SPOKOJ
Spokoj
Jesi li ga video kapetane?
Da. Video sam ga.
Šta misliš?
Misliš li da je zver blizu?
Šta ti kažeš Djuk? - Tamo je dole negde.
Jebe nas u mali mozak.
To šefe!
Jebem ti sunce. Djuk, daj mi prsluk.
Dil, šta to radiš? Riba se zakačila.
Uzećeš štap preko klijenta koji je platio.
Djuk, to je ON.
Kako možeš da budeš siguran da je u pitanju ista riba?
Osećam da jeste.
Drži mašinicu i smiri je.
Važi. Mogu li ja sada da preuzmem?
Idemo.
Gdine, platili smo vam 700 $ za ovo.
Dil, trznuo si, uhvaćen je.
Sklanjaj se sa stolice i daj čoveku štap.
To je riba moga brata, gdine. Sklanjaj se sa jebene stolice.
Sedite mirno. - Čoveče.
Bežite tamo i začepite obojca.
Kučkin sine. Platitli smo ti 700 plus gorivo.
Sklanjajte mi se odavde.
Izgleda da je u pitanju trofejni primerak momci.
Idite po pivce i uživajte.
Djuk, preuzmi. Ide ka otvorenom moru. Prati ga.
Idemo. Idemo momak.
Idemo.
Jebi ga.
Imam ga.
Djuk!
Uhvati strunu, gotov je.
Ne. I dalje je vuče Dil.
Ne, ne. Gotov je.
Tako je.
Imaš li ga? Podigni ga gore.
Možda treba malo da popustimo strunu?
Ne, ne, ne. Gotov je. Vuci ga gore.
Evo ga. Polako.
Tako je. Samo napred Djuk.
Evo ga. Samo mirno.
Ovaj put ga imamo druže.
Ne, ne! - Žao mi je.
Ako mislite da ćemo vam platiti
jebeni dolar za ovaj fijasko,
mora da ste poludeli.
Poručnik Gonzales je rekao da im bez ugovora
ne možemo ništa.
Tako da gringosi neće da plate.
Nemamo kraljvsku skušu da prodamo Lajonelu zato što si potrošio ceo dan na tunu.
Platiću ti. U redu?
Da? Samo kako?
Gdine Bejker Dil, sve više mi se sviđa način na koji mi kažete zdravo.
Džek reče da je čuo od dva dembelana u "Užetu"
da si potegao nož na njih.
Jesi li razmišljao da upišeš kurs o odnosima sa klijentima?
I, da, jesi li video onu moju prokletu mačku?
Mislim da je kod Džoa i da je matori hrani papalinama.
Jesi li to smislio dok si dolazio ovamo
ili kad si odlučio da svratiš.
Zašto si došao, Dil? - Šta misliš?
Čula sam da si svratio do banke jutros.
Koga si dobio? - Kartera. Šupak.
Kako si prošao?
Konstanca, dobro znaš kako sam prošao.
Ovde svi znaju sve.
Čula sam da je banka odbila da ti produži pozajmicu.
Tako da sada ne možeš više ni gorivo da kupiš.
Malo sam povređena što si stigao čak do Džoa
pre nego što si odlučio u poslednjem trenutku.
Bejkeru Dil, nisi ništa drugačiji od jedne kurve.
Kurva koja ne može sebi da priušti udice.
Kako ti je sin?
I dalje radi kao pumpadžija u Majamiju. Zašto?
Pa, bio je dobar oko broda.
Ako bude ikada poželeo da da otkaz, ja ću ga preuzeti.
Šts nije u redu sa Djukom?
Nemam pojma. Nešto je odlepio.
Ti ili on?
Znaš, Djuk ima velikog momka na koledžu.
Mora da zapne da bi to platio.
Kako se usuđuje matori Džo da hrani moju mačku.
Volim da moje mačke zavise od mene.
Moja slatka maca.
Ćao Dil.
I jedna za starog Vesa.
Evo ga Ves.
Čuo sam da si ga ponovo imao Dil.
Stari Ves se pita da li je to ista ona stara tuna koja mu je slomila srce.
Zakačio si je 5 puta ove godine, jel' tako?
4.
Zašto joj ne daš ime?
Ja i momci smo razgovarali o tome da bi trebao da joj daš neko ime.
Pa, ja sam ga već dao.
Zove se "Pravda".
Sutra ujutro, 5:30.
Imaš li para za gorivo?
Da nemam, gde bismo išli?
Koliko ih imamo?
Dil? Koliko klijenata sutra vodimo?
Nijednog Djuk. Samo ti i ja.
Ne možeš sebi da priuštitš da bacaš pare na gorivo. Danas je to bio ON.
Bio je ON.
Dragi Gospode, zar ne možeš već jednom da spojiš ovog čoveka i tu prokletu ribu?
Sutra je niska plima u podne i 25. visoka plima u 21:00.
Spremite se za lep dan u Plimutu.
Zdravo cica maco. Mama te želi kod kuće.
Izvini mali.
Mogao sam da se zakunem da je bio gotov. Mogao sam da ga osetim pod rukama.
JA I TATA
Ubiću te!
Dobro jutro.
Ovo je Plimut radio,
emitujemo za ostrvo Plimut i okean oko nas.
Još jedno predivno jutro ovde u Plimutu,
na najlepšem ostrvu u ovom prokleto prljavom svetu.
Temperatura je 27°, vlažnost idealna
a vazduhu se oseća miris slatke šećerne trske.
Idealan dan za odlazak na okean
i hvatanje te proklete ribe.
Bio je to "mama je rekla tati".
Šta je mama rekla tati?
U redu, Kali, samo mi daj tu prokletu ribu, važi?
Djuk.
Navuci ih.
Gotovo je za danas.
Odneću mamce Lajonelu i bar nešto dobiti za njih.
Ne, Djuk. Ne radimo jebene mamce.
Znaš šta? Možda je u pitanju jebena sreća.
Možda mi donosiš lošu sreću, Djuk.
Od kad ti je žena umrla, nismo uhvatili ništa.
Tako je. Nađi sebi brod za posao.
U redu, mali. Sad smo samo ti i ja.
Daj mi piće.
Znaš Dil, ima jedna indijanka pored Mejsijevog brodogradilišta
koja kaže da može da sredi čoveku da bude srećan.
Sredila je jednom argentinskom paru bebu.
Pa, meni ne treba beba Džek.. - Nešto ti treba čoveče.
Da, treba mi piće, mislim da smo to ustanovili.
Procenti nisu neka nauka. Budućnost ne možeš da vidiš na osnovu prošlosti.
Potreban ti je instinkt. I ovde si ga upravo izgubio.
Djuk je bio ovde pre pola sata.
Poručio je je da je slobodan za jutarnju smenu.
Doktor Bob je bio ovde na piću. Kaže da je čuo za ono sa nožem.
Kaže da bi možda mogao da ga posetiš, da malo porazgovaraš sa njim.
Da li je to bilo pre ili posle njegove treće tekile?
Ti se zezaš na tu temu, ali neki ljudi su ozbiljno zabrinuti.
Ima para u pecanju sabljarke noću.
Nema jebenih turista na palubi.
Lajonel plaća i za ribu svinju i za ribu list.
Ja lovim tunu. - Čoveče, ideš zbog jedne tune.
I to je tuna koja je samo u tvojoj glavi.
To ću ja.
Drago mi je da te vidim Džone.
Jednu mineralnu. Led i limun?
Što da ne?
I, šta kažeš?
Kažem da nikad više neću da zovem Džona. - Zajebana je sudbina, a?
U redu, Keren, je ne verujem u slučajnost.
Ni ja.
Dobrodošli u Plimut, gospoja.
Imaš li neko mesto da odemo na večeru?
Jedino mesto je "Uže" i ti si u njemu.
Volela bih da porazgovaramo negde nasamo.
A ja bih voleo da znam šta koji kurac radiš
u ovoj nedođiji.
Došla sam da ti kažem da si ti bio u pravu, a da ja nisam.
Jebi ga.
Čula sam da imaš brod.
Ti si vlasnik? - Pa, ja i banka.
Menjamo se.
Ovo je najprivatnije koliko može.
Kako si me našla i šta hoćeš?
U stvarnom svetu postoji nešto što se zove Fejsbuk.
Da li si ikada čuo? - Ne.
Pa, kad sam odlučila da te nađem,
zatražila sam pomoć od nekih momaka iz razreda.
Sećaš se Doti? Nemilosrdne?
Pa, organizovala je okupljanje za društvo iz razreda pre nekoliko godina.
Jedino dvoje koji se nisu pojavili smo ti i ja.
Niko nije imao predstavu gde si.
Svi znaju za Irak i odlikovanja.
Mali Greg je pričao da je jednom otišao da peca na jednom ovakvom brodu
na nekom ostrvu koje je u tri pičke materine i uhvatio ribu
pa je imao sliku koju je tamo napravio.
I rekao je da je na slici bio tip
koji je pljunuti Džon Mejson.
Jedino što se tip predstavlja kao...
Bejker Dil.
Jel bila velika riba? - Molim?
Ako je napravio fotku mora da je bila velika riba.
I tako sam pratila sliku.
Nisam bila sigurna da li si to bio ti na njoj,
ali te je odalo ime, Bejker Dil.
Dilon Bejker je bio jedini profesor koga si poštovao u Morganu.
Predavao je matiš, jel tako?
I dalje mi nisi odgovorila šta hoćeš od mene.
Shvatila sam da pošto koristiš lažno ime, sigurno se skrivaš.
Samo čekam da neke stvari kod kuće izgube svoj značaj.
Mislim da to što si sa one strane zakona je okej.
U stvari, to je super.
Jer kao što si rekao...
ti si bio u pravu, a ja nisam.
U vezi Frenka.
Postao je bogatiji i veći
pijaniji i nadrkaniji.
Šake su se pretvorile u pesnice.
Pa razvedi se. Ali mislim da ne možeš.
Ne, ne mogu.
Ima mnogo bolje veze nego pre. Kubanci iz Majamija.
Pokušam li da ga ostavim,
naćiće rešenje za mene na jednom od njegovih gradilišta.
To je istina.
Nisam ovde došla misleći da ćeš mi oprostiti.
Nasilan je prema tebi, jel' tako?
Na različite načine.
U poslednje vreme je suptilan.
A kako se moj sin nosi sa tim, Keren?
Kako se on nosi sa tom suptilnošću?
Skriva se.
Kunem se milim Bogom. To je moja greška. To je moja greška.
Plaši se kad se svađamo.
Dođi ovamo kad kažem. - U redu, izvini. Tatice...
Igra igrice.
Ima svoj kompjuter na kome igra satima i satima.
U školi kažu da je poseban,
ali da im se čini da je nekako slomljen.
Isteraću ja tog klipna napolje. Nemoj da me teraš da odem po njega.
Džone.
Patrik je razlog zašto sam došla.
U paklu sam Džone.
Može da bude strogo poslovno.
Tebi treba novac. Meni i Patriku treba izlaz.
Moj muž dolazi prekosutra.
Rekla sam mu da ću iznajmiti brod za lov na tunu.
Hoću da ga primiš na brod,
pustiš ga da se napije...
i baciš ga u okean ajkulama.
U zamenu za to ja ću ti dati 10 miliona u kešu.
Vidi, još malo je vremena, a ja moram nešto da ulovim.
Molim te da odjebeš sa mog broda. - 10 miliona, Džone.
Odjebi sa mog broda.
U hotelu sam.
Gdine Dil! Gdin Bejker Dil! Možemo li da porazgovaramo?
Gdine Dil! Treba mi samo par minuta vašeg vremena.
Gospoja. Da li poznajete kapetana ovog broda?
Ćao, Konstanca.
Šta tražiš ovde gore? - Tražim onu svoju prokletu mačku.
Prednji džep.
Mogu li unutra?
Samo ako prvo obrišeš noge. Hvala gospoja.
Čujem da ti se posrećilo sinoć. - Jeste.
3 sabljarke teške preko 25 kila. 800 $.
Plus sam doneo obraze za doručak Hoćeš malo?
Kažu da izgleda kao manekenka.
Ko?
Konzuela mi reče da joj dolazi muž da lovi tunu.
Da li ovde neko radi onaj posao za koji je plaćen?
Zbog toga je došla da se vidite? - Da.
Da li ćeš da ga vodiš? - Jok.
Gde ćeš? - Da se istuširam.
Ti sebična, jebena kučko. Uvek moraš da ideš.
Tata. Treba nešto da mi uradiš.
Da se nisi usudila. Ne poštuješ me ni malo.
Patrik?
Jesi li to ti?
Frenk. Bože.
Stigoh nešto ranije, dušo.
Ali danas nije bilo letova.
Iznajmio sam Lirdžet.
Mora sam da dođem da te vidim.
Hajde da se malo zabavimo, može?
Platio sam jebeni mlaznjak, tako da... hajde da skinemo bade mantil.
Uau, uau, uau. uau. Okreni se.
Fino i polako.
Tako je.
Dobro.
Šta je ovo?
Mala ogrebotina.
Mala ogrebotina, a?
Jesi li se to igrala sa nekom macom?
Ne znam.
Ne znaš.
U redu.
Pravi čovek. Uši su ti crvene?
Došao sam da sredim stvari, Lois.
Ako hoćeš moje mišljenje, mislim da nije ništa posebno.
Šetka se po keju sa velikim belim šeširom
kao da je 30°.
Dugujem ti za 20 kašika, udica i više od 900 metara strune.
To je ukupno 25 $.
A njen muž. Čoveče.
Doleteo je mlaznjakom koji izgleda kao slatkiš.
Konzuela reče da je poranio da bi je iznenadio.
Dao je Karlosu 150 $ zato što je našao šampanjac u 10 ujutro.
Tuce običnih sedmica i par laganih, molim te?
Ideš na sabljarke?
Pretpostavljam da moraš da platiš račune sad kad je Djuk otišao.
Jadni matori Djuk. Pre neki dan se zaposlio u brodogradilištu.
Jadni matori Djuk.
Nemoj da kriviš njegovu ženu zato što nemaš sreće.
Ne krivim je. Krivim tvoje proklete udice. 2 kedara.
Za tunu? - Šta drugo?
Sabljarka noću, tuna danju. Kad ćeš da spavaš?
Kad otkupim svoj brod od banke.
9 $.
Tada ću otploviti negde gde svako gleda svoja posla.
Koje ćeš ime tamo da uzmeš?
Konzuela reče da ju je tukao rukama i kaišem.
Sat i po. Nije ni zucnula.
Čudan je Majami, jel tako?
Da.
Tražio te je jedan momak iz firme Fontejn.
Ostavio je svoju vizitku.
Kapetane. Moja žena kaže da ste poteži za saradnju.
Pa, kao što sam objasnio vašoj ženi sinoć,
trenutno nemam još jednog čoveka.
A po zakonu, nije mi dozvoljeno da vodim turiste sam.
Zakon...uf? Zanimljivo što to spominjete.
Pošto ovde ne vidim zakon
koji košta više od 10 $, od kako sam stigao iz Majamija
Ne mogu sebi da dozvolim gubitak licence. - Ne seri više.
Četiri puta uzastopno sam osvojio Bermuda žuti fin turnir.
25, 30, 35 i još jednom 25 kilograma.
Pa, vaše znanje ne menja propise.
Moje znanje. Isuse, čovek priča kao da jebeni profesor sa koledža.
Moja žena, moja prelepa žena je pravila ovaj aranžman.
Buljila je u internet dan i noć,
i tražila savršen brod da bi ovaj odmor bio savršen,
zato što je želela da bude savršen, za mene.
E sad, ja bih prihvatio da je kučkin sin sjebao sve,
i odleteo bih na neko drugo ostrvo.
Ali ja nemam vremena. Imam samo 2 dana.
Dakle, neka bude sutra u 7,
ja, ti i jebena tuna.
Već sam vam rekao, nije vredno rizika.
Neću to da radim. - Molim vas razmislite još jednom gdine Dil.
U redu je dušo.
Svaki čovek ima svoju cenu.
Sutra ujutro u 7 sam tu. Budi i ti.
Gdine Dil!
Prokletstvo. Gdine Dil!
Nešto nije u redu.
Izgleda da postoji 20 sekundi neusklađenosti u mom rasporedu.
Dve noći zaredom. Jesi li imao više sreće?
Rekao bih da je oko 50 kilograma.
Sabljarke?
800 $?
Kada si juče došao sa sabljarkom,
mislio sam da se Bejker Dil opametio.
Ali čuo sam od Lois da si kupio dva kedara.
Dakle, bez obzira što zaradiš u noću,
i dalje juriš tu ribu koja ti je u glavi.
Jasno ti je da je samo u tvojoj glavi?
Naravno. Zato moram da je izbacim odavde.
I juče je bio neki tip iz firme Fontejn.
Neposredno nakon što si ti otišao.
Hej, hej, hej. Šta tražiš ti ovde, cica maco?
Vodim te kući, po svoju nagradu.
Žuriš negde?
Moram da budem na vodi pre 10.
Reci mi iskreno, Dil. Znaš je od ranije, jel tako?
Čula sam da treba neko da je spase. - Da?
Napije se, pa je izudara.
Ti vodiš računa o meni.
Oslanjamo se po malo jedno na drugo.
Ja ti dam pare kad riba ne grize
a ti mi nađeš mačku kad zbriše.
Uhvati macu za Konstancu.
U redu je Dil, recimo da ima nade.
Ćapićeš nju ili tunu, to ti se trenutno mota po glavi.
Koju ćeš pre?
Još jedan prelep dan na ostrvu Plimut.
Tuna, albakor, sabljarka, čekaju na ulov. Nebo bez oblačka.
Još nešto, ako imate brod, ali naravno da imate,
možda, ali možda samo jedna mala sitnica, stiže nam oluja.
Dil, onaj bogatun je na brodu,
već se smestio u stolicu,
i pije šampanjac iz kofe sa ledom.
Pa izbaci ga.
I kažu da je uzeo 10.000 u kešu iz banke.
Cenim da si zainteresovan za deo, a?
Slušaj me dobro. Konzuela je čula da je rekao ženi
da će ti ponuditi svih 10.000,
da bi dokazao,
da tamo neki smrda ne može da kaže.
Aha? Pa šta? - Ali meni pare trebaju.
Trebaju i tebi. Izvedemo ga na vodu, neka peca.
Ja uzmem 2.000, ti uzmi 8. Brodu je neophodno zanavljanje.
Mojoj unuki su neophodne pare za sledeći semestar.
Zašto da te vodim, Djuk? Ti si baksuz.
Ne, ne. Konstanca mi je rekla zašto si me otpustio.
Sažaljenje je gore nego da te neko drkne u glavu.
Neću da te molim, Bejker Dil, samo ti kažem.
Kada ti život da šansu kao što je ova, treba da je zgrabiš.
U redu.
Ali budi do mene danas Djuk. Jesi li me čuo?
Potreban si mi da bi me izbavio iz iskušenja.
Iskušenja? Kakvog iskušenja? - Nema potrebe da sve znaš.
Idem na brod. - Biću tamo...
Džone. Moj muž vam nudi 10.000 $.
Ovo je Plimut, tako da već sve znam.
Hoćete li pristati?
Hoću. Vodiću ga. To je to.
Moj najbolji drugar Djuk će biti sa nama.
Pecaćemo do zalaska i potom se vratiti.
Svo troje.
A onda ćemo otići kući Patrik će čuti ključeve u bravi.
I sve će biti kako treba. Za nas troje.
Znam da misliš na njega svo vreme. Znam, Dil.
Razgovaraš sa njim... o hvatanju posebne ribe.
Čuje te preko monitora.
Kapetane?
Gdin je doneo žestinu na brod.
To je protivno pravilima, jel tako?
U redu je Djuk. Pravila su promenjena.
Istina je.
Čuje te svaki put kad razgovaraš sa njim.
Vas dvojca ste povezani.
Džone?
Vidi ga, Dil. - Video sam ga još ranije.
Kružio je iznad luke.
Fregata? Fregata ne leti iznad kopna.
Znam. Đavolska su tu posla.
Kao što je kučkin sin došao po mene.
Fregata ne leti iznad kopna, Dil. Mora da si nešto pobrkao.
Čudne stvari se ovde dešavaju.
Momci, kako uspevate da živite u gradu sa samo jednim jebenim barom?
"Uže" uopšte nije loše.
Nekad se zvalo "Nada i sidro".
Matori Džek je odlučio da nema mnogo nade za njega u Plimutu,
pa je promenio "Nada" u "Uže" (Hope to Rope).
Ima dosta užadi u Plimutu. Dovoljno da se obesiš.
Jel tako Dil?
Zar nije tako?
Možda bi trebali da bacimo mamce, a?
Hajde momci, daj da se zgotivimo sa vodom.
Kako se vi momci snalazite za pičke u ovom gradu?
Ti, šta ti radiš? - Ništa.
Ništa? A ti Dul?
Ostrvo je kanda malo.
Momak iz hotela mi je rekao da u sirotinjskom delu grada,
dole, pored luke,
možeš da nađeš devojčicu koja će ga primiti pravo u dupe za 10 $.
Jel' tako?
Znaš li ti nešto?
Ne znam ništa o tome gdine.
Da.
Znaš, večeras ću da se spustim dole
da ćapim jednu za sebe.
Nemate dece gdine Zarijakas?
Ne.
Žena ima sina iz prethodne "kres za noć" veze.
Mali čudak.
Otvori vrata. Patriče, otvori vrata.
Hajde, samo da porazgovaramo.
Znaš, trudim se, stvarno se jebeno trudim.
Kažem mu: "Hajde dete, idemo napolje".
Hajde da pikamo fudbal. Da igramo kao odrasli momci.
A on samo sedi na stolici i pilji u ekran
isto kao što zeva po ceo dan kroz prozor
sa navučenim zavesama.
Beži odatle. Pričaj sa mnom kao odrastao momak.
Ima profu iz matematike koji misli da je mali genije.
Takav genije koji ne zna ni šraf da zašrafi na bajsu.
Proklet bio! Otvori ta vrata, kurcovu mali.
Jednog dana sam ga ščepao, i bacio ga sa stolice,
Da vidim šta taj mali radi.
Znaš, mislim, štagod, pornjava, nindže, otimanje kola...
Znaš li šta taj mali retard radi?
Peca ribu.
Ima svoj svet,
u kome je taj tip na brodu koji hvata tu ribu.
Kažem mu: "Kako za Boga miloga možeš da radiš jednu te istu stvar ceo Božji dan"?
I znaš šta mi je rekao?
Ako ne budem lovio ribu celog dana... - Ako ne budem lovio ribu celog dana...
Ako ne budem lovio ribu celog dana, naći ću načina da ubijem tebe.
Kunem se Bogom, to mi je rekao.
Kreten mali, naći ću neku jebenu rupu za njega jednog dana.
Zašto bi sin hteo da vas ubije, gdine Zarijakas?
Pojma nemam?
Šta je sa tobom Dul?
Možda možeš da mi kažeš naziv ulice
gde su one male jebačice.
Momak iz hotela mi je rekao da je samo jedan pajkan u gradu
a i on ode za vikend, tako da mogu da radim šta poželim.
Da, trenutno nema zakona u Plimutu.
Hej, daj mi jebeni štap. Požuri.
Idemo, daj ga ovde. - Ne, to je samo ajkula.
Boli me kurac. Daj mi štap.
Oslobodiću je i pustiću je da ode.
To je ajkula. Rekli ste da hoćete tunu.
Daj mi taj štap, koji kurac. Požuri, zaveži me.
Djuk, daj kofu.
Šta vidiš? - Velika bela od 200 kila.
Dovoljno da te prodrma. To hoćeš?
Mogu ja to. Požuri, zakači me.
Zakačili smo te. - Uf, uf, uf, uf.
Uf, uf, uf, jebi ga!
Uf! Uf! Hej, pomozi mi. Isuse Hriste.
Ćao dušo!
Da vidiš šta je tatica uhvatio? Jebeno ogromnu ajkulu.
Dušo, obećavam da ću ti sutra uhvatiti veliku, debelu tunu.
Ili će se nečije glave kotrljati.
Daj, poljubac za taticu?
Ideš i sutra?
Tako je dušo, moram. Da objasnim neke stvari ovim momcima.
Danas su me namestili za jebenu ajkulu.
Sutra ću da im pokažem kako se hvata tuna.
Hej, sutra ću da vas naučim nešto, kapetane Dul.
Vi ste gazda. Naravno da sam ja gazda.
Idem da operem ruke, važi? Ti plati momku.
Prati tako će da se unezveri kad bude video kintu.
Dakle, sutra.
Plati mi još 10 i uradićemo isto kao i danas.
Džone... - Pecamo i vraćamo se.
Ti si proveo jedan dan sa njim. Ja imam 10 godina.
Keren, imaš pare. Idi u Evropu, bilo gde.
Samo drži tu životinju što dalje od mog sina.
I da nas proganja? On? Daj...
Dušo, jebena krv svuda!
Džone...
10 miliona je prljav novac. U kešu je i tvoj je.
U redu, hoćeš istinu?
Tvoj sin hoće da to uradiš. To je njegova ideja.
Ti si mu otac. Moraš to da uradiš.
On želi pravdu.
Dušo, požuri, idemo u hotel na koktele.
Momci, večeras rano u krevet. Sutra su časovi.
Tuna. T-U-N-A.
Pričaj mi o iskušenju.
Znam te Dill.
Način na koji si gledao njega. Način na koji si gledao nju.
Znaš je od ranije.
Da, i više od toga.
Šta se desilo?
Otišao sam u rat.
I rat me je sjebao.
Vratio sam se i ona je bila sa njim.
Osim što se ja nikada nisam stvarno vratio.
Šta je sa tim klincem o kome je govorila?
Znaš Djuk, sećaš se kad sam te zaposlio,
postavio sam pravilo o vođenju diskusije o prošlosti.
Ja ne pričam o prošlosti. Ja pričam o onome danas, na palubi.
Suviše dugo sam zajedno sa tobom na brodu, čujem te i kada razmišljaš.
Dakle, taj klinac iz prethodne "kres za noć" veze je tvoj?
I koliko ti je ponudila da ga ubiješ?
Ko je sad lud, a?
Dil, pored toga što pseto to zaslužuje.
Pored toga što poručnik Gonzales ne bi prstom mrdnuo.
Postoji dobro i loše, raj i pakao.
Znaš Djuk, zaradio si 2 soma danas.
Najbolje da nađeš neko sigurno mesto za pare.
Šta ćemo za sutra? - Šta sutra?
Ovo će da pukne do jutra. To ti je jasno.
Zato mi reci šta za sutra.
Da idem sa tobom ili ideš sam sa njim?
Pustiću da prenoći. - Siguran sam da hoćeš.
Ima Boga, Dil.
A ti si dobar čovek.
Uhvati onu ribu u glavi. To je bitno.
Nemoj da ubiješ čoveka.
Jebote, da li me čuješ? Sedi dole.
Tata!
Jadna moja cica maca.
Šta radiš ovde?
Otišao je dole, u obilazak, pored luke.
Džone?
Sve ove godine nisam prestajala da mislim na tebe.
Vidi.
Stavio si mi ga na prst kad sam imala 16. Sećaš se?
Ispred prodavnice, na parkingu. Sačuvala sam ga, isti onaj, od mesinga.
Uzeo si ga sa gorionika brodskog šporeta svoga oca.
Nije. To je samo neki stari prsten koji si našla.
Ne.
Rekao si: "Sa ovim glupim prstenom, ja te uzimam dušo".
Sećam se, od reči do reči. A onda si se nasmejao.
Sačuvala sam ga.
Nosila sam ga kad sam sama.
Sećaš se te noći? Otišli smo na most.
Ti si pecao.
Jegulje i piljke.
Onda...si rekao... Konačno sam odrastao.
Prvi put za mene.
Prvi put ikada.
Da možemo da se vratimo u to veče, na taj most,
da li bi otišao?
Kako to misliš? Bez rata, bez sranja.
Bez delova tela razbacanih po pesku.
Moje ruke, moje jebene ruke. - Džone.
Volela sam te i kad si otišao.
Slušaj. Pre nego ovo postane još luđe, evo ponude.
Povešću ga sutra.
Piće i pašće preko palube.
Ajkule će se najesti, a ja ću dobiti 10 miliona u kešu.
Posle toga ću otići negde,
a ti ćeš mi dovesti sina, pa ćemo videti šta će da bude.
Ali nemoj da mi sereš o ljubavi.
Ovo radim za njega, Patrika, mog sina.
Ti i ja nismo deo dogovora.
U redu. U redu.
Ljudi se ne menjaju.
Ja sam i dalje devojka sa mosta.
Oboje smo sjebani, jel' tako? Oštećeni.
Oboje smo sjebani na različitim mestima.
To je to.
Pobedio sam ga, ja sam pobednik.
Vodi računa da ga ne dovedeš pre podneva.
Odvešću ga kad bude bila plima. Kad voda bude visoka, obaviću to.
Struja će da odnese ono što preostane od ajkula.
Tvoja majka kaže da možeš da me čuješ kada ti pričam.
Kako je to moguće? Nema logike.
Zato što nikad nisi načisto sa njom.
Šanse su svuda oko nje. Razlivaju se kao kiša.
Uradićemo ovo, ti i ja, sutra.
Onda možda pomeriš te proklete zavese i izađeš ispred.
Gdine Dil. Napolju je jako neprijatno.
Možemo li unutra?
Moje ime je Rid Miler. Firma Fontaine.
Snabdevači priborom za pecanje.
Ja sam tehnički predstavnik i šef regionalne prodaje
dela gde pripada i Plimut.
Mogu li da uđem da porazgovaramo?
Sad je 2:30 izjutra. - Uglavnom ste na vodi. Uvek mi promaknete.
Svaki put sve više zakasnim.
Ali sa olujom, koja vas je primorala da ostanete na kopnu,
računao sam da imam šanse.
Ono što držim u rukama može da vam promeni život
i da vam da ono što ste oduvek želeli.
To zvuči odlično Rid, ali ja sutra imam važan posao.
Tako je gdine Dil. Znam sve o tome.
I mislim da treba da čujete šta ću vam sad reći.
Sedite.
Mogu li da vas ponudim nečim?
Većim šakama. - Šta ste rekli?
Većim šakama.
Kad god sam sa pecarošima, poželim da imam veće šake.
Slušaj čoveče, koji kurac ti hoćeš?
Gdine Dil, u ovom koferu...
Nemoj da mi kažeš da ćeš pokušati da mi prodaš opremu za pecanje.
Da. Da, hoću. - U 2:30 izjutra?
Kao što sam već rekao, non stop ste na vodi.
Oluja je moja jedina šansa.
Slušaj ovamo. Ja sam čovek koji ceni istrajnost.
Za mene je to riba. - Za mene ste to Vi.
U redu. Evo šta ćeš da uradiš prikane.
Spaću ti piće, ugrejaće te.
A onda se nosi odavde odakle si došao.
Sutra ujutro krećem sa poslom rano.
Ustvari, sutra ne počinjete pre podneva.
To znači da je oseka u podne, a po pravilu plovite kad je oseka.
Znaš dosta toga o meni, jel' tako?
Da. Skoro pa sve.
Potegni.
Šta je u koferu?
Gdine Dil...
ovo je potpuno nov Fontejnov tragač za ribu.
Tragač za ribu? - Koristi signal podvodnog sonara.
Znam šta je to jebeni tragač ribe.
Ali, gdine Dil... - Daj da vidim tu vizitku.
Da li je ovo zajebancija? Momci iz "Užeta" su te poslali ovamo?
Nije šala. Spremni smo da vam damo ovaj model,
"Fontejn beli talas",
besplatno na nedelju dana. Da ga isprobate.
Možda ga isprobate sutra.
Šta je to toliko posebno sutra?
Gdine Dil, sve što mogu da kažem je da sam predstavnik firme Fontejn
i da oni stvarno žele da uhvatite tu ribu.
I ja hoću da vam dam ovaj komad na probu.
Ponesite ga i probajte.
Radiće, obećavam vam.
Ja sam pravila.
Šta si ti?
To su pravila.
Reče da znaš nešto u vezi sutrašnjeg dana.
Šta znaš?
Gdine Dil, molim vas odlučite da samo ulovite ribu.
Nemojte da ga ubijete.
Šta da ne uradim?
Stvarno nisam trebao da pijem. Ne mogu ništa više da kažem, moram da idem.
Ko si bre ti jebote?
Rećićeš mi sve što znaš u vezi sutrašnjeg dana,
a ako mi ne kažeš, više ga nikad nećeš videti.
Gdine Dill, ako treba da me ubijete, ubijte me,
ali ja samo igram svoju ulogu u celoj ovoj igri.
Kakvoj igri? Kakva jebote igra?
Ova igra.
Kapirate? Neko je sve ovo napravio.
...zajebavaš. Ti i jebeni klinac.
Sve ovo.
Ostrvo Plimut je igra.
Ima dosta igara na ostrvu Plimut.
Uhvati mačku. Izbroj ribe.
Dobijate uputstva, ptice fregate, tragače za ribe
i flaše ruma.
Vidite, neko je napravio ceo svet na svom kompjuteru,
da bi mogao da igra igre.
Ali najomiljnija mu je oduvek bila uhvati tunu.
Svetionik.
Svetlo, tama, jedinica, nula.
Osnova.
Pravilo je da morate da uhvatite određenu ribu.
Pravilo je ono što vas vuče,
a ono što vas vuče je pravilo.
Ali čini se da riba više nije cilj.
Nova igra je da treba da ubijete čoveka.
Nemam pojma ko si ti jebote,
ali je vreme da odeš.
Ko sam ja jebote, je da sam ja pravila.
I po pravilima,
na ostrvu Plimut niko ne umire.
Nije planiran taj tip igre.
Dakle, kao predstavnik ovog programa,
moje pitanje je, glavno pitanje je,
zašto je tvorac promenio pravila?
Jedino ako ne živite ispod neke stene,
Mislim da jedva da moram da podstaknem
učenje od strane mašina i neuralne mreže do danas...
Imamo ove složene sisteme informatičnih relejnih tačaka
a od tog momenta, svest se prirodno uzdiže.
Dobro jutro.
Ovo je Plimut radio,
emitijemo za ostrva Plimut i okeana.
Oluja je prohujala.
Odakle je dođavola i došla?
Bez obzira na to, daću vam malo vremena, ali vi ionako ne brinete o njemu.
Ovo je Plimut...
U redu, Patriče.
Ubiću ga sutra.
To je ono što ti želiš, jel' tako?
Imam toliko rupa u pamćenju.
Ne znam odakle mi. Od rata, ruma.
Mislim, ne sećam se čak ni kako sam uopšte dospeo ovde.
Ali se sećam tebe.
Imao si 3 godine.
Išli smo na pecanje.
Nismo uhvatili ama baš ništa.
I sećam se da sam pobesneo.
Možda si me zato napravio ovakvog kakav sam sad?
Lud kao struja, zapeo za prokletu ribu.
Da, ali u poslednje vreme ne mogu da izbijem iz glave sliku...
gde vidim sebe...
kako ležim mrtav na pesku.
Gdine Dil?
Sećate me se?
Samson.
Konstancin sin.
Mama mi je rekla da imate posao za mene.
Dao sam otkaz na pumpi u Majamiju i evo me ovde.
Jeste li dobro, gdine Dil?
Uvek ste govorili da sam dobar oko brodova.
Ne. Rekao sam da si srećković. Srećno dete.
Oduvek sam mislio, ako te uzmem na brod, možda je i uhvatim.
Zver? Onu veliku?
Da, uvek sam tražio od igre da mi te dovede,
i vidi sad, kao grom iz vedra neba, ti se odjednom stvori.
Ne izgledate dobro gdine Dil.
Imao sam, kako bih ti rekao, čudnu noć.
U "Užetu", jel' tako? Popili ste malo više?
Poneo sam neke mamce koje sam pokupio u Boka Ratonu.
Ne treba mi čovek za danas, Samsone. Promenio je pravila.
Želi od mene da to uradim i ja ću to uraditi.
To je to.
Ali gdine Dil, molim vas.
Savršen dan za izlazak na vodu,
Danas je niska plima u podne i 25°. Visoka plima u 21:00,
spremite se za predivan dan u Plimutu.
Zato, izađi napolje i uhvati tu prokletu ribu.
Hajde, ti kučkin sine. Hajde. Hajde.
Idemo.
Bejker Dil, dođi, imam nešto za tebe.
Da? A šta to imaš? - To je iznenađenje.
Nešto najnovije.
Mamci za tunu koji vrckaju kao dobra kurva.
Najbolje što imam. Nikada ne zakazuje.
Dojadilo mi je više da te gledam kako si uvek razočaran.
Zato sam razgovarala sa predstavnikom firme Fontejn.
Kikiljavi?
U redu je, Dil. Znam da su vremena teška.
Ovo je na poklon.
Malo je čudan tip, a?
Dao mi je potpuno besplatno. Na probu.
Da, on... zna dosta o meni.
Ko? - Kako objašnjavaš ovo?
Šta?
Vidi Lois, znaš kako je u Plimutu
svi vole da kažu da svako zna sve?
E sad, zar ne bi bilo smešno da je prava istina...
da niko ne zna ama baš ništa?
Kao na primer, gde smo mi tačno sada.
Gde smo mi sada Lois?
Dil, vidi, imaćeš danas dobar dan, uradićeš ono što misliš da je ispravno?
Aha, a šta je to?
Idi i uhvati tu ribu, Dil.
Fontejn snabdevanje mamcima.
Zdravo, da, zovem u vezi godpodina Rid Milera.
On je tehnički predstavnik u Vašoj kompaniji.
Pokušao je da mi proda tragač za ribu prošle noći.
Samo da proverim, on radi kod Vas, jel' tako? Stvaran je?
Stvaran? Naravno gdine. Zašto to pitate?
I firma Fontejn snabdevanje mamcima, to je ono što radite, stvarno?
Da gdine. - Odlično.
Dakle, ostavio bih poruku gdinu Mileru. - Naravno.
Možete li mi reći Vaše ime? - Zna on dobro ko sam ja.
Gdine, mi imamo pravila. - Moja poruka je: "Hvala.".
Ne mogu da prenesem gdinu Mileru poruku ukoliko mi ne ostavite Vaše...
Gde si, Dil. Vreme se prolepšalo baš kako treba.
Sredio sam za led i pivo, čeka te.
Neće mi trebati led i pivo danas, samo flaša ruma.
Imaš goste?
Mislio sam da imaš pravilo u vezi unošenja alkohola na brod.
Pa, pravila su se promenila.
Znaš, Dill, ako hoćeš da uhvatiš "Pravdu",
možda je najbolje da pođeš sam.
Turisti mogu samo da ti smetaju.
Zašto bi to rekao, Džek? - Šta je to?
Da li uopšte znaš? - Da li znam šta?
Zašto si nešto rekao. Da li uopšte znaš o čemu se ovde radi?
Ma pusti, to ja lupetam, jel' tako?
Verovatno bih trebao da odem do doktora Boba.
O da, bilo bi pametno.
Koliko tačno godina sam ja ovde, Džek?
Šta reče?
Koliko dugo sam na ostrvu Plimut?
Nekad se čini da smo svi mi ovde odvajkada, jel' tako?
Da.
Doneću ti tu bocu ruma.
Osećam da je danas taj dan.
Da, danas je taj dan.
Nemoj. Da se nisi usudio. Dolazi ovamo.
Žao mi je Frenk, žao mi je. - Dolazi ovamo kučko.
Žao mi je, žao mi je.
Začepi bre kučko jedna. Začepi.
Kunem se Bogom, naći ću jebenu rupu za tebe.
Mama!
Ne Djuk, danas idem sam.
Da. Sam je u redu.
Ideš sam zato što se gdin Zarijakis neće pojaviti.
Frenk?
Sredio sam. Neće se pojaviti.
Šta si sredio?
Šta se desilo?
Plomio sam rebro, ne osećam se baš najbolje.
Iskoristio sam mojih 2.000 $ da platim jednom Argentincu
da mu polomi ruku.
Šta si uradio?
Bilo ih je šestorica na mene.
Sranje. - Uradio si šta?
Nisam to uradio da bih spasao njega. Uradio sam da bih spasao tebe.
Ne. Ne, Djuk.
Ne, ne mogu da verujem da si to uradio.
Znaš, mislim da za mene više nema sporta,
bar za neko vreme, dušo.
Izbavi me od iskušenja. To si rekao.
I to sam i uradio.
Trebao bi da odeš kod doktora Boba. - Odjebi sa mog broda.
Trebao bi da odeš da te neko pogleda. - Nosi se sa mog broda!
O, sranje.
Dižem ruke!
Džek?
Džek!
Daj mi flašu ruma. - Već sam ti dao jednu.
Popio sam. Daj mi prokletu bocu.
Seo si na mesto matorog Vesa.
Tako je Džek. Baš tu.
Šta se desilo? Ti ne piješ pre nego što odeš na vodu, Dil.
To je zato što ne idem.
Zašto?
Hoćeš li da pojedeš nešto? Imam jaja sa šunkom.
U redu Dil, ovako stoje stvari.
Pre 3 dana si potegao nož na neke turiste,
drao se na Djuka.
Džo mi je rekao da te je video kako trčiš go ujutro.
Prošle noći su te svi videli
kako sediš na palubi, na kiši, i pričaš sa vazduhom.
I sviđalo se to tebi ili ne, ja zovem doktora Boba?
I ti si deo svega toga Džek, a nemaš pojma.
Celo prokleto ostrvo je deo toga.
Ali niko to ne zna.
Hoćeš da zoveš doktora Boba?
Zovi.
U redu, ovo je poruka za Bejker Dila
od svih tvojih prijatelja sa ostrva Plimut:
"Vrati se, riba te čeka da je uhvatiš."
Tako sam besna zbog ovoga.
O, ne, dušo. Dobili su ono po šta su i došli.
A baš sam želela da mi tatica uhvati veliku ribu danas.
Toliko sam se trudila da sve isplaniram. Sve te noći na internetu.
Znam. Znam.
Tužna sam jer mi se želja neće ostvariti.
Znam dušo, ali.. Baš su me prebili, dušo.
U redu.
Hoću da zamisliš
da je moj vrat taj tvoj veliki štap za pecanje.
Dušo, ruka mi je polomljena. Vidiš?
O, dušo... Probaj da li možeš da ga držiš, samo probaj.
Ne mogu dušo, ruka mi je polomljena.
Samo probaj tatice, samo probaj. - Ne mogu.
Tako je tatice, osećam to. Tako si jak.
Ne mogu da te zaustave. Niko ne može da te zaustavi.
Znaš, ako hoćeš da ideš i ja ću sa tobom.
Pomoćiću ti.
Hoćeš? - Da.
Jebote, kako si znao da sam ovde?
Ma dajte, u Plimutu svi znaju sve.
Da. Osim šta se ovo jebeno dešava.
Ako će da vam bude bolje, ni ja ne znam baš mnogo.
Ja samo znam šta će se desiti.
Da. Dakle, ako može da pomogne, zvao sam tvoju firmu.
Rekli su mi da si stvaran.
Baš lepo od njih.
Da li ste ih pitali šta "stvarno" znači?
Ne, nisam imao dovoljno sitniša za telefon.
Sranje. - Šta je smešno?
A šta nije?
Kao na primer, tvoja teorija o mom postojanju.
Jako je interesantna. Intelektualno zahtevna.
Ali, mislim da moram da prihvatim ideju,
da sam na ovom ostrvu suviše dugo,
i da sam popio toliko jebenog ruma, da sam potpuno odlepio.
Ne, niste poludeli.
Ne? - Ne.
Da me je neko izmislio, kako bih znao ko sam?
Ne bi.
Onakvi smo kakvi su nam snovi.
Ukratko, niko ne zna ništa.
Niko, osim onog koji nas je izmislio.
A ko je to?
Znate, zar ne?
Znam šta?
Ko nas je izmislio.
Ako je ovo igra...
mogu da pretpostavim.
Sve je pretpostavka.
Svaki talas koji se razbija je pretpostavka.
Dajte, ko je on?
To je dečak...
koji sedi u mračnoj sobi.
U drugim delovima kuće može da čuje kako mu neki tip tuče majku.
I on sedi ispred monitora
sa željom da mu se vrati tata i ubije kučkinog sina.
Evo ga.
To je to.
Dakle, to je nova igra.
Vaša nova opsesija.
Da.
Bilo stvarno ili ne, jebe mi.
On želi da to uradim, i ja ću to uraditi.
Zove se "Pravda" ili tako nekako. Uradiću to.
Pa, ako je to novo pravilo, trebalo bi da vam pomognem.
Jebeš tragače za ribe, jel' tako?
Konzuela je rekla Lois, koja mi je rekla,
da je uprkos svim preprekama koje postoje,
Keren ubedila Zarijakisa da bude na brodu u podne.
Ako je zadatak da ga ubijete, nemate baš mnogo vremena.
Idemo. Hajde luče. Tako je.
Ja sam pravila. Ja određujem pravila?
Pokazaću ti sine kako se to radi.
Kao u Iraku. Takva je bila igra? Skini ga.
Bio sam dobar u toj igri?
Tako je. Dobro sam se pokazao.
Zovu je pravda, a? Idemo.
Dala sam mu tablete protiv bolova i bandažirala mu ruku.
Pio je rum i povraćao je.
Ukrcajmo ga pre nego što se predomisli.
Ovo je sudbina, Džone. Toliko je polupan da ne može da se brani.
Smiri se Keren, skapirao sam. Ima li pištolj?
Nema. Mislim, ima, ali sam ga sakrila. Ovo je sudbina Džone.
Kako je gazda?
Šta? - Hej.
Hoćete li nešto hladno za piće?
Plima će uskoro.
Treba da se ukrcamo ako ćemo ovo da obavimo.
Baš je sjeban.
Samo ga ti ubaci na brod. Hoće da peca.
Hej, idemo na pecanje, jel' tako?
Jebeni... jebeni kapetan Dul je ovde.
Tako je. Idemo. Na tri: 1, 2, 3.
Jebem mu mater!
Imaš ga, polako.
Sedite ovde, u kraljevsku stolicu.
Suni mu rum. Koliko god može da popije.
Evo tatice.
Uspeo si tatice, uspeo si. Tako je.
Uspeo si.
O, Tvorče ove Rajske bašte,
razumi da je on dobra duša
čiji um je pomračen iskušenjem.
Dođi ovamo, kučko jedna. Nisam još gotov.
Gospođo Zarijakis, molim vas pričvrstite vašeg muža za stolicu.
U redu, daj mi ruku.
Dobro. Možeš li da sediš? - Naravno.
Kad riba zagrize, dajte mi taj štap u ruke,
jel' važi, gdine Dul?
Hej, ti si gazda.
Jašta. Potrudi se da mi da jebeni štap, jasno?
Jeste. Meni. Šta je jasno?
Jeste tatice. - Tako je.
Jesi li čuo ovo Dul?
Voli da me zove tatica. - Da, čuo sam.
A tvoj sin? Zove li te i on tatica?
Šta je ovo?
Onaj čudak, Patrik.
Da li te i on zove tatica? - Džone, smiri se.
Kako si ga nazvala?
U redu, imamo krv u vodi.
Ajkule stižu šefe.
Da, ali lovimo jebenu tunu, jel' tako?
Proklet bio, naravno da lovimo tunu.
Kad bude vreme, uradićemo to.
Šta ćemo uraditi?
Kunem ti se Bogom, vidi šta si mi uradila.
Ne u lice, ne u moje lice. - Jesi li sad srećna?
Izgaram na poslu za vas.
Lovimo čuvenu ribu, naravno.
Hej, gdine Dil.
Kontam da je iz vas govorio rum od sinoć kada ste mi rekli da vam nisam potreban.
Povukao sam se. Ali sam tu ako treba neka pomoć.
Sranje. - Hoću da vam pokažem da sam srećković.
Džone, ko je za ime sveta ovaj?
Samo sam... mislio sam da ću vam doneti sreću.
Džone?
Koji kurac ga non stop zoveš Džon?
Žao mi je gdine, nisam znao. Mislio sam da će vam biti drago...
Ne morate ništa da mi platite. - Ne, u redu je Samsone. U redu je.
Slušaj. Idi gore do kormila i zakoči ga.
Kad završiš, donesi mi paklo cigareta, važi?
Razumem kapetane. - Važi.
Gdine Zarijakas, sedite na mestu i pratite pecaljke.
Gospođo Zarijakis, hoćete li da vam pokažem gde je toalet?
Da. - Za mnom.
U redu, u redu, u redu. Ponudi momku kintu da drži jezik za zubima, važi?
Ne, ne, to nije dobra ideja. Neću to da radim momku.
Šta predlažeš?
Ne mogu nazad Džone. Ne mogu i dalje da živim ovako.
Ne, ne. - Polako, polako.
Riba na štapu! Dajte pušku!
Riba na štapu.
Vidi šta si me jebeno naterala da uradim.
Isuse Hriste, to je on.
Kako to misliš, to je on?
To je "Pravda".
Začepi jebote. Još jedno sranje...
Samsone? To je on.
To je on? Znao sam. Znao sam da ću vam doneti sreću.
Zaustavi brod.
Jesi li poludeo? - Dajte to meni.
Brže. - Sad si moj.
Sad si jebeno moj.
Sada ćeš da pecaš ribu? Sada?
Ne.
On će.
Ovaj put ću to da uradim.
Tatice, hoćeš li da uhvatiš štap?
Hoću. Daj mi jebeni štap..
Samsone, klijent zahteva
da mu dam štap.
U redu, gdine Dil.
Jeste li sigurni da možete da ga obuzdate? Jeste li čovek za to?
Jer da vam kažem iskreno, taj mamojebac je zver.
Daj ga ovamo. U levu ruku.
Evo ga. - Daj mi jebeni štap.
Evo ga. - Zaveži me.
2 metra ispod, ti i jebeni klinac.
Čuješ li me? Sahraniću te.
Uau, čoveče.
Dovoljno velika da ima i svoje ime.
Da.
Sada, pitanje je, da li ga želiš?
Ne puštaj ga, dušo, ne puštaj ga.
Sad je vaš.
I vi ste njegov.
Čovek u moru!
Patriče!
Na plaži Pompano, kod Majamija, prošle noći,
policija je došla na poziv
i uhapsila 13. godišnjaka Patrika Zarijakasa,
optuženog za ubistvo 2. stepena.
Dečakov očuh, Frenk Zarijakas, preduzimač na građevini,
je nađen sa ubodnom ranom od noža u grudima.
Patrikova majka. Keren Zarijakas, tvrdila je da su ona i njen sin
bili žrtve nasilja u porodici tokom više godina.
Takođe je tvrdila da je Patrik to uradio u samoodbrani
kako bi ih zaštitio tokom napada žrtve koja je bila u pijanom stanju.
Lindsi Kariljo ima još podataka.
Ja sam ispred Rozemont gimnazije u Plimut bulevaru
gde je Patrikov direktor, Dilon Bejker, dao izjavu
opisujući Patrika kao učenika nadarenog za IT
a koji je živeo u problematičnom okruženju
i koji se povukao u svet koji je sam kreirao na svom kompjuteru.
Takođe smo saznali da je Patrikov pravi otac,
kapetan Džon Mejson,
ubijen u akciji u Iraku 2006., tokom borbi u Ramadi.
Posthumno je odlikovan purpurnim srcem za ispoljenu hrabrost.
Dakle... gotovo je.
Nisam lagala kad sam ti rekla da te volim.
I Patrik te voli. I ti voliš njega.
Negde ćeš ga naći.
Da, negde.
Gde?
Policija nam je rekla da će Patrik na osnovu procene rizika od pritvora
i zbog datih okolnosti
biti pušten i dat na staranje njegovoj majci.
Koliko smo shvatili, do sada
nije progovorio ni reč o onome šta mu se desilo.
Zdravo?
Tata? Patrik je, jesi li to ti? Čuješ li me?
Da šefe, tata je.
Tata, samo da znam da li si dobro? Šta se desilo?
Ne znam. Ne znam šta se desilo.
Ne znam ništa. Niko ne zna ništa.
Znaš, sve što znam je da smo ti i ja negde.
Tata, ja... uradio sam nešto jako loše.
Znam, znam, u redu je. U redu je. Uradio si pravu stvar.
Čuješ li me? Ponekad uradimo... uradimo loše stvari zbog dobrog razloga.
Tata, promeniću igru da bih te neki put posetio.
Da li je to u redu? - Tu sam, važi?
Dođi. Dođi.
Naćićemo se na Serenetiju.
Možemo da idemo negde, gde god budemo želeli.
Da, ići ćemo negde. - Tako je?
Ići ćemo da pecamo. - Važi.
Vidimo se na brodu.
Promeniću igru.
Ti i ja negde.
Preveo sa engleskog: Srđan
Obrada: suadnovic