Subtitles by Urska Translated by Raja_Singa
Apa kau melihatnya, Kapten?
Ya. Aku melihatnya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu hewan buas itu sudah dekat?
Bagaimana menurutmu, Duke? / Dia ada di bawah sana di suatu tempat.
Sedang mengambil keputusan.
Ya nak!
Sialan. Duke, ambilkan jaketnya.
Dill, apa yang kau lakukan? Kaitnya sudah siap.
Kau harus menyerahkan pancingannya ke pelanggan.
Tidak, Duke. Itu dia.
Bagaimana kau bisa tahu itu ikan yang sama?
Aku bisa merasakannya.
Ambil kemudi dan tahan.
Oke, tuan. Boleh aku mengambil alih pancingannya?
Ini dia, sayang.
Pak, kami membayarmu 700 dolar untuk ini.
Dill, kau dapat. Dia kena.
Bangun dan berikan pria itu pancinganya.
Ini ikan saudaraku, tuan. Menyingkir dari kursi.
Diamlah./ Astaga.
Duduk dan tutup mulut, kalian berdua.
Dasar bajingan. Kami membayarmu 700 dolar plus bensin.
Keluar dari sini.
Sepertinya ini ikan besar, kawan.
Ambil bir. Nikmati pertunjukannya, ya?
Duke, ambil kemudi. Dia menuju ke perairan terbuka. Ikuti dia.
Kita mulai. Ini dia, nak.
Kita mulai.
Sialan.
Aku mendapatkannya.
Duke!
Ambil alih. Dia kelelahan.
Tidak. Dia masih punya semangat, Dill.
Tidak tidak. Dia mati di air.
Ya.
Kau menangkapnya? Angkat dia.
Mungkin kita harus membiarkan benangnya keluar sedikit?
Tidak tidak Tidak. Dia sudah selesai. Angkat dia.
Itu dia. Pelan-pelan.
Betul. Ayo, Duke.
Kita mulai. Bagus dan stabil.
Kita menangkapnya kali ini, Nak.
Tidak tidak!/ Maafkan Aku.
Jika kau pikir kami akan membayarmu
satu dolar pun untuk kegagalan ini,
kau benar-benar gila.
Letnan Gonzales berkata tanpa kontrak kertas,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi para gringo tidak membayar.
Tidak ada kingfish untuk dijual ke Lionel karena kau menghabiskan sepanjang hari dengan tuna.
Aku akan membayar mu. Oke?
Ya? Bagaimana?
Tn. Baker Dill, aku semakin menyukai caramu menyapa.
Jack bilang ada dua pria gemuk di Rope
dan kau mengancam mereka.
Kau pernah berpikir untuk mengambil kursus dalam hubungan pelanggan?
Dan, omong-omong, apa kau melihat kucing sialanku?
Aku pikir dia di tempat Joe. Joe tua memberinya makan.
Kau ke pabrik pengalengan
sebelum memutuskan untuk berbalik dan melihatku.
Kenapa kau datang, Dill?/ Apa menurutmu?
Kudengar kau pergi ke Mercantile Bank pagi ini.
Siapa menurutmu?/ Carter. Bajingan.
Bagaimana kau melakukannya?
Constance, kau tahu betul bagaimana melakukannya.
Di sini semua orang tahu segalanya.
Nah, kudengar bank menolak memperpanjang pinjamanmu.
Jadi sekarang kau bahkan tidak mampu membeli bensin.
Aku hanya sedikit terluka, kau lebih dulu ke tempat Joe
sebelum ke tempat pertolongan terakhir.
Baker Dill, kau tidak lebih dari seorang pemancing.
Pemancing yang tidak mampu membeli kait.
Bagaimana kabar anakmu?
Masih memompa bensin di Miami. Kenapa?
Yah, dulu kerjanya bagus di kapal.
Jika dia ingin berhenti memompa bensin, aku akan membawanya.
Ada apa dengan Duke?
Aku tidak tahu dia sedikit gila.
Dia atau kau?
Kau tahu, Duke punya cucu di perguruan tinggi.
Dia butuh pekerjaan dengan gaji tinggi .
Berani-beraninya Joe memberi makan kucingku.
Aku ingin kucingku bergantung padaku.
Kucing manisku.
Hei, Dill.
Dan satu untuk Wes tua.
Ini dia, Wes.
Kudengar kau memancingnya lagi, Dill.
Wes tua penasaran apa itu tuna tua besar yang sama yang menghancurkan hatinya.
Kau telah mengaitkannya lima kali sejak Tahun Baru, bukan?
Empat
Kenapa kau tidak memberinya nama?
Aku dan anak-anak bilang kau seharusnya memberinya nama.
Yah, aku sudah memberinya nama.
Namanya Justice.
Besok pagi, 5:30.
Kau punya uang untuk bensin?
Jika tidak, ke mana kita akan pergi?
Jadi berapa banyak yang kita punya?
Dill? Berapa banyak pelanggan untuk besok?
Tidak ada, Duke. Hanya kau dan aku.
Kau tidak boleh membuang-buang bensin./ Itu dia hari ini.
Itu dia.
Ya Tuhan, tidak bisakah kau menyatukan manusia dan ikan sialan itu?
Pasang surut besok siang adalah 25. Pasang 2100.
Pas untuk hari Plymouth yang indah.
Hei, kucing. Mama ingin kau pulang.
Maaf nak
Aku bersumpah dia kelelahan. Aku merasakannya di tanganku.
AKU DAN AYAH WAKTU DULU
Kubunuh kau!
Selamat pagi,
Ini Radio Plymouth,
siaran ke Pulau Plymouth dan laut di sekitar.
Pagi yang indah di Plymouth,
pulau terindah di dunia kotor sialan ini,
Suhu pertengahan 80-an, kelembabannya sempurna
dan udara berbau tebu manis.
Hari yang sempurna untuk pergi ke lautan
dan tangkap ikan sialan itu.
Sekian 'Mama Told Papa'.
Apa yang Mama katakan pada Papa?
Baiklah, Kali, berikan saja aku ikan itu, ya?
Duke.
Gulung pancinganya.
kita sudah selesai untuk hari ini.
Aku akan membawa umpannya ke Lionel dan setidaknya mendapatkan sesuatu.
Tidak, Duke. Kita tidak memberikan umpannya.
Kau tahu? Mungkin ini tentang keberuntungan.
Mungkin kau bawa sial, Duke.
Sejak istrimu meninggal, kita belum menangkap apapun.
Benar. Kau boleh mencari perahu yang lain.
Baiklah, nak. Hanya kau dan aku sekarang.
Berikan aku swizzle.
Kau tahu, Dill, ada seorang wanita India di dekat galangan kapal Mace
katanya dia bisa mengatur keberuntungan orang.
Dia berhasil membuat pasangan Argentina itu punya bayi.
Yah, aku tidak butuh bayi, Jack./ Kau butuh sesuatu, kawan.
Ya, butuh minum. Kupikir kita telah memutuskanya.
Persentase bukanlah ilmu. Kau tidak bisa memprediksi masa depan.
Kau butuh naluri. Dan kau baru saja kehilangan itu.
Duke di sini sekitar setengah jam yang lalu.
Katanya dia siap untuk shift pagi.
Dokter Bob tadi minum di sini. Katanya dia mendengar tentang pisau itu.
Katanya kau mungkin harus menemuinya, berbicara dengannya tentang keadaanmu.
Apa itu sebelum atau sesudah tequila ketiganya?
Kau boleh bercanda, tapi beberapa orang khawatir.
Ada bayaran untuk memancing ikan todak di malam hari.
Tidak ada turis brengsek di kapal.
Lionel membayar untuk ikan kecil dan flatfish juga.
Aku memancing ikan tuna./ Kau memancing untuk satu tuna, kawan.
Dan hanya tuna itu yang ada di kepalamu.
Aku pesan yang sama.
Senang bertemu denganmu, John.
Aku pesan air soda juga./ Es dan lemon?
Kenapa tidak?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku bilang aku tidak dipanggil John lagi. / Takdir yang lucu, ya?
Oke, Karen, aku tidak percaya pada kebetulan.
Aku juga tidak.
Selamat datang di Plymouth, nyonya.
Apa kau punya tempat di sini? Mungkin kita bisa pergi makan malam?
Satu-satunya tempat adalah Rope dan kau berada di dalamnya.
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan di sini
di ujung antah berantah.
Aku ingin memberi tahumu bahwa kau benar dan aku salah.
Sialan.
Aku dengar kau punya perahu.
Perahu ini punyamu? / Ya, aku dan bank.
Kami bergiliran.
Ini tentang privasi.
Bagaimana kau menemukanku dan apa yang kau inginkan?
Di dunia nyata ada suatu hal bernama Facebook.
Kau pernah mendengarnya?/ Tidak.
Yah, ketika aku memutuskan untuk melacakmu,
Aku menghubungi beberapa orang dari sekolah.
Kau ingat Dotey? Yang keras kepala?
Yah, dia mengadakan reuni kelas beberapa tahun yang lalu.
Dua orang yang tidak muncul adalah kau dan aku.
Tidak ada yang tahu di mana kau berada.
Semua orang tahu tentang Irak dan penghargaannya.
Jadi Greg kecil pergi memancing di perahu ini
di pulau antah berantah dan dia menangkap seekor ikan
dan memotretnya.
Dan dia bilang ada orang ini dalam fotonya
yang tampak seperti John Mason.
Hanya saja dia bilang pria itu menyebut dirinya ...
Baker Dill.
Apa itu ikan besar?/ Maaf?
Jika dia memotretnya, itu pasti ikan besar.
Jadi aku melacak fotonya.
Tidak tahu apa itu kau atau bukan,
tapi namanya tersebut, Baker Dill.
Dillon Baker adalah satu-satunya guru yang kau hormati di Morgan.
Dia mengajar matematika, kan?
Kau masih belum memberi tahuku apa yang kau inginkan.
Aku pikir jika kau menggunakan nama samaran, kau sedang dalam pelarian.
Aku hanya menunggu beberapa hal di rumah untuk kehilangan arti pentingnya.
Aku pikir jika kau tidak terjangkau hukum, maka semua akan baik-baik saja.
Sebenarnya itu mungkin bagus.
Karena seperti yang kubilang ...
Kau benar dan aku salah.
Tentang Frank.
Dia menjadi lebih kaya dan besar
dan pemabuk dan pemarah.
KDRT.
Jadi bercerailah. Kecuali kau tidak bisa.
Tidak bisa.
Dia bahkan punya banyak koneksi daripada sebelumnya. Orang Kuba dari Miami.
Jika aku mencoba pergi,
dia akan menemukan lubang untukku di salah satu lokasi konstruksinya.
Itulah yang sebenarnya.
Aku tidak datang ke sini berpikir kau mungkin memaafkanku.
Dia kasar denganmu, kan?
Hal yang berbeda.
Dia memperbaikinya belakangan ini.
Dan bagaimana kabar putraku, Karen?
Bagaimana putraku dengan perbaikan ini?
Dia bersembunyi.
Aku bersumpah demi Tuhan. Ini adalah kesalahanku. Ini salahku.
Dia takut saat kami bertengkar.
Sialan kembali ke sini kau jalang./ Oke Aku minta maaf. Ayah ...
Dia bermain game.
Di komputernya, bermain berjam-jam.
Sekolah bilang dia punya kemampuan unik,
tapi sepertinya dia agak murung.
Aku mengambil si sialan kecil itu. Jangan memaksaku masuk ke sana.
John.
Menyelamatkan Patrick adalah alasanku di sini.
Aku di neraka sekarang, John.
Ini hanya bisnis.
Kau butuh uang. Aku dan Patrick butuh jalan keluar.
Suamiku bergabung denganku di sini lusa.
Aku bilang aku akan menyewa perahu untuk memancing tuna.
Aku ingin kau membawanya keluar dengan perahumu,
biarkan dia mabuk ...
lalu taruh dia di lautan untuk dimakan hiu.
Sebagai imbalannya, aku akan memberimu uang tunai sepuluh juta dolar.
Dengar, sebelum bulan terbenam, aku harus menangkap ikan.
Aku ingin kau turun dari perahuku./ Sepuluh juta dolar, John.
Turun dari perahuku.
Aku di Hotel Amerika.
Tuan Dill! Tn. Baker Dill! Bisa bicara sebentar?
Tn. Dill! Hanya beberapa menit saja.
Nyonya. Apa kau tahu kapten perahu itu?
Hei, Constance.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mencari kucing sialanku.
Saku depan.
Aku diizinkan masuk?
Hanya jika kau menyeka kakimu./ Terimakasih nyonya.
Kudengar kau beruntung semalam./ Ya, tentu saja.
Tiga ikan todak lebih dari 22 kilo. 800 dolar.
Ditambah daging pipi untuk sarapan. Kau mau?
Mereka bilang dia terlihat seperti model.
Siapa?
Kata Consuela wanita itu bilang suaminya datang ke sini menangkap tuna.
Apa tidak ada orang di sekitar sini yang melakukan pekerjaan mereka?
Apa itu sebabnya dia datang menemuimu?/ Ya.
Apa kau akan membawanya keluar?/ Tidak.
Mau ke mana?/ Mandi.
Kau egois, brengsek. Kau selalu harus ikut campur.
Ayah. Ada sesuatu yang perlu ayah lakukan.
Jangan coba-coba. Kau tidak menunjukkan rasa terimakasih.
Patrick?
Apa itu kau?
Frank. Ya Tuhan
Aku datang sehari lebih awal, sayang.
Tapi tidak ada penerbangan hari ini.
Aku menyewa Learjet.
Aku harus datang dan menjemputmu.
Ayo lakukan pertunjukan sialan ini, ya?
Aku membayar jet untuk ini, jadi ayo ... ayo kita mulai.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Berputar.
Perlahan-lahan.
Oh ya.
Oke.
Apa ini?
Hanya sedikit goresan.
Sedikit goresan, ya?
Bermain dengan kucing mungkin?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Oke.
Orang yang dibicarakan. Telingamu terbakar?
Aku ingin melunasi hutangku, Lois.
Yah, menurutku, dia tidak begitu istimewa.
Pawai di dermaga dengan beberapa topi besar
seolah-olah dia pusat perhatian.
Aku berhutang budi padamu untuk 20 sendok, kait, dan tali yang banyak.
Itu 25 dolar.
Dan suaminya. Astaga.
Suaminya tiba dengan jet yang didekorasi seperti kue.
Consuela bilang dia datang lebih awal untuk mengejutkannya.
Memberi Carlos 150 dolar untuk menemukan sampanye pukul 10 pagi.
Selusin tujuh reguler dan beberapa bulu, ada?
Memancing ikan todak lagi?
Kutebak kau harus membayar tagihan setelah Duke pergi.
Duke tua yang malang. Dia bekerja di galangan perahu.
Duke tua yang malang.
Kau seharusnya tidak menyalahkan istrinya atas nasib burukmu.
Bukan Aku. Salahkan kait sialanmu. Dua pohon aras.
Untuk tuna?/ Apa lagi?
Ikan Todak di malam hari, tuna di siang hari. Kapan kau akan tidur?
Ketika aku sudah membeli perahuku dari bank.
Sembilan dolar.
Lalu aku akan berlayar ke suatu tempat di mana tidak ada yang tahu urusanku.
Nama apa yang akan kau gunakan di sana?
Consuela bilang pria besar itu memukulinya dengan tangan dan ikat pinggangnya.
Satu setengah jam. Dia tidak bersuara.
Miami adalah tempat yang aneh, bukan?
Ya.
Ada pria kurus dari Fontaine mencarimu.
Dia meninggalkan kartu namanya.
Kapten. Istriku bilang kau agak sulit.
Yah, seperti yang dijelaskan kepada istrimu tadi malam,
Aku tidak punya kru sekarang.
Dan secara hukum aku tidak diizinkan membawa turis sendirian.
Hukum, ya? Lucu kalau boleh dibilang.
Karena aku belum melihat hukum di sini
yang seharga lebih dari sepuluh dolar sejak meninggalkan Miami.
Aku tidak boleh kehilangan lisensiku./ Berhentilah bersikap sombong.
Empat tahun berturut-turut aku memenangkan Turnamen Sirip Kuning Bermuda.
24, 32, 33 dan 26 kilo.
Yah, kemampuanmu tidak mengubah peraturan.
Kemampuanku. Astaga, dia bicara seperti profesor perguruan tinggi.
Istriku, istriku yang cantik, ia mengatur perjalanan ini.
Dia mencari di internet setiap malam,
mencari perahu yang cocok untuk membuat perjalanan ini sempurna,
karena dia ingin ini sempurna, sempurna untukku.
Sekarang, diriku, yah, aku seorang bajingan yang sibuk seperti yang lain,
Dan aku akan terbang ke pulau lain.
Tapi aku tidak punya waktu. Aku hanya punya dua hari.
Jadi, ayo bertemu jam tujuh di sini,
hanya aku, kau dan tuna sialan itu.
Sudah kukatakan, itu tidak sebanding dengan risikonya.
Aku tidak akan melakukannya./ Tolong pikirkan tentang hal ini, Tn. Dill.
Tidak apa-apa sayang.
Setiap orang punya tarif.
Besok jam 7 pagi aku akan ke sini. Kau juga harus.
Tn. Dill!
Sial. Sial. Tn. Dill!
Ada yang salah.
Tampaknya ada perbedaan 20 detik dalam jadwalnya.
Dua malam berturut-turut. Bulan mengubah keberuntunganmu?
Menurutku 50 kilo.
Apa itu billfish?
Seharga 800 dolar?
Kemarin ketika kau datang dengan ikan todak,
Kupikir akhirnya Baker Dill mengerti.
Tapi dengar dari Lois kau membeli umpan baru.
Jadi meskipun kau menghasilkan uang dari ikan malam,
Kau masih mengejar ikan yang ada di kepalamu.
Kau tahu itu hanya di kepalamu, bukan?
Ya. Itu sebabnya harus kukeluarkaan dari sana.
Dan kemarin ada lelaki kurus keluar dari Fontaine.
Sampai di sini tepat setelah kau pergi.
Hei, hei, hei. Apa yang kau lakukan di sini, kucing?
Aku akan mengantarmu pulang, mengambil hadiahku.
Terburu-buru hari ini?
Aku harus berada di laut sebelum pukul sepuluh.
Jadi katakan yang sebenarnya, Dill. Kau kenal dia sebelumnya, kan?
Aku dengar dia perlu diselamatkan. / Ya
Suaminya mabuk, memukulinya.
Kau tidak memperlakukanku dengan buruk.
Kita hanya sedikit saling bergantung.
Aku memberimu uang tunai ketika ikan tidak menggigit
dan kau menemukan kucingku ketika dia kabur.
Tangkap kucing untuk Constance.
Oke, Dill, seandainya takdir memberimu pilihan.
Kau bisa mendapatkan wanita itu atau menangkap tuna yang ada di kepalamu.
Yang mana yang akan kau pilih?
Hari indah lainnya di Pulau Plymouth.
Tuna, Albacore, Todang, siap ditangkap. Langit biru jernih.
Satu hal kecil, jika kau memiliki perahu, dan, teman, tentu saja kau memiliki perahu,
mungkin, mungkin saja, hal langka itu, badai akan datang.
Dill, si kaya ada di atas perahumu
sudah duduk di kursi senapan,
minum sampanye dari seember umpan beku.
Ya, yah, lepaskan ikatannya.
Dan katanya dia menarik 10.000 uang tunai dari Mercantile.
Aku kira kau ingin sedikit aksi, ya?
Dengarkan aku. Consuela mendengar pria itu berkata kepada istrinya
bahwa dia akan menawarkan 10.000 dolar,
bahwa dia melakukannya untuk membuktikan suatu hal,
untuk membuktikan beberapa pria kecil sialan tidak bisa mengatakan tidak.
Ya? Terus? / Jadi aku butuh uang.
Kau butuh uang. Kita membawanya keluar, biarkan dia memancing.
Aku akan mengambil dua, kau mengambil delapan. Serenity membutuhkan perbaikan.
Cucu perempuanku butuh uang untuk semester berikutnya.
Kenapa mengajakmu, Duke? Kau bawa sial.
Tidak tidak. Constance memberitahuku alasan sebenarnya kau memecatku.
Dikasihani lebih buruk daripada dipukul di wajah.
Aku tidak memohon padamu, Baker Dill, aku hanya memberitahumu.
Ketika hidup menawarkanmu kesempatan seperti ini, kau harus mengambilnya.
Oke.
Tapi kau tetap dekat denganku hari ini, Duke. Kau mengerti?
Aku ingin kau membebaskanku dari godaan.
Godaan? Godaan apa?/ Kau tidak perlu tahu.
Aku menuju ke perahu. / Aku akan berada di sana...
John Suamiku menawarkan 10.000 dolar.
Ini adalah Plymouth. Aku sudah tahu.
Kau akan membawanya?
Ya. Aku akan membawanya keluar. Hanya itu.
Kru-ku Duke akan bergabung.
Kami akan memancing sampai matahari terbenam dan kemudian kembali.
Kami bertiga.
Lalu kami akan kembali dan Patrick akan mendengar pintu terbuka.
Dan kemudian terus menerus seperti itu. Kami bertiga.
Aku tahu kau memikirkannya setiap saat. Aku tahu kau begitu, Dill.
Kau bicara dengannya ... tentang menangkap ikan tertentu.
Dia mendengarmu melalui layar komputernya.
Kapten?
Pria itu membawa minuman keras.
Itu melanggar aturan, kan?
Tidak apa-apa, Duke. Aturan sudah berubah.
Itu benar.
Dia mendengarmu setiap kali kau bicara dengannya.
Kalian terhubung.
John?
Coba lihat, Dill./ Ya, aku melihatnya sebelumnya.
Dia berputar-putar tepat di atas pelabuhan.
Burung Frigate? Mereka tidak terbang di atas tanah.
Aku tahu. Itu hal terkutuk.
Seperti bajingan yang datang mengejarku.
Frigate tidak terbang di atas tanah, Dill. Kau pasti salah.
Ada beberapa hal aneh yang terjadi saat ini.
Bagaimana kalian tinggal di kota yang hanya punya satu bar?
Rope tidak terlalu buruk.
Dulu disebut Hope & Anchor.
Kemudian Jack tua memutuskan tidak ada banyak harapan yang bisa didapat di Plymouth,
jadi dia mengubah 'harapan' menjadi 'tali'.
Banyak sekali tali di Plymouth. Cukup gantung diri.
Benar kan, Dill?
Apa itu benar?
Mungkin kita harus membuang umpan, ya?
Ayo, ayo kita bergaul dengan air.
Apa yang kalian lakukan untuk perempuan di kota ini?
Kau, apa yang kau lakukan?/ Tidak banyak.
Tidak banyak, bukan? Bagaimana dengan Kau, Dull (bodoh)?
Ini semacam pulau kecil.
Pria di hotel mengatakan di bagian kota yang miskin,
turun di pelabuhan komersial,
Ada gadis-gadis kecil yang menjual diri seharga sepuluh dolar sekali main.
Benar?
Kau tahu tentang itu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Pak.
Ya.
Yah, aku akan pergi ke sana malam ini
dan mengambil sendiri yang seharga sepuluh dolar itu.
Kau tidak punya anak, kan, Tn. Zariakas?
Tidak.
Namun istriku punya putra dari persetan sebelumnya.
Persetan kecil menyeramkan.
Buka pintunya. Patrick, buka pintunya.
Ayo, hanya ingin bicara.
Kau tahu, aku mencoba. Aku benar-benar mencoba.
Aku berkata, Ayo, Nak, ayo pergi ke luar. '
Ayo main sepakbola. Ayo kita bermain sepakbola seperti pria. '
Tapi dia hanya duduk di sana menatap layar komputernya
seperti dia menatap ke luar jendela sepanjang hari
dengan gorden tertutup.
Keluar dari sana. Bicaralah denganku seperti pria.
Dia punya guru matematika yang berpikir dia jenius.
Jenius sialan itu bahkan tidak bisa naik sepeda.
Sialan! Buka pintunya, brengsek,
Suatu hari aku meraihnya, aku melemparnya dari kursinya,
Aku ingin lihat apa yang dia lakukan.
Kau tahu, aku memikirkan apa pun, porno, ninja, mencuri mobil.
Kau tahu apa yang dilakukan bajingan sialan kecil ini?
Menangkap ikan.
Dia punya seluruh dunia ini.
Dan ada seorang pria di atas perahu dan dia menangkap ikan.
Aku berkata, "Bagaimana kau bisa melakukan hal yang sama sepanjang hari?"
Dan kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Jika tidak menangkap ikan sepanjang hari ... / Jika tidak menangkap ikan sepanjang hari ...
Jika tidak menangkap ikan sepanjang hari, aku akan menemukan cara untuk membunuhmu.
Aku bersumpah demi Tuhan, itu yang dia katakan padaku.
Persetan kecil menyeramkan. Aku akan menguburnya suatu hari nanti.
Kenapa putramu ingin membunuhmu, Tn. Zariakas?
Bagaimana aku tahu?
Apa-apaan ini bagimu, Dull?
Mungkin kau bisa memberiku nama jalannya
dimana gadis berambut merah itu berada.
Pria di hotel bilang hanya ada satu polisi di kota
dan dia pergi di akhir pekan, jadi aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Ya, tidak ada hukum di Plymouth sekarang.
Hei, beri aku pancingan sialan itu. Ayolah.
Baiklah, ayo sini. / Tidak, itu hanya hiu.
Aku tidak peduli. Berikan pancinganya padaku.
Aku akan memotong benangnya dan membiarkannya kabur.
Itu hiu. Kau bilang ingin tuna.
Beri aku pancingan sialan itu. Ayo, jepitkan.
Duke, ambil embernya.
Apa yang kita dapat?/ 200 kilo hiu putih besar.
Cukup untuk memberimu sensasi. Itu yang kau inginkan, bukan?
Aku bisa melakukannya. Ayo, tancapkan aku, sayang.
Kita harus pasang kumparannya./ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Keparat!
Wah! Wah! Hei, bantu aku, teman. Ya Tuhan.
Halo sayang!
Kau lihat apa yang kutangkap? Hiu yang besar.
Sayang, aku bersumpah besok akan memberimu tuna besar.
Atau beberapa kepala sialan akan berguling.
Ayolah, ciuman untuk Ayah?
Kau akan keluar lagi besok?
Ya, sayang, aku harus. Aku harus menunjukkan anak-anak ini.
Mereka semua diatur untuk hiu sialan.
Besok kutunjukkan pada mereka cara menangkap tuna.
Hei, pelajaran untukmu besok, Kapten Dull.
Kau bosnya./ Aku memang bosnya.
Aku akan mencuci tangan, oke? Kau bayar orang itu
Lihat betapa kagetnya dia.
Jadi besok.
Bayar sepuluh lagi, kita lakukan hal yang sama lagi besok.
John .../ Kita memancing, kita kembali.
Kau menghabiskan satu hari bersamanya. Aku sudah sepuluh tahun.
Karen, kau dapat uangnya. Pergi ke Eropa. Pergi ke mana saja.
Jauhkan hewan sialan itu dari putraku.
Dan dia memburu kami? Dia? Ayolah.
Sayang, darah berceceran di mana-mana!
John ...
Sepuluh juta itu adalah uang kotor. Uang tunai. Itu milikmu.
Oke, John, Kau ingin kebenaran?
Putramu ingin kau melakukannya. Ini idenya.
Kau adalah ayahnya. Dia membutuhkanmu untuk melakukannya.
Dia menginginkan keadilan.
Sayang, ayolah, ayo kita pergi ke hotel dan minum koktail.
Tidurlah lebih awal. Ada pelajaran besok.
Tuna. T-U-N-A.
Bicarakan padaku tentang godaan itu.
Aku kenal kau, Dill.
Caramu memandang pria itu. Caramu memandang wanita itu.
Kau kenal dia sebelumnya.
Ya. Lebih dari itu.
Apa yang terjadi?
Aku pergi berperang.
Perang membuatku kacau.
Aku kembali dan dia bersamanya.
Tapi aku tidak pernah benar-benar kembali.
Bagaimana dengan anak itu yang dia bicarakan?
Kau tahu, Duke, kau ingat ketika mempekerjakanmu,
Aku membuat aturan tentang membahas masa lalu.
Aku tidak bicara tentang masa lalu. Aku bicarakan hari ini, di geladak.
Aku telah menghabiskan begitu lama di perahu denganmu, aku bisa mendengar kau berpikir.
Jadi 'bocah dari persetan sebelumnya' itu anakmu?
Dan berapa banyak yang dia tawarkan untuk membunuh suaminya?
Siapa yang gila sekarang?
Dill, bahkan jika bajingan itu pantas menerimanya.
Bahkan jika Letnan Gonzalez tidak bertindak.
Ada benar dan salah, surga dan neraka.
Kau tahu, Duke, kau menghasilkan dua ribu dolar hari ini.
Aku pikir lebih baik kau mencari tempat yang aman untuk meletakkannya.
Bagaimana besok?/ Bagaimana besok?
Akan reda besok pagi. Kau tahu itu.
Jadi, ceritakan tentang besok.
Apa aku ikut atau kau pergi denganya sendirian?
Aku akan tidur di situ./ Aku ragu kau akan tidur.
Ada Tuhan, Dill.
Dan kau pria yang baik.
Tangkap ikan di kepalamu. Itulah aturannya.
Jangan bunuh pria itu.
Kau mendengarku? Duduklah.
Ayah!
Kucing manisku yang malang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia pergi mencari di sekitar pelabuhan komersial.
John?
Bertahun-tahun aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.
Dengar.
Kau meletakkannya di jariku ketika berusia 16 tahun. Kau ingat?
Di luar Fix di tempat parkir. Aku menyimpannya. Itu sama. Kuningan.
Kau mengambilnya dari kompor di atas perahu ayahmu.
Tidak. Itu hanya cincin tua yang kau temukan.
Tidak.
Kau berkata, "Dengan cincin bodoh ini, ayo menikah, sayang."
Aku ingat kata demi kata. Dan kemudian kau tertawa.
Aku menyimpannya.
Aku memakainya saat aku sendirian.
Kau ingat malam itu? Kita pergi ke jembatan.
Kau sedang memancing.
Belut dan sebotol minuman.
Lalu ... kau bilang aku akhirnya cukup umur.
Pertama kali bagiku.
Pertama kalinya.
Jika kita bisa kembali ke jembatan itu malam itu,
maukah kau pergi
Apa maksudmu? Tidak ada perang dan kekacauan.
Tidak ada bagian tubuh yang tergeletak di pasir.
Tanganku, tangan sialanku. / John.
Aku mencintaimu bahkan setelah kau pergi.
Dengar. Sebelum ini menjadi lebih gila, ini kesepakatannya.
Aku akan membawanya besok.
Dia akan minum. Dia akan jatuh ke laut.
Hiu akan makan dan aku akan dapat sepuluh juta uang tunai.
Setelah itu akan pergi ke suatu tempat,
Kau akan membawa anakku kepadaku dan kemudian kita akan lihat apa yang terjadi.
Tapi jangan bicara omong kosong tentang cinta.
Aku melakukan ini untuknya, Patrick, anakku.
Kau dan aku bukan bagian dari kesepakatan.
Oke. Oke.
Orang tidak berubah.
Lalu aku masih gadis di jembatan.
Kita berdua hancur, kan? Keduanya rusak.
Keduanya rusak di berbagai tempat.
Itu dia.
Aku mengalahkannya. Aku menang.
Pastikan kau tidak membawanya ke sana besok siang.
Aku akan membawanya keluar saat pasang. Saat airnya tinggi, aku akan melakukannya.
Kemudian arus akan mengambil apa yang ditinggalkan hiu.
Ibumu bilang kau bisa mendengarku ketika bicara denganmu.
Bagaimana itu bisa terjadi, ya? Itu tidak masuk akal.
Karena kau tidak pernah tahu dengannya.
Peluang ada di sekitarnya. Seperti menghujaninya.
Kita akan melakukan ini, hanya kau dan aku, besok. Ya.
Maka mungkin kau bisa membuka tirai dan melangkah keluar.
Tn. Dill. Agak tidak menyenangkan di sini.
Bisakah kita masuk?
Namaku Reid Miller. Dari Fontaine.
Pemasok peralatan perahu dan memancing.
Aku seorang perwakilan teknis dan kepala penjualan regional
yang mencakup Plymouth.
Boleh masuk dan rbicara denganmu?/ Sekarang pukul 2:30 pagi.
Kau sering berada di laut. Aku selalu kehilanganmu.
Dengan jarak yang lebih besar setiap saat.
Tapi badai membuatmu tetap di darat,
Kupikir aku akan mengambil kesempatanku.
Apa yang kumiliki dapat mengubah hidupmu
dan memberimu satu hal yang selalu kau inginkan.
Kedengarannya bagus, Reid, tapi besok aku punya hari besar.
Ya, Tn. Dill. Aku tahu semua tentang hari besarmu.
Dan kupikir kau harus mendengar apa yang aku katakan.
Silakan duduk.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tangan yang lebih besar. / Apa itu?
Tangan yang lebih besar.
Setiap kali aku berada di sekitar nelayan, aku berharap memiliki tangan yang lebih besar.
Sekarang, dengarkan, kawan, apa yang kau inginkan?
Tn. Dill, di dalam koper ini ...
Jangan bilang kau akan mencoba dan menjual peralatan memancing.
Iya. Ya, benar./ Pukul 2:30 pagi?
Seperti yang kukatakan, kau sering berada di laut.
Badai ini adalah satu-satunya kesempatanku.
Sekarang dengarkan. Aku seorang pria yang bisa menghargai kegigihan.
Denganku itu adalah ikan./ Denganku itu kau.
Baik. Inilah yang akan kau lakukan, pria kecil.
Aku akan menuangkanmu minuman, agar kau tidak kedinginan.
Lalu kau akan keluar dari sini dan kembali ke tempat asalmu.
Aku memulai lebih awal di pagi hari.
Sebenarnya, besok kau tidak berlayar sampai tengah hari.
Dengan kata lain, air surut adalah tengah hari, dan biasanya kau berlayar saat surut.
Kau tahu banyak tentangku, bukan?
Iya. Hampir semuanya.
Minumlah.
Apa isi kopernya?
Ini, Tn. Dill ...
adalah pencari ikan sonic laut Fontaine yang baru.
Pencari ikan?/ Menggunakan sinyal sonar sub akuatik.
Aku tahu apa itu pencari ikan.
Tapi, Tn. Dill ... / Coba lihat kartu itu lagi.
Apa ini lelucon? Orang-orang di Rope yang menyuruhmu?
Bukan lelucon. Kami siap memberimu model ini,
Gelombang Putih Fontaine,
gratis selama satu minggu. Uji coba.
Mungkin kau bisa mencobanya besok.
Apa yang istimewa tentang besok?
Tn. Dill, yang bisa kukatakan adalah aku perwakilan Fontaine
dan mereka benar-benar ingin kau menangkap ikan.
Dan aku ingin kau membawa peralatan ini untuk uji coba.
Ambil saja pencari ikannya dan coba,
dan itu akan berhasil, aku berjanji.
Akulah peraturannya.
Kaulah apa?
Itulah aturannya.
Kau bilang kau tahu sesuatu tentang besok.
Apa yang kau tahu?
Tn. Dill, tolong putuskan saja untuk menangkap ikan.
Jangan bunuh pria itu.
Tidak apa?
Aku benar-benar tidak boleh minum. Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Aku harus pergi.
Siapa kau?
Kau akan memberi tahuku apa yang kau ketahui tentang besok,
dan jika tidak, kau tidak akan melihatnya.
Tn. Dill, jika kau harus membunuhku, maka bunuhlah aku,
tapi aku hanya memainkan bagianku dalam permainan ini.
Permainan apa? Permainan apa itu?
Permainan ini.
Apa kau tidak mengerti? Seseorang mengarang semuanya.
... meniduriku. Kau dan anak sialan itu.
Semua ini.
Pulau Plymouth adalah sebuah permainan.
Ada banyak permainan di Pulau Plymouth.
Tangkap kucingnya. Hitung anak-anaknya.
Kau mendapatkan log dan mencari burung dan pencari ikan
dan botol rum.
Kau lihat, seseorang membuat dunia di komputer mereka
sehingga mereka bisa bermain game.
Tapi kesukaannya selalu menangkap tuna.
Mercusuar.
Terang, gelap, satu, nol.
Proses mendasar.
Aturannya adalah kau harus menangkap ikan tertentu.
Aturan itu adalah paksaanmu,
dan paksaanmu adalah aturan dalam permainan.
Namun kini tampaknya ikan bukan lagi intinya.
Permainan barunya adalah kau membunuh seorang pria.
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi sekarang saatnya kau pergi.
Siapa aku? Akulah aturannya.
Dan menurut aturan,
di Pulau Plymouth, tidak ada yang mati.
Itu tidak dimaksudkan untuk jadi permainan semacam itu.
Jadi, sebagai perwakilan dari program yang ada,
pertanyaanku adalah, pertanyaan besarnya adalah,
Kenapa pencipta mengubah aturan?
Kecuali kau sudah hidup di bawah batu,
Aku pikir aku tidak perlu memotivasi
pembelajaran mesin dan jaringan saraf hingga saat ini ...
kita memiliki sistem titik relai informasi yang rumit ini
dan dari situ, kesadaran muncul secara alami.
Selamat pagi,
Ini Radio Plymouth,
siaran ke Pulau Plymouth dan lautan.
Yah, badai itu meledak.
Dari mana asalnya, kan?
Ngomong-ngomong, aku akan memberimu waktu, tapi kau tidak peduli jam berapa sekarang.
Ini Plymouth ...
Baiklah, Patrick.
Aku akan membunuh seorang pria hari ini.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Aku punya banyak lubang di ingatanku.
Aku tidak tahu dari mana asalnya. Perang, rum.
Maksudku, aku bahkan tidak ingat bagaimana aku sampai di sini.
Tapi aku ingat kau.
Kau berumur tiga tahun.
Kita pergi memancing.
Kita tidak menangkap apa-apa.
Dan aku ingat aku jadi sangat marah.
Mungkin itu sebabnya kau membuatku seperti ini, ya?
Sangat gila menangkap ikan sialan itu.
Ya, tapi akhir-akhir ini ada suatu hal dalam ingatanku di mana aku ...
di mana aku melihat diriku ...
terbaring mati di pasir.
Tn. Dill?
Ingat aku?
Samson.
Anak Constance.
Ibuku bilang kau punya pekerjaan untukku.
Aku berhenti dari pekerjaanku memompa bensin di Miami. Aku di sini.
Apa kau baik-baik saja, Tn. Dill?
Kau selalu bilang kerjaku bagus di perahu.
Tidak. Aku bilang kau yang beruntung. Anak yang beruntung.
Aku selalu berpikir jika kau ikut, aku mungkin akan menangkapnya.
Hewan buas itu? Yang besar?
Ya, selalu meminta permainan ini untuk membawamu padaku,
dan sekarang lihat ini, tiba-tiba ... ini dia.
Kau tidak terlihat begitu baik, Tn. Dill.
Aku mengalami malam yang aneh.
Di Rope tua, kan? Kau sedikit mabuk, ya?
Aku beli beberapa umpan yang aku ambil di Boca Raton.
Aku tidak butuh seorang pria hari ini, Samson. Dia mengubah aturannya.
Dia ingin aku melakukannya, aku akan melakukannya.
Itu dia.
Tapi, Tn. Dill, kumohon.
Hari yang sempurna untuk keluar di lautan,
air surut hari ini pada tengah hari dan 25, air pasang 2100,
Pas untuk hari Plymouth yang indah.
Jadi, pergilah ke sana dan tangkap ikan sialan itu.
Ya, ayolah, kau brengsek. Ayolah. Ayolah.
Oke, ini dia.
Baker Dill. Ayo masuk. Aku punya sesuatu untukmu.
Ya? Apa yang kau punya?/ Ini kejutan.
Hal terbaru.
Spesimen tuna memikat yang meliuk-liuk seperti perempuan jalang.
Hal terbaru tentang Grand Banks. Tidak pernah gagal.
Aku bosan melihat wajahmu yang begitu kecewa sepanjang waktu.
Jadi aku bicara dengan perwakilan dari Fontaine.
Pria kurus?
Tidak apa-apa, Dill. Aku tahu masa-masa sulit.
Kau dapat memilikinya secara gratis.
Dia agak aneh, bukan?
Dia memberikannya kepadaku secara gratis. Uji coba gratis.
Ya, dia ... dia tahu banyak tentangku.
Siapa?/ Bagaimana kau menjelaskannya?
Menjelaskan apa?
Lois, kau tahu aturannya di Plymouth
mereka suka mengatakan semua orang tahu segalanya?
Sekarang, bukankah akan lucu jika kebenarannya adalah tidak ada yang tahu apa-apa?
Seperti di mana tepatnya kita berada.
Ada di mana kita, Lois?
Dill, yah, kau punya hari yang menyenangkan, dan lakukan apa yang benar, oke?
Ya, dan apa itu?
Tangkap ikan itu, Dill.
Fontaine Pemasok Peralatan Perahu dan Menancing.
Hai, ya. Aku menelepon tentang Tn. Reid Miller.
Dia adalah perwakilan teknis di perusahaanmu.
Dia mencoba menjual pencari ikan tadi malam.
Aku baru saja memeriksa, dia bekerja untuk kalian, kan? Dia nyata?
Nyata? Ya pak. Kenapa anda bertanya?
Dan Fontaine Pemasok Peralatan Perahu dan Menancing.
itu yang kalian lakukan, kalian nyata?
Kenapa, ya, tuan.
Bagus. Dengar, aku ingin meninggalkan pesan untuk Tn. Miller.
Tentu saja. Siapa nama anda? / Dia akan tahu siapa aku.
Pak, ada peraturan di sini. / Pesanku adalah, 'terimakasih'.
Aku tidak bisa meninggalkan pesan pada Tn. Miller kecuali menerima ...
Hei, Dill. Cuaca berhembus tepat pada waktunya.
siapkan es dan bir untukmu.
Aku tidak butuh es dan bir hari ini, Jack, hanya sebotol rum.
Kau ada pelanggan hari ini?
Aku pikir kau punya aturan soal membawa minuman keras di perahu.
Yah, aturannya sudah berubah.
Kau tahu, Dill, jika kau akan menangkap Old Justice,
mungkin kau harus pergi sendiri.
Turis hanya menganggumu.
Sekarang, Kenapa kau mengatakan itu, Jack?/ Apa itu?
Apa kau tahu?/ Tahu apa?
Kenapa kau mengatakannya. Apa kau tahu ini tentang apa?
Tidak, ini hanya aku yang gila, kan?
Mungkin perlu menemui Dokter Bob.
Oh ya. Itu akan bagus.
Sudah berapa tahun aku di sini, Jack?
Apa itu?
Berapa lama aku di pulau Plymouth?
Terkadang rasanya seperti kita semua berada di sini selamanya, bukan?
Ya.
Aku akan mengambilkanmu sebotol rum.
Aku punya firasat hari ini adalah harinya.
Ya, hari ini harinya, oke.
Jangan. Jangan kau berani. Kau kembali ke sini.
Aku minta maaf, Frank. Maafkan Aku./ Kembali ke sini, brengsek.
Aku minta maaf. Maaf.
Kau diam saja, sialan. Diamlah.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menguburmu.
Bu!
Tidak, Duke. Aku pergi sendirian hari ini.
Ya. Sendiri sudah benar.
Kau akan sendirian karena Tn. Zariakas tidak akan muncul.
Frank?
Aku membuat beberapa pengaturan. Dia tidak akan datang.
Pengaturan apa?
Apa yang terjadi?
Tulang rusukku retak. Aku merasa tidak enak.
Aku menggunakan dua ribu dolarku untuk membayar beberapa pria pengalengan Argentina
untuk mematahkan tangannya.
Kau apa?
Ada enam dari mereka yang melawanku.
Sialan./ Kau apa?
Aku tidak melakukannya untuk menyelamatkannya. Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Tidak, Duke.
Tidak, kau tidak melakukan itu.
Kau tahu, kurasa tidak akan ada olahraga
untukku sementara, sayang.
'Bebaskan aku dari godaan.' Itu yang kau katakan.
Dan itulah yang kulakukan.
Dill, kau benar-benar kacau.
Kau harus pergi menemui Dokter Bob./ Turun dari perahuku.
Kau harus melihat seseorang./ Turun dari perahuku!
Oh, sial.
Aku berhenti!
Jack?
Jack!
Beri aku sebotol rum./ Aku sudah memberimu sebotol.
Tidak, sudah kuminum. Beri aku sebotol lagi.
Kau duduk di kursi tua Wes.
Benar, Jack. Di sini.
Apa yang terjadi? Kau tidak minum sebelum keluar, Dill.
Itu karena aku tidak keluar.
Kenapa tidak?
Kau ingin makan? Aku ada daging dan telur.
Oke, Dill, begini kami semua melihatnya.
Tiga hari yang lalu kau menarik pisau pada beberapa turis,
teriak hal-hal buruk pada Duke.
Joe di pabrik pengalengan bilang dia melihatmu berlari telanjang di pagi hari.
Tadi malam semua orang melihatmu
duduk di geladak dalam hujan berbicara ke udara.
Dan entah kau suka atau tidak, Aku akan memanggil Dokter Bob, oke?
Kau adalah bagian dari itu, Jack, dan kau bahkan tidak mengetahuinya.
Seluruh pulau sialan ini adalah bagian dari itu.
Tapi tidak ada yang tahu.
Kau ingin memanggil Dokter Bob?
Lakukanlah.
Oke, ini pesan untuk Baker Dill
dari semua temanmu di Pulau Plymouth:
Kembalilah, kawan. Kau punya ikan untuk ditangkap.
Aku sangat marah tentang ini.
Oh, tidak, sayang. Mereka mendapatkan akibatnya.
Aku sangat ingin ayahku menangkap ikan besar untukku hari ini.
Sudah lama kurencanakan ini. Semua malam itu di internet.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku sangat sedih mimpiku tidak akan jadi kenyataan.
Aku tahu, sayang, tapi aku ... Aku terluka parah, sayang.
Oke.
Aku ingin kau berpura-pura
bahwa tenggorokanku adalah pancingan besarmu.
sayang, tanganku patah. Lihat?
Ah, sayang ... Apa kau bisa memegangnya. Cobalah.
Aku tidak bisa. Tanganku patah, sayang.
Coba saja, Ayah. Coba saja./ Aku tidak bisa.
Oh, ya, Ayah, aku merasakannya. Itu sangat kuat.
Mereka tidak bisa menghentikanmu. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Kau tahu, jika kau ingin pergi, aku akan ikut denganmu.
Aku akan membantumu
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ayolah. Di Plymouth semua orang tahu segalanya.
Ya. Kecuali apa yang sedang terjadi.
Jika itu membantu, aku juga tidak tahu.
Aku hanya tahu apa yang seharusnya terjadi.
Ya. Jika itu membantu, aku menelepon kantormu.
Mereka bilang kau nyata.
Mereka sangat baik.
Apa kau bertanya kepada mereka apa arti 'nyata'?
Tidak, aku tidak punya cukup koin untuk itu.
Sialan./ Apa yang lucu?
Apa yang tidak lucu, ya?
Seperti teorimu tentang keberadaanku sendiri.
Itu sangat menarik. Menantang secara intelektual.
Tapi, maksudku, aku harus mendukung anggapan itu
bahwa aku berada di pulau ini terlalu lama,
Aku punya rum yang sangat buruk, aku kehilangan lemakku.
Tidak, kau tidak gila.
Tidak?/ Tidak.
Yah, jika seseorang menciptakanku, bagaimana aku tahu siapa aku?
Kau tidak.
Kita seperti mimpi yang dibuat.
Jadi, singkatnya, tidak ada yang tahu apa-apa.
Tidak ada yang tahu kecuali yang menciptakan kita.
Dan siapa itu?
Kau tahu kan?
Tahu apa?
Siapa penciptanya.
Jika ini adalah permainan ...
maka kukira begitu.
Semuanya hanya tebakan.
Setiap ombak yang pecah adalah tebakan.
Ayo, siapa itu?
Itu anak laki-laki...
duduk di ruangan yang gelap.
Di beberapa bagian rumah lain dia bisa mendengar seseorang memukuli ibunya.
Jadi dia duduk di depan layar komputernya
berharap dia bisa membawa ayahnya kembali sehingga dia bisa membunuh bajingan itu.
Itu dia.
Jadi itu permainan barunya.
Paksaan barumu.
Ya.
Nyata, tidak nyata, aku tidak peduli.
Dia ingin aku melakukannya, dia ingin aku melakukannya, aku akan melakukannya.
Itu disebut 'Keadilan', atau semacamnya. Aku melakukannya.
Yah, jika itu aturan baru, aku harus membantumu.
Persetan dengan Pencari ikan, bukan?
Consuela memberi tahu Lois yang memberitahuku,
terlepas dari semua rintangan yang ada,
Karen telah membujuk Zariakas untuk berada di perahu pada siang hari.
Jika permainan ini untuk membunuhnya, kau tidak punya banyak waktu.
Kita mulai. Ayolah sayang. Benar.
Aku aturannya. Aku aturannya, ya?
Akan menunjukkan padamu bagaimana caranya, Nak.
Sama seperti Irak. Itu tadi permainan, ya? Permainan tembak-menembak.
Aku bagus dalam permainan itu, ya?
Benar. Aku dimanfaatkan dengan baik.
Mereka menyebutnya Justice, ya? Kita mulai.
Aku memberinya obat dan membalut tangannya.
Dia sudah minum rum. Dia muntah.
Jadi mari kita naikkan dia sebelum dia berubah pikiran.
Ini adalah takdir, John. Keadaanya parah, dia tidak bisa melawan.
Tetap tenang, Karen. Aku mengerti. Apa dia punya pistol?
Tidak. Maksudku, ya, tapi aku menyembunyikannya. Ini takdir, John.
Apa yang kita lakukan, bos?
Apa itu?/ Hei.
Jadi, Apa kau ingin minuman dingin?
Air pasang akan segera berubah.
Kita harus naik perahu jika kita akan melakukannya.
Dia terluka parah.
Bawa saja dia ke perahu. Dia ingin memancing.
Hei, kau mau ikan, kan?
Sialan ... Bawa Kapten Dull ke sini.
Itu dia. Ayo kita lakukan. Hitungan ketiga. Satu dua tiga.
Keparat!
Kau bisa. Mudah melakukannya.
Duduklah di kursi raja.
Beri dia beberapa rum. Yang bisa dia tangani.
Ini dia, Ayah.
Kau berhasil, Ayah. Kau berhasil. Itu bagus.
Kau berhasil.
Oh, pencipta Taman Eden ini,
tolong mengerti dia adalah jiwa yang baik
yang pikirannya terganggu oleh godaan.
Kembalilah ke sini, brengsek. Aku belum selesai.
Ny. Zariakas, tolong pakaikan jaket pada suamimu.
Oke, beri aku tanganmu.
Baik. Bisakah kau duduk?/ Oh ya.
Ketika ikan sialan itu menggigit, Kau harus meletakkan pencingan itu di tanganku,
oke, Tn. Dull?
Hei, kau bosnya.
Oh ya. Pastikan dia memberikan pancingan sialan itu padaku, ya?
Iya. / Untukku. Ya apa?
Iya ayah./ Ya.
Kau dengar itu, Dull?
Dia suka memanggilku Ayah./ Ya, aku dengar.
Bagaimana dengan anakmu? Dia memanggilmu Ayah juga?
Apa itu?
Yang menyeramkan. Patrick.
Dia memanggilmu Ayah?/ John, tetap tenang.
Kau memanggilnya apa?
Baiklah, ada darah di air.
Hiu akan datang, saudaraku.
Ya, tapi kita mengejar tuna sialan itu, ya?
Benar kita akan mengejar tuna.
Ketika waktunya tepat, kita akan melakukannya.
Melakukan apa?
Aku bersumpah demi Tuhan, lihat apa yang kau lakukan padaku.
Bukan wajahnya. Bukan wajahku. / Kau benar-benar bahagia sekarang?
Aku membungkuk ke belakang untukmu.
Kita menangkap ikan yang terkenal, tentu saja.
Hei, Tn. Dill.
Kupikir itu rum kemarin malam ketika kau bilang kau tidak membutuhkanku.
Aku pergi. Tapi aku di sini membantu.
Oh, sial. / Aku ingin tunjukan padamu aku beruntung.
John, siapa ini?
Aku hanya ... Kupikir aku akan memberimu keberuntungan.
John?
Untuk apa kau terus memanggilnya John?
Tn. Dill, Aku minta maaf. Aku tidak tahu. Aku pikir kau akan baik-baik saja dengan ...
Kau tidak perlu membayarku./ Tidak, tidak apa-apa, Samson. Tidak masalah.
Dengar. Aku ingin kau naik ke ruang kemudi, rapikan.
Setelah selesai, ambilkan aku sebungkus rokok, oke?
Ya, pak, Kapten./ Oke.
Tn. Zariakas, tetap di kursimu dan perhatikan alatnya.
Ny. Zariakas, apa kau ingin tahu di mana toiletnya?
Iya./ Ikuti aku.
Oke oke oke. Tawarkan uang pada anak itu untuk tutup mulut, kan?
Tidak, tidak, itu bukan ide yang bagus. Aku tidak melakukannya pada anak itu.
Apa saranmu?
Aku tidak bisa kembali ke kehidupanku, John. Aku tidak bisa kembali ke kehidupanku.
Tidak tidak./ Tenang. Tenang.
Kena! Tarik pancingannya! Tarik! Tarik! Tarik!
Kena.
Sekarang lihat apa yang kau lakukan padaku,
Ya Tuhan. Itu dia.
Apa maksudmu itu dia?
Itu Justice.
Kau diam saja. Satu lagi ...
Samson? Itu dia.
Itu dia? Aku tahu itu. Aku tahu aku akan memberimu keberuntungan.
Pegang erat-erat.
Apa kau gila?/ Berikan itu padaku.
Ayolah. / Kau adalah milikku sekarang.
Kau benar-benar milikku, sayang.
Apa kau serius akan menangkap ikan? Sekarang?
Tidak.
Dia.
Kali ini aku akan melakukannya.
Ayah, apa kau mau mengambil pancingannya?
Ya. Ya, beri aku pancingan sialan itu.
Samson, pelanggan yang membayar bersikeras
bahwa aku memberikan pancingan padanya.
Oke, Tn. Dill.
Apa kau yakin dapat menangani hewan buas ini? Kau cukup jantan?
Karena aku beri tahu kau, bajingan ini adalah hewan buas.
Berikan di sini. Letakkan di tangan kiriku.
Kita mulai./ Beri aku pancingan sialan itu.
Kita mulai./ Jepitkan.
Dua meter di bawah, kau dan bocah sialan itu.
Kau mendengarku? Aku akan menguburmu.
Woah, teman.
Cukup besar untuk punya nama sendiri.
Ya.
Sekarang, pertanyaannya adalah, apa kau menginginkannya?
Jangan lepaskan, sayang. Jangan biarkan pergi.
Dia milikmu sekarang.
Dan kau miliknya.
Seseorang terjatuh!
Patrick!
Di area Pantai Pompano di Miami tadi malam,
polisi menanggapi panggilan 911
menangkap remaja berusia 13 tahun, Patrick Zariakas,
dengan tuduhan pembunuhan tingkat dua.
Ayah tirinya, Frank Zariakas, seorang pekerja konstruksi,
ditemukan dengan luka pisau di dada.
ibu Patrick, Karen Zariakas, mengklaim dia dan putranya
telah menjadi korban KDRT selama bertahun-tahun.
Dia mengklaim Patrick hanya membela diri
dan untuk melindungi ibunya selama serangan mabuk.
Lindsey Carillo punya lebih banyak info.
Aku di luar Sekolah Menengah Rosemont di Plymouth Boulevard
di mana Kepala Sekolah Patrick, Dillon Baker, telah mengeluarkan pernyataan
menggambarkan Patrick sebagai siswa IT yang berbakat
tinggal di lingkungan yang bermasalah
yang telah ditarik ke dunia yang ia ciptakan di komputernya.
kita juga telah mengetahui bahwa ayah asli Patrick Zariakas,
Kapten John Mason,
terbunuh dalam aksi pada 2006 saat berperang di Ramadi, Irak.
Dia anumerta dianugerahi Hati Ungu untuk keberanian.
Jadi ... sudah selesai.
Aku mengatakan yang sebenarnya ketika aku berkata aku mencintaimu.
Dan Patrick menyayangimu. Dan kau menyayanginya.
Di suatu tempat kau akan menemukannya.
Ya, di suatu tempat.
Di mana?
Polisi memberi tahu kita bahwa Patrick akan menjalani penilaian risiko penahanan
dan karena keadaan yang meringankan
akan dilepaskan dalam penjagaan ibunya.
kami mengerti sejauh ini
dia belum bicara dengan siapa pun tentang apa yang terjadi.
Halo?
Ayah? Ini Patrick. Apa itu kau? Bisakah kau mendengarku?
Ya sobat. Ini ayah. Ini ayah.
Ayah, aku hanya ingin tahu, apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apa-apa, kau tahu. Tidak ada yang tahu apa-apa.
Kau tahu, yang aku tahu adalah ada kau dan aku di suatu tempat.
Ayah, aku ... melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Aku tahu aku tahu. Tidak masalah. Tidak masalah. Kau melakukan hal yang benar.
Kau mendengarku? Terkadang kita melakukan ... kita melakukan hal-hal buruk untuk alasan yang baik.
Ayah, aku akan mengubah permainan sehingga aku bisa datang mengunjungimu kapan-kapan.
Apa tidak apa-apa? / Aku di sini, oke?
Datang temui aku. Datang temui aku
Kita akan bertemu di Serenity.
Kita bisa pergi ke suatu tempat, ke mana saja kita mau.
Ya, kita akan pergi ke suatu tempat. / Ya?
Kita akan pergi memancing. / Oke.
Aku akan menemuimu di perahu.
Aku akan mengubah permainannya.
Ada kau dan aku di suatu tempat.