1
00:01:24,709 --> 00:01:30,214
„Það er mögulegt að bak við
það sem skilningarvit okkar nema

2
00:01:30,340 --> 00:01:36,388
leynist nýir heimar
sem við erum grunlaus um.“

3
00:01:36,471 --> 00:01:43,436
NÝI HEIMURINN

4
00:03:09,772 --> 00:03:10,733
Diablos!

5
00:04:54,461 --> 00:04:57,631
OKKAR HEIMUR

6
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Sameinuðu þjóðirnar
samhæfðar öryggisaðgerðir

7
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
Breiddargr. 33º 56' 2.54'' N
Lengdargr. 67º 42' 12.35'' E

8
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
Aðalfálki, þetta er Bravó-lið.

9
00:05:14,273 --> 00:05:17,025
Aðalfálki, þetta er Bravó-lið.
Heyrirðu þetta?

10
00:05:17,567 --> 00:05:21,404
Óveður. Skyggni núll.
Óska eftir aðstoð strax.

11
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Aðalfálki, það er eitthvað hér hjá okkur.
Sendið hjálp strax.

12
00:05:33,040 --> 00:05:36,295
Aðalfálki, þetta er lið Bravó.
Sendið hjálp strax.

13
00:05:36,420 --> 00:05:38,713
Kafteinn.

14
00:05:39,338 --> 00:05:41,675
Marshall.
-Link fann eitthvað 500 metra framundan.

15
00:05:41,800 --> 00:05:43,968
Bravó-lið?
-Ég held það.

16
00:05:44,093 --> 00:05:46,805
Axe, með Steeler. Takið 50 byssuna.

17
00:05:46,930 --> 00:05:50,057
Já, stjóri.
-Jæja, dömur. Hafið ykkur til.

18
00:05:51,225 --> 00:05:55,271
Hún er kona en henni tekst
að segja það sem móðgun.

19
00:05:56,105 --> 00:05:57,356
Venstu því.

20
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
Sérðu þessar merkingar?

21
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
Já, ég sé þær.

22
00:06:26,136 --> 00:06:27,638
Veistu nokkuð hvað þetta er?

23
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Ég stunda löggæslu, ekki fornleifafræði.

24
00:06:32,016 --> 00:06:33,101
Skilið.

25
00:06:37,898 --> 00:06:38,816
Axe!

26
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
Hvað?
-Á hvað ertu að hlusta?

27
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
George Jones.

28
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
Hver er hann?

29
00:06:47,533 --> 00:06:50,869
Þú ert smáborgari, Steeler.
-Já, það er rétt.

30
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Fjandinn, Marshall.
Rosalegt viðbragð.

31
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
Fimmtán fallnar í dag.

32
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
Þú slátrar þeim.
-Tek enga fanga, Davis.

33
00:07:16,519 --> 00:07:19,313
Link. Hvað fannstu?
-Það er örugglega Bravó-lið.

34
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
En slóðin endar hér.

35
00:07:24,403 --> 00:07:27,322
Hvernig ferðast Bravó-liðið?
-Á vopnuðum Humvee og Mat-V.

36
00:07:28,574 --> 00:07:32,076
Það eru 10 tonn af vopnuðum bílum.
Þeir hverfa ekki sporlaust.

37
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
Stjóri. Við sjáum eitthvað.

38
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
Á leið beint til þín.

39
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
Hvaðan kom þetta?
-Það birtist skyndilega.

40
00:07:43,297 --> 00:07:45,758
Bravó-lið talaði um óveður
í síðasta samtali.

41
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
Nota óvinir það til skjóls?
-Umsátur. Eins og í Helmand?

42
00:07:48,634 --> 00:07:50,137
Látum það eiga sig.

43
00:07:59,812 --> 00:08:01,022
Einn viðbúinn.

44
00:08:01,148 --> 00:08:04,359
Ef óvinir leynast í rokinu
gæti orðið fjör.

45
00:08:04,485 --> 00:08:05,569
Móttekið.

46
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Marshall. Hvað ertu að gera?

47
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Þótt hausinn verði skotinn af mér

48
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
verður hægt að þekkja mig.

49
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
Það er rosalegt, fantur.

50
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Andskotinn!

51
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
Djöfull kemur þetta nálægt.

52
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Link! Hefurðu séð svona eldingar áður?

53
00:08:48,611 --> 00:08:50,322
Nei, aldrei.

54
00:08:50,447 --> 00:08:55,494
En ég er öruggur í þessum stálkassa
með málmbyssuna.

55
00:09:04,001 --> 00:09:07,588
Dash! Beint framundan!
Sjáðu merkingarnar!

56
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
Hver andskotinn er þetta?

57
00:09:13,261 --> 00:09:15,138
Passaðu þig!
-Andskotans!

58
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
Verið viðbúnir!

59
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
Andskotinn!

60
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Andskotinn!

61
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
Hvar erum við?
Og hvað varð um óveðrið?

62
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Hvað gerðist eiginlega?

63
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
Eruð þið ómeiddir?

64
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Ég lifi þetta af.

65
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
Urðum við fyrir eldingu?

66
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
Steeler, allt í lagi?
-Aldrei haft það betra.

67
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Hvaðan kom allur þessi sandur?

68
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
Þetta er ekki eðlilegt.

69
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
Hver fjandinn er þetta?

70
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
Það eru engar byggingar
eða fjöll á þessu korti.

71
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Samkvæmt þessu

72
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
er næsti sandskafl 20 kílómetra héðan.

73
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
Hvernig getur það verið?
-Hvar erum við?

74
00:11:06,125 --> 00:11:09,001
Hvernig fórum við svo langt af leið?
-Ég veit það ekki.

75
00:11:09,961 --> 00:11:12,713
Axe, farðu og settu upp
útsýnisstað á sandskafli.

76
00:11:13,048 --> 00:11:14,133
Já, stjóri.

77
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Steeler!

78
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Sandbíllinn gengur.
Hann hefur lent í verra.

79
00:11:18,386 --> 00:11:21,139
Marshall?
-Staðsetningartækið er ónýtt.

80
00:11:21,264 --> 00:11:24,183
Tómar truflanir í tækjunum.
Og áttavitinn virkar ekki.

81
00:11:24,308 --> 00:11:27,062
Það hefur víst verið eldingin.
-Hvað viltu gera?

82
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Látum sólina vísa veginn.

83
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
Snúum aftur í búðirnar.
Við göngum ef þarf.

84
00:11:34,778 --> 00:11:35,903
Það er löng ganga.

85
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
Við göngum þar til við
náum sambandi.

86
00:11:38,532 --> 00:11:42,201
Flugeftirlit kallar eftir hjálp.
Þeir senda þyrlur. Vopnaða bíla.

87
00:11:45,121 --> 00:11:46,456
Flott.
-Kom honum í lag.

88
00:11:46,581 --> 00:11:47,750
Stjóri...

89
00:11:47,875 --> 00:11:49,710
Sendu boðin.
-Þú þarft að sjá þetta.

90
00:12:04,015 --> 00:12:06,434
Vopnaður sandbíll og Mat-V.

91
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Það er Bravó-lið.

92
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Oddafylking. Af stað.

93
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Hvað á að gera við þá?

94
00:12:23,118 --> 00:12:26,580
Þegar við náum sambandi
látum við senda eftir líkunum.

95
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
Hvað kom fyrir þá?
-Eldvörpur.

96
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
Ég held ekki.

97
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
Ég hef aldrei séð eldvörpu
fara svona með menn.

98
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
Jafnvel napalm er ekki svona heitt.

99
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
Kafteinn.

100
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Þetta er gler.

101
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
Gler?
-Sandur verður gler þegar hann bráðnar.

102
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Hvernig bræðir maður sand?

103
00:12:56,275 --> 00:12:57,819
Ég veit það ekki.

104
00:12:58,861 --> 00:13:01,990
Þessi andskoti er ekki
í mínum launaflokki.

105
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
Þeir virðast hafa varist.

106
00:13:07,120 --> 00:13:08,329
Skotið mörgum kúlum.

107
00:13:08,705 --> 00:13:11,667
Þeir hittu ekkert.
Það eru engin lík.

108
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Kannski tóku þeir líkin með sér.

109
00:13:15,086 --> 00:13:16,422
Ég hef séð það áður.

110
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
Já. Það er málið.

111
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Hvað sérðu, Link?

112
00:13:22,135 --> 00:13:23,094
Ekkert.

113
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Enga slóð neins staðar.

114
00:13:26,056 --> 00:13:28,225
Þeir sem gerðu þetta
skildu ekki eftir spor.

115
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Við þurfum að halda áfram.
Förum!

116
00:13:44,866 --> 00:13:47,118
Myrka Stjarna til Fálka, skipti.

117
00:13:48,870 --> 00:13:51,706
Eldingin skemmdi tækin illa.

118
00:13:52,291 --> 00:13:53,959
Ekki bara raftækin.

119
00:13:55,210 --> 00:13:57,129
Hvað meinarðu?
-Þetta er ekki eðlilegt.

120
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Það er engan veginn eðlilegt.

121
00:13:59,005 --> 00:14:02,259
Þessi elding gerði okkur eitthvað.

122
00:14:03,259 --> 00:14:04,761
Kafteinninn veit hvað hún gerir.

123
00:14:15,730 --> 00:14:20,152
Þeir segja að í hernum
launin séu há.

124
00:14:20,277 --> 00:14:24,531
Þeir segja að í hernum
launin séu há.

125
00:14:24,655 --> 00:14:28,993
Þeir borga 100 dali
og taka 99 frá.

126
00:14:29,327 --> 00:14:33,624
Þeir borga 100 dali
og taka 99 frá.

127
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
Ó, mig langar að fara,

128
00:14:36,168 --> 00:14:38,336
en ég má ekki fara

129
00:14:38,754 --> 00:14:42,800
heim.

130
00:15:01,527 --> 00:15:05,864
Þeir segja að í hernum
sé góða skó að fá.

131
00:15:05,989 --> 00:15:10,701
Þú vilt númer 45
43 færðu þá.

132
00:15:10,827 --> 00:15:15,415
Þú vilt númer 45
43 færðu þá.

133
00:15:15,541 --> 00:15:20,170
Ó, Drottinn, ég vil fara,
en ég fæ ekki að fara...

134
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
Jesús minn.

135
00:15:37,312 --> 00:15:38,772
Er þetta ekki risaeðla?

136
00:15:39,188 --> 00:15:41,274
Ég sá risaeðlu á safni.

137
00:15:41,692 --> 00:15:43,152
Hún var ekki svona stór.

138
00:16:12,264 --> 00:16:14,390
Óvinir framundan. 300 metrar.

139
00:16:17,436 --> 00:16:19,772
Hættið að skjóta!

140
00:16:19,897 --> 00:16:21,148
Hvað er að?

141
00:16:21,230 --> 00:16:22,441
Þetta er bara kalk.

142
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Stjóri.

143
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
Diablos.

144
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
Fyrir aftan okkur!

145
00:16:42,794 --> 00:16:44,170
Hvað er þetta?

146
00:16:45,089 --> 00:16:46,799
Link! Aftur í bílinn.

147
00:16:46,923 --> 00:16:49,300
Dash, Steeler, af stað!

148
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Skjóta!

149
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Það er að ná okkur!

150
00:17:48,152 --> 00:17:49,569
Þú ert fastur.

151
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
Komum okkur héðan!
-Nei. Einn...

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Hvert þó...
-...tveir, þrír.

153
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Skjóta!

154
00:18:12,134 --> 00:18:13,301
Réttu mér höndina!

155
00:18:27,066 --> 00:18:28,317
Dash! Af stað!

156
00:18:28,442 --> 00:18:29,358
Ég reyni það!

157
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Steeler!

158
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
Þetta er komið!

159
00:18:38,242 --> 00:18:40,369
Marshall! Sestu inn!

160
00:18:42,705 --> 00:18:44,040
Förum, stóri strákur!

161
00:18:46,751 --> 00:18:47,877
Réttu mér höndina.

162
00:18:50,798 --> 00:18:51,798
Farðu inn.

163
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Link! Taktu sprengjuvörpuna!

164
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Guð minn góður.

165
00:19:55,988 --> 00:19:56,947
Hörfið!

166
00:19:57,071 --> 00:20:00,074
Hörfið! Farið í skjól!

167
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Kafteinn!

168
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
Komdu.

169
00:20:13,463 --> 00:20:14,380
Komdu, stjóri.

170
00:20:39,198 --> 00:20:40,615
Ég hef það! Áfram!

171
00:20:46,497 --> 00:20:47,748
Ég hleð!

172
00:21:12,980 --> 00:21:15,442
Hvað var þetta?
Hvað er það?

173
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
Ég sagði að eldingin
hefði flutt okkur.

174
00:21:18,737 --> 00:21:20,531
Við þurfum að komast til baka.

175
00:21:20,655 --> 00:21:23,450
Hættu þessu, Davis.
-Ó, Guð. Við deyjum hérna.

176
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Hættu þessu kjaftæði núna.
Það er skipun.

177
00:21:26,036 --> 00:21:27,621
Sástu hvað það gerði
við Steeler og Axe?

178
00:21:27,746 --> 00:21:31,166
Dash, ég á þrjú. En þú?

179
00:21:31,290 --> 00:21:32,835
Hvað?
-Þrjú magasín eftir.

180
00:21:32,960 --> 00:21:34,711
Hverju skiptir það?
Sástu ferlíkið?

181
00:21:34,836 --> 00:21:38,423
Það skiptir máli af því við
erum hermenn og við berjumst.

182
00:21:38,548 --> 00:21:40,800
Er það ekki?
-Landverðir vísa veginn.

183
00:21:41,384 --> 00:21:43,345
Eruð þið með mér?
-Alltaf, stjóri.

184
00:21:43,470 --> 00:21:44,555
Þið eruð brjáluð.

185
00:21:45,055 --> 00:21:48,142
Mér er sama hver andskotinn þetta er.

186
00:21:48,267 --> 00:21:51,854
Við gerum það sem við gerum best.
Við berjumst og höldum lífi.

187
00:21:51,979 --> 00:21:54,565
Sama hverjar líkurnar eru.
Er það skilið?

188
00:21:54,690 --> 00:21:55,982
Já, frú mín.
-Já.

189
00:21:56,482 --> 00:21:57,567
Heyrirðu það?

190
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
Hátt og skýrt.

191
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
Ég á þrjú eftir.
En þú?

192
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
Sjúkrakassann!

193
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
Hjartahnoð, Marshall.
-Já.

194
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Það er um seinan.
-Kjaftæði!

195
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
Ekki deyja núna.
Svona nú.

196
00:22:33,686 --> 00:22:35,938
Enginn púls.
-Óviðunandi. Reyndu betur.

197
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
Mér þykir það leitt.
-Það eru fleiri!

198
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
Við verðum að fara!

199
00:22:44,073 --> 00:22:45,199
Þeir eru alls staðar!

200
00:22:45,324 --> 00:22:47,534
Mér þykir það leitt.
-Liðþjálfi!

201
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
Link!
-Fylgið mér!

202
00:22:51,371 --> 00:22:52,498
Hörfum!

203
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
Hörfa! Hörfa!

204
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
Dash!

205
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Komdu!
-Haltu áfram!

206
00:23:44,340 --> 00:23:45,383
Marshall!

207
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Fljót, fljót!

208
00:24:31,721 --> 00:24:34,016
Link. Dash.

209
00:25:33,866 --> 00:25:34,867
Dash.

210
00:26:12,530 --> 00:26:13,615
SJÚKRAKASSI

211
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
SÚREFNI

212
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Þú ert lifandi.
-Link.

213
00:28:13,652 --> 00:28:15,446
Hvað er að?

214
00:28:15,570 --> 00:28:18,072
Verkur fyrir brjóstinu.
Handleggurinn dofinn.

215
00:28:18,198 --> 00:28:19,450
Eitthvað eitur.

216
00:28:19,866 --> 00:28:21,367
Þú verður að harka af þér.

217
00:28:21,492 --> 00:28:23,619
Komdu. Förum héðan.

218
00:28:35,883 --> 00:28:37,175
Ó, Guð.

219
00:28:38,676 --> 00:28:39,761
Ó, nei.

220
00:28:43,307 --> 00:28:44,307
Kafteinn.

221
00:28:46,477 --> 00:28:48,771
Bara aðeins lengra.
Förum.

222
00:28:52,732 --> 00:28:54,192
Ég get ekki hreyft mig.

223
00:28:55,109 --> 00:28:57,779
Má ég sjá.
Ég skal líta á þetta.

224
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
Farðu!

225
00:29:13,252 --> 00:29:14,797
Guð minn góður!

226
00:29:17,883 --> 00:29:20,928
Link! Nei!
-Þú verður að fara!

227
00:29:26,892 --> 00:29:27,934
Link!

228
00:32:19,440 --> 00:32:22,234
Að eilífu

229
00:32:34,454 --> 00:32:35,955
Andskotinn hafi þig.

230
00:32:40,419 --> 00:32:41,670
Andskotinn hafi þig!

231
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
En ég kem heim.

232
00:38:29,434 --> 00:38:30,268
Nerscylla.

233
00:38:35,481 --> 00:38:37,942
Nerscylla.
-Láttu mig vera!

234
00:39:55,978 --> 00:39:57,605
Indælt líf sem þið...

235
00:42:01,896 --> 00:42:03,856
Sjáum hvort þér finnst það gott.

236
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Skál.

237
00:42:16,536 --> 00:42:19,288
Illkvittni litli fantur.

238
00:42:30,300 --> 00:42:32,052
Hvernig líst þér á?

239
00:42:33,094 --> 00:42:35,930
Þú vilt þetta ekki.
Það er ekki fyndið núna.

240
00:42:49,862 --> 00:42:51,655
Ég drep þig.

241
00:44:24,081 --> 00:44:25,749
Komdu!

242
00:44:26,333 --> 00:44:28,460
Ýttu!

243
00:44:56,864 --> 00:44:57,905
Hérna.

244
00:45:01,744 --> 00:45:03,287
Ég er ekki óvinur þinn.

245
00:45:04,954 --> 00:45:06,539
Bíddu við.

246
00:45:06,956 --> 00:45:07,790
Bíddu.

247
00:45:09,960 --> 00:45:11,170
Augnablik.

248
00:45:11,295 --> 00:45:13,046
Sjáðu.

249
00:45:13,755 --> 00:45:14,922
Hérna.

250
00:45:16,090 --> 00:45:17,092
Matur.

251
00:45:18,092 --> 00:45:20,762
Matur. Hérna.

252
00:45:20,887 --> 00:45:22,139
Taktu það.

253
00:45:29,146 --> 00:45:32,608
Komdu með það. Sjáðu.

254
00:45:36,360 --> 00:45:37,278
Svo gott.

255
00:45:48,289 --> 00:45:49,916
Er það ekki gott?

256
00:45:52,753 --> 00:45:55,631
Rólegan æsing, maður.
Gott.

257
00:45:55,755 --> 00:45:57,215
Þetta er súkkulaði.

258
00:45:57,965 --> 00:45:58,842
Súkkulaði.

259
00:45:59,134 --> 00:46:01,344
Súkkulaði.
-Já, súkkulaði.

260
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Súkkulaði.

261
00:46:06,391 --> 00:46:07,684
Súkkulaði.

262
00:46:08,018 --> 00:46:08,851
Súkkulaði.

263
00:46:11,230 --> 00:46:13,440
Ég á ekki meira.

264
00:46:13,565 --> 00:46:16,527
Ekki meira, ekki meira.
Sjáðu. Ekkert.

265
00:46:17,402 --> 00:46:18,444
Því miður.

266
00:46:30,248 --> 00:46:33,543
Ó, Guð. Þakka þér fyrir.

267
00:46:40,592 --> 00:46:42,052
Takk.

268
00:46:48,141 --> 00:46:50,852
Bíddu! Hvert ertu að fara?

269
00:46:54,898 --> 00:46:56,150
Bíddu!

270
00:47:20,548 --> 00:47:23,050
Ég og þú förum þangað?

271
00:47:23,802 --> 00:47:24,678
Já.

272
00:47:24,802 --> 00:47:28,014
Eldingin. Ég held að hún
hafi flutt mig hingað.

273
00:47:28,139 --> 00:47:31,184
Ég þarf að fara þangað.
Ég þarf að komast heim.

274
00:47:33,353 --> 00:47:35,773
Ferlíkið er þarna ennþá.

275
00:47:36,273 --> 00:47:37,274
Diablos.

276
00:47:38,400 --> 00:47:39,568
Diablos.

277
00:47:46,407 --> 00:47:47,409
Sérðu þarna,

278
00:47:48,494 --> 00:47:49,577
ég hef vopn þar.

279
00:47:52,414 --> 00:47:53,248
Diablos...

280
00:47:57,585 --> 00:47:58,419
Hvað?

281
00:48:18,106 --> 00:48:19,023
Hvað?

282
00:48:19,148 --> 00:48:20,525
Nerscylla.
-Nei.

283
00:48:22,027 --> 00:48:23,695
Við þurfum ekki að fara þarna inn.

284
00:48:25,364 --> 00:48:28,659
Við þurfum að fara þangað.
Diablos.

285
00:48:31,661 --> 00:48:34,038
Diablos.

286
00:48:34,498 --> 00:48:35,416
Nerscylla.

287
00:48:38,251 --> 00:48:39,503
Diablo...

288
00:48:43,840 --> 00:48:45,425
Við gefum honum eitur.

289
00:48:48,469 --> 00:48:49,637
Snjallt.

290
00:48:50,681 --> 00:48:53,307
Það þarf ófreskju til að drepa ófreskju.

291
00:48:55,436 --> 00:48:57,438
En hvernig náum við svona pöddu?

292
00:49:05,278 --> 00:49:06,112
Hvað?

293
00:49:08,282 --> 00:49:12,494
Þeir segja að í hernum
menn fái kaffið fína.

294
00:49:13,619 --> 00:49:17,790
Það líkist skolvatni
og bragðast sem terpentína.

295
00:49:19,585 --> 00:49:24,630
Ó, Drottinn, ég vil fara,
en ég fæ ekki að fara.

296
00:49:29,385 --> 00:49:34,516
Þeir segja að í hernum
séu glæsilegir menn.

297
00:49:34,641 --> 00:49:39,061
Ég sé bara krypplinga
sem tala eins og Frankenstein.

298
00:49:39,646 --> 00:49:44,485
Ó, Drottinn, ég vil fara,
en ég fæ ekki að fara.

299
00:50:17,351 --> 00:50:18,184
Fljótur!

300
00:50:31,739 --> 00:50:33,574
Já. Gott!

301
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
Næst verður þú beita!

302
00:50:46,922 --> 00:50:50,175
VÖRÐUR

303
00:51:04,940 --> 00:51:06,316
„Vörður.“

304
00:51:08,568 --> 00:51:10,153
Það er ég.

305
00:51:13,699 --> 00:51:17,577
Vörður.
-Já.

306
00:51:25,335 --> 00:51:26,170
Veiðimaður.

307
00:51:26,503 --> 00:51:27,963
Veiðimaður. Vörður.

308
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Já.
-Veiðimaður?

309
00:51:29,297 --> 00:51:30,381
Já.

310
00:51:38,056 --> 00:51:39,391
Riflás.

311
00:51:40,224 --> 00:51:42,268
Riflás?
-Já.

312
00:51:48,442 --> 00:51:50,735
Riflás. Riflás.

313
00:51:53,237 --> 00:51:56,407
Allt í lagi.
Nóg af þessu.

314
00:51:58,869 --> 00:52:00,329
Svei mér þá.

315
00:52:02,246 --> 00:52:04,373
Þeir vilja endilega komast inn.

316
00:52:27,815 --> 00:52:29,023
Er þetta fjölskylda þín?

317
00:52:36,697 --> 00:52:40,661
Ætlarðu að hitta hana?
Ætlarðu að fara heim?

318
00:52:43,454 --> 00:52:44,789
Heim?

319
00:53:04,143 --> 00:53:05,978
Fyrirgefðu.

320
00:53:22,702 --> 00:53:23,746
Rathalos.

321
00:53:58,112 --> 00:53:59,489
Gerum þetta.

322
00:54:05,204 --> 00:54:06,622
Það er sama. Komdu.

323
00:54:24,764 --> 00:54:25,681
Tilbúin!

324
00:55:52,811 --> 00:55:55,230
Hvað er þetta?
Þú áttir að segja mér það.

325
00:55:56,565 --> 00:55:58,192
Þú getur ekki gert fólki þetta.

326
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Hún er að koma.

327
00:57:28,614 --> 00:57:29,949
Stansaðu!

328
00:57:51,722 --> 00:57:53,223
Beita!

329
01:03:45,451 --> 01:03:47,577
SÉRDEILD
GÖNGUTJALD

330
01:04:04,177 --> 01:04:05,762
Svona nú!

331
01:04:13,811 --> 01:04:15,146
Gætið hans.

332
01:05:14,664 --> 01:05:15,958
Ekkert að þakka.

333
01:06:33,452 --> 01:06:34,787
Apceros.

334
01:06:46,005 --> 01:06:48,132
Apceros.

335
01:06:49,009 --> 01:06:51,135
Ég skil. Þeir bíta gras.

336
01:06:55,181 --> 01:06:57,391
Vatn.

337
01:07:12,407 --> 01:07:13,616
Beita.

338
01:07:16,327 --> 01:07:17,371
Beita?

339
01:07:18,956 --> 01:07:19,957
Þú ert fyndinn.

340
01:07:21,958 --> 01:07:25,211
Veistu hvað ég geri næst þegar þú
ert dauðvona í eyðimörkinni?

341
01:07:25,336 --> 01:07:26,213
Ekkert.

342
01:07:40,561 --> 01:07:42,229
En sá ilmur.

343
01:07:43,563 --> 01:07:46,733
Veiddi Cephalos.
-Ég borða hvað sem er núna.

344
01:07:56,284 --> 01:07:57,326
Heima.

345
01:08:00,079 --> 01:08:02,665
Leiðin mín heim, vona ég.

346
01:08:09,130 --> 01:08:10,339
Súkkulaði.

347
01:08:15,929 --> 01:08:17,055
Súkkulaði.

348
01:08:23,895 --> 01:08:25,354
Svo gott.

349
01:08:32,404 --> 01:08:33,697
Hvað er þetta?

350
01:08:39,368 --> 01:08:40,787
Allt í lagi.

351
01:08:47,293 --> 01:08:49,880
Súkkulaði.
-Nei, nei.

352
01:08:51,923 --> 01:08:54,051
Súkkulaði.
-Ekki súkkulaði.

353
01:09:45,185 --> 01:09:46,353
Hvað er um að vera?

354
01:09:46,478 --> 01:09:48,146
Rathalos.

355
01:09:49,064 --> 01:09:52,234
Þú sagðir það áður.
Hver fjandinn er rathalos?

356
01:11:31,457 --> 01:11:32,458
Þakka þér fyrir.

357
01:11:35,128 --> 01:11:36,087
Þakka þér fyrir.

358
01:11:37,506 --> 01:11:39,133
Ekki þakka mér strax.

359
01:11:57,525 --> 01:11:59,235
Hvað eruð þið að glápa?

360
01:13:50,555 --> 01:13:51,556
Hvað?

361
01:14:00,649 --> 01:14:04,236
Hvað er þetta?
-Palico.

362
01:14:14,328 --> 01:14:16,414
Vinur minn segir að ég
hafi vanmetið þig.

363
01:14:17,707 --> 01:14:19,167
Að ég ætti að biðjast afsökunar.

364
01:14:20,877 --> 01:14:22,045
Vertu ekki of spennt.

365
01:14:26,425 --> 01:14:29,552
Af hverju hlekkirðu mig?
Við hvað ertu hræddur?

366
01:14:29,677 --> 01:14:30,887
Þinn heim

367
01:14:32,014 --> 01:14:33,390
og hvað hann gæti gert mínum.

368
01:14:34,015 --> 01:14:36,476
Þú ert ekki sú fyrsta
sem kemur úr þínum heimi.

369
01:14:36,601 --> 01:14:39,604
Það komu fleiri fyrir löngu síðan.

370
01:14:39,729 --> 01:14:41,814
Talarðu málið mitt vegna þess?

371
01:14:42,649 --> 01:14:44,276
Ég lærði það.

372
01:14:44,400 --> 01:14:48,113
Hvað kom fyrir?
Hvernig lenti ég hér?

373
01:14:48,572 --> 01:14:51,658
Ég held að svörin sem við
leitum að sé að finna hér.

374
01:14:55,203 --> 01:14:58,456
Á toppi þessa fjalls er Skýjaturninn.

375
01:14:59,541 --> 01:15:02,293
Leifar fornrar þjóðar.

376
01:15:02,877 --> 01:15:05,922
Afar þróuð. Afar hættuleg.

377
01:15:07,591 --> 01:15:11,470
Sagt er að þeir fornu hafi getað
ferðast milli heimanna.

378
01:15:11,804 --> 01:15:14,139
Ég held að Skýjaturninn sé til þess.

379
01:15:14,931 --> 01:15:17,309
Hann flutti þig hingað.

380
01:15:18,101 --> 01:15:20,895
Hvað varð um þessa fornu þjóð?

381
01:15:22,189 --> 01:15:25,692
Hún tortímdi sér.
Tækni þeirra snerist gegn þeim.

382
01:15:25,818 --> 01:15:28,529
Heldurðu að minn heimur
hafi átt þátt í því?

383
01:15:28,654 --> 01:15:29,613
Það grunar mig.

384
01:15:30,363 --> 01:15:34,409
En opin leið milli okkar heima
leiddi til hörmunga.

385
01:15:34,534 --> 01:15:37,328
Ég ætla mér að tryggja
að það gerist ekki aftur.

386
01:15:37,453 --> 01:15:39,664
Við vorum á leið
að rannsaka Skýjaturninn

387
01:15:39,789 --> 01:15:41,833
þegar við rákumst á diablos.

388
01:15:41,958 --> 01:15:44,502
Þá missti ég vin minn hér.

389
01:15:44,627 --> 01:15:47,880
Að huga að særðum
og laga skipið hafði forgang.

390
01:15:48,215 --> 01:15:50,342
En nú höldum við
áfram leiðangrinum.

391
01:15:52,927 --> 01:15:59,059
Hinir fornu gættu tækni sinnar
með skelfilegri skepnu, rathalos.

392
01:15:59,184 --> 01:16:01,561
Næstum ógerlegt að drepa hann.

393
01:16:01,686 --> 01:16:05,356
Eina veikleikann er að finna
rétt áður en þeir spúa eldi.

394
01:16:05,481 --> 01:16:07,109
Ef þú hjálpar okkur
í þessum bardaga

395
01:16:07,234 --> 01:16:09,653
getum við kannski hjálpað þér
að komast heim.

396
01:16:17,034 --> 01:16:18,537
Hvað er að?

397
01:16:19,162 --> 01:16:21,539
Eru ekki kettir í þínum heimi?

398
01:16:26,712 --> 01:16:28,714
Varstu enn að drekka
úr krúsinni minni?

399
01:16:37,389 --> 01:16:40,559
Við förum við sólarupprás.
Láttu mig ekki bíða.

400
01:16:40,684 --> 01:16:42,394
Ég þoli ekki að bíða.

401
01:17:10,463 --> 01:17:13,382
Jæja? Ertu tilbúin?

402
01:17:14,259 --> 01:17:15,594
Okkar bíður erfið ganga.

403
01:17:29,108 --> 01:17:30,109
Komið þið!

404
01:18:19,323 --> 01:18:23,745
Við höldum að hraunkvikan
knýi vélina í turninum.

405
01:18:26,457 --> 01:18:28,041
Hann stjórnar óveðrinu.

406
01:18:31,837 --> 01:18:32,713
Einmitt.

407
01:18:36,175 --> 01:18:38,969
Það myndar leið til þíns heims

408
01:18:39,094 --> 01:18:41,512
en hún virðist ekki örugg.

409
01:18:43,974 --> 01:18:45,516
Förum.

410
01:19:14,755 --> 01:19:15,756
Rathalos.

411
01:19:30,854 --> 01:19:32,231
Vertu viðbúin.

412
01:19:32,605 --> 01:19:35,650
Mundu að þeir eru aumir
rétt áður en þeir spúa eldi.

413
01:20:55,730 --> 01:20:57,065
Heyrðu, ljóti!

414
01:23:56,953 --> 01:23:59,456
Það er allt í lagi.
Nú ertu óhult!

415
01:23:59,581 --> 01:24:01,041
Sækið lækninn!

416
01:24:05,337 --> 01:24:06,547
Artemis kafteinn?

417
01:24:08,172 --> 01:24:09,465
Förum inn með hana!

418
01:24:10,134 --> 01:24:11,176
Lyfta!

419
01:24:12,761 --> 01:24:13,595
Fljótir nú!

420
01:24:19,851 --> 01:24:23,063
Við höfum leitað að þér.

421
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
Hvaða búningur er þetta?

422
01:24:45,127 --> 01:24:46,962
Aðalfálki, þetta er Rauði Úlfur.

423
01:24:48,671 --> 01:24:50,673
Við náðum sambandi
við Myrku Stjörnu.

424
01:24:50,798 --> 01:24:52,216
Einn komst lífs af.

425
01:24:52,842 --> 01:24:54,677
Ég endurtek, einn lifði af.

426
01:24:55,136 --> 01:24:58,347
Hermenn tryggja svæðið.
-Móttekið, Rauði Úlfur.

427
01:25:04,061 --> 01:25:05,104
Kafteinn.

428
01:25:06,689 --> 01:25:07,690
Heyrirðu í mér?

429
01:25:08,900 --> 01:25:10,903
Heyrirðu í mér?

430
01:25:11,487 --> 01:25:14,155
Kafteinn? Artemis kafteinn?

431
01:25:15,282 --> 01:25:17,284
Hvar eru mennirnir þínir?

432
01:25:18,077 --> 01:25:20,329
Mennirnir mínir?
-Já.

433
01:25:21,121 --> 01:25:23,207
Hvar eru hinir í Alfa-liðinu?

434
01:25:25,417 --> 01:25:26,794
Móttekið.

435
01:25:34,301 --> 01:25:36,178
Það er ráðist á okkur!

436
01:26:15,884 --> 01:26:16,969
Miðið á magann!

437
01:26:27,938 --> 01:26:29,440
Rathalos.

438
01:27:03,222 --> 01:27:04,390
Hlaða!

439
01:27:05,641 --> 01:27:06,643
Skjóta!

440
01:27:24,994 --> 01:27:26,371
Nei! Nei!

441
01:27:49,144 --> 01:27:50,186
Nei!

442
01:27:52,271 --> 01:27:53,439
Hún stefnir á okkur!

443
01:27:54,315 --> 01:27:55,317
Víkja!

444
01:28:15,337 --> 01:28:16,463
Drottinn minn.

445
01:29:29,703 --> 01:29:30,662
Komdu nú!

446
01:30:20,378 --> 01:30:21,630
Ég hef þig.

447
01:31:32,576 --> 01:31:33,993
Vinur minn.

448
01:31:41,126 --> 01:31:44,755
Já, ég skil þig ekki ennþá.

449
01:31:46,965 --> 01:31:47,966
Ó, já.

450
01:31:56,516 --> 01:31:58,434
Þakka þér fyrir.

451
01:32:02,189 --> 01:32:04,608
Ég á ekki meira súkkulaði.

452
01:32:07,610 --> 01:32:08,612
Fljót að hugsa.

453
01:32:10,530 --> 01:32:12,408
Þú ert kominn.
-Við vildum hjálpa.

454
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
Skrýmsli úr mínum heimi
mega ekki ráðast á ykkur.

455
01:32:18,579 --> 01:32:20,541
Nú byrjar það aftur.

456
01:32:25,962 --> 01:32:27,171
Við höfum nauman tíma.

457
01:32:28,047 --> 01:32:29,715
Það verður önnur árás.

458
01:32:39,350 --> 01:32:41,185
Við verðum að snúa aftur.

459
01:32:41,811 --> 01:32:43,646
Við verðum að loka Skýjaturninum.

460
01:32:45,023 --> 01:32:46,483
Reynum fyrst að lifa þetta af.

461
01:32:46,608 --> 01:32:48,068
Móttekið.

462
01:34:19,451 --> 01:34:22,913
Byggt á tölvuleiknum
„Monster Hunter“

463
01:43:03,766 --> 01:43:05,769
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir