619
Vi var på vei til Himmeltårnet-

397
01:15:40,703 --> 01:15:42,788
-da vi traff Diablos.

398
01:15:42,872 --> 01:15:44,957
Det var der jeg mistet vennen min.

399
01:15:45,791 --> 01:15:48,794
Å pleie de sårede og reparere skipet
var førsteprioritet.

400
01:15:49,378 --> 01:15:51,213
Men nå må vi fortsette oppdraget.

401
01:15:53,841 --> 01:15:57,928
De gamle voktet sin teknologi
med det frykteligste av alle vesener.

402
01:15:58,054 --> 01:15:58,846
En rathalos.

403
01:16:00,264 --> 01:16:02,516
Neste umulig å drepe.

404
01:16:02,600 --> 01:16:05,686
Deres eneste svakhet er
rett før de puster ild.

405
01:16:06,604 --> 01:16:10,566
Hjelper du oss med kampen,
kan vi kanskje få deg hjem.

406
01:16:18,115 --> 01:16:18,949
Hva er det?

407
01:16:20,284 --> 01:16:22,286
Har dere ikke katter i din verden?

408
01:16:25,372 --> 01:16:26,207
Hei!

409
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Har du drukket av koppen min igjen?

410
01:16:38,469 --> 01:16:39,553
Vi drar ved daggry.

411
01:16:39,637 --> 01:16:41,472
Ikke la meg vente.

412
01:16:41,555 --> 01:16:42,681
Jeg hater å vente.

413
01:17:11,919 --> 01:17:13,629
Vel? Er du klar?

414
01:17:15,172 --> 01:17:17,049
Vi har en hard klatretur foran oss.

415
01:17:30,104 --> 01:17:30,938
Kom igjen!

416
01:18:20,321 --> 01:18:24,617
Vi tror at lavaen driver
maskineriet i tårnet.

417
01:18:27,369 --> 01:18:28,913
Det kontrollerer stormen.

418
01:18:32,750 --> 01:18:33,626
Nettopp.

419
01:18:37,254 --> 01:18:41,508
Det skaper en port til din verden,
men den ser ustabil ut.

420
01:18:44,887 --> 01:18:45,679
Kom igjen.

421
01:19:09,161 --> 01:19:10,412
Det er glass.

422
01:19:12,748 --> 01:19:14,208
Estas bone rathalos.

423
01:19:15,751 --> 01:19:17,086
Rathalos.

424
01:19:32,101 --> 01:19:36,522
Gjør deg klar. Husk at de er svake
rett før de puster ild.

425
01:20:56,643 --> 01:20:57,978
Hei, styggen!

426
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
Det går bra. Du er trygg nå!
Hent legen!

427
01:24:06,250 --> 01:24:07,209
Kaptein Artemis?

428
01:24:09,253 --> 01:24:11,588
La oss få henne inn! Opp!

429
01:24:13,674 --> 01:24:14,508
Kom igjen!

430
01:24:21,098 --> 01:24:23,976
Kaptein, vi har lett etter deg.

431
01:24:27,271 --> 01:24:28,939
Hva pokker har hun på seg?

432
01:24:46,290 --> 01:24:47,916
Falcon Main, dette er Red Wolf.

433
01:24:49,543 --> 01:24:51,587
Vi har fått kontakt med Dark Star.

434
01:24:51,670 --> 01:24:53,130
Vi har én overlevende.

435
01:24:54,047 --> 01:24:58,176
Gjentar: Én overlevende.
Bakkestyrker sikrer området.

436
01:24:58,260 --> 01:24:59,261
Mottatt, Red Wolf.

437
01:25:05,475 --> 01:25:06,643
Kaptein.

438
01:25:07,978 --> 01:25:11,523
Hører du meg?

439
01:25:12,357 --> 01:25:13,317
Kaptein?

440
01:25:14,026 --> 01:25:15,068
Kaptein Artemis?

441
01:25:16,612 --> 01:25:18,238
Hvor er resten av folkene dine?

442
01:25:19,239 --> 01:25:21,241
- Folkene mine?
- Ja.

443
01:25:22,326 --> 01:25:24,036
Hvor er resten av Team Alfa?

444
01:25:26,330 --> 01:25:27,122
Mottatt.

445
01:25:35,172 --> 01:25:36,590
Vi er under angrep!

446
01:26:17,005 --> 01:26:17,881
Sikt på magen!

447
01:26:29,017 --> 01:26:29,810
En rathalos.

448
01:27:04,094 --> 01:27:05,262
Lad!

449
01:27:06,555 --> 01:27:07,723
Skyt!

450
01:27:25,657 --> 01:27:27,242
Nei!

451
01:27:50,015 --> 01:27:51,057
Nei!

452
01:27:53,143 --> 01:27:54,352
Den kommer rett mot oss!

453
01:27:55,187 --> 01:27:56,188
Unnvik!

454
01:28:07,908 --> 01:28:10,660
Vi er på kanal fem. Forstyrrelser...

455
01:28:14,956 --> 01:28:16,124
IKKE GÅ HER

456
01:28:16,249 --> 01:28:17,375
Herregud.

457
01:29:30,615 --> 01:29:31,575
Kom igjen!

458
01:30:21,750 --> 01:30:22,584
Jeg tok deg.

459
01:31:33,488 --> 01:31:34,864
Min venn.

460
01:31:38,785 --> 01:31:41,121
Jeg tenkte at du trengte litt hjelp.

461
01:31:42,205 --> 01:31:43,081
Ja, jeg...

462
01:31:43,581 --> 01:31:45,333
... forstår deg fortsatt ikke.

463
01:31:48,211 --> 01:31:49,462
Ja.

464
01:31:51,923 --> 01:31:53,174
Venner.

465
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
Takk.

466
01:31:59,889 --> 01:32:01,558
Min misa sjokolade?

467
01:32:03,309 --> 01:32:04,769
Jeg har ikke mer sjokolade.

468
01:32:08,648 --> 01:32:09,482
Tenk fort.

469
01:32:11,401 --> 01:32:13,361
- Du er her.
- Vi kom for å hjelpe.

470
01:32:13,445 --> 01:32:16,114
Monstre fra min verden
kan ikke angripe din.

471
01:32:19,659 --> 01:32:20,827
Det begynner igjen.

472
01:32:26,875 --> 01:32:28,043
Vi har dårlig tid.

473
01:32:28,960 --> 01:32:30,587
Det kommer et nytt angrep.

474
01:32:40,597 --> 01:32:41,973
Vi må tilbake.

475
01:32:42,682 --> 01:32:44,559
Vi må stenge Himmeltårnet.

476
01:32:45,894 --> 01:32:48,146
- La oss overleve dette først.
- Mottatt. O