Diablos!
Falcon Main, detta är Team Bravo.
Falcon Main, detta är Team Bravo. Hör ni mig?
Storm på gång. Noll sikt.
Begär stöd omgående.
Falcon Main, det är någonting här.
Skicka stöd omgående.
Falcon Main, detta är Team Bravo .
Skicka stöd omgående.
Kapten.
- Kapten. - Marshall.
Link hittade något en halvkilometer fram.
- Bravo teamet? - Tror det.
Axe.
- Med Steeler. Bemanna 50mm. - Ja, boss.
All right, damer. Upp i sadeln.
Hon är kvinna, men lyckas ändå
att få det att låta som en förolämpning.
Vänj dig.
Kapten. Ser du markeringarna?
Ja, jag ser dom.
Har du någon aning om vad det är?
Sergeant Davis, jag är en Ranger, inte arkeolog.
Uppfattat.
- Axe! - Vad?
- Vad lyssnar du på? - George Jones.
Vem fan är det?
Du är en filisté, Steeler.
Ja, det är jag.
Jävlar, Marshall. Vilka reflexer.
Femton döda idag.
- Dödat dom? - Ta inga fångar, Davis.
- Link, vad har du hittat? - Det är helt klart Team Bravo.
Men spåren slutar här.
Vad åkte Team Bravo i?
Beväpnad Humvee och en M-ATV.
Det är ett 10 ton bepansrat fordon.
Dom försvinner inte bara.
Boss, jag ser något.
Inkommande. Rakt framifrån.
- Varifrån kom det där? - Ingenstans.
Team Bravo rapporterade en storm i sin sista sändning.
- Fienden använder den som beteckning? - Ett överfall. Som i Helmand?
Låt oss inte få reda på det.
REDCON-1. Om fienden gömmer sig bakom stormen,
då kommer det att röra på sig.
Uppfattat.
Marshall, vad håller du på med?
Om mitt huvud skjuts av, då kan man se vem jag var.
Ha-ha-ha! Hårda grejer, cabrón.
Helvete!
Jävlar vad den där skiten är nära!
Link, har du sett åska som den här förut?
Nej, aldrig.
Men jag känner mig ganska säker i den här stora stållådan,
med mitt metallvapen i handen.
Dash, rakt fram! Kolla in markeringarna!
Vad fan är det där?
- Se upp! - Förbannat!
Håll i er!
Skit!
Var fan är vi?
Och vad hände med stormen?
Vad fan var det som hände?
- Hallå! - Hörrni!
Är ni okej?
Jag överlever.
Blev vi träffade av blixten?
- Steeler, mår du bra? - Aldrig mått bättre.
Var kom all sand ifrån?
Det här stämmer inte, inte på något sätt.
Vad fan är det där?
Jag kan inte se några byggnader eller berg utsatta på kartan.
Enligt den här är närmaste sanddyn 20 kilometer bort.
- Hur är det möjligt? - Var fan är vi?
Hur kom vi så långt bort från vägen?
Jag vet inte.
Axe, gå upp på en av sanddynerna och upprätta en observationspunkt.
Ja, boss.
- Steeler! - DPV funkar. Hon har varit med om värre.
- Marshall? - GPS'n är körd, boss.
Radio och satellit. Bara brus.
Till och med kompassen är körd. Måste varit åskan.
Vad vill du göra nu?
Köra analogt. Navigera efter solen.
Ta oss tillbaka till basen. Vi knallar dit om vi måste.
Boss, det är en lång bit.
Ja, vi får fortsätta till vi får igång radion.
Då kan AWACS begära stöd. Dom skickar helikoptrar, kanske beskydd.
- Fint. - Tillbaka i sadeln.
- Boss. - Kom.
Det är något du måste se.
Beväpnad Humvee och en M-ATV.
Det är Team Bravo.
V-formation. Utgå.
Vad gör vi med dom?
När vi får igång radion begär vi upphämtning av kropparna.
- Vad hände med dom? - Eldkastare.
Jag tror inte det.
Jag har aldrig sett eldkastare orsaka sånt här.
Inte ens napalm brinner så hett.
Kapten?
Det är glas.
Glas?
När sand smälter blir den till glas.
Hur smälter man sand?
Jag vet inte.
Den här skiten är helt klart över min lönegrad.
Ser ut som om dom gjorde motstånd.
- Många skott. - Dom träffade ingenting.
Inga kroppar.
Dom kanske tog med sig kropparna?
- Jag har sett det förut. - Ja.
- Men det är just det. - Vad ser du, Link?
Ingenting.
Inga spår någonstans.
Vem som än gjorde det här, lämnade inga spår.
Vi måste komma iväg. Sätt fart!
Dark Star till Falcon. Dark Star till Falcon, kom.
Förbannat. Blixten slog verkligen ut elektroniken.
Inte bara elektroniken.
- Vad menar du? - Det här är inte rätt.
Ingenting av det här är rätt.
Den där åskan, den gjorde något med oss.
Kapten vet vad hon gör, all right?
Jesus.
Det måste vara en dinosaur, eller hur?
Jag såg en dinosaur på ett museum. Men den var inte så stor.
Fiender, rakt fram, 300 meter!
Eld upphör! Eld upphör!
- Vad är det? - Det är bara kalk.
Kapten?
Diablos.
Bakom oss!
Vad fan är det där?
Link, in i bilen igen.
Dash, Steeler, sätt fart!
Eld!
Den tar in på oss!
Du är fast.
- Kom igen, ut därifrån! - Aldrig!
- Ett... - Heliga...
...två, tre!
Eld!
Räck mig din hand. Kom igen!
Dash! Kom igen!
Jag försöker!
Steeler!
Funkar! Funkar!
Marshall, hoppa in!
Sätt fart grabben!
Räck mig handen!
Hoppa in!
Link, ta granatkastaren!
Åh, herre Gud.
Retirera! Retirera!
Ta beteckning!
Kapten!
Kom igen!
Kom igen, boss!
Jag tar det, jag tar det! Spring!
Laddar om!
Vad var det där för något? Vad är det?
Jag sa ju det.
Det där ljuset, det tog oss någonstans.
Vi måste komma tillbaka. Vi måste komma tillbaka hem.
- Lägg ner, Sergeant Davis. - Åh, Gud. Vi kommer att dö här.
Håll käften med det där nu, soldat. Det är en order.
Såg du vad den gjorde med Steeler och Axe?
Dash, du...
Jag har tre. Du?
- Vad? - Tre magasin kvar.
Vad spelar det för roll? Såg du den där?
Det spelar roll för vi är soldater.
Och det här är vad vi gör. Vi slåss.
- Eller hur? - Rangers leder vägen.
- Är ni med mig? - Alltid, boss.
Ni är galna allihop.
Vet du vad, jag skiter i vad fan det där är.
Vi gör det vi gör bäst. Vi slåss och överlever.
Oberoende av oddsen. Fattar du?
- Ja, kapten. - Ja, kapten.
Fattar du?
Klart och tydligt, kapten
Så, jag har tre kvar. Hur är det med er?
Förband!
- HLR, Marshall. - Jag tar det.
- Det är försent. - Skitsnack!
Dö nu inte, Ranger. Kom igen.
- Ingen puls. - Oacceptabelt. Försök igen.
- Beklagar. - Skit! Det finns fler!
Kom igen! Vi måste dra!
Dom är överallt!
Jag är ledsen.
Fanjunkare!
- Link! - All right!
Vi sticker!
Retirera, retirera!
Dash!
Kom igen! Fortsätt framåt!
Marshall!
Spring, spring, spring!
Nej!
Link.
Dash.
- Du lever. - Link.
Vad är det, vad är det?
Det gör ont i bröstet!
Jag kan inte känna min arm.
Något slags gift.
Du måste bara ta dig igenom det. Kom igen. Vi går nu.
All right.
Åh, Gud.
Åh, nej.
Kapten.
All right, bara lite längre. Kom nu.
- Jag kan inte röra mig. - Åh!
Okej, får jag se.
Låt mig se vad det är.
Spring!
Åh, herre Gud!
Gud, Link! Nej!
Ni måste härifrån!
Link!
Fan ta dig.
Fan ta dig!
Men jag kommer hem.
Nerscylla.
- Nerscylla! - Släpp mig.
Trevligt liv du...
Vi får se vad du tycker om det.
Skål.
Åh, din ondskefulle lille jävel.
Du. Vad sägs om det?
Det där gillade du inte, va? Inte så kul längre, va?
Jag ska döda dig.
Kom igen!
Tryck! Tryck!
Här.
Jag är inte din fiende.
Vänta, vänta.
Vänta.
En sekund. Titta, titta.
Här.
Mat.
Här.
Ta det.
Får jag den.
Titta, titta.
Mmm, så gott.
- Mmm. - Gott, eller hur?
Åh, wow.
Lugna dig. Okej, det är bra.
- Det är choklad. - Hmm?
- Choklad. - Choklad.
Ja, Choklad.
Choklad.
- Choko... - Choklad!
- Jag har inte mer.
Inget mer, inget mer, Titta, ingenting.
Beklagar.
Åh, herre Gud. Tack så mycket. Åh, herre Gud.
Tack ska du ha.
Hallå!
Vänta! Vart ska du?
Vänta!
Jag och du gå dit?
Ja. Den där åskan, jag tror att det var den som förde mig hit.
Jag måste gå dit. Jag måste komma hem.
Den där saken är kvar där ute.
- Diablos. - Diablos.
Du, där borta...
Jag har vapen där.
Diablos... kssh!
Vad?
Ni trovi Nerscylla.
- Vad? - Nerscylla.
Nej. Vi behöver inte gå in där igen.
Vi måste gå dit ut. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Pssh! Diablo...
Vi förgiftar den.
Smart.
För att döda ett monster, behöver man ett monster.
Men hur får vi tag i en av dom där?
Vad?
Kom igen!
Ja, jag har den!
Nästa gång får du vara betet!
"Ranger."
Det är jag.
Ranger.
Ja. Ja.
Jägare.
Ranger.
- Ja, ja.. - Jägare?
Kardborrband.
- Kardborrband. - Ja.
Kardborrband. Kardborrband.
Okej, all right, det räcker.
Åh, du...
försöker verkligen att komma in här, va?
Är det där din familj?
Kommer du att träffa dom? Kommer du komma hem?
Hem?
Jag är ledsen.
Rathalos.
Nu gör vi det här.
Det var inget. Nu går vi.
Redo!
- Ja! - Wow!
Vad är det där?
Du måste berätta om det.
Du kan inte bara göra så där mot någon.
Vilken sekund som helst.
Stanna!
Bete!
Ja!
Fan!
Kom igen!
Vaka över honom!
Det var så lite så.
Apceros.
- Apceros. - Ja.
Okej. Okej. Dom äter gräs.
Vatten, vatten.
Bete.
Bete?
Du är rolig.
Vet du vad jag ska göra nästa gång du dör ute i öknen?
Ingenting.
Det luktar gott.
- Catch Cephalos. - Jag äter vad som helst just nu.
Hem.
Ja. Min väg hem.
Hoppas jag.
Choklad.
Mmm, choklad.
Så gott.
Vad är det där?
All right.
- Whoo! Whoo! - Choklad.
Nej, nej, nej.
- Choklad. - Inte choklad.
- Vad händer? - Rathalos.
Du sa det förut.
Vad fan är en Rathalos?
Tack ska du ha.
Tacka mig inte ännu.
Gillar du föreställningen?
Den där måste fallit ner från himlen .
Vad?
Vad är det där?
Palico.
Min vän säger att jag felbedömde dig.
Att jag till och med är skyldig dig en ursäkt.
Men hoppas inte för mycket.
Varför kedjade du mig?
Vad är du så rädd för?
Din värld...
och vad den kan göra med min.
Du är inte den förste som kommer över hit.
Det har varit andra här.
För länge sedan.
Är det därför du talar mitt språk?
- Jag studerade det. - Vad hände med mig?
Hur kom jag hit?
Jag tror att svaret vi båda söker finns i den här.
På toppen av det där berget finns Sky Tower.
Lämningar efter en uråldrig civilisation.
Högt utvecklad, mycket farlig.
Det sägs att dom uråldriga visste hur man färdas mellan världarna.
Jag tror att det är syftet med Sky Tower.
Det är vad som förde dig hit.
Vad hände med deras civilisation?
Dom tillintetgjorde sig själva. Deras teknologi vände sig emot dem.
Du tror att min värld hade något med det att göra.
Jag misstänker det.
Men en öppen port mellan våra världar var en gång katastrofal.
Jag tänker säkerställa att det inte händer igen.
Vi var på väg att undersöka Sky Tower när vi stötte på Diablos.
Det var där jag tappade bort min vän här.
Att ta hand om de skadade och reparation av skeppet
var vår högsta prioritering.
Men nu ska vi återuppta vårat uppdrag.
De uråldriga skyddade sin teknologi
med det mest skräckinjagande odjuret,
en Rathalos.
Nästan omöjligt att döda.
Deras enda svaghet uppstår just innan dom ska spruta eld.
Hjälper du oss med det förestående slaget,
då kanske vi kan hjälpa dig hem.
Vad är det?
Finns det inte katter i din värld?
Du!
Har du druckit ur min mugg igen?
Vi går i gryningen.
Låt mig inte vänta.
Jag hatar att vänta.
Så, är du redo?
Vi har en tuff klättring framför oss.
Kom igen!
Vi tror att lavan driver maskineriet i tornet.
Det kontrollerar stormen.
Exakt.
Det skapar en portal till er värld, men den ser instabil ut.
Nu går vi.
Det är glas.
Estas bone Rathalos.
Rathalos.
Förbered er.
Kom ihåg, dom är svaga precis innan dom sprutar eld.
Du, fuling!
Det är okej. Du är i säkerhet nu! Hämta sjukvårdaren !
Kapten Artemis?
Vi tar in henne! Lyft!
Sätt fart, sätt fart!
Kapten, vi har letat efter dig.
Vad fan har hon på sig?
Falcon Main, detta är Red Wolf.
Vi har kontakt med Dark Star.
En ensam överlevare.
Jag repeterar, en ensam överlevare.
Marktrupper säkrar området.
Uppfattat, Red Wolf.
Kapten.
Kan du höra du mig?
Kapten?
Kapten Artemis?
Var är resten av din grupp?
- Min grupp? - Ja.
Var är resten av Alpha Teamet?
Uppfattat.
Vi attackeras!
Sikta mot magen!
En Rathalos.
Ladda!
Eld!
Nej! Nej!
Den kommer rakt emot oss!
Undan!
Vi är på kanal 5. Störningar...
Herre Gud.
Kom an!
Jag har dig.
Min vän.
Tänkte att du behövde lite hjälp.
Ja, jag...
förstår dig fortfarande inte.
Oh, ja.
Vänner.
Ja, tack ska du ha.
Min misa choklad?
Jag har ingen mer choklad.
Tänk snabbt.
- Du är här. - Vi kom för att hjälpa till.
Det får inte finnas monster från min värld som attackerar din.
Det börjar igen.
Vi har inte mycket tid på oss.
Det kommer en ny attack.
Vi måste komma tillbaka.
Vi måste stänga ner Sky Tower.
Låt oss överleva det här först.
Uppfattat.
> Översättning & synk. << == StAlphonzo ==