Negli episodi precedenti...
- Perché la valvola QuoVadis? - Dev'essere un prodotto eccezionale
per convincermi a cambiare abitudini.
Il VNS è stato un successo. Le sue crisi si sono già fermate.
- Bradley verrà per una valvola cardiaca. - Salute.
Sul sito c'è scritto che il nuovo standard è la QuoVadis.
Non puoi farci sorprese e prendere decisioni che coinvolgono pazienti.
- Quando prende la valvola, si aiuti con... - Questa di valvola è troppo grande.
La sta tenendo sottosopra,
che credo sia ciò che volesse dirle Julian.
Ti aiuto a smaltire la fila solo se...
Mi dai qualche dritta su come portare avanti l'ambulatorio.
PROSSIMA APERTURA CLINICA COMUNITARIA CHASTAIN
- Dottor Shaw, cominci domani. - Comincio subito.
Arrivo.
Vi basteranno fino a domani.
Fortuna che il Chastain è qui di fronte.
- È assurdo che la spedizione sia in ritardo. - Lo so.
- Come sta tuo padre? - Un po' acido.
E ne sono contento perché vuol dire che sta meglio, quindi..
Guardate qui,
non lo riconosco nemmeno, davvero notevole.
Pura forza ... di volontà.
Dimentichiamo niente?
In effetti, sì. Dove l'ho messo...
Eccolo.
Giusto, la cerimonia del taglio del nastro.
Siamo in diretta dall'inaugurazione
della nuova clinica gratuita del Chastain Park Memorial
dove i residenti a basso reddito o senza assicurazione
- riceveranno le cure di cui hanno bisogno. - Ora siamo aperti.
- Evviva! - L'apertura segna un nuovo inizio
per tutti i bisognosi di Atlanta, Georgia.
Lane Hunter avrebbe somministrato chemioterapie
a persone non affette dal cancro.
Con una svolta drammatica,
la Hunter è stata trovata morta nella sua camera d'albergo,
dove le hanno sparato.
Questa mattina gli investigatori hanno identificato l'assalitore:
Roger Stanley,
il fratello di una ex...
Amico, grazie mille per essere venuto in aiuto,
giuro, non sono uno di quelli che chiama solo quando gli serve qualcosa.
- Già. - Questa è presentazione importante per te.
Ok? Ti aggiudichi la QuoVadis come cliente per la tua azienda
e sarai il consulente di marketing medico più richiesto di Atlanta.
Hai ragione, ho lavorato duramente per questo incontro
da dopo l'operazione e non posso rovinare tutto.
Anche se l'idea della presentazione... mi fa sudare.
Ascolta, sii solo te stesso, ok?
Sei un venditore nato.
Ma ho bisogno dei miei attrezzi, amico, quindi dimmi che puoi sistemarlo.
Niente presentazione, no bueno.
È solo colpa del cavo.
- Ne hai uno in più? - Perché qualcuno dovrebbe averne due?
Si da il caso che ne abbia uno in più.
- Aspetta. - Davvero?
Sei un grande, io faccio schifo.
Quindi, questa sera usciamo, ok?
Prendiamo una pizza, ci beviamo un paio di birre, giochiamo a "Call of Honor".
Ti lascio vincere perché sappiamo bene che è lì dove di batto alla grande.
Ehi. Non accetto un no come risposta.
Niente ananas sulla pizza, altrimenti è finita tra noi.
Un po' egoista, ok, ma accetto i termini perché tengo a questa amicizia.
Ma per ora, ok, devo andare. Allora...
Passa pure quando vuoi. Dovrei essere a casa per le 17:00, a dopo.
- Grazie. Giusto. - Bradley.
Voglio quel completo.
Cinquemila dollari e il mio sarto londinese lo farà.
Ci sto.
Uno dopo l'altro ecco che arrivano i pubblicitari. Sarà divertente.
Alla fine della giornata avremo un campagna che renderà famosa la QuoVadis.
- Quello che ci serve... - È un conto estero dove nascondere i soldi.
Il nuovo sito della QuoVadis non è solo pubblicità,
è un mondo interattivo costruito per attrarre quelle persone
a cui servono dispositivi medici.
Fornisce un mix di informazioni
e testimonianze toccanti da pazienti reali della QuoVadis.
Una singola visita al sito istituzionale
e i futuri clienti potranno richiedere un dispositivo della QuoVadis...
Col suo nome identificativo.
Ottimizzando il sito per i motori di ricerca,
le nostre pubblicità e il nostro materiale educativo...
La faranno da padrone.
Con una forte spinta nei social network.
La mia unica domanda:
tra quanto sarebbe operativo?
Scusatemi, non... non...
Non mi sento molto bene.
Chiamate il 911.
Non c'è polso.
Sì, abbiamo un'emergenza.
Andiamo.
La sede della QuoVadis.
- Dottor Bell, cosa sta facendo? - È Bradley.
- Vai. - Uomo, 32 anni, accertato arresto cardiaco.
Sostituzione della valvola mitrale a causa dell'ipertrofia ventricolare.
ROSC per strada, poi abbiamo perso il battito. Ultima dose di epi due minuti fa.
Ok, facciamo un'altra flebo.
Ok, uno,
due, tre.
Forza.
Ancora in asistolia. Non ha battito da venti minuti.
Altro bicarbonato.
Forza.
Controlla battito e ritmo.
Un'altra dose di bicarbonato.
È Bradley!
Oh, mio Dio.
Un'altra di epinefrina.
Forza!
Veloci!
Forza.
Ok, fermo. Controlliamo battito e ritmo.
Forza.
Da quanto non ha battito?
Trenta minuti.
Mi serve un ecografo portatile.
Veloci!
Forza.
Forza!
Interrompi le compressioni.
Non c'è alcuna attività cardiaca.
The Resident - Stagione 2 Episodio 11 - "Operator Error"
SALA AUTOPSIE
Ecco i risultati preliminari dell'autopsia.
Devo solo compilare il certificato di morte.
Non faccia ancora nulla.
Voglio prima accertarmi che i risultati siano esatti.
Va bene.
La valvola non ha ceduto.
Non è possibile.
Ne sono state impiantate centinaia senza complicazioni.
Mi sta dicendo che nessun paziente...
Le dico che i cardiopatici hanno avuto problemi, ma non causati dalle valvole.
Guardi, questa è...
È proprio una prova inconfutabile. Il rinforzo...
Della valvola è...
Distrutto.
Deve chiedersi per quale motivo si è distrutto.
Sta insinuando che sia un errore di costruzione,
quando chiaramente è stata danneggiata durante l'intervento dal dottor Austin.
Sta dicendo che il mio chirurgo ha danneggiato la valvola
in sala operatoria?
Esattamente.
La causa...
Della morte di Bradley Jenkins...
È un errore del chirurgo.
Non mi sembra ancora vero.
È solo che...
Bradley sembrava star bene dopo l'intervento. Era...
Felice.
La morte dopo la sostituzione di una valvola può avere tante cause.
Embolia, insufficienza cardiaca congestizia.
O una valvola cardiaca difettosa.
Pensi che la valvola impiantata dal Rapace abbia ucciso Bradley?
È possibile.
I risultati dell'autopsia saranno rilasciati oggi. Avremo delle risposte.
Il caso del signor Greenspan è uno...
Spiacevole esempio dell'importanza di una prescrizione trasparente.
Al signor Greenspan sono stati somministrati 25 grammi di Olanzapina
- invece di due grammi e mezzo. - Come stai?
Sono un pò nervoso.
- Così come tutti gli altri. - Presentati per prevenire...
Come va la clinica?
Abbiamo visitato oltre sessanta pazienti in soli tre giorni.
Potremo porre fine agli errori di prescrizione.
Adesso discuteremo...
Del caso Jenkins.
Il caso Jenkins...
Non verrà presentato oggi. Scusate per il malinteso.
Grazie.
Sta tramando qualcosa.
Sicuramente.
Allora...
Andiamo avanti.
Mi stai tenendo d'occhio?
No.
Quando mio padre stava male, mi hai dato un caso da risolvere.
Ti restituisco il favore.
- Sto bene, non mi serve nulla... - Mi ringrazierai più tardi.
Buongiorno, Marisol.
Sono il dottor Pravesh.
Sono felice che per lei sia una buona giornata.
A dire la verità, questo dolore ha rovinato la mia giornata.
Assieme alla mia vita.
E anche il mio matrimonio.
Allora direi che è un dolore fastidioso.
Direi lo stesso, dottor Pravesh.
Direi lo stesso.
- Da quando ha questo dolore rovinoso? - Da circa sei ore.
Ci sono volute solo sei ore per rovinare il suo matrimonio?
Roba da dilettanti.
Io non sono neanche arrivato all'altare.
Allora... mio marito è andato via da casa circa un anno fa...
E prima abbiamo provato per due anni a far funzionare il matrimonio.
Ho avuto una gravidanza ectopica, quindi il mio ovaio destro è...
Andato.
E quando finalmente sono rimasta di nuovo incinta, ho subito...
Un cesareo di emergenza.
Mi hanno salvata, ma... abbiamo perso nostro figlio.
Mi dispiace molto.
Il dolore è iniziato poco dopo.
E con esso i problemi di coppia.
- Ha già consultato un dottore? - Più di uno.
Ma nessuno mi ha ascoltata.
Ho bisogno di un dottore che creda a quello che dico.
Io le credo.
E riuscirò a scoprire cosa non va.
- Floyd, come sta? - Il sole splende, è un giorno bellissimo!
Sto bene.
A quanto sento non sembra così.
Dottor Shaw, le presento Floyd Washington.
Postino in pensione, veterano del Vietnam e...
- Nonno fantastico. - Come va, dottore?
Piacere di conoscerla, Floyd.
Come ti chiami, piccola?
Non si preoccupi di Aubrey, odia stare al centro dell'attenzione.
Anche se con quei capelli e piercing potrebbe sembrare il contrario.
Devo chiederle di fare due respiri per me, Floyd.
Respiri profondamente.
Sì, se non si tratta di parlare di anime o di tatuaggi, o di...
Di biologia avanzata, questa ragazzina è muta come un pesce.
- Floyd, ha dolori alle gambe? - No, solo la tosse.
Può mettere questo ora, Floyd? Farò un check-up completo.
Al mentolo, normali, con o senza filtro?
Nessuna.
Ho smesso quando Aubrey è venuta a vivere da me.
- Il fumo passivo uccide. - Il fumo attivo invece no.
Infermiera Nic, chiami l'Atlanta Journal!
Mia nipote sa parlare!
Sarà fatto, ma dopo la radiografia toracica.
Torniamo subito.
Grazie, Floyd.
Dottor Bell, sono Fred Harris, nuovo consulente legale del Chastain.
Piacere di conoscerla.
La famiglia Jenkins vuole ricorrere a vie legali per la morte del figlio.
- Ho parlato con l'anatomopatologo... - La causa ufficiale della morte
- non è ancora stata determinata. - No.
Non ufficialmente, ma...
Pensa che una valvola cardiaca si sia rotta.
Bisogna capirne il motivo.
Il Consiglio non sarà d'accordo.
La colpa sarebbe dei chirurghi, il Chastain vulnerabile. No.
Dobbiamo escludere errori chirurgici in ogni modo
e il suo compito è assicurarsi che vada esattamente così.
Velocemente.
Faccia tutto il necessario.
Ovviamente.
Quali sono i risultati dell'autopsia?
Bradley era nostro amico, dobbiamo sapere cosa è successo.
So bene che Bradley era vostro amico e sto facendo tutto il possibile...
Qual è la causa della morte?
Stiamo conducendo un'indagine per determinarlo.
Ero lì, quando è morto. Dovrei partecipare anche io.
E io ho seguito il dottor Austin durante l'operazione.
Le indagini dovrebbero essere trasparenti.
Svolte in una riunione aperta a tutti.
Sto cercando di proteggere il dottor Austin.
Quindi ammette che Bradley è morto perché il dottor Austin
- ha commesso un errore in sala operatoria? - Dico che, se non volete rovinarlo,
vi metterete da parte e mi lascerete fare il mio lavoro.
- È possibile che il Rapace... - No!
- Tutti possono sbagliare. - Non in questo modo.
Dobbiamo avvisare Austin, in modo che possa preparare una difesa.
- Non ne sarà felice. - Ci vediamo più tardi,
ho un consulto ginecologico con Marisol.
Non mi fido di Bell. Nonostante tutto, protegge il Chastain, non Austin.
È vero. Secondo me il problema era nella valvola, ma stanno dando la colpa a lui.
Vuoi dirmi...
Che Bell pensa che queste mani abbiano ucciso Bradley Jenkins?
Sai cosa penso io?
È andata esattamente come mi aspettavo.
Dottor Bell.
Proprio l'uomo che volevo vedere.
So che cerca un capro espiatorio.
Mi sono fatto dare una copia del referto autoptico
che dice chiaramente che la sua valvola,
quella imposta dal Chastain alla mia sala operatoria,
a causa dell'accordo con il suo tesorino qui, si è rotta.
Perché lei ha sbagliato ad inserirla.
Al contrario, Satana.
Lei dev'essere il dottor Austin.
- La sua arroganza la precede. - Non parliamo di me, caro.
Ma del suo prodotto difettoso, che non fa parte della fornitura del Chastain.
Il suo mentore, Abe Benedict, adora le nostre valvole
e i suoi pazienti sono vivi e stanno bene.
Davvero? Me lo dimostri. Mi mostri i dati.
Appunto.
A quanto pare, nessuno verifica i risultati a lungo termine.
Ciascuno dei miei dispositivi è una piccola opera d'arte.
Perfettamente progettati per far migliorare un corpo malato.
Ma devono essere compresi.
Devono essere trattati con rispetto.
Ha rispettato la mia valvola quando l'ha impiantata, dottor Austin?
Ho controllato gli appunti chirurgici.
Nell'intervento su Bradley Jenkins non si sono verificati incidenti.
Forse a quegli appunti chirurgici manca qualche dettaglio fondamentale.
Impossibile.
Sono un difensore della trasparenza, sempre, specialmente nei miei referti.
La nostra rappresentante, Julian Booth, era con lei in sala e ha documentato.
I suoi appunti raccontano tutta un'altra storia.
Cioè che lei ha provato a impiantare il dispositivo...
Al contrario.
Mi dispiace, AJ, c'è scritto così.
L'ho preso al contrario,
mi sono accorto dell'errore e l'ho preso nel verso giusto.
- Era una sciocchezza. - Ehi, basta così.
Quindi ammette l'errore.
Certo che no.
Non finisce qui.
Ho parlato con alcuni infermieri. A quanto pare, fa paura.
Sarà una cosa facile.
AJ Austin è praticamente un mago...
In sala operatoria. Se a me servisse un intervento,
chiederei di avere lui come medico.
Perciò prima di infangare il suo nome...
Dia un'occhiata alla lunga lista di persone a cui ha salvato la vita.
Pare che tifi per la squadra sbagliata.
Sono un suo socio.
Ma sono anche il direttore di questo ospedale e il Consiglio...
Di certo non vuole che punti il dito su di loro così come non lo vuole lei.
Ma lei può influenzare il Consiglio.
Le serve solo una prova.
Io voglio la verità.
E la parola di un suo dipendente...
Non sarà mai sufficiente.
E va bene...
Socio... Julian ed Austin non erano da soli in sala.
Siamo scrupolosi.
Ok, perfetto. Buone notizie, Floyd.
I polmoni sono liberi, adesso io e l'infermiera Nevin controlleremo la gamba.
Aspetti un attimo. Io sono venuto qui solo per la tosse.
Non perda l'occasione di mostrarci quella caviglia.
Nonno.
Ok, vediamo cosa abbiamo qui.
Cos'ha che non va il nonno?
Dobbiamo fare degli esami,
ma credo che dopo anni da fumatore, abbia la cosiddetta vasculopatia periferica.
Che cosa... che significa?
Significa che hai fatto bene a portarlo qui da noi oggi.
Cosa credi che abbia Aubrey?
Quanti anni ha? Diciassette, diciotto? Probabilmente si è fatta.
No, non credo.
Allora non sai come appare un'adolescente drogata.
In realtà, lo so.
Sono stato da solo per un po', ma...
Comincia a piacermi il gioco di squadra.
Bene.
Continuerò ad insegnarti nuovi trucchi, allora.
Spero che tu sia uno che impara in fretta.
Conrad, ha una sorpresa per te.
Quindi abbiamo pensato di passare. Dai, Henry, forza.
Dottor Conrad, devo mostrarti una cosa.
Mostrarmi cosa?
Migliore in campo?
È proprio un bel trofeo.
- È importante. - Fa il ricevitore.
Me lo ha dato il coach dopo la partita.
Mi ha chiamato sulla casa base davanti a tutti quanti.
Pensavo l'avrebbe vinto Daniel Pressley.
Ehi, Daniel è bravo, ma il migliore in campo...
Quello sei proprio tu.
Complimenti, amico.
Ehi. Tutto bene?
Tesoro...
Guardami.
Perché fai così?
Che cosa?
Quello che hai appena fatto con la testa, perché lo fai?
Non lo so, ma non era una convulsione.
Ne sono sicuro.
Ehi.
Vuoi prendere altri tovaglioli?
Lo ha fatto altre volte?
Una volta.
Mentre eravamo in campeggio a Stone Mountain.
Pensavo fosse nervoso, ma...
Ok, beh...
Sembri preoccupata.
Andiamo a fare un giro in Neurologia ed assicuriamoci che va tutto bene.
Ok. Meglio prevenire che curare.
Come sta Marisol?
Questa povera donna è stata ignorata e dimessa dai suoi dottori.
Cercava di sostenersi...
Da sola.
Ma ora è tua paziente...
E la stai aiutando.
Non è più sola.
E non sei solo neanche tu.
Ecco. Sull'ovaio sinistro...
- È una cisti? - No.
È una massa spessa e densa nell'appendice uterina.
Probabilmente è un ascesso ovarico.
Le somministro antibiotici per endovena per prepararla ad un'aspirazione?
Sì, invasiva al minimo e ci dirà con cosa abbiamo a che fare.
Ti direi di farmi sapere se hai bisogno, ma non sarà così.
No, vogliamo sapere se il dottor Austin ha inserito il dispositivo sottosopra.
Il dottor Bell lo ha messo in una posizione impossibile.
Non aveva esperienza con la nuova valvola cardiaca, eppure...
Ha dovuto inserirla.
Ed era per questo che la signorina Booth era in sala...
Per guidarlo e prevenire errori.
Dobbiamo capire...
Esattamente...
Cosa è successo, dottoressa Okafor.
Senza giudizi.
I fatti. So che è...
Difficile perché lavorate a stretto contatto.
Il dottor Austin stava per inserire la valvola sottosopra.
Si è corretto subito. Non è successo niente.
Non capisco.
La signorina Booth non ha provato a istruirlo
- a dovere su come inserire la valvola? - Sì.
- Quindi non l'ha ascoltata. - Non è insolito per lui.
- Lui fa così. - Scusi...
Non è insolito per il dottor Austin ignorare istruzioni esperte
su un nuovo dispositivo?
Errori chirurgici calano molto quando lo staff è incoraggiato a parlare
se vedono qualche problema.
Condivido questo principio...
Ma il dottor Austin sapeva cosa stava facendo.
- È un'eccezione rara. - Quindi, durante l'operazione di Bradley...
Il dottor Austin ha fatto tutto...
Correttamente?
No.
Perché si è rifiutato di ascoltare le istruzioni...
E potrebbe aver commesso un errore...
Che è costato la vita di Bradley Jenkins.
Sì.
Tra un minuto, l'anestesia farà effetto. Si addormenterà.
- Aspireremo il fluido e andremo avanti, ok? - Ok.
L'incidente con il cesareo e perdere nostro figlio, è stata
la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
E sono rimasta, perché volevo davvero riprovare...
A diventare madre.
La prego, si assicuri che non prendano l'ovaio buono.
Ok, è l'ultima occasione che mi resta.
Starò qui tutto il tempo.
Mi assicurerò che la ascoltino, ok?
- Ok. - Si fidi di me.
- È sedata, tutto pronto. - Ago per aspirazione.
Tieni pronto un drenaggio percutaneo.
- Aumenta l'anestesia! - Non posso, la pressione è bassa.
- È 80 su 50. - Ok, facciamo un'ecografia.
Forza, andiamo.
Veloci.
Non c'è flusso sanguigno all'ovaia sinistra.
L'ovaia si è girata su se stessa.
Se non la portiamo in Chirurgia, la perderà.
Chiamate Ginecologia, ditegli che stiamo arrivando.
Bene.
Ho appena drenato l'ascesso.
Ora, se vuoi, Aubrey, posso insegnarti come fasciarlo.
Io?
No, no sarà necessario. Insegni a me, posso cavarmela.
Già, Floyd ha ragione. È troppa responsabilità per un'adolescente.
Deve essere fatto bene, ma non ho dubbi che Aubrey possa farlo.
Ma è un'infezione da stafilococco e se non lo trattiamo per bene,
può diffondersi all'osso, e se accadesse...
Potrebbe perdere la gamba.
Ma se Aubrey lo aiutasse a curare l'infezione,
potremmo prevenirla e evitare di mandarlo in ospedale.
Dovrà essere molto scrupolosa.
Ti va di provarci?
Ok, vieni. Prendiamo dei guanti.
Ecco qui.
Vedi, quando tiro via la garza, non si muove?
Magari prova dall'altro lato.
Un movimento deciso...
Sai una cosa...
Facciamo una pausa.
Dai, vieni.
Non sei andata male.
Non hai toccato la torta.
Non è da te.
Grazie per essere venuto con così poco preavviso, Abe.
Ehi, sono sempre pronto per la migliore torta in città.
Inoltre, sembrava urgente.
Cosa sai di Gordon Page?
Ambizioso, dinamico...
Davvero intelligente.
Grazie.
Sono bei complimenti, detti da te.
Perché me lo chiedi?
Un mio giovane paziente è morto,
poco dopo avergli impiantato la valvola della QuoVadis,
quella raccomandata da te.
- Mi dispiace. - E Gordon Page dà la colpa a me.
Dice che l'ho danneggiata, maneggiandola inadeguatamente.
E personalmente, credo sia assurdo.
Ma a te è mai successa una cosa simile?
No.
Ma sarebbe potuto succedere,
se non ci fosse stato un rappresentate con me,
che mi aiutava nella procedura.
C'era anche con me.
Solo che non le ho dato ascolto.
Non so cosa dire, Austin, io...
Sarebbe successo, prima o poi.
Tu sei fantastico.
Ma non sei invincibile, nessuno lo è.
Crederti Dio è sempre stato il tuo tallone d'Achille.
Vuoi un mio consiglio?
Certo.
Impara ad essere umile.
Se fai un errore, accettalo.
Ti renderà un medico migliore.
Il flusso di sangue è interrotto.
Per poter rimuovere la massa...
Dovremo rimuovere l'ovaia.
- Non riesce a sbrogliarli? - Aderisce alla parete posteriore e laterale.
Sto cercando di sezionarlo, ma c'è qualcosa che mi blocca la visuale.
- Vedrebbe meglio se aprisse? - Forse sì,
- forse no. - C'è comunque una possibilità.
Dobbiamo tentare.
Non posso sottoporla ad un intervento addominale senza motivo.
C'è un motivo.
Lei vuole dei figli.
Come suoi medici, dobbiamo assecondarla.
Puoi dirmi con assoluta certezza...
Che vuole dei figli ad ogni costo?
Sì.
Prepariamoci ad aprire.
Ecco, l'ovaio è libero, rimuoviamo la massa.
Forbici Metz.
Aspetta,
che cos'è?
È... blu.
Che tipo di tumore è blu?
Non è un tumore.
Oh, mio Dio.
È una garza chirurgica.
Aubrey, credo di averti messa sotto pressione, prima.
Mi dispiace tanto.
- Credevo... - Che fossi in grado di farlo?
E se devo dirla tutta,
se riuscissi a medicare quelle ferite...
A casa, sarebbe...
Meglio se tuo nonno non andasse in ospedale.
Mia madre era un'infermiera.
Ma non mi dire.
Mi ha insegnato delle cose, prima...
Mi ha insegnato delle cose prima di morire.
Faceva stare meglio le persone.
Ma se non fossi come lei?
Se facessi stare peggio il nonno?
Aubrey...
Sono certa che tu sia molto più simile a tua madre di quanto tu creda.
A volte mi chiedo...
Se potrei fare l'infermiera come lei.
Magari puoi iniziare con tuo nonno.
L'intervento di bypass è tra un'ora, dobbiamo prepararci.
Se ne occuperà la dottoressa Hoffstead.
- Puoi lavarti con lei. - Sei malato?
No.
Sto riflettendo.
Ok, quindi puoi riflettere durante l'intervento.
Non vuoi operare?
Sì...
Lo voglio.
Ne ho bisogno.
Come ho bisogno del sole...
O della cioccolata col burro d'arachide.
Ma il sole mi brucia gli occhi e la cioccolata mi gonfia,
quindi non farò niente di tutto ciò,
almeno per un po'.
Mi allontanerò dalla chirurgia fino a nuovo ordine.
Va bene, beh,
anche per te, tutto questo è drammatico.
Hai commesso un errore.
- Capita a tutti. - E Bradley paga il prezzo con la sua vita.
Sai, hai sempre avuto ragione tu.
Il mio ego...
Beh, è ovvio che avessi ragione.
E sembra che tu abbia già imparato la lezione.
Sii migliore,
ritorna,
riprendi il tuo posto in sala operatoria.
La sala operatoria è un posto sacro e io l'ho offeso.
Lì non c'è posto per me. Non adesso.
E non metterò a rischio un'altra vita, non finché non avrò imparato l'umiltà.
"Beati gli umili".
È passata un'ora.
Quando posso togliere questo stupido cappello?
Non finché non farai di nuovo movimento,
così potremmo vedere se le tue onde celebrali sono normali o no,
mentre stai facendo movimento.
Va bene.
E se non lo facesse, mentre è attaccato alla macchina?
Beh, proveremo di nuovo. È...
L'unico modo per capire, se ci sono sintomi di convulsioni.
Assomiglio a uno scienziato pazzo?
Uguale a uno scienziato pazzo.
Come sta Nic? Non l'ho vista in giro per l'ospedale.
Sì, lavora in una clinica gratuita, che hanno aperto da pochi giorni.
- Va alla grande. - Devi essere fiero di lei.
Lo sono. Sì, lei è...
È fantastica.
Posso andare dall'infermiera Nic? Voglio farle vedere il mio trofeo...
Ok, lo sta facendo di nuovo.
Ti prego, Dio.
È tutto normale.
Tutto a posto,
nessuna attività celebrale anomala.
Se non c'è alcuna convulsione, perché si muove in quel modo?
Eh, è un tic.
Molto comune nei bambini dell'età di Henry.
Lui fa un movimento, di solito in reazione a qualcosa, e...
Rimane tipo intrappolato in un ciclo continuo.
Ma non è sicuramente...
Sicuramente non una convulsione.
Te l'avevo detto.
Ehi. Che stai facendo?
Scrivo al Chastain un modulo di ricovero per Floyd.
Necessita di osservazione e cure.
C'è un alto rischio di amputazione, se torna a casa.
Vasculopatia periferica cronica.
Anche se curassimo quest'ulcera, gliene verranno altre.
Gli serve un'assistenza continua. L'ospedale non può, ma Aubrey può.
Le tremano le mani.
Non riesce a guardarti negli occhi. È un'adolescente, che forse si droga
e tu vuoi che si occupi delle cure di Floyd. Perché?
Sappiamo che gli ospedali possono essere pericolosi per chi ha l'età di Floyd.
Vengono esaminati per tutta la notte
ed esposti a infezioni frequenti in un ospedale.
Certe volte le cure a casa sono l'opzione migliore.
Sì, hai ragione.
- E sfondi una porta aperta, ma qui... - Ok, lascia che ti mostri una cosa.
Va bene? Ce la può fare.
Niente male.
Davvero niente male.
Beh, non serve un'infermiera.
Hai un talento naturale,
proprio come tua madre.
Beh, sembra che tornerà a casa, Floyd.
Ha trovato una grande infermiera.
Hanno lasciato una garza dentro di me? Come...
Com'è potuto succedere?
Vorrei poterle dare una risposta decente.
Ma la verità è che è uno sbaglio imperdonabile, che non doveva accadere.
Si saranno scordati di toglierla, durante il cesareo.
È raro, ma può capitare.
È stata la causa del suo dolore...
Per tutti questi anni.
E ha sofferto per molto tempo e si poteva evitare.
Quel giorno ho perso il bambino...
E mi hanno lasciato con...
Il dolore.
E poi con il senso di colpa, come se fosse mia, come se fosse...
Nella mia testa.
E tutto questo...
È finito.
Il dolore che mi ha rovinato la vita, se n'è...
Andato.
Ho ancora un ovaio e, un giorno, avrò un bambino.
Ha sistemato tutto, dottor Pravesh.
Grazie mille.
Ordinaria amministrazione per questo ragazzo.
Mi scusi.
Sta bene?
Starà bene.
Ha appena perso il suo migliore amico.
E lei...
È quello di cui aveva bisogno.
Grazie.
Per tutto quanto.
Ma certo.
- Grazie, dottore. - Certo. Sempre.
Ci vediamo dopo.
Avevamo una ragazza timida e spaventata e ho subito pensato "tossicodipendente".
Mi sbagliavo.
Quindi...
Chi è?
Prima ti sei un po' alterata quando ti ho detto che non sapevi
- i sintomi di un tossicodipendente. - Alterata?
Sì, decisamente alterata.
Mia sorella.
Recentemente...
Sono giunta alla conclusione che sono la classica co-dipendente.
Beh, da ex co-dipendente ci sono cose che posso insegnarti.
Hai voglia di cenare?
- Ehi. - Ehi.
- È bello vederti. - Infermiera Nic!
Henry, cosa c'è? Cosa ci fai qui?
- Voleva farti vedere una cosa. - Ah, sì?
- Cos'hai portato? - Un trofeo.
Non ci credo!
È davvero tuo?
Ma è fantastico. Batti cinque!
Sembra che tuo figlio giochi a baseball.
Oh, no. Noi non siamo...
Conrad è...
Era... il nostro dottore. E ora siamo...
Siamo amici.
E loro stanno insieme.
Credo sia il momento di darvi la buonanotte.
Buonanotte.
- Ci metto un attimo. - Ok.
Ciao, dottor Conrad.
- Ciao. - Sei pronto?
- Ciao. - Ciao.
Devi dirmi qualcosa?
Lei... tra tutti quanti.
Un dottore che ha commesso parecchi errori non ha protetto il dottor Austin.
Lo proteggerò.
Anche se verrà denunciato.
Non perderà il lavoro e tornerà in sala operatoria.
Nessuno può proteggere il Rapace dal Rapace. Si è dato la zappa sui piedi.
Lui non opererà più.
Noi siamo chirurghi.
Gordon Page...
Non lo è.
Lui non ha idea di cosa serva per tagliare un cuore umano e curarlo...
Invece che ucciderlo.
Ma lei è il suo burattino. Perché?
Se non vuole dirmelo, troverò un altro modo.
Ha la mia parola.
Sì, meglio se non inviamo questa foto a sua madre. Non è proprio...
Una cosa da ricordare.
Cosa dite di questa?
Swiffer Bunny. E questo è Bradley.
La nostra classe di internisti.
- Bello, tu odi quel camice bianco. - Esatto.
- Potevi mettere la cravatta. - L'ho messa per una settimana
dopo il matrimonio di Devon. Ed ecco qui.
Che cos'hai?
È la pizza. Qualcuno prenda i piatti.
Salve.
Non sapevo che Henry avesse una visita oggi.
Sembrava stare bene.
E anche Zoey.
Sì, dopo Bradley volevo controllarlo per bene.
Come vanno le cose alla clinica, con Alec?
Sembra tenere molto a ciò che facciamo.
Beh, questo è buono.
Avanti, mangiamo.
Sì.
Perché c'è l'ananas su questa pizza?
È la pizza hawaiana.
Bradley diceva sempre che sa di vacanza.
A Bradley.
- A Bradley. - A Bradley.
Il paziente è morto perché la valvola si è rotta dopo,
forse per un errore commesso dal chirurgo.
Nel certificato vuole che scriva "valvola difettosa" o "errore del chirurgo"?
CERTIFICATO DI MORTE
Nessuno dei due.
Il paziente è morto di attacco cardiaco dovuto ad una patologia sottostante.