"DET ER ABSOLUTT MULIG AT DET BAK VÅR SANSEOPPFATNING
FINNES VERDENER SOM VI ER HELT UVITENDE OM."
DEN NYE VERDEN
Diablos!
VÅR VERDEN
FORENTE NASJONERS FELLES SIKKERHETSOPERASJONER
BREDDEGRAD: 330 56' 2.54" N LENGDEGRAD: 670 42' 12.35" Ø
Falcon Main, dette er Team Bravo.
Hører dere?
Storm på vei. Null sikt. Ber om øyeblikkelig støtte.
Falcon Main, det er noe her. Send øyeblikkelig støtte.
Falcon Main, dette er Team Bravo. Send øyeblikkelig støtte.
Ma'am.
- Marshall. - Link fant noe en halv kilometer forut.
- Team Bravo? - Tror det.
Axe.
- Med Steeler. Ta 50-en. - Ja, sjef.
Ok, damer.
Opp i salen.
Hun er kvinne, men får det til å høres ut som en fornærmelse.
Venn deg til det.
Kaptein.
- Ser du markørene? - Ja.
Vet du hva de er?
Sersjant Davis, jeg er ranger, ikke arkeolog.
Mottatt.
- Axe! - Hva?
- Hva hører du på? - George Jones.
Hvem pokker er det?
Du er en barbar, Steeler.
Ja, det er jeg.
Pokker, Marshall. For noen reflekser.
Den femtende i dag.
- Du knuser dem. - Ingen fanger, Davis.
- Hva har du funnet? - Det er helt klart Team Bravo.
Men sporene stopper her.
- Hva reiste Team Bravo i? - Pansret Hummer og en M-ATV.
Det er ti tonn med pansrede kjøretøy. De forsvinner ikke bare.
Vi har noe, sjetf.
På vei hit. Klokken 12.
- Hvor kom det fra? - Fra ingensteds.
Team Bravo meldte fra om storm I sin siste sending.
- Bruker fiendene den som dekke? - Bakhold. Som i Helmand?
Glem det.
REDCON-1.
Hvis det er fiender bak stormen,
kan det bli kinetisk.
Mottatt.
Hva gjør du, Marshall?
Hvis jeg får hodet skutt av, vet de likevel hvem jeg er.
Tøffe greier, cabrön.
Pokker!
Det var like ved.
Har du sett sånt lyn før, Link?
Nei. Aldri.
Men jeg føler meg trygg her i denne stålboksen
med metallgeværet mitt.
Dash, klokken 12!
Se på markørene!
Hva pokker er det?
- Pass på! - Pokker ta!
Hold dere fast!
Faen!
Hvor pokker er vi?
Og hva skjedde med stormen?
Hva pokker skjedde?
- Hei! - Folkens!
Går det bra?
- Jeg overlever. - Ble vi truffet av lynet?
- Går det bra, Steeler? - Aldri bedre.
Hvor kom all sanden fra?
Dette stemmer ikke.
Hva pokker er det?
Jeg ser ingen strukturer eller fjell på kartet.
Ifølge dette er nærmeste sanddyne 20 kilometer unna.
- Hvordan er det mulig? - Hvor pokker er vi?
- Hvordan havnet vi så langt fra veien? - Jeg vet ikke.
Axe, gå opp på en sanddyne...
- ...og sett opp en observasjonspost - Ja, sjef.
- Steeler! - DPV-en funker. Hun har opplevd verre.
- Marshall? - GPS-en er gåen, sjef.
Radio og satellitt er bare sus.
Selv kompasset er gåent. Det må ha vært lynet.
Hva vil du gjøre?
Gjør det analogt. Naviger etter solen.
Tilbake til basen. Vi går hvis vi må.
Det er langt å gå, sjef.
Vi fortsetter til vi har kommunikasjon.
AWAGCS skaffer støtte. De sender helikoptre og kanskje panser.
- Bra. - Vi kjører på.
- Sjef. - Send.
Det er noe du må se.
Pansret DPV og en M-ATV.
Det er Team Bravo.
V-formasjon. Kom igjen.
Hva skal vi gjøre med dem?
Når vi har kommunikasjon, tilkaller vi noen som kan hente lik.
- Hva skjedde med dem? - Flammekastere.
Jeg tror ikke det.
Jeg har aldri sett det gjøre noe sånt.
- Ikke engang napalm gjør det. - Ma'am?
Det er glass.
Glass?
Når sand smelter, blir det glass.
Hvordan smelter man sand?
Jeg vet ikke.
Dette er offisielt over mitt lønnsnivå.
Det var visst siste skanse.
- De skjøt masse. - De traff ingenting.
Det er ingen lik.
Kanskje de tok dem med seg?
- Jeg har sett det før. - Ja.
- Det er akkurat det. - Hva ser du, Link?
Ingenting.
Ingen spor noe sted.
De som gjorde dette, etterlot ingen spor.
Vi må komme i gang. Kom igjen!
Dark Star til Falcon. Dark Star til Falcon, over.
Pokker. Lynet ødela elektronikken skikkelig.
Ikke bare elektronikken.
- Hva mener du? - Det stemmer ikke.
Ingenting ved dette stemmer.
Lynet gjorde noe med oss.
Kapteinen vet hva hun gjør, ok?
De sier at i hæren Er lønna veldig god
De gir deg 100 dollar Og tar tilbake 99
Å, som jeg vil dra
Men de lar meg ikke dra
Hjem
De sier at i hæren Har de veldig gode sko
Du ber om størrelse 44 Og får størrelse 42
Herre, jeg vil dra Men de lar meg ikke dra
Hjem
Herregud.
- Det må være en dinosaur. - Jeg så en dinosaur på museum.
Den var ikke så svær.
Fiende klokken 12, 300 meter unna!
Ikke skyt!
- Hva foregår? - Det er bare kritt.
Sjef?
Diablos.
Klokken seks!
Hva pokker er det?
Inn i bilen igjen, Link!
Dash og Steeler! Kom igjen!
Skyt!
Den haler innpå!
Du sitter fast.
- Kom deg vekk! - Ikke søren!
- Én... - Hellige...
...to, tre!
Skyt!
Gi meg hånda di. Kom!
Dash! Kom igjen!
Jeg prøver!
Steeler!
- Der, ja! - Marshall, kom deg inn!
Kom igjen, tøffen!
Gi meg hånda di!
Kom deg inn!
Link, hent RPG-en!
Herregud.
Retrett!
Søk dekning!
Kaptein.
Kom igjen!
Kom igjen, sjet!
Jeg har den! Løp!
Lader om!
Hva var det for noe? Hva er det?
Jeg sa jo det. Lyset tok oss med et sted.
Vi må tilbake. Vi må hjem igjen.
- Dropp det, sersjant Davis. - Herregud. Vi kommer til å dø her.
Hold kjeft nå, soldat. Det er en ordre.
- Så dere Steeler og Axe? - Dash.
Jeg har tre. Du?
- Hva? - Tre magasiner igjen.
Spiller det noen rolle? Så du den?
Det spiller en rolle. Vi er soldater. Og vi kjemper.
- Ikke sant? - Rangere leder vei.
- Er du med? - Alltid, sjef.
Dere er sprø.
Jeg blåser i hva den greia er.
Vi gjør det vi gjør best. Kjemper og overlever.
Uansett odds. Forstår dere?
- Ja, ma'am. - Ja, ma'am.
Skjønner du?
Høyt og tydelig, ma'am.
Jeg har tre igjen. Hva med deg?
Førstehjelp!
- HLR, Marshall. - Skal bli.
- Det er for sent. - Pisspreik!
Ikke dø, ranger. Kom igjen.
- Ingen puls. - Uakseptabelt. Prøv igjen.
- Beklager. - Faen! Det er flere av dem!
Kom igjen! Vi må stikke!
De er overalt!
Jeg er lei for det.
Sersjant!
- Link! - Følg meg!
Kom igjen!
Retrett!
Dash!
Kom igjen! Fortsett!
Marshall!
Løp!
Nei!
Link.
Dash.
O2 PUSTEOKSYGEN
Kom igjen.
- Du lever. - Link.
Hva er det?
Brystsmerter! Jeg kjenner ikke armen.
En slags gift.
Du må komme deg gjennom det. Kom, så går vi.
Ok.
Herregud.
Å nei.
Kaptein.
Det er bare litt til. Kom igjen.
Jeg klarer ikke å bevege meg.
Få se.
Få se hva det er.
Løp!
Herregud!
Herregud, Link! Nei!
Du må stikke!
Link!
FOR ALLTID
Pokker ta deg.
Pokker ta deg!
Men jeg kommer hjem.
Nerscylla.
- Nersocylla! - Slipp meg.
Fint liv du har...
Hva synes du om det?
Skål.
Ondskapsfulle lille jævel.
Har du sett?
Det liker du visst ikke. Nå er det ikke så morsomt.
Jeg skal drepe deg.
Kom igjen!
Dytt!
Her.
Jeg er ikke fienden din.
Vent.
Et øyeblikk. Se.
Her.
Mat.
Mat. Her. Ta det.
Gi meg det.
Se.
Så godt.
Godt, ikke sant?
Rolig. Ok, det er godt.
Det er sjokolade.
- Sjokolade. - Sjokolade.
Ja, sjokolade.
Sjokolade.
- Sjoko... - Sjokolade!
- Jeg har ikke mer.
Jeg har ikke mer. Se. Ingenting.
Beklager.
Herregud. Takk skal du ha.
Takk.
Hei.
Vent! Hvor skal du?
Vent!
Du og jeg gå ut der?
Ja. Lynet. Jeg tror det brakte meg hit.
Jeg må dra dit. Jeg må hjem.
Den er fortsatt der ute.
- Diablos. - Diablos.
Der borte...
Jeg har våpen.
Diablos...
Hva?
Ni trovi nerscylla.
- Hva? - Nersocylla.
Nei. Vi trenger ikke å gå inn igjen.
Vi må ut der. Diablos.
- Diablos. - Diablos.
Nerscylla.
Diablo...
Vi forgifter den.
Smart.
Man trenger et monster for å drepe et monster.
Men hvordan skal vi få tak i en?
Hva?
De sier at i hæren Er kaffen kjempefin
Den ser ut som sølevann Og smaker terpentin
Herre, jeg vil dra Men de lar meg ikke dra
Hjem
De sier at i hæren Er det kjekke mannebein
De ser ut som pukkelrygger Og høres ut som Frankenstein
Herre, jeg vil dra Men de lar meg ikke dra
Hjem
Kom igjen!
Ja! Har den!
Neste gang er du åte!
"Ranger."
Det er meg.
Ranger.
Ja.
Jeger.
Hunter. Jeger.
-Ja - Jeger?
Borrelås.
Ja.
Borrelås.
Ok. Greit. Det holder.
Fy søren.
De prøver virkelig å komme seg inn.
Er det familien din?
Får du truffet dem? Får du dratt hjem?
Hjem?
Jeg er lei for det.
Rathalos.
Da gjør vi det.
Glem det. Kom igjen.
Klar!
Ja!
Hva er det? Du må fortelle meg om det.
Du kan ikke bare gjøre det.
Når som helst nå.
Stopp!
Åte!
Faen!
OVERLEVELSESTELT
Kom igjen!
Pass på ham!
Bare hyggelig.
Apceros.
- Apceros. - Ja.
Ok. De spiser gress.
Vann.
Åte.
Åte?
Du er morsom.
Vet du hva jeg gjør neste gang du er døende i ørkenen?
Ingenting.
Det lukter godt.
- Ta cephalos. - Jeg spiser hva som helst.
Hjem.
Ja. Veien hjem.
Håper jeg.
Sjokolade.
Så godt.
Hva er det?
Greit.
Sjokolade.
Nei.
- Sjokolade. - Ikke sjokolade.
- Hva foregår? - Rathalos.
Du har sagt det før. Hva pokker er en rathalos?
Takk.
Ikke takk meg ennå.
Liker du showet?
Denne må ha kommet fra himmelen.
Hva?
Hva er det?
Palico.
Vennen min sier at jeg feilbedømte deg.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Bare ikke hold pusten.
Hvorfor la du meg i lenker?
Hva er du så redd for?
Din verden...
..hva den kan gjøre med min.
Du er ikke den første som har kommet hit. Det har vært andre.
For lenge siden.
Er det derfor du kan språket?
- Jeg studerte det. - Hva skjedde med meg?
Hvordan kom jeg hit?
Jeg tror svarene vi søker ligger her.
På toppen av fjellet ligger Himmeltårnet.
Levninger etter en eldgammel! sivilisasjon.
Svært avansert. Svært farlig.
Det sies at de gamle visste hvordan man reiste mellom verdenene.
Jeg tror at Himmeltårnet er til det.
Det var det som fikk deg hit.
Hva skjedde med den eldgamle sivilisasjonen?
De utslettet seg selv. Teknologien vendte seg mot dem.
Du tror at min verden har noe med det å gjøre.
Jeg mistenker det. Men en åpen port mellom våre to verdener-
-var en gang en katastrofe.
Jeg vil sørge for at det ikke gjentar seg.
Vi var på vei til Himmeltårnet-
-da vi traff Diablos.
Det var der jeg mistet vennen min.
Å pleie de sårede og reparere skipet var førsteprioritet.
Men nå må vi fortsette oppdraget.
De gamle voktet sin teknologi med det frykteligste av alle vesener.
En rathalos.
Neste umulig å drepe.
Deres eneste svakhet er rett før de puster ild.
Hjelper du oss med kampen, kan vi kanskje få deg hjem.
Hva er det?
Har dere ikke katter i din verden?
Hei!
Har du drukket av koppen min igjen?
Vi drar ved daggry.
Ikke la meg vente.
Jeg hater å vente.
Vel? Er du klar?
Vi har en hard klatretur foran oss.
Kom igjen!
Vi tror at lavaen driver maskineriet i tårnet.
Det kontrollerer stormen.
Nettopp.
Det skaper en port til din verden, men den ser ustabil ut.
Kom igjen.
Det er glass.
Estas bone rathalos.
Rathalos.
Gjør deg klar. Husk at de er svake rett før de puster ild.
Hei, styggen!
Det går bra. Du er trygg nå! Hent legen!
Kaptein Artemis?
La oss få henne inn! Opp!
Kom igjen!
Kaptein, vi har lett etter deg.
Hva pokker har hun på seg?
Falcon Main, dette er Red Wolf.
Vi har fått kontakt med Dark Star.
Vi har én overlevende.
Gjentar: Én overlevende. Bakkestyrker sikrer området.
Mottatt, Red Wolf.
Kaptein.
Hører du meg?
Kaptein?
Kaptein Artemis?
Hvor er resten av folkene dine?
- Folkene mine? - Ja.
Hvor er resten av Team Alfa?
Mottatt.
Vi er under angrep!
Sikt på magen!
En rathalos.
Lad!
Skyt!
Nei!
Den kommer rett mot oss!
Unnvik!
Vi er på kanal fem. Forstyrrelser...
IKKE GÅ HER
Herregud.
Kom igjen!
Jeg tok deg.
Min venn.
Jeg tenkte at du trengte litt hjelp.
Ja, jeg...
... forstår deg fortsatt ikke.
Ja.
Venner.
Takk.
Min misa sjokolade?
Jeg har ikke mer sjokolade.
Tenk fort.
- Du er her. - Vi kom for å hjelpe.
Monstre fra min verden kan ikke angripe din.
Det begynner igjen.
Vi har dårlig tid.
Det kommer et nytt angrep.
Vi må tilbake.
Vi må stenge Himmeltårnet.
- La oss overleve dette først. - Mottatt. O