"JE MOŽNÉ, ŽE SE ZA HRANICÍ NAŠICH SMYSLŮ
SKRÝVAJÍ NOVÉ SVĚTY, O JEJICHŽ EXISTENCI NEMÁME TUŠENÍ"
NOVÝ SVĚT
Diablos!
NÁŠ SVĚT
MÍROVÁ MISE OSN
Šířka 33º 56' 2,54'' S Délka 67º 42' 12,35'' V
Falcon Main, tady Bravo Team.
Tady Bravo Team. Slyšíte mě?
Blíží se bouřka. Nic nevidíme. Žádáme o pomoc.
Něco tady je. Pošlete okamžitě posily.
Falcon Main, tady Bravo Team. Pošlete okamžitě posily.
Paní...
-Marshalle. -Link něco objevil 500 m odsud.
-Bravo Team? -Asi ano.
Axe a Steeler. Do padesátky.
-Rozkaz. -Jedeme, dámy.
Je ženská, ale stejně to z její pusy zní jako urážka.
Zvykej si.
Kapitánko. Vidíte ty sloupky?
Jo, vidím.
Tušíte, co to je?
Seržantko Davisová, jsem Ranger, ne archeolog.
Rozumím.
Axi!
-Co? -Co to posloucháš?
George Jonese.
Kdo to sakra je?
-Steelere, jsi filištín. -Ano. To jsem.
Sakra, Marshalle, ty máš reflexy.
Patnáctá dnešní oběť.
-Ty vrahu. -Neberu vězně, Davisová.
-Linku. Co jsi našel? -Určitě to byl Bravo Team.
Ale stopy končí tady.
-V čem jeli? -V obrněném Humvee a MAT-V.
Desetitunové vozidlo nemůže jen tak zmizet.
Šéfová. Něco mám.
Blíží se to. Před vámi.
-Odkud se to vzalo? -Odnikud.
V poslední zprávě se zmiňovali o bouřce.
-Jsou v ní nepřátelé? -Přepadení jako v Helmandu?
Nechci to zjišťovat.
Připravit k boji.
Jestli se tam skrývají nepřátelé, můžeme se dočkat akce.
Rozumím.
Marshalle, co to děláš?
Kdyby mi ustřelili hlavu,
můžou mě identifikovat.
Tak to je drsný.
Sakra!
Sakra, to je těsný.
Linku! Viděl jsi někdy takovou bouři?
Ne. Nikdy.
Ale v týhle plechový bedně se s kvérem cítím
docela bezpečně.
Dash! Před tebou! Podívej na ty sloupky!
Co to sakra je?
-Pozor! -Sakra!
Držte se!
Sakra!
Kde to sakra jsme? A kam zmizela bouřka?
Co se sakra stalo?
-Hej! -Lidi!
Jste v pohodě?
Přežiju to.
Trefil do nás blesk?
-Steelere, v pohodě? -Naprosto.
Kde se tady vzal ten písek?
Tohle je divný. Fakt divný.
Co to sakra je?
Na mapě nejsou žádné stavby ani hory.
Podle mapy
je nejbližší duna 20 kiláků odsud.
-Jak je to možné? -Kde to sakra jsme?
-Kde je silnice? -Nevím.
Axi, vylez na dunu a rozhlédni se kolem.
Rozkaz.
Steelere!
Vozidlo je v pořádku.
-Marshalle? -GPS nefunguje.
Radiový ani satelitní signál. I kompas se rozbil.
-To asi ten blesk. -Jak to vyřešíme?
Analogově. Navigace podle slunce.
Zpátky na základnu. V nejhorším pěšky.
To je dlouhá štreka.
Musíme aspoň najít signál.
AWACS zavolá posily. Vrtulníky, možná i vozidla.
-Bezva. -Zase běží.
Šéfová...
-Odešli to. -Tohle musíte vidět.
Obrněné DPV a MAT-V.
To je Bravo Team.
Formaci V. Jdeme.
Co s nimi uděláme?
Až budeme mít signál, pošleme někoho pro mrtvoly.
-Co je zabilo? -Plamenomety.
Pochybuju.
Tohle plamenomet nedokáže.
-Ani napalm nemá takovou teplotu. -Paní...
To je sklo.
-Sklo? -Z roztaveného písku.
Jak se může roztavit písek?
Nevím.
Na tohle mám malý plat.
Tady se bránili.
Hodně stříleli.
Nikoho nezasáhli. Nejsou tu těla.
Možná si těla odnesli?
Už jsem to zažil.
Jo. A to je právě to.
Co vidíš, Linku?
Nic.
Nikde žádný stopy.
Kdokoliv to byl, zmizel beze stopy.
Musíme jít. Jdeme!
Dark Star volá Falcon, přepínám.
Sakra. Ten blesk dal elektronice zabrat.
Nejen elektronice.
-Co tím myslíš? -Je to divný.
Všechno to je divný.
Ten blesk s námi něco udělal.
Kapitánka ví, co dělá.
Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.
Sto dolarů mi dali a jeden mi nechali.
Jó, už tu nechci být.
Ale nenechaj mě jít.
Domů.
Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.
Dostal jsem nový boty, ale jsou mi malý.
Jó, už tu nechci být. Ale nenechaj mě jít.
Kristepane.
To musí být dinosaurus.
Viděl jsem dinosaura v muzeu.
Takhle velkej nebyl.
Nepřítel 300 metrů před námi.
Zastavte palbu...!
-Co se děje? -Je to jen křída.
Šéfová!
Diablos.
Za námi!
Co to sakra je?
Linku! Zpátky do vozidla.
Dash, Steelere, rychle!
Palte!
Dohání nás!
Nemůžeš ven.
-Vypadni! -Kdepak! Jedna...
-Dopr... -...dva, tři.
Palte!
Podej mi ruku!
Dash! Dělej!
Snažím se!
Steelere!
Mám to...!
Mashalle! Naskoč si!
Dělej, chlape!
Podej mi ruku.
Dovnitř.
Linku! Vyndej RPG!
Proboha.
Ustupujte!
-Dělej! -Schovejte se!
Kapitánko!
Rychle.
Rychle, šéfová.
Tudy! Dělejte!
Nabíjím!
Co to bylo za věc?
Ten blesk nás někam přenesl.
Musíme se vrátit. Zpátky domů.
-Klid, Davisová. -Proboha. Umřeme tady.
Drž hubu, vojáku, to je rozkaz.
Steeler a Axe jsou mrtví!
Dash, já mám tři. Co ty?
-Cože? -Tři zásobníky.
No a co? Viděla jste tu věc?
Jsme vojáci a vojáci bojují.
-Že jo? -Rangers kupředu.
-Jsi se mnou? -Vždycky, šéfová.
Všichni jste blázni.
Je mi fuk, co je ta věc zač.
Děláme, co umíme. Bojujeme a přežijeme.
Za všech okolností. Jasný?
-Jasný, paní. -Jasný, paní.
Jasný?
Naprosto, paní.
Zbývají mi tři. Co tobě?
Lékárničku!
-Masáž srdce. -Jasně.
-Už je pozdě. -Hovno!
Neumři mi, Rangere.
-Žádný pulz. -To je fuk. Znovu.
-Je mi líto. -Sakra! Je jich víc!
Pojďte! Musíme jít!
Jsou všude!
-Je mi líto. -Seržante!
-Linku! -Tak jo, za mnou!
Ustupte!
Ustupte...!
Dash!
-Pojď! -Nezastavuj se!
Marshalle!
Běžte...!
Linku. Dash.
Dash.
LÉKÁRNIČKA
KYSLÍK
No tak.
-Žijete. -Linku.
Co se děje?
Bolí mě hruď. Necítím ruku.
Nějaký jed.
Musíš to vydržet.
Pojď. Jdeme...
Proboha.
Ale ne.
Kapitánko.
Ještě kousek. Pojď.
Nemůžu se hýbat.
Ukaž mi to.
Běž!
Proboha!
-Proboha! Linku! Ne! -Běžte!
Linku!
Navždy
K čertu s tebou.
K čertu s vámi!
Ale já se vrátím domů.
Nerscylla.
-Nerscylla. -Nech mě!
Hezký to tady...
Teď vidíš, jaký to je.
Na zdraví.
Ty hajzlíku.
Dobrej nápad.
To se ti nelíbí? Přešla tě sranda?
Zabiju tě.
Dělej!
Lez...!
Ber.
Nejsem tvůj nepřítel.
Počkej...
Počkej.
Moment.
Hele...
Tady máš.
Jídlo.
Jídlo. Ber.
Vem si ho.
Dej mi ji. Podívej.
Moc dobrá.
Dobrá, co?
No teda!
Zpomal. Je dobrá.
To je čokoláda.
Čokoláda.
-Čokoláda. -Jo, čokoláda.
Čokoláda.
Čokoláda!
Už nemám.
Už nemám... Podívej. Nic.
Promiň.
Proboha. Mockrát děkuju.
Panebože.
Děkuju.
Počkej! Kam jdeš?
Počkej!
Tam máme jít?
Jo.
Ty blesky mě sem přenesly.
Musím se tam dostat. Domů.
Ta věc tam pořád je.
Diablos.
Hele, tamhle...
Mám tam zbraně.
Diablos...
Co?
-Nerscylla. -Ne.
Nepotřebujeme se tam vracet.
Musíme jít tam. Diablos.
-Diablos. -Diablos.
Nerscylla.
Diablo.
Otrávíme ho.
Chytré.
K zabití příšery potřebujeme příšeru.
Ale jak tu věc zabijeme?
Co?
Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.
Kafe je tu hnusný a porce jídla malý.
Jó, už tu nechci být. Ale nenechaj mě jít.
Mám takový štěstí, že do armády mě vzali.
Chlapi tady smrdí, krásu nepobrali.
Jó, už tu nechci být. Ale nenechaj mě jít.
Dělej!
Jo. Mám ho!
Příště budeš návnada ty!
"Ranger."
To jsem já.
-Ranger. -Jo...
Lovec.
Lovec. Ranger.
-Jo. -Lovec?
Jo.
Sucháč.
-Sucháč? -Jo.
Sucháč...
Fajn... To stačí...
A sakra.
Opravdu po nás touží, co?
To je tvoje rodina?
Půjdeš za nimi? Půjdeš domů?
Domů?
To je mi líto.
Rathalos.
Jdeme na to.
To nic. Pojď.
Připravená!
No teda.
Co to bylo? Měl jsi mě varovat.
To nemůžeš jen tak.
Už to bude.
Stůj!
Návnada!
Jo!
NOUZOVÝ STAN
No tak!
Opatrujte ho.
Není zač.
No teda!
Apceros.
-Apceros. -Jo.
Chápu. Žerou trávu.
Voda. Voda.
Návnada.
Návnada?
Jsi srandovní.
Víš, co udělám, až budeš příště na umření?
Nic.
Hezky to voní.
-Chytit Cephalos. -Snědla bych cokoliv.
Domů.
Jo.
Moje cesta domů. Doufám.
Čokoláda.
Moc dobrý.
Co to je?
Tak jo.
-Čokoláda. -Ne...
-Čokoláda. -To není čokoláda.
Co to je?
Rathalos.
To jsi říkal předtím. Co je to Rathalos?
Děkuju.
Ještě mi neděkuj.
Baví tě to?
Tenhle asi spadl z oblohy.
Co?
-Co to je? -Palico.
Řekl mi, že jsem se v tobě mýlil.
Možná bych se měl omluvit.
Ještě uvidíme.
Proč jsi mě spoutal? Čeho se tak bojíš?
Tvého světa,
který může ohrozit můj.
Nejsi první, kdo sem spadl.
Dlouho před tebou přišli jiní.
Proto mluvíš mým jazykem?
Studoval jsem ho.
Co se mi stalo? Jak jsem se tu ocitla?
Myslím, že odpovědi najdeme tady.
Na vrcholu hory stojí Nebeská věž.
Trosky dávné civilizace.
Velmi pokročilé. Velmi nebezpečné.
Říká se, že Dávní věděli, jak cestovat mezi světy.
Myslím, že k tomu slouží Nebeská věž.
Přivedla tě sem.
Co se stalo s tou dávnou civilizací?
Zničila sama sebe. Jejich technologie se postavila proti nim.
Myslíš, že za to může můj svět?
Myslím.
Otevřená brána mezi našimi světy kdysi způsobila katastrofu.
Chci zajistit, aby se to neopakovalo.
Byli jsme na cestě k Nebeské věži,
když nás překvapil Diablos.
Tam se mi ztratil tady kamarád.
Nejdřív jsme museli ošetřit raněné a opravit loď.
Ale teď pokračujeme v cestě.
Technologii Dávných hlídá ta nejstrašnější příšera.
Rathalos.
Je téměř nemožné ho zabít.
Jsou zranitelní jen těsně předtím, než chrlí oheň.
Když nám v bitvě pomůžeš,
možná tě dostaneme domů.
Co je?
Ve vašem světě nejsou kočky?
Zase jsi mi upíjel?
Vyrazíme za úsvitu. A nenech mě čekat.
Nesnáším čekání.
Takže?
Připravená?
Bude to těžká štreka.
Dělejte!
Myslíme, že láva pohání stroje ve věži.
Ovládá tu bouři.
Přesně tak.
Vytváří bránu do tvého světa,
ale vypadá nestabilně.
Jdeme.
Sklo.
Rathalos.
Připrav se.
Nezapomeň, můžeš je zranit, než vypustí oheň.
Hnusáku!
Už je to dobrý! Už jste v pořádku! Zdravotníka!
Kapitánka Artemisová?
Naložte ji!
Zvednout!
Jdeme...!
Kapitánko. Hledali jsme vás.
Co to má sakra na sobě?
Falcon Main, tady Red Wolf.
Našli jsme Dark Star.
Máme jednu živou.
Opakuji, jednu živou.
-Pozemní jednotky zajišťují oblast. -Rozumím, Red Wolfe.
Kapitánko.
Slyšíte mě?
Kapitánko Artemisová?
Kde jsou vaši lidi?
-Moji lidi? -Ano.
Kde je Alpha Team?
Rozumím.
Útočí na nás!
Miřte na břicho!
Rathalos.
Nabít!
Pal!
Ne...!
Ne!
Letí na nás!
Úhybný manévr!
Fajn.
Proboha.
Tak pojď!
Dostala jsem tě.
Můj příteli.
Myslel jsem, že by se ti hodila pomoc.
Jo, ale pořád ti nerozumím.
Jo.
Přátelé.
Jo, děkuju.
Čokoládu už nemám.
Postřeh.
-Jsi tady. -Přišli jsme na pomoc.
Naše monstra nesmí útočit na váš svět.
Zase to začíná.
Nemáme moc času.
Začne další útok.
Musíme se vrátit.
Musíme Nebeskou věž zničit.
-Nejdřív musíme přežít tohle. -Jasně.
Jo!
PODLE STEJNOJMENNÉ VIDEOHRY OD CAPCOM
Překlad titulků: Frantisek Fuka