（片名：驚濤佈局）
（寧靜號）
（普利茅斯島）
船長，你有看到嗎？
我看到「他」了
你覺得呢？猛獸接近了？
杜克，你怎麼說？
他在下面某處，正在做決定
讚啦
要命，杜克，把釣魚背帶拿來
迪爾，你在幹嘛？魚上鉤了
你要把釣竿交給付費顧客
不，杜克，是「他」
你哪可能知道是同一隻魚？
我心裡有數
去掌舵，穩住船身
請把釣竿給我好嗎？
找到你了，寶貝
先生，我們付了700美元
迪爾，釣到了，魚上鉤了
起來，把釣竿給客戶
這是我哥的魚，快起來
少插手
別激動
坐下，給我閉嘴，你們倆都是
王八蛋，我們付了700美元和油錢
給我閃邊去
混帳東西
這隻魚看來很大尾
去拿些啤酒，看好戲了
杜克，去掌舵
他正前往開放水域，跟上
拚了，拚了，孩子
給他拚了
該死
我搞定他了
杜克
拉起引線，他沒力了
不，他還精力旺盛
不，他快死在海裡了
好
抓穩他了？拉他上來
釣線要不要放長一點？
不，他玩完了，拉他上來
他上來了，輕點
沒錯，加油，杜克
很好，慢慢來
這次我們抓到他了，孩子
不要，不要 -好可惜
別肖想我們會付半毛錢看你出大包
你真是瘋了
岡薩雷探長說
沒有書面合約，我們束手無策
所以外國人不付錢
也沒大魚賣給萊諾
因為你整天都在捕鮪魚
我會付你錢，好嗎？
是嗎？怎麼付？
貝克迪爾先生
我愈來愈喜歡你打招呼的方式
傑克說在酒吧聽到兩個胖子說
你對著他們揮刀
你有考慮去上顧客關係的課嗎？
對了，你有看到我的貓嗎？
他應該在喬的家，老喬會餵他吃鯡魚
你專程跑去罐頭工廠才決定回頭找我
迪爾，你為什麼過來？
妳覺得呢？
我只是聽說今早你去商業銀行
你去找誰？
卡特，混蛋一枚
你做了什麼？
康絲坦，妳清楚得很
這裡大家無所不知
我聽說銀行拒絕延長你的貸款
現在你連油錢都付不起
我只是有點受傷，你特地去找喬
最後才決定求助我
貝克迪爾，你比任何牛郎都高竿
付不起釣竿錢的牛郎
妳兒子還好嗎？
還在邁阿密當加油小弟，問這幹嘛？
他是當船員的料
如果他想辭掉加油站，我會用他
杜克怎麼了？
說不上來，他有點瘋瘋的
他瘋，還是你瘋？
杜克有個孫女在讀大學
他需要有收入的工作
老喬竟敢亂餵我的貓
我喜歡我的貓黏著我
我可愛的貓咪
（普利茅斯島人壽，海上保險）
（繩索與船錨酒吧）
（普利茅斯島電台）
嗨，迪爾
一杯給老韋斯
有人請你，韋斯
聽說你又找到「他」了，迪爾
老韋斯很好奇
是不是同一隻讓他傷心的大鮪魚
（上鉤）
你從新年開始釣到他五次，對吧？
四次
為什麼不幫他取個名字？
我和其他人聊到你該給他取名
我已經給他取名了
他的名字是「正義」
明早5點半
你有錢加油？
沒有的話，我們怎麼出海？
有多少人？
迪爾，明天要帶多少付費顧客出航？
沒人，杜克
只有你和我
你沒本錢浪費汽油
今天是他
就是他
主啊，讓他捕到那隻魚吧
明天中午12點25分乾潮
晚上9點滿潮，普利茅斯晴定了
照過來，貓咪，媽媽要你回家
抱歉，孩子
（全世界最偉大的老爸）
我很確定他沒力了
我感覺得到
（小時候，我和爸）
我要把妳給殺了
早安，這是普利茅斯電台
在普利茅斯島和周邊的海洋播送
在普利茅斯又是一個美麗早晨
在這紛亂世界裡最美麗的島
溫度29度，濕度適中
空氣聞起來像甜甘蔗
今天正是出海的好日子
捕到那隻天殺的魚
這首歌是《媽媽告訴爸爸》
媽媽要告訴爸爸什麼呢？
迦梨女神，賜給我那隻魚
杜克
收線
今天收工了
我會把餌賣給萊諾，起碼換點錢
不，杜克，我們不賣餌
也許是運氣太背
也許是你給我帶衰，杜克
自從你死了老婆，我們就一無所獲
走得好，去找一艘商船幹活吧
好，孩子
只剩你和我了
給我一杯熱帶調酒
迪爾，梅斯船廠旁住個印度女人
她自稱能給人改運
她讓那對阿根廷夫妻有了小孩
我不需要小孩，傑克
你需要別的
對，我需要喝一杯
我們早就有這個共識了吧
機率不是科學，過去不能預測未來
你需要直覺，但聽說你失去直覺了
杜克一小時半前來過
說他能幹早班的活
鮑伯醫生來喝酒時，說他聽說揮刀的事
說也許你該去找他
跟他談談你的心理狀態
那是他喝第三杯龍舌蘭之前或之後？
咱們拿這開玩笑，但有些人很擔心
夜晚捕劍魚能掙錢
也沒有混蛋旅客同船
萊諾也會付錢買石鱸和比目魚
我是釣鮪魚的
你只釣那一隻鮪魚
那隻鮪魚只存在於你的想像
我來買單
很高興見到你，約翰
我也要一杯氣泡水
加冰和檸檬？
有何不可？
近來可好？
我已經不叫約翰了
命運還真有趣
得了，凱倫，我不相信巧合
我也不信
歡迎來到普利茅斯，女士
這裡有什麼好地方嗎？
也許我們能共進晚餐
唯一的好地方就是這間酒吧
妳已經在這裡了
我想找個隱密地方跟你談話
我想知道
妳來這鳥不生蛋的地方幹嘛？
我來告訴你，你是對的
我是錯的
少來這一套
我聽說你有一艘船
這艘船是你的？
我和銀行共有，我們輪流持有
這裡夠隱密了
妳怎麼找到我的？妳想幹嘛？
現實世界裡有個東西叫臉書
你有聽過這玩意嗎？
沒有
我決心要找到你時，我問了一些同學
你記得纏人精朵蒂嗎？
幾年前她辦了同學會
唯一沒來的兩個人就是你和我
沒人知道你的下落
大家都知道你去伊拉克，獲得勳章
小葛雷去一座荒涼的小島釣魚
他捕到一隻魚，還跟魚合照
他說照片裡有個人看起來像約翰梅森
但他說這個人自稱是…
貝克迪爾
是隻大魚嗎？
什麼？
如果他拍了照，鐵定是隻大魚
我設法弄到那張照片
看不清楚影中人是不是你
但名字露餡了，貝克迪爾
迪爾貝克是你在校時唯一尊敬的老師
他教數學，對吧？
妳還沒說妳想幹嘛
我猜你用假名表示你在逃避
我只想慢慢遺忘家鄉的一些事
你想當個法外之徒無妨，其實是好事
因為就像我說的
你是對的，我是錯的
我錯看法蘭克了
他變得更有錢有勢
但也更常酗酒更火爆
動手動腳變成拳打腳踢
那就離婚，但妳大概離不成
對，我離不成
他跟邁阿密的古巴黑道有更多掛勾
如果我想逃走
他會找個工地把我給埋了，不誇張
我來這裡不是求你原諒
他對妳施暴，對吧？
無所不作
他最近又變本加厲
那我兒子有沒有受害？
我兒子怎麼應付他的暴行？
他躲起來
我對天發誓 -是我的錯，是我的錯
我們吵架時他很害怕
給我回來，賤人 -對不起，爹地
他打遊戲
在電腦前玩好幾小時
學校說他天資過人
但他似乎有點崩壞
滾開 -我早該走的
妳竟敢當面威脅我
約翰
救派屈克是我來這裡的理由
我生不如死，約翰
把這當作一場生意
你需要錢，我和派屈克需要出路
我先生後天會來找我
我說我會包船去釣鮪魚
我要你開船載他出海
讓他喝茫
再把他扔進海裡餵鯊魚
酬勞是1000萬美金現金
聽著，天亮前我有魚要捕
我要妳滾出我的船
1000萬，約翰
滾出我的船
我住美國飯店
迪爾先生，貝克迪爾先生
借一步說話好嗎？
迪爾先生，我只要占用你幾分鐘
女士，妳認識那艘船的船長？
嗨，康絲坦
妳來這裡幹嘛？
找我的貓
前面口袋
我能進去？
只要腳擦乾淨
謝謝，女士
聽說昨晚你走運
沒錯
三隻劍魚，超過50磅，賺800美元
還能切下魚腮當早餐，要吃點嗎？
聽說她看起來媲美超模 -誰？
康蘇拉說那位女士聲稱
她丈夫要來這裡捕鮪魚
這裡的人都閒著沒事幹嗎？
那是她來找你的原因？ -對
你會帶他出海嗎？
不會
你要去哪？
沖澡
爸，幫我做一件事
妳哪來的膽子！
為什麼你一定要… -妳不知感恩
派屈克
是你嗎？
（美國飯店）
法蘭克，天啊
我提早一天來，寶貝
但今天沒有班機
我租了私人噴射機
我迫不及待來找妳
好戲登場囉
我可是灑錢提早飛來，脫掉浴袍吧
轉身
慢慢來
好耶
好
這是什麼？
只是小擦傷
小擦傷嗎？
也許是跟貓玩？
我不曉得
妳不曉得，那好
話題人物，你耳朵在癢嗎？
我來付帳單，露薏絲
恕我直言，她沒啥特別的
戴著大帽子和墨鏡在碼頭上罰站
外頭可是30幾度高溫
我欠妳20個亮片、釣鉤
和一千碼的釣線，共是25美元
還有她丈夫，老天
他搭一架超炫的噴射機來
康蘇拉說他提早來給她驚喜
還給卡洛斯150美元在早上10點買來香檳
一打普通7號鉤，外加兩個輕型鉤
又要去釣劍魚？
現在你付得起帳單，杜克卻走了
可憐的老杜克
他在船廠找到日班差事
可憐的老杜克
你不該怪他老婆帶衰
沒，我怪妳的爛釣鉤帶衰
兩個雪松餌
釣鮪魚？
不然咧？
晚上釣劍魚，白天釣鮪魚
你哪時睡覺？
等到我向銀行買回船
9美元
然後我會航行到沒報馬仔的地方
到時你要用什麼名字？
康蘇拉說大塊頭用皮帶打她
打了一個半小時
她一聲都沒吭
邁阿密真是個怪地方，對吧？
妳說了算
有個噴泉公司的瘦皮猴在找你
他留了名片給你
（噴泉公司，漁船漁具供應商，雷德米勒）
船長，內人說你有點難搞
昨晚我向夫人解釋過
我現在沒有大副
法律規定我不准獨自帶旅客出航
法律？你這樣說倒是怪了
我可沒看到有誰在這裡執法
我離開邁阿密後花些零頭喬好了
我禁不起失去執照
少一副娘們樣
我連續四年贏得百慕達黃鰭錦標賽
54、70、73和56磅
就算你是行家也改不了法規
行家咧，靠，他講話像大學教授
我老婆，我的美嬌娘
她安排這場旅行
她熬夜好幾晚上網找資料
為了找到完美的船，讓這場旅行完美
因為她想要我能完美出遊
我倒覺得有個癟三開著一艘兩光船
我寧可飛到別座島
但我沒閒功夫，我只有兩天時間
所以早上7點見
只有我、你和天殺的鮪魚
我早說過這不值得冒險
我才不幹
請考慮一下，迪爾先生
沒關係，親愛的
有錢能使鬼推磨
明早7點我會到
你也應該到
迪爾先生
真該死，迪爾先生
事有蹊蹺
指定行程似乎有20秒的差距
連續兩晚，月亮給你改運了？
我估是110磅
這些不是長槍魚嗎？
算800美元？
昨天你拿來劍魚
我以為貝克迪爾終於想通了
但我聽露薏絲說你買了新雪松餌
就算你夜釣掙錢
你仍拚命尋找那隻想像中的魚
你知道那只是你的想像吧？
隨便，所以我要解決這碼事
昨天有個噴泉公司的瘦皮猴
你前腳剛走他就來找你了
小貓咪，你跑來這裡幹嘛？
我會帶你回家，領取我的獎賞
今天趕時間？
我10點前要出海
說實話，迪爾
你以前認識她吧？
我聽說她在求救
是嗎？
他喝茫，揍她
你待我不差
我們互相取暖
釣不到魚時，我給你錢
釣到魚時，你幫我找貓
為康絲坦找貓
好，迪爾，假如命運給你機會
你能擄獲那位女士
或是你能捕到你想像中的魚
你會選擇哪個？
在普利茅斯島上又是美麗的一天
鮪魚、青花魚、劍魚
晴空萬里下準備捕魚
一件小事，如果你有船，那還用說
不怕一萬，就怕萬一，風暴會來臨
迪爾，多金男上了你的船
已經霸占著釣魚椅
拿著活餌桶裡的香檳在喝
叫他滾下去
聽說他從銀行提出1萬美金現金
你也想分一杯羹吧？
聽我說，康蘇拉聽到那個人對他老婆說
他會給你足足1萬美元
他這樣做是為了印證一點
證明無名小卒不能拒絕他
那又怎樣？
我需要錢
你也需要錢，我們帶他出航釣魚
我拿兩成，你拿八成
寧靜號需要大修
我孫女下學期要繳學費
杜克，我為何要帶你同行？
你帶衰
不，康絲坦說了你開除我的真正原因
憐憫比狠狠揍一拳更糟
我不是求你，貝克迪爾，我是勸你
當人生給你大好機會，你就要接受
好吧
但今天你要緊盯著我，聽到沒？
我要你幫我遠離誘惑
誘惑？什麼誘惑？
你不必知道
我要去船上了
我待會過去
約翰
我先生要給你1萬美元
這裡是普利茅斯，我早就知道了
你會帶著他？
對
我會帶他出航，僅此為止
我的大副杜克會跟我上船
我們會釣到日落，然後返航
三人一起回來
然後我們會回去
派屈克會聽到開門聲
我們三人繼續過著悲慘生活
我知道你無時無刻都在想他，迪爾
你跟他說話
說要抓到一隻特別的魚
他透過電腦螢幕聽到你
船長？
那位男士帶了烈酒上船
那違反規則，對吧？
不要緊，杜克，規則改變了
千真萬確
你每次和他說話他都聽得見
你們彼此連結
約翰？
瞧瞧，迪爾
我之前就看到了
他在港口上方盤旋
軍艦鳥？
軍艦鳥不會飛在陸上
對，真是見鬼了
那隻怪鳥好像是來抓走我
軍艦鳥不會飛在陸上，迪爾
你一定是搞錯了
現在的情況就很詭異
你們怎麼住得慣只有一間酒吧的小鎮？
「繩索」還不賴
以前的店名是「希望與船錨」
傑克覺得普利茅斯沒什麼希望
所以他把「希望」改成「繩索」
普利茅斯有許多繩索
多到能上吊，對吧，迪爾？
可不是嘛
我們是不是該扔餌了
快點，把餌丟進海裡
這個鎮有女人能玩嗎？
你怎麼玩女人？
沒怎樣
你沒搞頭？
迪爾，你呢？
這是一座小島
飯店的人說在商港旁的貧民區
花10美元就有女人讓你肛交一砲
對吧？
你知道這種事嗎？
我不會曉得，先生
是喔，今晚我就要去見識一番
花10美元抓個屁股幹砲
薩里卡先生，你沒有小孩吧？
沒有
我老婆跟前任爛咖生個兒子
怪小屁孩
開門，派屈克，開門
我試了，很努力試了
我說「來吧，孩子，咱們出去」
「去踢足球，咱們男人去玩足球」
但他就坐著盯住電腦螢幕
就像他整天隔著窗簾望著窗外
快點，我只想談談
他的數學老師以為他是天才
天才個頭，連腳踏車的鈴都不會按
快開門，給我出來
有一天我把他抓住丟出椅子
我想看他在幹嘛
我心想一定是A片、忍者、偷車
知道這個小智障在幹嘛？
捕魚
他沉迷在虛擬世界
有個人在船上捕魚
我說「你怎麼能整天做相同的事？」
知道他對我說什麼？
如果我不整天捕魚
如果我不整天捕魚，我會想辦法殺了你
我對天發誓，他就是這樣對我說
怪小屁孩，總有一天我會宰了他
薩里卡先生，為什麼你兒子想殺你？
我哪知
這又干你屁事了
還不如你告訴我有肛交女的港口街名
飯店的人說鎮上只有一個警察
他週末去度假，所以我能為所欲為
對，現在普利茅斯沒有法治了
給我釣竿，快點
快點，給我
不，只是鯊魚
我才不鳥，給我釣竿
我會放開他，讓他游走
這是鯊魚，你說你要鮪魚
給我釣竿，給我穿上配備
杜克，去拿腰帶
那是什麼？
450磅的大白鯊
也許夠讓你興奮了
你追求刺激，對吧？
我行的，給我扣上，寶貝
要繫緊捲線器
媽的
幫我一下，老天爺
寶貝
看到爹地抓到什麼？大鯊魚
老婆，我發誓明天會為妳捕到…
一隻又肥又大的鮪魚
否則有人就要完蛋了
過來，親爹地一下
你們明天還會出海？
對，寶貝，我要露幾手給這些人看
他們只捕得到鯊魚
明天我會示範捕鮪魚
明天教你一課，迪爾船長
你是老闆
對極了，我是老闆
我要去洗手，妳付錢給他
他會嚇到眼珠掉出來
那就明天了
再付我1萬美金，明天我們照常
約翰
我們釣魚，我們回來
你只跟他相處一天，我忍了十年
凱倫，既然妳有錢
去歐洲，去天涯海角
只要別讓那個禽獸碰我兒子
放任他傷害我們？他哪會放過我們
老婆，我身上都是血
約翰
那1萬美金是髒錢，你能拿到現金
好，約翰，你想聽真相？
你兒子要你下手，這是他的主意
你是他爸，他需要你這樣做
他想要正義
寶貝，走吧，回飯店喝杯雞尾酒
你們早點睡，明天要上課
鮪魚，ㄨㄟˇㄩˊ
跟我老實說誘惑的事
我瞭解你，迪爾
你看他的眼神，看她的眼神
你以前就認識她
對，不只認識
怎麼回事？
我去打仗
戰爭毀了我
我回去時她跟他在一起
只是我並沒有真正回去過
那他提到的小孩呢？
杜克，記得我雇用你時
我規定不准討論過去的事
我不是談過去的事
我是談今天在甲板上的事
我跟你在船上很久了
我聽得出你別有意圖
所以他口中前任爛咖的小孩是你的？
她付你多少錢殺她丈夫？
現在換誰瘋了？
迪爾，就算那個無賴罪該萬死
就算岡薩雷探長不管事
還是有對和錯，天堂和地獄
杜克，今天你賺了2000美元
你最好找個安全地方收起來
那明天呢？
明天怎樣？
明早天氣就會轉晴
告訴我明天的事，我受雇同行？
還是你會跟他單獨出航？
我睡一覺再決定
我懷疑你睡得著
上帝存在，迪爾
而你是好人
捕到你想像中的魚，那才是遊戲規則
別殺那傢伙
聽到沒？給我坐下
爸
我可憐的小貓
妳來這裡幹嘛？
他去商港逛逛
約翰？
這麼多年來，我從沒停止想你
你看
你在我16歲時為我戴上，記得嗎？
在老地方外頭的停車場
我一直留著，是同一只銅戒
你從你爸船上火爐的燈口拆下來
不，那只是妳隨便撿到的舊戒子
不對
你說「以這只笨戒指為證」
「我和妳結婚，寶貝」
我記得每個字，然後你大笑
我一直留著
我一個人時會戴著
你記得那一晚？你去橋邊
你在釣魚
鰻魚和鰺魚
然後你說，我終於成年了
我的第一次
永遠的第一次
如果我們能重回那晚的橋邊
你會回去嗎？
什麼意思？沒有戰爭就不會搞砸
不會有屍塊散落在沙灘上
我的胳膊，我的斷手
約翰
你走了後我仍愛你
聽好，就此打住吧，公事公辦
明天我會帶他出海
他會喝酒，會跌落海裡
鯊魚會吃掉他
我會得到1萬美金現金
之後我會去別的地方
妳要把兒子帶給我
到時走一步算一步
但少跟我鬼扯什麼愛
我這樣做是為我兒子派屈克
別扯上你和我的事
好，好
人是不會改變的
那我仍是橋邊的那個女孩
我們都被毀了，對吧？
都受傷了，相隔兩地都受傷了
就這麼辦
我要打敗他，我會贏
記得明天中午後再帶他來
我會在退潮時帶他出海
那時浪高，我會動手
然後水流會帶走鯊魚吃剩的殘骸
你媽說我和你說話時你能聽到我
怎麼可能？說不通啊
她的話你從來不能信
她的機會多得是
多到像雨灑在她身上
我們說定了，只有你和我，就明天了
然後或許你就能打開窗簾，走到外面
迪爾先生
外頭天氣還真糟
我們能進去嗎？
在下雷德米勒，來自噴泉公司
漁船漁具供應商
我是技術代表和地區業務主管
負責的區域包括普利茅斯
我能進去和你談談嗎？
現在是凌晨2點半
你大多在海上，我一直錯過你
每次的時間間距都更大
但風暴會讓你上岸，我就想碰碰運氣
我手上的東西也許會改變你的人生
達成你一直憧憬的夢想
聽起來很棒，雷德
但明天是我的大日子
是，迪爾先生
我對你的大日子瞭若指掌
我勸你聽聽我要說的話
隨便坐
需要喝點什麼嗎？
手大一點就好了
什麼意思？
手大一點
每當遇到漁夫，我都希望自己手大一點
聽著，你到底想幹嘛？
迪爾先生，在這個手提箱裡
別跟我說你想賣我漁具
對，我是
在凌晨2點半？
如我所說，你經常在海上
雷暴是我唯一的機會
聽著，我能領會鍥而不捨的精神
但我不放棄的是魚
我不放棄的是你
好，就這麼辦，小子
我倒給你一杯酒，讓你保暖
然後你要滾出去，回去你的老東家
我一大早就要幹活
其實明天你到中午才會出航
也就是說中午乾潮時
你習慣在乾潮時出航
你對我瞭若指掌，是吧？
對，幾乎無所不知
喝完
手提箱裡有什麼？
這個，迪爾先生
是噴泉公司全新的聲波魚探儀
魚探儀？
運用水下聲納信號
我知道魚探儀是啥
可是，迪爾先生
再給我看一次名片
（噴泉公司，雷德米勒）
這是個玩笑嗎？酒吧的人叫你來耍我？
這不是笑話，我們準備好給你這款機器
「噴泉白波」，免費試用一週
也許明天你能試試
明天有什麼特別？
迪爾先生，我只能說我是噴泉的代表
他們由衷希望你能抓到那隻魚
（噴泉公司，普利茅斯島）
我希望你帶著這款試用品
帶著這台魚探儀試試
我向你保證會成功
我就是規則
你是什麼？
那些都是規則
你說你知道明天的事
你知道什麼？
迪爾先生，請決定只要捕魚
別殺那個人
你說什麼？
我不該喝酒，我不能再說了，先走了
你到底是誰？
告訴我關於明天你到底知道多少
不說，你就看不到明天了
迪爾先生，想殺我就動手吧
但我只是在遊戲中扮演好角色
什麼遊戲？到底是什麼遊戲？
這場遊戲
你不懂嗎？有人創造了這一切
媽的，妳和妳的死小孩
這一切
（普利茅斯）
普利茅斯島是一場遊戲
普利茅斯島上有許多遊戲
捉貓
數鯡魚
有航海日誌、軍艦鳥、魚探儀和蘭姆酒
有人用電腦創造出這個世界來玩遊戲
但其中他最愛的永遠是捕鮪魚
燈塔
亮，暗，1，0
運作的基本程序
規則是你要抓到那一隻魚
而那個規則，是你的強迫症
而你的強迫症，也是遊戲規則之一
但現在似乎魚不再是重點
新的遊戲是你要殺人
我不知道你是什麼來歷
但你該離開了
我是規則本身，那就是我的來歷
而根據規則
普利茅斯島上沒人會死
這不該是殺人遊戲
所以身為現行程式的代表
我的問題是，大哉問是
為何創造者會改變規則？
（全世界最偉大的老爸）
（噴泉公司，雷德米勒）
（普利茅斯）
除非你生活在岩石下
我想至今我幾乎不必啟動…
機器學習和神經網路
我們有複雜的資訊中繼點系統
意識會從中自然形成
早安，這是普利茅斯電台
在普利茅斯島和周邊的海洋播送
風暴已經平息
但到底是哪來的風暴
反正我會報時，但沒人在乎時間
這是普利茅斯…
好，派屈克
我今天要殺一個人
那是你的願望，對吧？
我的記憶裡有許多缺口
不知是哪來的，戰爭，蘭姆酒
我甚至不記得我是怎麼淪落到這裡
但我記得你
你才三歲
我們在釣魚
我們什麼都沒釣到
我記得我氣壞了
也許因此你把我塑造成現在的樣子
像發瘋一般地要抓到那隻魚
但最近我一直想起一件事
我看見自己
死在沙灘上
迪爾先生？
記得我嗎？
山姆森
康絲坦的兒子
我媽說你有工作給我
我辭掉邁阿密的加油站工作
我就來了
迪爾先生，你沒事吧？
你常說我是當船員的料
不對
我是說你是福星，幸運兒
我一直覺得有你在船上，我會抓到他
那隻猛獸？大魚？
我總是要求遊戲讓你來找我
瞧瞧現在，突如其來
你就來了
迪爾先生，你的臉色不太好
我度過很奇妙的一晚
你去酒吧了，對吧？
你一定喝了幾杯
我在博卡拉頓買了一些假餌
今天我不需要人手，山姆森
他改變規則了
他要我動手，我就會動手
先這樣了
迪爾先生，行個好
出海的美好日子
今天中午12點25分乾潮
晚上9點滿潮，普利茅斯晴定了
出海去抓那隻魚吧
快點，王八蛋，趕快
好，行了
貝克迪爾，請進，我有東西給你
是嗎？妳有什麼？
是驚喜
最新到貨，亂屌的鮪魚標本假餌
大淺灘的最新貨色，萬無一失
我受夠老是看到你失望的臭臉
我跟噴泉公司的代表談過
那個瘦子？
沒關係，迪爾，我懂你手頭很緊
這些送你不收費
他是個怪人，對吧？
他免費給我這些，免費試用品
他對我瞭若指掌
誰？
妳要怎麼解釋？
解釋什麼？
露薏絲，普利茅斯的人老愛說
大家無所不知
但如果真相是
大家一無所知？
像是我們究竟身在何處
露薏絲，我們到底在哪裡？
迪爾，祝你今天順利
做正確的事，好嗎？
好，什麼是正確的事？
捕到那隻魚，迪爾
噴泉漁船漁具供應商
嗨，我打來找一位雷德米勒先生
他是貴公司的技術代表
昨晚他想賣給我一台魚探儀
我只想確認他在這裡工作，他是真的？
真的？是的，先生，您為什麼問？
還有噴泉漁船漁具供應商也是真的？
當然，是的，先生
那好，聽著，我想留言給米勒先生
沒問題，請問您的名字？
他知道我是誰
先生，這裡有規則
我的留言是「謝謝」
我無法留言給米勒先生，除非我有你的…
嗨，迪爾，天氣及時變好了
你的冰塊和啤酒準備好了
今天不需要冰塊和啤酒，傑克
只要一瓶蘭姆酒
你今天有顧客？ -嗯
你明明有不准帶烈酒上船的規則
規則改變了
迪爾，如果你想捕到「正義」
也許你該獨自出海，旅客會礙手礙腳
傑克，你為什麼這樣說？
怎麼了？
你也知道？
知道什麼？
你為什麼說這番話？
連你也知道這整件事？
不，只是我瘋了，對吧？
我可能需要見鮑伯醫生
我想是這座島讓我心神不寧
對，也許吧
傑克，我待在這裡到底幾年了？
你說什麼？
我在普利茅斯島多久了？
有時感覺我們一直都在這裡，對吧？
是啊
我去拿你的蘭姆酒給你
我有個預感就是今天了
對，就是今天了
妳哪來的膽子！給我回來！
我很抱歉，法蘭克，我真的很抱歉
給我過來！妳這個婊子！
對不起，對不起
給我閉嘴，妳這個婊子，閉嘴！
我發誓我會找個地方把妳埋了！
媽！
不，杜克，今天我要單獨出海
對，只有你一個人沒錯
你會一個人，因為薩里卡先生不會出現
法蘭克？
我做了一些安排，他不會來
什麼安排？
發生什麼事？
我的肋骨斷了，感覺很不舒服
我用那2000美元
付給罐頭工廠的阿根廷人打斷他的手
你幹了什麼？
他們有六個人對付我
媽的 -你做了什麼？
我這樣做不是為了救他，是救你
不會吧，杜克
你竟然幹出這種事
我大概暫時無法運動了，寶貝
「幫我遠離誘惑」，這是你對我說的
我這樣做是幫你
迪爾，你的心理出了狀況
你應該去看鮑伯醫生
快滾出我的船
你應該找人談談
滾出我的船
該死
我不幹了
傑克？
傑克
給我一瓶蘭姆酒
我已經給你一瓶了
那瓶我喝完了，再給我一瓶
你坐到老韋斯的位置
沒錯，傑克，我沒坐錯
怎麼回事？你出海前不喝酒的
因為我不出海了
為什麼？
要填個肚子嗎？我有火腿和蛋
好，迪爾，大家都看在眼裡
三天前你對旅客揮刀
對杜克破口大罵
罐頭工廠的喬說看到你早上裸奔
昨晚大家都看到你淋著雨坐在甲板上
對著空氣說話
不管你喜不喜歡，我會打給鮑伯醫生
你也是遊戲的一部分，傑克
只是你自己不知道
整座島都是遊戲的一部分
但沒人知道
你要打給鮑伯醫生？
儘管去吧
這則訊息是給貝克迪爾
來自普利茅斯島上的所有朋友
「回來，你有隻魚要捕」
我好生氣
不，寶貝，他們會有報應的
我多希望今天爹地為我捕到一隻大魚
我計劃了好久，花好幾晚上網
我懂
我好難過我的夢想無法成真
我懂，寶貝
但我受了重傷，寶貝
好吧
我要你假裝我的喉嚨是你的大釣竿
寶貝，我的手斷了
看吧，看你能不能握住，等著看
我不行，我的手斷了，寶貝
試試，爹地，試試看
我不行
對，爹地，我感覺到了
好有力
他們不能阻止你，誰都不能阻止你
如果你想去，我會陪你
我會幫你
妳願意？
對
你怎麼知道我在這裡？
拜託，在普利茅斯大家無所不知
對，除了真相
聊表安慰，我也不知道真相是什麼
我只知道預期會發生的事
對，聊表安慰，我打去你的辦公室
他們說你是真的
他們真好心
你有問他們「真的」是什麼意思？
沒，硬幣不夠講太久
有什麼好笑？
有什麼不好笑的？
你對於我的個人存在的理論
很有趣，但也很令人傷腦筋
但我寧願相信我只是待在這座島上太久了
喝太多劣質蘭姆酒，腦子都喝壞了
不，你沒有瘋
沒有？ -沒有
如果我是被捏造的
我怎麼會知道自己是誰？
你不知道
「我們的本質如夢一般」
總之，大家都一無所知
除了創造我們的人，但那是誰呢？
你知道，不是嗎？
知道什麼？
創造者是誰
如果這是一場遊戲
那我知道創造它的人是誰
一切都是猜測
每次破浪而出都是猜測
說吧，是誰？
是個男孩
坐在陰暗的房間
在那間屋子的某個角落
他能聽到有人在打他媽
他坐在電腦螢幕前
希望他能讓他爸回來，殺了那個惡人
一定是這樣
就是這回事
所以這是新的遊戲
你的新強迫症
對，真真假假，我不在乎
他想要、需要我這樣做，我就會做
這被稱作「正義」之類的，我會照做
如果那是新的規則，我應該幫你
去他的魚探儀，對吧？
康蘇拉告訴露薏絲，她再轉告我
儘管凱倫一直遇到各種障礙
她已經說服薩里卡中午搭船
如果這場遊戲的目的是殺死他
你所剩時間不多了
拚了，加把勁，沒錯
我是規則，我是規則吧？
兒子，我會讓你如願以償
就像伊拉克是一場遊戲，射擊遊戲
我很擅長那種遊戲吧？
沒錯，我善盡本分了
他們稱作正義吧？給他拚了
我給他灌藥，手包紮好
他不停喝酒，不停嘔吐
在他改變心意前快讓他上船
這是命運，約翰
他受傷了，無法抵抗
保持冷靜，我能搞定，他有槍嗎？
沒有，原本有，但我藏起來了
這是命運，約翰
老闆，你還好嗎？
怎麼回事？
想喝點冰的嗎？
很快就會退潮，我們該上船捕魚了
他受了重傷
快讓他上船，他想釣魚
你想釣魚，對吧？
我要大展身手給迪爾船長看
豁出去了，扶他上去
數到三，一、二、三
去你媽的
你行的，慢慢來
坐在國王的寶座
給他灌酒，灌到不醒人事
喝吧，爹地
好棒，爹地，你好棒
你好棒
伊甸園的創造者
請諒解他是善良的人
他受到誘惑變得精神失常
回來，賤人，我還沒打完
薩里卡太太，請讓妳先生穿上釣魚背帶
把手給我
坐起來 -好
魚上鉤時，記得把釣竿給我，迪爾先生
老闆說了算
盯著他把釣竿給我，好嗎？
好
包在我身上，瞭了沒？
是，爹地 -好
聽到沒，迪爾？她喜歡叫我爹地
我聽到了
你兒子呢？他也叫你爹地？
你說什麼？
那個怪小孩，派屈克
他叫你爹地？ -約翰
保持冷靜
妳叫他什麼？
水裡有血
鯊魚會過來，夥伴
對，但我們要抓鮪魚吧？
對極了，我們要抓鮪魚
等時機來臨，我們就會下手
什麼下手？
我對天發誓，看妳怎麼搞我的
別打臉，別打臉
妳開心了吧？我為妳拚死拚活
當然要抓到那隻出了名的魚
嗨，迪爾先生
我想你是宿醉胡言亂語才說不需要我
我躲在船上，但我是來幫忙的
要命
我要向你證明我是福星
約翰，他是誰？
我只是想我會為你帶來好運
約翰？
妳幹嘛老是叫他約翰？
迪爾先生，抱歉，我以為你不介意
你不必付我錢
沒關係，山姆森，沒關係
聽著，你去上面的舵手室整理一下
整理完拿包煙給我
遵命，船長
好
薩里卡先生，待在座位上，注意釣竿
薩里卡太太，想知道廁所在哪？
好 -跟我來
好，給那孩子封口費
不，餿主意，不能讓他成為共犯
你有什麼提議？
我不能回到原本的生活，約翰
我不能回到原本的生活
不要 -冷靜
魚上鉤了，釣竿動了，在船舷
魚上鉤了
看妳逼我做了什麼
老天，是他
「是他」是什麼意思？
是「正義」
給我閉嘴，敢再拿翹…
山姆森，是他
是他？我就知道
我就知道我會給你帶來好運
穩住船身
你瘋了不成？
把釣線給我
你是我的，你是我的了，寶貝
你真的要在現在捕魚？
不
給他捕
這次我一定會殺了妳
爹地，你要拿釣竿嗎？
好，給我釣竿
山姆森，付費顧客堅持要接手釣竿
好，迪爾先生
你確定能搞定這隻猛獸？你夠MAN？
聽好，這混蛋是十足的猛獸
給我，放在我的左手 -來吧
給我釣竿 -來吧
給我扣上
我會殺了你和那臭小鬼
聽到沒？我會埋了你們
不得了
大到足以給他取名 -是啊
問題是，你想要他嗎？
別放手，寶貝，別放手
他是你的了
而你也會是他的
有人落水
派屈克，我們成功了
昨晚在邁阿密的龐帕諾海灘區
警方回應報案電話
逮捕13歲少年派屈克薩里卡
罪名是二級謀殺
該少年的繼父
建築工人法蘭克薩里卡
被發現胸口插了一把刀
派屈克的母親凱倫薩里卡
聲稱她和她兒子是多年家暴的受害者
她聲稱派屈克的行為是出於自衛
還有保護他母親免於酒醉施暴
琳賽卡利歐有更多報導
我正在普利茅斯大道上
羅斯蒙特高校的外面
派屈克的校長迪爾貝克已發表聲明
描述派屈克是有天賦的資科學生
但生活在不安的環境
他深陷在他在電腦裡創造的世界
我們也得知派屈克的生父
約翰梅森上尉
2006年在伊拉克拉馬迪作戰時陣亡
他於身後獲頒紫心勳章
所以…
結束了
我說我愛你時是真心話
派屈克愛你，你也愛他
你會在某處找到他的
對，某處
哪裡呢？
警方表示派屈克將經過拘禁風險評估
因案情符合減輕處罰情結
監護權將歸還給他的母親
我們瞭解到目前為止
他尚未跟任何人談論這個事件
喂？
爸？我是派屈克，是你嗎？
你能聽到我嗎？ -可以
兒子，是爸，是爸
爸，我只是想知道
你還好嗎？發生什麼事？
我不曉得，我不曉得怎麼回事
我一片茫然，沒人知道任何事
我只知道某處有一個你和一個我
爸，我做了壞事
我知道，沒關係，你做了正確的事
知道嗎？
有時我們會因為對的理由做出壞事
爸，我會改變遊戲規則
改天我就能去找你
可以嗎？
我在這裡，好嗎？
來看我，來看我
我們會在寧靜號上碰面
我們能去某處，去哪都行
對，我們會去某處
好嗎？
我們會去釣魚
好
我們會在船上碰面
我會改變遊戲
某處有一個你和一個我
翻譯：陳家倩