www.titlovi.com
V POPOLNOSTI JE MOGOČE DA SE ZA PERCEPCIJO NAŠIH ČUTIL
SKRIVAJO NOVI SVETOVI, KATERIH SE SPLOH NE ZAVEDAMO.
NOVI SVET
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Diablos!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
LOV NA POŠASTI
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
NAŠ SVET
ZDRUŽENI NARODI ZDRUŽENE VARNOSTNE OPERACIJE
Glavni sokol, tukaj ekipa Bravo.
Ali slišite?
Prihaja nevihta. Vidljivost je na nuli. Zahtevamo takojšnjo okrepitev.
Glavni sokol, nekaj je tukaj z nami. Takoj pošljite dodatne okrepitve!
Glavni sokol, tukaj ekipa Bravo. Takoj pošljite dodatne okrepitve!
Gospa.
Marshall. -Link je našel nekaj pol kilometra naprej. -Ekipa Bravo? -Možno.
Axe, pojdi s Stillerjem. Bodita na mitraljezu. -Ja, šef.
V redu, dame. Odhod.
Ona je ženska, ampak še vedno ji uspe da to zveni kot žalitev.
Kar navadi se na to.
Stotnica. Vidite tiste oznake? -Ja, vidim jih.
Mogoče veste kaj pomenijo? -Vodnica Davis, jaz sem Ranger, in ne arheolog.
Sprejeto.
Axe! -Kaj je? -Kaj poslušaš? -Georga Jonesa.
Kdo za vraga je pa to? -Ti si doma iz rovt, Stiller. -Ja. Res je.
Prekleto, Marshall. Imaš pa hudičevo dobre reflekse. -Petnajsta žrtev danes.
Jih pobijaš? -Brez ujetnikov, Davis!
Link, kaj si našel? -To je nedvomno ekipa Bravo.
Ampak sledi se končajo tukaj.
S čem je potovala ekipa Bravo? -Oklepni Humwee in M-ATV.
To je oklepno vozilo katero tehta 10 ton. Ne more kar tako izginiti.
Šef, vidimo nekaj Prihaja. S sprednje strani.
Od kje se je pa to vzelo? -Prišlo je od nikoder.
Ekipa Bravo je poročala o nevihti v njihovem zadnjem prenosu.
Sovražniki kateri jo rabijo kot kritje? -Zaseda. Kot v Hellmand? -Raje ne izvedimo.
Najvišja bojna pripravljenost. Če se za tisto nevihto skrivajo sovražniki,
lahko postane dinamično. -Sprejeto.
Marshall, kaj pa počneš to, brat?
V primeru če mi razstrelijo glavo, da bodo še vedno lahko vedeli kdo sem.
Težko kategorno sranje.
Prekleto!
Jebenti, tisto sranje je pa blizu! Link, si že kdaj prej videl takšne strele?
Ne! Nikoli. Ampak počutim se dokaj varnega v tej veliki železni škatli,
medtem ko držim svojo metalno puško.
Desh, pred tabo! Poglej tiste oznake!
Kaj za vraga je tisto?
Pazite! -Jebenti! Držite se!
Drek!
Kje za vraga smo? In kaj se je zgodilo z nevihto?
Kaj se je ravnokar zgodilo?
Ljudje! -Ste v redu?
Preživel bom. -Ali nas je ravnokar zadela strela?
Stiller, si v redu? -Nikoli bolje.
Od kod se je pojavil ves ta pesek?
To ni kakor bi moralo biti, nič od tega.
Kaj za vraga je tisto?
Ne vidim nobenih zgradb ali hribov označenih na tem zemljevidu.
Po temu sodeč, je prva peščena sipina oddaljena 20 kilometrov.
Kako je to mogoče? -Kje za vraga smo? Kako smo prišli tako daleč od ceste? -Ne vem.
Axe, pojdi na eno tisto sipino in vzpostavi opazovalno točko. -Ja, šef.
Stiller! -Vozilo bo delovalo. Videlo je že slabše dni. -Marshall?
GPS je pokvarjen, šef. Na radiu in satelitskem telefonu je pa samo šumenje.
Celo kompas je uničen. Verjetno ga je zadela strela. -Kaj želite narediti?
Prestavili bomo na analogno. Navigirali se bomo po soncu.
Vrnili se bomo nazaj v bazo. Če bo potrebno bomo tudi pešačili.
Šef, to je pa dolg sprehod. -Ja, tako bomo nadaljevali dokler ne dobimo povezave.
Potem bo AVACS poklical pomoč. Poslali bodo helikopterje, mogoče celo oklepna vozila.
Super. -Spet smo v igri. -Šef. -Povej. -Nekaj morate videti.
Oklepni DPV in M-ATV. To je ekipa Bravo.
Formacija V. Premik.
Kaj naj naredimo z njimi?
Ko vzpostavimo povezavo, bomo poklicali ekipo da poberejo telesa.
Kaj se jim je zgodilo? -Metalci ognja. -Ne bi rekla.
Še nikoli nisem videla da bi metalec ognja naredil to človeku.
Niti napalm ne gori tako močno. -Gospa?
To je steklo. -Steklo? Ko se pesek stopi, se spremeni v steklo.
Kako stopiš pesek? -Ne vem.
To sranje je sedaj uradno nad mojim plačilnim razredom.
Zgleda da so nudili odpor.
Izstrelili so veliko nabojev. -Ničesar niso zadeli. Nobenih trupel ni.
Mogoče so trupla vzeli s seboj? To sem že videval. -Ja.
Ravno v tem je stvar. -Kaj vidiš, Link?
Ničesar. Nikjer ni sledi. Kdorkoli je že naredil to, ni pustil nobenih sledi.
Moramo iti. Odhod!
Temna zvezda kliče Sokola. Temna zvezda kliče Sokola, sprejem.
Jebenti. Tista strela je res uničila vso elektroniko, kaj?
Ne samo elektroniko. -Kako to misliš? -To ni prav. Tukaj nič ni prav.
Tista strela, nam je naredila nekaj. -Stotnica ve kaj dela, prav?
PRAVIJO DA JE V VOJSKI PLAČA DOBRA,
DAJO TI 100 DOLARJEV, NAZAJ JIH PA VZAMEJO 99.
OH KAKO SI ŽELIM ITI. -AMPAK NE PUSTIJO MI ODITI.
DOMOV.
PRAVIJO DA SO V VOJSKI ŠKORNJI RES PRAVI.
VPRAŠAŠ ZA ŠTEVILKO 42, ONI PA TI DAJO 40.
OH GOSPOD KAKO SI ŽELIM ITI. AMPAK NE PUSTIJO MI ODITI.
DOMOV.
Jezus.
To mora biti dinozaver, kajne? -Enkrat sem videl dinozavra v muzeju.
Ni bil tako velik.
Sovražnik, točno spredaj, razdalja 300 metrov!
Prenehajte streljati. Prenehajte streljati! -Kaj se dogaja? -To je samo kreda.
Šef?
Diablos. -Za nami!
Kaj za vraga je tisto? -Link, nazaj v vozilo! Desh, Stiller, gremo, gremo, gremo!
Streljaj!
Dohiteva nas!
Ukleščen si!
Dajmo, pojdi ven od tam! -Ni pogojev! -Ena. -Sveto sranje. -Dve, tri!
Streljaj! -Daj mi roko. Dajmo!
Desh, dajmo! -Poskušam!
Stiller!
Uspelo mi je! -Marshall, pojdi notri!
Pojdimo, veliki fant!
Daj mi roko!
Pojdi notri!
Link, vzemi metalec raket!
Drek!
Jebenti.
Moj Bog.
Umik! Umik! Tecite v kritje!
Stotnica? Dajmo!
Dajmo, šef!
Jaz bom! Umaknite se!
Ponovno polnim!
Kaj je bila tista stvar? Kaj je bilo to?
Povedala sem vam. Tista svetloba, nas je nekam odpeljala.
Moramo se vrniti nazaj. Moramo se vrniti nazaj domov. -Dovolj, vodnik Davis.
Moj Bog. Umrli bomo tukaj. -Takoj prenehaj s tem sranjem, vojak!
In to je ukaz! -Ste videli kaj je naredil z Stillerjem in Axom? -Desh.
Hej. Imam tri. Ti? -Kaj? -Ostali so mi še trije nabojniki.
Zakaj je to pomembno? Si videla tisto stvar?
Pomembno je zato ker smo vojaki. In to je naše delo. Borimo se! Imam prav?
Rangerji so zmeraj na čelu! -Ste z mano? -Vedno, šef. -Vsi ste nori.
Ne zanima me kaj je tista stvar! Počeli bomo tisto, kar najbolje znamo!
Borili se bomo, in preživeli! Ne glede na možnosti! Ste razumeli?
Ja, gospa. -Ja, gospa. -Si razumela?
Jasno in glasno, gospa. -Meni so ostali trije. Kaj pa tebi?
Škatlo za prvo pomoč!
Začni oživljati! -Sprejeto!
Prepozno je! -Neumnost! Ne umri mi, Ranger. Dajmo.
Nima pulza. -Nesprejemljivo! Poskusi ponovno!
Žal mi je. -Drek! Tam jih je še več!
Dajmo! Moramo iti!
Povsod so! -Žal mi je. -Starejši vodnik!
Link! -V redu, za mano! Odhod!
Umik! Umik!
Desh! Dajmo! Brez ustavljanja! -Marshall!
Pojdi! Pojdi!
Ne!
Link? Desh?
Desh.
Desh?
Dajmo.
Živa si. -Link? Kaj je? Kaj je narobe?
Bolečina v prsih. Ne čutim roke. -Nekakšne vrste strup.
To boš moral dati ven iz sebe. Dajmo. Pojdimo. Dajmo.
V redu.
Oh, Gospod. -Ne.
Stotnica.
Prav, samo še malo. Pojdimo.
Ne morem se premikati. -V redu, naj pogledam. Naj pogledam o čem se gre.
Pojdi!
Moj Bog!
Bog, Link! Ne! -Morate iti!
Link!
Ne!
ZA VEDNO
Bodite prekleti.
Bodite prekleti!
Ampak jaz grem domov.
Nerscila.
Nerscila! -Poberi se stran od mene! -Pojdi!
Lepo življenje si... -Tiho.
Pa poglejmo kako ti bo všeč.
Na zdravje.
Ti zlovešči mali prašič!
Kaj pa tisto? Ja. To ti ni všeč, kaj? Sedaj pa ni več tako smešno, kaj?
Ubila te bom!
Dajmo! Potiskaj! Potiskaj!
Izvoli.
Jaz nisem tvoj sovražnik. Počakaj. Počakaj. Počakaj.
Samo trenutek. Poglej. Poglej. Tukaj. Hrana.
Hrana. Tukaj. Vzemi.
Tukaj, daj mi to. Poglej. Poglej.
Tako dobro.
Dobro je, kajne?
Bolj počasi. V redu. Dobro je. To je čokolada.
Čokolada. -Čokolada. -Ja, čokolada. -Čokolada.
Čokolada. -Čokolada. -Čokolada! -Še čokolade! -Nimam več.
Nimam je več, nimam je več. Poglej. Nič.
Žal mi je.
Moj Bog. Hvala lepa. Moj Bog.
Hvala.
Hej.
Počakaj! Kam greš?
Počakaj!
Midva greva tja? Ja. Tista strela. Mislim da me je to pripeljalo sem.
Moram iti tja. Moram priti domov.
Tista stvar je še vedno tam zunaj. -Diablos. -Diablos.
Tam. Imam orožje.
Diablos.
Kaj? -Ti.
Kaj? -Nerscila. -Ne.
Ni se nam treba vrniti nazaj sem notri. Moramo iti tja. Diablos.
Diablos. -Diablos. -Nerscila.
Diablo.
Zastrupili ga bomo.
Pametno. Če hočeš ubiti pošast, potrebuješ pošast.
Ampak kako bomo ujeli enega od teh stvorov?
Kaj?
PRAVIJO DA JE V VOJSKI KAVA ZELO DOBRA,
IZGLEDA KOT BLATNA VODA IN OKUS IMA PO TERPENTINU,
GOSPOD, HOČEM ITI, AMPAK ONI MI NE PUSTIJO ODITI,
DOMOV.
PRAVIJO DA SO V VOJSKI MOŠKI KAR DOBRI,
AMPAK MENI IZGLEDAJO KOT GRBAVCI IN ZVENIJO KOT FRANKENŠTAJNI,
GOSPOD, HOČEM ITI, AMPAK ONI MI NE PUSTIJO ODITI,
DOMOV.
Dajmo!
To! Imam ga.
Naslednjič boš ti vaba!
RANGER. To sem jaz.
Ranger. -Ja. Ja.
Lovec. -Lovec. Ranger. -Ja. -Lovec? -Ja.
Ježkov trak. -Ježkov trak. -Ja.
Ježkov trak. Ježkov trak.
V redu. To bo pa dovolj.
Človek.
Res si želijo priti sem notri, kaj?
Je to tvoja družina?
Jih boš videl? Boš odšel domov?
Domov?
Žal mi je.
RATALOS.
Naredimo to! -Kaj?
Pozabi. Pojdimo.
Pripravljeno!
To!
Pridi.
Kaj je to? Za take reči mi moraš povedati.
Tega ne moreš kar tako narediti nekomu.
Vsak trenutek sedaj.
Ustavi se!
Vaba!
Drek!
JSO-VOJAŠKI PREŽIVETVENI ŠOTOR 100% ZAŠČITA!
Dajmo!
Pazite na njega.
Ni za kaj.
Apseros. -Apseros.
Apseros. -V redu. V redu. Oni jedo travo.
Voda. Voda.
Vaba!
Vaba? Ti pa si smešen.
Veš kaj bom naredila, ko boš naslednjič umiral v puščavi? Nič.
Lepo diši.
Ulovil sem sefalosa. -V tem trenutku bi pojedla karkoli.
Dom. -Ja. Moja pot domov. Upam.
Čokolada.
Zelo dobro.
Kaj je to?
V redu.
Čokolada. -Ne, ne.
Čokolada. -Ne, to ni čokolada.
Kaj se dogaja? -RATALOS.
To si omenil že prej. -Kaj za vraga je ratalos?
Hvala. Hvala.
Ne zahvaljuj se mi še.
Uživaš v predstavi?
Ta je očitno padla iz neba.
Kaj?
Kaj je tisto? -Paliko.
Moj prijatelj pravi da sem te narobe ocenil. Da sem ti celo dolžan opravičilo.
Ne upaj na to.
Zakaj si mi nataknil verige? Česa se tako bojiš? -Tvojega sveta.
In kaj lahko stori mojemu. Ti nisi prva katera je prišla iz vašega sveta.
Bili so tudi drugi. Dolgo časa nazaj. -Tako poznaš moj jezik?
Preučil sem ga. -Kaj se mi je zgodilo? Kako sem prišla sem?
Verjamem da odgovori katere oba iščeva, ležijo tukaj.
Na vrhu tistega hriba stoji Nebesni stolp. Ostanki starodavne civilizacije.
Zelo napredne. Zelo nevarne.
Govori se da so Starodavni znali potovati med obema svetoma.
Verjamem da je to namen Nebesnega stolpa. To te je pripeljalo sem.
Kaj se je zgodilo s to starodavno civilizacijo?
Uničili so sami sebe. Njihova tehnologija se je obrnila proti njim.
In ti misliš da je imel moj svet nekaj s tem? -Sumim.
Ampak odprt portal med našimi svetovi je bil nekoč katastrofalen.
Nameravam poskrbeti da se to ne bo več zgodilo.
Bili smo na poti da raziščemo Nebesni stolp, ko smo naleteli na Diablosa.
Tam sem izgubil mojega prijatelja.
Poskrbeti za ranjence in popraviti ladjo je bila naša glavna skrb.
Ampak sedaj bomo nadaljevali z našo misijo.
Starodavni so varovali svojo tehnologijo z najbolj strašnim bitjem od vseh, RATALOSOM.
Skoraj nemogoče ga je ubiti.
Njegova edina slabost, je tik preden izbruhne ogenj.
Pomagaj nam v prihajajoči bitki, in mogoče ti lahko pomagamo da prideš domov.
Kaj je narobe? V vašem svetu nimate mačk?
Si spet pil iz mojega vrčka?
Odhajamo ob zori. In da te ne bom čakal. Ne maram čakanja.
Torej? Si pripravljena? Pred nami je težak vzpon.
Dajmo!
Verjamemo da lava napaja mašinerijo v stolpu.
On upravlja z nevihto.
Točno tako.
Ustvarja portal do vašega sveta, ampak izgleda nestabilno.
Pojdimo.
To je steklo.
To je delo ratalosa. -Ratalos! -Pojdimo.
Pripravi se. Zapomni si, ranljivi so tik predno izbruhnejo ogenj.
Hej, grdoba!
V redu je! V redu je! Sedaj ste na varnem! Pokličite bolničarja!
Stotnica Artemis?
Spravimo jo notri! Dvigni!
Pojdimo! Pojdimo!
Stotnica, iskali smo vas.
Kaj pa ima to oblečeno?
Glavni sokol, tukaj rdeči volk.
Vzpostavili smo stik z temno zvezdo. Imamo eno preživelo.
Ponavljam, edina preživela. Kopenske sile bodo zavarovale območje.
Sprejeto, rdeči volk.
Stotnica. Me slišite? Me slišite?
Stotnica? Stotnica Artemis?
Kje so preostali vaši ljudje? -Moji ljudje? -Ja.
Kje je preostanek ekipe Alfa? -Sprejeto.
Napadeni smo!
Streljajte v trebuh!
RATALOS.
Povej ko boš pripravljen! -Napolni! Streljaj!
Ne! Ne!
Ne!
Točno na nas gre! Izogni se!
Mi smo na kanalu 5. Motnje so...
Moj Bog.
Dajmo!
Dobila sem te.
Moj prijatelj.
Mislil sem da boš potrebovala malo pomoči.
Ja, jaz... Te še vedno ne razumem, možakar.
Tako je.
Prijatelji.
Ja, hvala. -Imaš še kaj čokolade? -Nimam več čokolade.
Misli hitro.
Tukaj si. -Prišli smo pomagati.
Ne moremo dovoliti da pošasti iz mojega sveta napadajo vašega.
Spet se začenja.
Nimamo več veliko časa. Prišlo bo do novega napada.
Moramo se vrniti nazaj. Moramo ugasniti Nebesni Stolp.
Prvo poskusimo preživeti to. -Sprejeto.
LOV NA POŠASTI Najnovejši SLO podnapisi: www.titlovi.com
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production