1
00:00:00,890 --> 00:00:02,414
...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت
2
00:00:02,425 --> 00:00:04,488
اتفاقی که توی آسانسور
.افتاد همون‌جا میمونه
3
00:00:04,499 --> 00:00:06,829
دارم نبضت‌رو می‌گیرم تا
.مطمئن شم آریتمی نداری
[.آریتمی: غیرطبیعی بودن ریتم قلب]
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,044
اگه به هر چیز کوچیکی
هی وسواس نشون بدی
5
00:00:08,054 --> 00:00:09,789
هیچوقت نمی‌تونیم یه
.زندگی عادی داشته باشیم
6
00:00:09,800 --> 00:00:12,041
.ماشین جولیان‌رو پیدا کردن -
جسدش‌رو پیدا کردن؟ -
7
00:00:12,052 --> 00:00:13,053
.هنوز دارن می‌گردن
8
00:00:13,064 --> 00:00:15,101
صاحب‌خونه اجازه داد وارد خونه
.شم تا گربه‌ی جولیان‌رو بردارم
9
00:00:15,112 --> 00:00:16,589
و تو همین‌جوری قبض تلفن‌‍ش رو برداشتی؟
10
00:00:16,600 --> 00:00:18,388
آخرین شماره‌ای که جولیان
.بهش زنگ زده رو نگاه کن
11
00:00:18,398 --> 00:00:19,869
شماره‌ی یه‌دفتر توی
.سازمان غذا و دارو هستش
12
00:00:19,880 --> 00:00:21,137
جسی مورد آزمایش قرار گرفته؟
13
00:00:21,148 --> 00:00:22,708
.وسایلم‌رو نگرد، نیک
14
00:00:22,719 --> 00:00:24,676
!دروغ گفتن‌رو تموم کن
.دیگه از سعی کردن برای نجاتت خسته شدم
15
00:00:24,686 --> 00:00:26,444
.قرص‌هات رو می‌خوای؟ بگیرشون
16
00:00:43,170 --> 00:00:45,670
.یه‌سورپرایزی برات دارم
17
00:00:48,876 --> 00:00:51,076
.یه‌جائی میز رزرو کردم
18
00:00:53,281 --> 00:00:55,206
یه‌جائی که همیشه در
.موردش صحبت می‌کردی
19
00:00:55,216 --> 00:00:58,042
.بس کن. نه، این‌کار رو نکردی
20
00:00:58,052 --> 00:01:00,011
توی رستوران "جونیپر زست"؟ -
!آره -
21
00:01:00,021 --> 00:01:02,627
چطوری روز ولنتاین
تونستی جا گیر بیاری؟
22
00:01:02,638 --> 00:01:05,549
آه، هرچیزی ممکنه وقتی
.هشت ماه جلوتر زنگ بزنی
23
00:01:09,096 --> 00:01:11,188
.اونجا می‌بینمت
...باید به این برنامه‌ی
24
00:01:11,198 --> 00:01:13,690
روز خانوادگی توی مرکز
.ترک اعتیاد جسی برم
25
00:01:13,700 --> 00:01:17,194
.درسته. خب، متأسفم
.برنامه‌ی باحالی نیست
26
00:01:17,204 --> 00:01:18,829
آمم، کدوم بخشش؟
27
00:01:18,839 --> 00:01:20,664
اون بخشش که داستان‌های
تموم نشدنی افراد رو از
28
00:01:20,674 --> 00:01:23,700
رسیدن‌‍شون به آخرخط می‌شنوی یا
اون بازی اعتماد و سقوط دسته‌جمعی؟
[بازی‌‌ای که یک‌نفر خودش‌را رها می‌کند و دیگران او را می‌گیرند]
29
00:01:23,710 --> 00:01:26,503
.اوه، ببخشید
.باحال بود
30
00:01:26,513 --> 00:01:28,246
.اوه، خدایا
31
00:01:31,217 --> 00:01:34,244
چیزی لازم داری؟ -
.نه، خوبم -
32
00:01:42,529 --> 00:01:44,220
.مینا همه‌ی ماجراها رو بهم گفته
33
00:01:44,230 --> 00:01:47,090
خبری از جولیان نشده؟ -
وضع قلبت چطوره؟ -
34
00:01:47,100 --> 00:01:48,959
یه‌چیزی که ازش خسته شدم
35
00:01:48,969 --> 00:01:50,694
،اینه که همه ازم می‌پرسن
قلبت چطوره"؟"
36
00:01:50,704 --> 00:01:52,963
.منم شنیدمشا
37
00:01:52,973 --> 00:01:54,631
.پیرهنت‌رو پیدا کردم
38
00:01:54,641 --> 00:01:57,233
.هنوز توی کمد اتاق مهمون بود
39
00:01:57,243 --> 00:01:59,235
چرا اون‌ها این‌جان؟ -
.به من نگاه نکن -
40
00:01:59,245 --> 00:02:01,270
.ماله گرتی واحدِ آخر راهروئه
41
00:02:01,280 --> 00:02:05,040
برای تشکر بابتِ مراقبت
.از گربه‌ی جولیان هستش
42
00:02:05,050 --> 00:02:07,076
.اوه، گرتی زن خوبی‌‍ه
.لایق این گل‌هاست
43
00:02:07,086 --> 00:02:11,294
درموردِ خودم، به مایکا گفتم نه
.گل، نه کارت، نه شکلات
44
00:02:13,289 --> 00:02:14,905
.تا بیرون باهات میام -
پس برداشتم اینه‌که -
45
00:02:14,916 --> 00:02:16,643
شماها برای امشب
برنامه‌ای ندارین؟
46
00:02:16,654 --> 00:02:18,058
.اوه، با تعطیلات مشترک حال نمی‌کنم
47
00:02:18,069 --> 00:02:20,590
اوه، دیوونه‌ست. من‌که فکر میکنم
،همه‌ی تعطیلات‌ها عالین
48
00:02:20,600 --> 00:02:22,592
مخصوصاً اونائی که
.شامل شکلات می‌شن
49
00:02:22,602 --> 00:02:24,426
ببین، اگه نظرت‌رو درموردِ اینکه
50
00:02:24,436 --> 00:02:26,395
امشب ازت پذیرایی بشه
.عوض کردی، خبرم کن
51
00:02:26,405 --> 00:02:29,098
.خداحافظ
52
00:02:32,745 --> 00:02:35,605
مایکا حالا دیگه کلید داره؟ -
.خب منطقی‌‍ه -
53
00:02:35,885 --> 00:02:37,376
.چه عاشقانه
54
00:02:37,387 --> 00:02:39,241
مایکا و من دقیقاً توی موقعیتی
.هستیم که باید باشیم
55
00:02:39,251 --> 00:02:40,943
.نه خبری از ماجرا هست، نه غافلگیری
56
00:02:40,953 --> 00:02:43,612
.پس بذار بیچاره روز ولنتاین ببردت شام
57
00:02:43,622 --> 00:02:45,914
اوه، این دکتر دوون‌‍ه که
با خانم مینا می‌بینم؟
58
00:02:45,924 --> 00:02:48,250
سلام، گرتی. راستش الان
.داشتم میومدم ببینمت
59
00:02:48,260 --> 00:02:50,685
بازم ازت برای قبول کردن
.گربه‌ی جولیان ممنونم
60
00:02:50,695 --> 00:02:53,022
.اوه، خواهشاً
.نیدی پیت" مایه‌ی خوشی‌‍ه"
61
00:02:53,032 --> 00:02:54,856
.این اسمی‌‍ه که روش گذاشتم
62
00:02:54,866 --> 00:02:57,459
پیشی کوچولو نمی‌تونه
.تنها موندن‌رو تحمل کنه
63
00:02:57,469 --> 00:02:59,761
بفرمایین. بدون گلوتن، بدون محصولات لبنی
[.گلوتن: ترکیبی پروتئینی در گندم، جو و چاودار]
64
00:02:59,771 --> 00:03:02,597
.بدون شکر ولی همچنان خوشمزه -
.هوم -
65
00:03:02,607 --> 00:03:04,533
.دستورپختِ مخفیانه
66
00:03:04,543 --> 00:03:07,802
هرموقع خواستی بیا به پیت
و من سربزن، باشه؟
67
00:03:07,812 --> 00:03:10,872
،البته نه سه‌شنبه عصر
.روز مخصوص پیلاتس‌‍ه
[.پیلاتس: مجموعه‌ای از تمرینات ورزشی تخصصی]
68
00:03:10,882 --> 00:03:13,208
.چهارشنبه و پنجشنبه یوگاست
69
00:03:13,218 --> 00:03:15,477
.دوشنبه و جمعه هم کلاس رقص تپ‌‍ه
[.تپ دنس: نوعی رقص که شامل حرکات کوبیدن کفش‌های مخصوصی بر زمین است]
70
00:03:15,487 --> 00:03:17,479
به‌گمونم منظورم اینه که
.قبل اومدن بهم زنگ بزن
71
00:03:17,489 --> 00:03:18,980
.روی چشم
72
00:03:18,990 --> 00:03:21,183
.ممنون
73
00:03:21,193 --> 00:03:23,484
همم، فکر کنم می‌خواد
.شریک ولنتاینت باشه
74
00:03:23,494 --> 00:03:24,985
.چه خنده‌دار
75
00:03:24,995 --> 00:03:26,995
.زوج بامزه‌ای می‌شین
76
00:03:32,803 --> 00:03:35,196
.روز ولنتاین مبارک، آقا رئیس
77
00:03:35,206 --> 00:03:36,864
برنامه‌ی امروز چیه؟
78
00:03:36,874 --> 00:03:38,232
،آه، یه‌چندتا جلسه
79
00:03:38,242 --> 00:03:39,833
.و امشب اون خیریه‌ی رسمی‌‍ه
80
00:03:39,843 --> 00:03:41,469
براش نیازی به همراه داری؟
81
00:03:41,479 --> 00:03:43,071
امروز کُلی خانم تنها و ناامید وجود داره
82
00:03:43,081 --> 00:03:45,639
.نه، گریسون
83
00:03:45,649 --> 00:03:48,842
،ببین، نگو من اینُ بهت گفتم، اما آه
84
00:03:48,852 --> 00:03:50,811
.مامان بابام دوباره به مشکل برخوردن
85
00:03:50,821 --> 00:03:53,347
چی؟
86
00:03:53,357 --> 00:03:56,158
.مامانم دوباره از بابام عصبانی‌‍ه
.شاید بتونی باهاش بری
87
00:03:59,163 --> 00:04:01,722
،گریسون، برای یکی به موقعیت من
88
00:04:01,732 --> 00:04:04,725
خیریه‌ی امشب همون‌قدر که
.ضروری‌‍ه، حوصله سربرم هست
89
00:04:04,735 --> 00:04:06,393
.و درنتیجه، تنها می‌رم
90
00:04:06,403 --> 00:04:07,928
گرچه، شاید خبر نداشته باشی
91
00:04:07,938 --> 00:04:09,563
که یه‌رسم قدیمی گذروندن
92
00:04:09,573 --> 00:04:12,432
روز ولنتاین با یه‌تیغ
،جراحی توی دستم دارم
93
00:04:12,442 --> 00:04:14,461
پس می‌خوام جراحی‌های
.پشت سرهم‌رو رزرو کنی
94
00:04:14,472 --> 00:04:16,837
واسم مهم نیست چه تخصصی
.می‌خواد باشه، این کارو عملی کن
95
00:04:16,847 --> 00:04:19,148
.حل‌‍ه، آقا رئیس -
."بهم نگو "آقا رئیس -
96
00:04:19,159 --> 00:04:20,625
.حل‌‍ه، رئیس -
.نوچ -
97
00:04:22,086 --> 00:04:24,078
.پیامت‌رو گرفتم
98
00:04:24,088 --> 00:04:25,879
میدونی آخرین کسی که
جولیان بهش زنگ زده کی بوده؟
99
00:04:25,889 --> 00:04:28,015
به شماره‌اش توی راه
،که میومدم زنگ زدم
100
00:04:28,025 --> 00:04:29,950
.و بالأخره یکی جواب داد
101
00:04:29,960 --> 00:04:33,553
یه‌مأمور سازمان غذا و دارو
.به اسم مارک تراسکات‌‍ه
102
00:04:33,563 --> 00:04:35,589
.آخرین کسی بود که جولیان بهش زنگ زده
103
00:04:35,599 --> 00:04:37,958
نگفت چرا بهش زنگ زده؟ -
.نه -
104
00:04:37,968 --> 00:04:39,960
هیچ ربطی به کوآدیس نداشته؟
105
00:04:39,970 --> 00:04:42,129
.نه. نظر می‌خواسته
106
00:04:42,139 --> 00:04:43,764
داشته به عوض کردن
.شغلش فکر می‌کرده
107
00:04:43,774 --> 00:04:45,565
،به گمونم با عقل جور درمیاد
108
00:04:45,575 --> 00:04:48,062
با توجه به چیزی‌که درموردِ
.ترک کردن شغلش بهت گفته
109
00:04:48,073 --> 00:04:50,604
آره، اما تراسکات برنامه‌ی یه‌قرار
.ملاقات باهاش گذاشته بوده
110
00:04:51,267 --> 00:04:52,689
.و اصلاً نرفته
111
00:04:52,700 --> 00:04:54,073
.خیلی عجیب‌‍ه
112
00:04:55,009 --> 00:04:58,044
حتی فکر نمی‌کنم دیگه
.پلیس دنبالش بگرده
113
00:04:58,054 --> 00:05:00,947
.انگار همه از خیرش گذشتن
114
00:05:02,106 --> 00:05:03,491
.جز من
115
00:05:11,182 --> 00:05:13,003
فکر می‌کنی امروز
بیشتر شاهد چی باشیم؟
116
00:05:13,014 --> 00:05:15,328
اقدام به خودشکی یا
خواستگاری‌هائی که بد پیش می‌رن؟
117
00:05:15,338 --> 00:05:17,764
.چه آدم بدبینی -
خواستگاری‌ها چطور بد پیش می‌رن؟ -
118
00:05:17,774 --> 00:05:19,499
،میدونی، اتفاقات ناگوار بالون هوای گرم
119
00:05:19,509 --> 00:05:22,269
خوردن اتفاقی انگشتر
،نامزدی توی لیوان شامپاین
120
00:05:22,279 --> 00:05:24,804
مَردم کارهای احمقانه‌ای به
.اسم عشق انجام می‌دن
121
00:05:24,814 --> 00:05:26,806
می‌بینی، به همین خاطر
بهتره آدم کارهای احمقانه‌ای
122
00:05:26,816 --> 00:05:29,273
.به اسم سکس انجام بده -
.صحیح، صحیح -
123
00:05:35,500 --> 00:05:37,834
میدونی که باید اول
می‌خوندی‌‍شون، درسته؟
124
00:05:39,928 --> 00:05:43,145
."چشمک، چشمک"
.عجب ادبیات غنی‌ای
125
00:05:45,601 --> 00:05:48,635
.یه‌سری شکلاتای خاص آنلاین سفارش دادم
126
00:05:48,646 --> 00:05:50,354
.فقط برای تو، اِروینگ
127
00:05:52,608 --> 00:05:56,809
آمم، فکر کنم منابع انسانی برای
.بلند خوندن‌‍شون ازم ناامید بشه
128
00:06:05,987 --> 00:06:07,646
داری چیکار می‌کنی؟
129
00:06:07,656 --> 00:06:09,147
خب، فکر میکنم اگه
بخوام سرنوشتی‌رو
130
00:06:09,157 --> 00:06:11,253
،از یه‌تیکه شکر بدمزه قبول کنم
131
00:06:11,264 --> 00:06:13,607
.حداقل باید ببینم چی گفته
132
00:06:13,618 --> 00:06:15,119
.اوه، اونُ باش
133
00:06:15,129 --> 00:06:17,188
."عشق واقعی" -
.آره، به خودت زحمت نده -
134
00:06:17,198 --> 00:06:18,956
.یه آدم بدبین دیگه
135
00:06:18,966 --> 00:06:20,858
گوش کن، داداش، عوض تمرکز کردن روی
136
00:06:20,868 --> 00:06:22,893
دلخوری از چیزی‌که
،درحال حاضر نداریم
137
00:06:22,903 --> 00:06:24,462
بیا از امروز عین یه‌فرصت برای جشن گرفتن
138
00:06:24,472 --> 00:06:25,738
چیزی‌که قراره اتفاق
.بیوفته، استفاده کنیم
139
00:06:29,377 --> 00:06:31,810
.ای‌جی آستین، دکتر عشق
140
00:06:33,381 --> 00:06:36,060
.«خانم 70 ساله بی‌هوش و «آسیستول
[.دراین حالت عضله‌ی قلب هیچ انقباضی نداره و جریان خونی وارد یا خارج نمی‌شد]
141
00:06:36,071 --> 00:06:37,475
.یکی از همسایه‌ها شروع به احیاء کرده
142
00:06:37,485 --> 00:06:40,511
.30 دقیقه بی‌هوش بوده
.هنوزم نبض نداره
143
00:06:40,521 --> 00:06:42,555
،خیلی‌خب، ماساژ بسه
.آمبوبگ»رو بردار»
[.مخزن هوایی از جنس سیلیکون یا پلاستیک، مورداستفاده در ایجاد فشار مثبت ریوی]
144
00:06:43,591 --> 00:06:45,090
.گرتی
145
00:06:47,729 --> 00:06:50,229
.زمان مرگ، 9:06
146
00:06:53,234 --> 00:06:55,425
.یه‌ساعت پیش حالش خوب بود
147
00:06:55,435 --> 00:06:57,269
چطور مُرد؟
148
00:06:57,293 --> 00:07:04,293
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
149
00:07:04,317 --> 00:07:11,317
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
150
00:07:11,341 --> 00:07:13,511
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
151
00:07:13,520 --> 00:07:15,246
،فقط یه‌مدت اونجا می‌موندم
152
00:07:15,256 --> 00:07:18,448
اما با این وجود گرتی
.همه‌چیز رو درموردم یادش بود
153
00:07:18,458 --> 00:07:21,852
.تموم تعطیلات شیرینی می‌داد
154
00:07:21,862 --> 00:07:24,755
.عین مادر نسبت به بقیه رفتار می‌کرد
155
00:07:24,765 --> 00:07:26,791
.البته به جنبه‌ی خوبش
156
00:07:26,801 --> 00:07:29,558
یه‌بار بهم گفت که
...پسرا قبلاً بهش می‌گفتن
157
00:07:29,568 --> 00:07:31,761
.گرتی عشوه‌گر
158
00:07:33,472 --> 00:07:35,698
.دکتر اوکافور و دکتر پراوش
159
00:07:35,708 --> 00:07:37,433
.ایشون بردارزاده‌ی گریتی، نورا هستن
160
00:07:37,443 --> 00:07:39,869
از دیدن جفت‌‍تون خوشبختم
حال عمه گرتی خوبه؟
161
00:07:39,879 --> 00:07:41,779
.اوه، لطفاً، بشین
162
00:07:51,891 --> 00:07:55,218
گرتی‌رو توی آپارتمانش
.بی‌هوش پیدا کردن
163
00:07:55,228 --> 00:07:58,154
،یکی به 911 زنگ زده
تکنیسین‌های اورژانس
164
00:07:58,164 --> 00:08:00,290
هرکاری که از دست‌‍شون برمیومد
.برای احیاءش انجام دادن
165
00:08:00,300 --> 00:08:02,900
.اما عمه‌ات فوت شد
166
00:08:07,440 --> 00:08:10,641
.واقعاً بهتون تسلیت می‌گیم
167
00:08:21,286 --> 00:08:23,178
.لعنتی
168
00:08:23,188 --> 00:08:26,403
،البته. البته که مُرده
.امروز از بین همه‌ی روزا. لعنت بهش
169
00:08:30,670 --> 00:08:31,769
حالا چی می‌شه؟
170
00:08:31,780 --> 00:08:34,094
خب، به‌عنوان خویشاوندش
.ثبت شدی
171
00:08:34,105 --> 00:08:35,858
ایول. خب به کی باید زنگ بزنم؟
172
00:08:35,868 --> 00:08:38,159
مُرده‌شور خونه؟ مُرده‌سوز خونه؟
173
00:08:38,169 --> 00:08:40,462
مددکارهای اجتماعی چستین
.می‌تونن برای همه‌چی کمک کنن
174
00:08:40,472 --> 00:08:42,196
اگه کس دیگه‌ای هست
،که باید بهش خبر بدی
175
00:08:42,206 --> 00:08:44,520
،مثلاً بقیه‌ی اعضاء خانواده
.می‌تونن توی این موردم کمک کنن
176
00:08:44,531 --> 00:08:47,032
.کس دیگه‌ای نیست
.من تنها خویشاوند زنده‌اشم
177
00:08:48,581 --> 00:08:50,581
چقدر طول می‌کشه تا پول بیمه دستم‌رو بگیره؟
178
00:08:53,351 --> 00:08:56,010
ببینین، می‌دونم که با بقیه
،مهربون بود، اما با من
179
00:08:56,020 --> 00:08:57,812
.فقط قضاوت، قضاوت، قضاوت بود
180
00:08:57,822 --> 00:09:01,061
از هرمَردی که میاوردم خونه
.بدش میومد، از تک‌تک‌‍شون
181
00:09:01,072 --> 00:09:03,406
اما این‌بار، با خودم گفتم
.ممکنه ازش خوشش بیاد
182
00:09:03,417 --> 00:09:05,633
،یه‌آدم خوبه، بچه‌ای نداره
.صاحب یه‌مغازه‌ی دوچرخه فروشی توی پورتلنده
183
00:09:05,644 --> 00:09:07,378
.به‌عنوان یه‌بازاریاب تلفنی اونقدر درنمیارم
184
00:09:07,389 --> 00:09:09,491
پس امروز داشتم میومدم این‌جا
تا از گرتی درخواست پول کنم
185
00:09:09,502 --> 00:09:10,792
که بهم برای کمک کنه نقل
،مکان کنم تا باهاش باشم
186
00:09:10,802 --> 00:09:12,960
و نمی‌دونم جواب مثبت
...می‌داد یا نه، اما
187
00:09:12,970 --> 00:09:14,195
.مهم نیست
188
00:09:14,205 --> 00:09:16,062
داره باعث یکی دیگه از
.اون سردردام می‌شه
189
00:09:16,072 --> 00:09:18,732
گواهی فوت کجاست؟
190
00:09:19,612 --> 00:09:21,640
هنوز دلیل مرگ‌رو برای
.ثبت توی گواهی نمی‌دونیم
191
00:09:21,651 --> 00:09:23,837
.مُرده. بنویسین از پیر بودن مُرده
192
00:09:23,847 --> 00:09:26,473
دارم به مُرده‌سوز خونه زنگ
،می‌زنم تا بیان ببرن‌‍ش
193
00:09:26,483 --> 00:09:28,182
.پس اون گواهی فوت‌رو هرچه زودتر بهم بدین
194
00:09:41,231 --> 00:09:43,156
.توی تخت دو معاینه‌ی اُرتوپدی داری
195
00:09:43,166 --> 00:09:46,059
چِت ایکِن"، پسر 26 ساله"
.مجرد، تصادف ماشین
196
00:09:46,069 --> 00:09:48,395
.اوف، پسرا و ماشیناشون
197
00:09:48,405 --> 00:09:50,496
.آره. مجبور شدم پرده‌رو بکشم
198
00:09:50,506 --> 00:09:52,364
.داشت مَردم‌رو می‌ترسوند
199
00:09:53,776 --> 00:09:55,234
.گواهینامه و مدارک ماشین
200
00:09:55,244 --> 00:09:57,878
.گفتن یه‌دکتر باید در رو ازم جدا کنه
201
00:09:59,449 --> 00:10:02,291
.خب، درسته
202
00:10:04,045 --> 00:10:06,738
.به‌نظر میاد ترتمیز وارد بدنت شده
203
00:10:06,755 --> 00:10:09,247
.در رو نگه دارین -
هوم؟ -
204
00:10:09,258 --> 00:10:11,417
.به انگلستان فکر کن -
چی؟ -
205
00:10:14,564 --> 00:10:17,389
.شرمنده. شرمنده، شرمنده، شرمنده
.باید انجام می‌شد
206
00:10:19,228 --> 00:10:21,928
شانس آوردی به استخون
.یا شریانی نخورده
207
00:10:21,938 --> 00:10:24,930
توی گردنت دردی داری؟ -
.نه -
208
00:10:24,940 --> 00:10:28,299
تو راننده بودی، درسته؟
سرعتت چقدر بوده؟
209
00:10:28,309 --> 00:10:30,802
.آمم، چمیدونم
.نتونستم سرعت‌سنج رو ببینم
210
00:10:30,812 --> 00:10:34,256
چطور در کارش به این‌جا کشید؟
211
00:10:34,267 --> 00:10:36,608
.شبیه ساییدگی ناشی‌از کمربند ایمنی هستن
212
00:10:36,618 --> 00:10:38,449
.اما پشتِ گردنت هستن
213
00:10:38,460 --> 00:10:39,619
اِیربگ‌ها باز شدن؟
214
00:10:39,630 --> 00:10:42,246
.کبودی صورت یا جراحتی نمی‌بینم
215
00:10:42,256 --> 00:10:44,078
.خیلی سریع اتفاق افتاد
216
00:10:44,089 --> 00:10:46,451
،حال اون دختره خوب بود
.اما کمربندم بسته نبود
217
00:10:46,461 --> 00:10:48,429
همراه داشتی؟ این‌جاست؟
218
00:10:48,440 --> 00:10:50,154
.نه، نمی‌خواست بیاد
219
00:10:50,164 --> 00:10:53,592
یعنی، اونقدر خوب
.هم رو نمی‌شناسیم
220
00:10:54,587 --> 00:10:56,427
.تو پشت فرمون نبودی
221
00:10:56,437 --> 00:10:58,597
.پروفایل‌‍ش معرکه بود
222
00:10:58,607 --> 00:11:01,565
یعنی، اونقدر معرکه که
.فکر کردم ممکنه گول خورده‌باشم
223
00:11:01,575 --> 00:11:04,234
.حتی اسم جعلی‌‍ش هم خوشگل به‌نظرمیاد
224
00:11:04,244 --> 00:11:06,670
بلا. درست می‌گم؟ -
.آمم -
225
00:11:06,680 --> 00:11:08,138
،و بعد باهاش ملاقات کردم
226
00:11:08,148 --> 00:11:12,442
و همون‌قدر که توی اینترنت نشون
،می‌داد جذاب و بامزه و باهوش بود
227
00:11:12,452 --> 00:11:15,345
و ازم خواست امروز بریم
،قهوه بخوریم، توی روز ولنتاین
228
00:11:15,355 --> 00:11:17,915
پس یعنی، احتمالاً اونم
ازم خوشش اومده، درسته؟
229
00:11:17,925 --> 00:11:19,917
.احتمالاً از یه‌بخشی از بدنت خوشش میاد
230
00:11:19,927 --> 00:11:23,787
،و بعد خوردن قهوه
.کارمون به ماشین کشید
231
00:11:23,797 --> 00:11:26,991
،اما نه... نه درملاء عام
.حیوون که نیستیم
232
00:11:27,001 --> 00:11:29,627
.اما یکی‌‍مون خورد به‌ترمز دستی
233
00:11:29,637 --> 00:11:32,462
،از سراشیبی رفتیم پایین
.و بومب، صاف رفتیم توی حصار
234
00:11:32,472 --> 00:11:35,499
موضوع فقط این‌جاست که نمی‌تونم
.درک کنم چی به چی بوده
235
00:11:35,509 --> 00:11:37,367
،خب، صندلی این‌جا بود
236
00:11:37,377 --> 00:11:41,271
،و... اون
...کمربندش بسته بود، اینجوری
237
00:11:41,281 --> 00:11:45,379
...و من... بیشتر... اینجوری بودم
238
00:11:45,390 --> 00:11:47,664
.من یه‌احمقم
239
00:11:47,675 --> 00:11:50,375
.آمم، نه. حالت خوب می‌شه
240
00:11:53,493 --> 00:11:56,002
.سلام. دکتر هاوکینز
241
00:11:56,013 --> 00:11:58,162
.من آندره هستم، ایشون "آتو" هستش
242
00:11:58,173 --> 00:11:59,535
چقدر طول می‌کشه
تا بستریش کنین؟
243
00:11:59,546 --> 00:12:02,992
.اوه، عزیزم، تند نرو
.فقط یه‌ویروس‌‍ه
244
00:12:03,002 --> 00:12:04,861
فقط یه‌سری مایعات و
.استامینوفن بهم بدین
245
00:12:04,871 --> 00:12:06,905
دوسال درس خوندن توی
دانشکده‌ی پزشکی اونم یه‌قرن پیش
246
00:12:06,916 --> 00:12:08,538
.الان ازت یه‌دکتر نمی‌سازه
247
00:12:08,549 --> 00:12:10,800
.کی به کی می‌گه -
.وقتی تونستی از دانشکده زدی بیرون -
248
00:12:10,810 --> 00:12:13,469
.چه خوب. آره
الان چیکار می‌کنی؟
249
00:12:13,479 --> 00:12:14,903
.یه‌معلم جانشینم
250
00:12:14,913 --> 00:12:17,063
.توی راهنمایی
.به همین خاطر این شکلی حرف می‌زنه
251
00:12:17,074 --> 00:12:18,574
.اوه، توی مرموز که دوستش داری
252
00:12:18,584 --> 00:12:22,144
و می‌خوام مرخص شم چون
.امشب برنامه‌های خاص ولنتاین داریم
253
00:12:22,154 --> 00:12:24,580
.عمراً
254
00:12:24,590 --> 00:12:26,082
چی...؟ -
.پول‌هامونُ نگه می‌داریم -
255
00:12:26,092 --> 00:12:28,011
.خیلی دیر شده
.قبلاً رزرو کردم
256
00:12:28,022 --> 00:12:30,088
خیلی‌خب، درموردِ علائمت
چی می‌تونی بهم بگی؟
257
00:12:30,099 --> 00:12:31,187
.بذارین من بگم
258
00:12:31,206 --> 00:12:33,255
،خسته، ضعیف و گیج بوده
259
00:12:33,265 --> 00:12:34,723
.بعضی از مفاصل‌‍ش ورم کرده
260
00:12:34,733 --> 00:12:36,258
دارویی مصرف می‌کنی؟
261
00:12:36,268 --> 00:12:38,360
اوه، هیچی. بیست ساله
.که چیزی مصرف نکردم
262
00:12:38,370 --> 00:12:41,097
حتی برای سردردم
.آسپرین نمی‌خورم
263
00:12:41,107 --> 00:12:44,366
.پیرمَرد یه‌دنده -
.قدرت ذهن به همه‌چی غلبه می‌کنه، عشقم -
264
00:12:44,376 --> 00:12:47,535
خوشم اومد. وقتی‌که نتایج اولیه‌ی
.آزمایشات‌رو گرفتم برمی‌گردم
265
00:12:47,545 --> 00:12:50,538
.آه، دکتر هاوکینز
.وایستین، لطفاً
266
00:12:50,548 --> 00:12:52,507
بیمه‌ی حوادث داریم
267
00:12:52,517 --> 00:12:53,908
.که کسر هزینه‌اش خیلی کم‌‍ه
268
00:12:53,918 --> 00:12:56,077
بیمه‌ی "جوی"، هوم؟ -
.اوهوم -
269
00:12:56,087 --> 00:12:58,012
.نگران نباش
270
00:12:58,022 --> 00:13:00,423
فقط آزمایشاتی که کاملاً
.ضروری هستن‌رو انجام می‌دیم
271
00:13:03,894 --> 00:13:05,853
جراحی آپاندکتومی توی اتاق
.عمل سه‌رو به یکی دیگه بده
[.آپاندکتومی: جراحی برداشتن آپاندیس]
272
00:13:05,863 --> 00:13:07,855
من جراحی کولکتومی ناقصی که
.داره میاد بیمارستان‌رو می‌خوام
[.کولکتومی ناقص: برداشتن بخشی‌از کولون]
273
00:13:07,865 --> 00:13:09,424
.بله، دکتر بل
274
00:13:11,402 --> 00:13:13,194
.می‌خوام یه‌کالبدشکافی سریع انجام شه
275
00:13:13,204 --> 00:13:15,726
.امروز من یه‌جراحم
.از یکی دیگه درخواست کن
276
00:13:15,737 --> 00:13:17,465
ماله یه‌بیماره که خیلی
.ناگهانی فوت شده
277
00:13:17,475 --> 00:13:19,636
یه‌خانم هفتاد ساله‌ی فعال بدون
...هیچ نشونه‌ی مشخصی بوده
278
00:13:19,647 --> 00:13:22,078
.هفتاد سال؟ مشکل از قلب‌‍ش بود -
.با عقل جور درنمیاد -
279
00:13:22,089 --> 00:13:23,799
.تا کالبدشکافی نکنیم نمی‌تونیم اینُ بگیم
280
00:13:23,810 --> 00:13:26,097
سیگاری نبوده، توی
،اجتماع مشارکت داشته
281
00:13:26,108 --> 00:13:27,794
.از لحاظ جسمی به‌طور روزانه فعال بوده
282
00:13:27,805 --> 00:13:29,326
چرا هنوزم داری یه‌جور
درموردِ کالبد شکافی
283
00:13:29,337 --> 00:13:31,545
حرف می‌زنی انگار که
حتماً انجام می‌شه؟
284
00:13:31,555 --> 00:13:33,147
.هزاران دلار خرج برمی‌داره
285
00:13:33,157 --> 00:13:36,483
کالبدشکافی انجام نمی‌شه، مگر این
که خانواده بخواد هزینه‌اش رو از جیب بده
286
00:13:36,493 --> 00:13:38,785
،یا پزشکی قانونی درخواست‌‍ش رو بده
.یا بیمه‌اش جوازش‌رو بده
287
00:13:38,795 --> 00:13:40,454
.از بودجه‌ی چستین انجام نمی‌شه
288
00:13:40,464 --> 00:13:44,271
...چون، حرفم‌رو باور کن
.همیشه مشکل از قلب‌‍شونه
289
00:14:00,446 --> 00:14:01,970
.دکتر اوکافور
290
00:14:01,980 --> 00:14:04,306
متوجه شدم مریضی که
امروز به اورژانس آوردن
291
00:14:04,316 --> 00:14:05,774
.دوستت بوده
292
00:14:05,784 --> 00:14:08,210
.همسایه‌ام بوده
293
00:14:08,220 --> 00:14:10,879
.تسلیت می‌گم -
.ممنون -
294
00:14:11,794 --> 00:14:13,715
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
295
00:14:13,725 --> 00:14:15,158
.نه
296
00:14:17,162 --> 00:14:19,595
.ببخشید، باید یه‌تماس بگیرم
297
00:14:22,734 --> 00:14:24,726
.سلام، مایکا
298
00:14:24,736 --> 00:14:27,963
.نظرم‌رو درموردِ شام عوض کردم
299
00:14:27,973 --> 00:14:29,564
.دیدی، می‌دونستم
300
00:14:29,574 --> 00:14:31,933
توی اعماق قلبت، روز
.ولنتاین‌رو دوست داری
301
00:14:31,943 --> 00:14:36,938
،نه، اما تو رو دوست دارم
.و توهم روز ولنتاین‌رو دوست داری
302
00:14:36,948 --> 00:14:38,940
.و زندگی خیلی کوتاهه
303
00:14:38,950 --> 00:14:41,943
نمی‌خوام خودخواه باشم و
.فقط به‌خودم فکر کنم
304
00:14:41,953 --> 00:14:43,444
.نه، تو خودخواه نیستی
305
00:14:43,454 --> 00:14:44,646
.تو واقعاً به‌فکر همه هستی
306
00:14:44,656 --> 00:14:46,181
.و منم از این اوضاع خوشم میاد
307
00:14:46,191 --> 00:14:48,849
خب، می‌تونیم عین زوج‌های رسمیِ دیگه
308
00:14:48,859 --> 00:14:51,252
.امشب ماهم بریم و شام بخوریم
309
00:14:51,262 --> 00:14:53,087
آره. ولی برای رزرو رستوان
310
00:14:53,097 --> 00:14:55,690
یکم دیر شده، احتمالاً آخرش سر
.از یه‌غذاخوری شبونه دربیاریم
311
00:14:55,700 --> 00:14:58,100
.ولی اگه کنار تو باشم، هیچ اشکالی نداره
312
00:15:06,711 --> 00:15:09,318
...خبرای خوب، چت
.قراره که حالت خوب بشه
313
00:15:09,329 --> 00:15:11,324
در رفتگی مچ دستت رو
تاحدودی برطرف کردیم
314
00:15:11,335 --> 00:15:13,341
.زخم‌هاتُ پانسمان کردیم
315
00:15:13,351 --> 00:15:16,277
به‌دستت آتل بستیم
،و اگه حرکت‌‍ش ندی
316
00:15:16,287 --> 00:15:17,845
.خیلی‌زود خوب می‌شه
317
00:15:17,855 --> 00:15:20,232
واسه‌ت یه نسخه‌ی آنتی‌بیوتیک می‌نویسم
318
00:15:20,243 --> 00:15:21,949
.تا دستت یه‌وقت عفونت نکنه
319
00:15:21,959 --> 00:15:23,550
.خیلی‌ممنونم، دکتر
320
00:15:23,560 --> 00:15:25,485
.اوه، خواهش میکنم
321
00:15:25,495 --> 00:15:28,988
امروز یکم سرمون شلوغ شده
چون ظاهراً این روز ولنتاین باعث شده
322
00:15:28,998 --> 00:15:31,157
مردم کارهای عجیب و
،خطرناکی بکنن
323
00:15:31,167 --> 00:15:34,060
ولی یکم دیگه یه‌پرستار میاد
،و یه گردن‌آویز بهت می‌ده
324
00:15:34,070 --> 00:15:36,029
.و بعدش دیگه می‌تونی مرخص بشی
325
00:15:36,039 --> 00:15:38,164
این از همون اتفاقای مسخره‌ای‌‍ه
.که فقط واسه من می‌افته
326
00:15:38,174 --> 00:15:39,973
،با یه‌دختر جذاب آشنا شدم
327
00:15:39,984 --> 00:15:42,735
فکر می‌کردم ازم خوشش میاد
.و یه کار احمقانه کردم
328
00:15:42,746 --> 00:15:46,340
،خب، اگه بخوایم منصفانه بگیم
وقتی تصادفاً ترمزدستی رو خوابوندین
329
00:15:46,350 --> 00:15:48,542
باعث شدین که یه نقص
.فنیِ کوچولو پیش‌بیاد
330
00:15:48,552 --> 00:15:50,877
.هیشکی پیش‌بینی‌‌‍ش‌رو نمی‌کرد -
.شاید -
331
00:15:50,887 --> 00:15:53,714
.ولی حتی باهام به‌بیمارستان هم نیومد
332
00:15:53,724 --> 00:15:57,015
یعنی می‌گم، باید با یه‌دختر خوب
.توی ماشین سکس کنم
333
00:15:57,025 --> 00:16:00,018
.فراموشش می‌کنی -
.آدمایی مثل شما درک نمی‌کنن -
334
00:16:00,028 --> 00:16:02,255
یعنی می‌گم، آخه شما که هیچوقت
.از این کارها نکردین
335
00:16:02,265 --> 00:16:05,999
خب، شاید دقیقاً عین کارهای
.تو رو نکرده باشم
336
00:16:11,673 --> 00:16:13,531
.کم‌خونی شدید و کمبود سدیم داری
337
00:16:13,541 --> 00:16:14,999
ظاهراً یه‌نفر
قراره امشب برای شام
338
00:16:15,009 --> 00:16:17,602
،استیک و اسفناج بخوره
.با نمک اضافه
339
00:16:17,612 --> 00:16:20,372
.قبلاً هم بهت گفتم. ایتالیایی
.میز رزرو کردم
340
00:16:20,382 --> 00:16:23,575
آتو"، تو علائم"
نارسائی خفیف کلیوی رو
341
00:16:23,585 --> 00:16:26,745
هم داری واسه همین باید
آزمایش‌های بیشتری ازت بگیرم
342
00:16:26,755 --> 00:16:29,614
امروز نمی‌تونی از بیمارستان
.مرخص بشی
343
00:16:29,624 --> 00:16:32,717
،ولی به‌جاش
344
00:16:32,727 --> 00:16:35,287
کافه‌تریای این‌جا
.اسپاگتی‌های خفنی درست می‌کنه
345
00:16:35,297 --> 00:16:38,590
دوتا ظرف اسپاگتی میارم بالا
.و وانمود می‌کنیم که توی ایتالیا هستیم
346
00:16:38,600 --> 00:16:42,894
رُم رو یادته، اون‌موقعی که پاپ
توی خیابون واسه‌مون دعای خیر کرد؟
347
00:16:42,904 --> 00:16:44,261
.عمراً
348
00:16:44,271 --> 00:16:46,764
پاپ که از آدمایی مثل ما
.خوشش نمیاد
349
00:16:46,774 --> 00:16:49,266
.خب، شاید یه‌حکمتی توش بوده
350
00:16:49,276 --> 00:16:51,134
می‌تونم قرار امشب رو کنسل کنم
و پولش‌رو
351
00:16:51,144 --> 00:16:54,204
صرف هزینه‌ی تور آلاسکا
.کنم که همیشه آرزوش‌رو داشتیم
352
00:16:54,214 --> 00:16:57,073
.وقتی نتایج آزمایشات اومد برمی‌گردم
353
00:16:57,083 --> 00:17:00,311
اوه. اون سفری که به کارائیب رفتیم
رو یادته؟
354
00:17:00,321 --> 00:17:04,088
.اوه، چه رقصی باهم کردیم
355
00:17:10,130 --> 00:17:11,755
.لعنتی
356
00:17:11,765 --> 00:17:13,990
،حقیقت واسه هیشکی مهم نیست
،نه واسه پلیس
357
00:17:14,000 --> 00:17:15,492
.نه واسه این بیمارستان
358
00:17:15,502 --> 00:17:18,795
پزشک گرتی گفته که اون
.بخاطر «آترواسکلروزیس» مُرده
[یا تصلب شریان که ناشی‌از تنگی و سفت‌شدگی شریان‌هاست]
359
00:17:18,805 --> 00:17:20,596
.که هیچ‌وقتم هم تشخیص داده نشده
360
00:17:20,606 --> 00:17:23,066
.اه، بخاطر سن‌‍ش بوده
نمی‌تونیم که کالبدشکافی‌‍ش کنیم
361
00:17:23,076 --> 00:17:25,101
چون هیشکی واسه‌ش مهم نیست
.که چی باعث مرگ این پیرزن شده
362
00:17:25,111 --> 00:17:27,145
و حالا هم باید یه گواهی فوت
به خانواده‌ش بدیم
363
00:17:27,156 --> 00:17:30,106
.و توش دروغ بنویسیم
.این کار درستی نیست
364
00:17:30,116 --> 00:17:32,943
دولت آمارش رو براساس
.گواهی‌های فوت طبقه‌بندی می‌کنه
365
00:17:32,953 --> 00:17:36,913
اگه می‌خوایم این‌کارو انجام بدیم
شاید لازم باشه
366
00:17:36,923 --> 00:17:39,649
.که خارج از چارچوب قانون کار کنیم
367
00:17:39,659 --> 00:17:42,452
به‌این فکر کردی که جسد گرتی
رو برای کمک به‌علم اهدا کنی؟
368
00:17:42,462 --> 00:17:44,994
چستین با دانشگاه این منطقه
...در ارتباطه
369
00:17:45,005 --> 00:17:46,155
چـ... چرا؟
370
00:17:46,166 --> 00:17:48,124
خب، این‌طوری به آموزش
.پزشک‌های آینده هم کمک می‌کنی
371
00:17:48,134 --> 00:17:49,625
.ببینین، دارم از سردرد می‌میرم
372
00:17:49,635 --> 00:17:51,861
نمی‌خوام یه‌مُشت کاغذبازی
.دیگه بریزم روی سر خودم
373
00:17:51,871 --> 00:17:53,359
.فقط گواهی فوت‌‍ش رو می‌خوام
374
00:17:53,370 --> 00:17:55,771
تا بتونم پولشُ بگیرم
.و برم پورتلند زندگی کنم
375
00:17:57,193 --> 00:18:00,474
اگه جسدشُ برای کمک به‌علم اهدا کنی، دیگه
.لازم نیست واسۀ مراسم تشییع‌جنازه هم پول بدی
376
00:18:00,475 --> 00:18:02,675
و بعدش گواهی فوت‌‍ش رو
می‌تونم بگیرم؟
377
00:18:04,108 --> 00:18:05,892
باید کجا رو امضا کنم؟
378
00:18:09,455 --> 00:18:12,595
چی شده؟ -
اکسیژنش داره افت می‌کنه -
379
00:18:12,606 --> 00:18:15,084
داشت راجع‌به یه پاپ حرف می‌زد
.که با عقل هم جور در نمی‌اومد
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,445
و بعدش شروع کرد به سرفه و
.خون بالا آوردن
381
00:18:18,898 --> 00:18:20,890
.متحصص ریه و قلب‌و سینه‌رو پیج کن
382
00:18:20,900 --> 00:18:23,603
.بهشون بگو که استفراغ خونی شدیدی داره
383
00:18:23,614 --> 00:18:25,668
.ترالی راه‌هوایی رو لازم دارم
[نوعی ترالی که درصورت وجود راه‌هوایی سخت استفاده می‌شود]
384
00:18:27,072 --> 00:18:28,998
.برو عقب
385
00:18:32,677 --> 00:18:34,811
.برونکوسکوپ
386
00:18:43,555 --> 00:18:45,222
.ممنون
387
00:18:47,927 --> 00:18:50,115
.یه لولۀ تراشه‌ی دابل‌لومن لازم دارم
نوعی لوله که وقتی باید فقط از یکی‌از ریه‌ها]
[تنفس انجام شود به‌کار می‌رود
388
00:18:50,126 --> 00:18:52,727
.ریه‌ی چپش داره خون‌ریزی می‌کنه
389
00:18:55,006 --> 00:18:56,298
داری چیکار می‌کنی؟
390
00:18:56,309 --> 00:18:58,759
دارم لوله‌گذاری میکنم
.تا جلوی خون‌ریزی‌رو بگیرم
391
00:18:58,769 --> 00:19:03,072
و اینجوری می‌ذارم که ریه‌ی سالمش
.به دریافت اکسیژن ادامه بده
392
00:19:10,614 --> 00:19:12,740
حالش خوب می‌شه؟
فقط واسه "آتو" یکم زمان خریدیم
393
00:19:12,750 --> 00:19:14,913
.تا بفهمیم چرا خون‌ریزی داشته
394
00:19:14,924 --> 00:19:17,192
.بیاین ببریمش به‌بخش رادیولوژی مداخله‌ای
[نوعی تصویربرداری کم تهاجمی]
395
00:19:28,586 --> 00:19:30,169
.اوه، سلام -
.سلام -
396
00:19:30,180 --> 00:19:32,038
.سورپرایز -
چـــی؟ -
397
00:19:40,861 --> 00:19:42,430
.وایسا، وایسا. شاید یکی بیاد داخل
398
00:19:42,441 --> 00:19:45,010
.اوه، بذار بیان، ناسلامتی روز ولنتاین‌‍ه
399
00:19:45,021 --> 00:19:48,278
.و منم می‌خوام یه‌نفر رو ببوسم -
.وایسا، وایسا، وایسا -
400
00:19:48,289 --> 00:19:51,300
می‌خوای توی اتاق استراحت
طبقۀ سوم همدیگه‌رو ببینیم؟
401
00:19:51,311 --> 00:19:54,538
هان؟ می‌تونم یواشکی بیام اون‌بالا
.و ببینمت
402
00:19:54,548 --> 00:19:56,287
.یا شایدم می‌تونیم باهمدیگه بریم اونجا
403
00:19:56,298 --> 00:19:58,974
.جس، بی‌خیال. الان سر کاریم
404
00:19:58,985 --> 00:20:02,077
و؟
.و این کار حرفه‌ای نیست
405
00:20:02,483 --> 00:20:05,214
خب که چی؟ خیلی‌از آدما
.سر کار باهمدیگه رابطه دارن
406
00:20:05,224 --> 00:20:08,125
.پیچیده‌ست. همین
407
00:20:09,115 --> 00:20:11,307
.به‌نظر من که اصلاً پیچیده نیست
408
00:20:11,317 --> 00:20:13,786
،بیا به آپارتمانم، پاستا درست کن
409
00:20:13,797 --> 00:20:16,645
باهمدیگه فیلم می‌بینیم، و پاهامُ بمال
.و اینجوری خوشت میاد
410
00:20:16,655 --> 00:20:18,314
...می‌تونی
411
00:20:18,324 --> 00:20:19,949
یکم آروم‌تر حرف بزنی؟
412
00:20:19,959 --> 00:20:21,058
!نخیر، نمی‌تونم
413
00:20:24,364 --> 00:20:26,589
چیه، از من خجالت می‌کشی؟
414
00:20:26,599 --> 00:20:29,274
.چی... نه. معلومه که نه
415
00:20:29,285 --> 00:20:31,612
.این حرف مسخره‌ای‌‍ه
416
00:20:32,005 --> 00:20:34,538
خیلی‌خب، پس، بیا بریم
.همین‌الان
417
00:20:36,341 --> 00:20:39,175
دستم رو بگیر و تا آخر سالن
.همراهی‌‍م کن
418
00:20:54,067 --> 00:20:57,294
میدونی، هیشکی فکر نمی‌کرد
...که تو مرد خوبی باشی، اروینگ
419
00:20:59,120 --> 00:21:01,120
.ولی من چرا
420
00:21:13,244 --> 00:21:15,678
هی! اوضاع چطوره؟
421
00:21:15,689 --> 00:21:17,638
اوه، میدونی که، داره
.یه‌عالمه خوش می‌گذره
422
00:21:17,648 --> 00:21:20,041
آره. حتماً همین‌طوریه
روبه‌راهی؟
423
00:21:20,051 --> 00:21:21,875
.اوه، آره بابا
424
00:21:21,885 --> 00:21:24,545
.ظاهراً اون بازی اعتماد و سقوط شوخی نبود
425
00:21:24,555 --> 00:21:28,049
کسی زمین خورد؟ -
.نه، ولی دلم می‌خواست یکی زمین بخوره -
426
00:21:29,493 --> 00:21:31,319
میدونی "روز خانواده" چه‌روزی‌‍ه؟
427
00:21:31,329 --> 00:21:34,055
روزیه که معتادها، خانواده‌شون رو بخاطر
.اعتیادشون سرزنش می‌کنن
428
00:21:34,065 --> 00:21:35,856
.دلم می‌خواد پای چند نفرو قلم کنم
429
00:21:35,866 --> 00:21:37,358
.خب، به‌نظر کار درستی میاد
430
00:21:37,368 --> 00:21:39,093
.بازم هست
431
00:21:39,103 --> 00:21:40,928
.صبح هم یه‌انجمن خاصی هست
432
00:21:40,938 --> 00:21:43,764
باید شب‌رو این‌جا بمونم و نمی‌تونم
باهات بیام رستوران
433
00:21:43,774 --> 00:21:45,499
.کنراد، معذرت می‌خوام
434
00:21:45,509 --> 00:21:47,168
.اشکال نداره
.یه دفعه‌ی دیگه می‌ریم
435
00:21:47,178 --> 00:21:49,703
اوه، ولی از ۸ ماه پیش زنگ زدی و
.این میز رو رزرو کردی
436
00:21:49,713 --> 00:21:51,338
.می‌دمش به‌یکی دیگه
437
00:21:51,348 --> 00:21:52,871
نیک، جدی می‌گم این فقط
.یه روزه مثل بقیه‌ی روزها
438
00:21:52,882 --> 00:21:54,606
.معلومه که باید اونجا کنار جسی باشی
439
00:21:54,617 --> 00:21:55,922
.خیلی بد شد
440
00:21:55,933 --> 00:21:57,878
.می‌دونم
441
00:21:57,889 --> 00:21:59,889
.درب سه دیگه داره بسته می‌شه
442
00:22:01,625 --> 00:22:03,851
باید برم. یه جلسۀ دیگه داره
.شروع می‌شه
443
00:22:03,861 --> 00:22:06,720
.کسی‌رو نزن -
.سعیم رو میکنم -
444
00:22:06,730 --> 00:22:08,789
.ولنتاین مبارک. عاشقتم
445
00:22:08,799 --> 00:22:10,431
...ولنتاین مبا
446
00:22:21,912 --> 00:22:25,038
!خدای من، چی شده؟ چت
447
00:22:25,048 --> 00:22:27,040
.چت، حالت خوبه؟ قفل درب رو باز کن
448
00:22:27,050 --> 00:22:29,709
.اخ، دوباره زد یه‌جامو شکوند
449
00:22:29,719 --> 00:22:32,145
.گمونم تو باید "بِلا" باشی
450
00:22:32,155 --> 00:22:34,280
ببخشید. اون گفت که حالش خوبه
.و می‌تونه مرخص بشه
451
00:22:34,290 --> 00:22:36,649
.بهت گفتم باید آروم و ملایم انجامش بدی
452
00:22:36,659 --> 00:22:38,259
.از دیدنت خوشحال شدم
453
00:22:51,774 --> 00:22:55,735
.نتایج نمونه‌برداری رسیدن
.یه‌بیماری خودایمنی داره
454
00:22:55,745 --> 00:22:57,607
این بیماری، عروق خونی‌‍شُ
هدف قرار داده
455
00:22:57,618 --> 00:22:59,939
و همین باعث کم‌خونی
.و نارسائی کلیه‌اش شده
456
00:22:59,949 --> 00:23:01,473
.پلی‌آرتریت ندوزا
457
00:23:01,483 --> 00:23:04,134
با دارو قابل‌درمان‌‍ه. به‌محض
اینکه بتونیم تحت کنترل بگیریمش
458
00:23:04,145 --> 00:23:05,978
.می‌تونین به‌زندگی عادی‌تون برگردین
459
00:23:05,988 --> 00:23:07,312
.درسته
460
00:23:07,322 --> 00:23:09,590
.زندگی عادی‌مون
461
00:23:14,797 --> 00:23:18,257
.آندره، این خبر خوبی‌‍ه
.آتو" خوب می‌شه"
462
00:23:18,267 --> 00:23:20,259
.می‌دونم
463
00:23:20,269 --> 00:23:22,261
...ولی
464
00:23:22,271 --> 00:23:25,138
انگار یه‌مشکل
دیگه‌هم هست، مگه نه؟
465
00:23:25,707 --> 00:23:28,155
اون داشت راجع‌به یه‌سفری حرف می‌زد
.که اصلاً تاحالا نرفته بودیم
466
00:23:28,166 --> 00:23:32,336
.و راجع‌به شهر "تیوانا" و یه‌کازینو توی وگاس
467
00:23:32,346 --> 00:23:36,007
همه‌ی کارهایی که گفته‌بودیم
.یه‌روز انجامش می‌دیم، ولی ندادیم
468
00:23:36,017 --> 00:23:39,611
خب، اولش فکر کردم که داره
،شوخی می‌کنه یا گیج شده
469
00:23:39,621 --> 00:23:43,514
ولی بعدش رفتم که زنگ بزنم و رزرو رستورانِ
.ایتالیایی کنارِ خونه‌مونُ کنسل کنم
470
00:23:43,524 --> 00:23:46,785
معلوم شده که اصلاً اونجا
.میزی رزرو نکرده بوده
471
00:23:46,795 --> 00:23:48,553
.اون دروغ بود
472
00:23:48,564 --> 00:23:50,397
.یا اون یادش رفته
473
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
.یا مست بوده
474
00:23:56,404 --> 00:23:58,396
...مشکل اعتیاد به الکل‌‍ش
475
00:23:58,406 --> 00:24:01,166
باعث شد که نتونه دانشکدۀ پزشکی‌شو
.تموم کنه
476
00:24:01,751 --> 00:24:05,220
جوون، بودم، فکر می‌کردم که
.یه‌دکتر جذاب رو جذب خودم کردم
477
00:24:06,013 --> 00:24:09,073
بعدش شروع کردن به‌دروغ گفتن
درباره‌ی اینکه کجا بوده
478
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
.و چیکار می‌کرده
479
00:24:10,718 --> 00:24:13,577
.سال‌ها طول کشید تا بفهمم
480
00:24:13,587 --> 00:24:16,246
بعدشم سال‌ها طول کشید
.تا تونست ترک کنه
481
00:24:16,257 --> 00:24:21,443
...و ارزشش رو هم داشت چون
.خدای من، من عاشق اون مَردم
482
00:24:23,156 --> 00:24:25,156
.ولی اینم اوضاع الان‌مون
483
00:24:28,201 --> 00:24:30,260
نمی‌تونم دوباره با این قضیه
.دست‌وپنجه نرم کنم
484
00:24:30,270 --> 00:24:31,670
...آندره
485
00:24:32,706 --> 00:24:35,197
"من فکر نمی‌کنم که "آتو
.مشروب خوردنُ شروع کرده باشه
486
00:24:35,207 --> 00:24:38,001
توی آزمایش خون‌‍ش چیزی نبود
.که این مسئله‌رو ثابت کنه
487
00:24:38,011 --> 00:24:39,869
پس چرا داره این‌کارو می‌کنه؟
488
00:24:40,765 --> 00:24:42,594
بیشتر درباره‌ی حرف‌هاش
.بهم بگو
489
00:24:44,617 --> 00:24:49,411
دوست داری یه‌کار معرکه و
رومانیک توی روز ولنتاین بکنی؟
490
00:24:49,421 --> 00:24:51,413
چه برنامه‌ای توی ذهنت داری؟
491
00:24:51,423 --> 00:24:54,550
همسایه‌ی مرحومم رو کالبدشکافی کنیم
.تا دلیل مرگش رو بفهمیم
492
00:24:54,560 --> 00:24:56,252
داری ازم می‌خوای که کالبدشکافی انجام بدم؟
493
00:24:56,262 --> 00:24:57,954
از اون‌جایی‌که از لحاظ فنی
،اجازه‌ی این‌کارو نداریم
494
00:24:57,964 --> 00:24:59,956
می‌گیم که این‌کار واسۀ
.کلاس آناتومی‌‍ت بوده
495
00:24:59,966 --> 00:25:02,700
پس می‌خوای کمکت کنم که دزدکی
یه‌کالبدشکافی انجام بدی؟
496
00:25:04,570 --> 00:25:07,370
.خیلی‌خفن‌‍ه. من پایه‌ام
497
00:25:21,427 --> 00:25:24,821
.دورِ میز جمع بشین
.مزاحمتی ایجاد نکنین
498
00:25:24,832 --> 00:25:26,796
میدونی، یادم رفته بود که وقتی
نمی‌خوای جون یکی‌رو نجات بدی
499
00:25:26,807 --> 00:25:28,578
چقدر راحت می‌تونی هرکاری که دوست‌داریُ
.با اعضای بدن‌‍ش بکنی
500
00:25:28,589 --> 00:25:31,127
و دیگه لازم نیست این‌قدر ساکشن
.کنی که خون، جلوی دیدت رو نگیره
501
00:25:31,137 --> 00:25:33,988
الان ما دیر کردیم؟
کلاس از قبل شروع شده؟
502
00:25:33,999 --> 00:25:35,931
آره، چرا این کلاس علمی
توی برنامۀ درسی‌مون نبود؟
503
00:25:35,941 --> 00:25:38,901
.هیس. بذارین جراح‌ها تمرکز کنن
504
00:25:38,911 --> 00:25:40,969
.نگاه کنین، ریه‌ها رو بی‌خیال شدن
505
00:25:40,980 --> 00:25:43,750
به‌مناسب امروز که ولنتاین‌‍ه، تصمیم
.گرفتیم که با قلب شروع کنیم
506
00:25:43,761 --> 00:25:45,592
.من میخواستم ریه‌هاشُ ببینم
507
00:25:47,435 --> 00:25:49,702
مامان‌بابام واسه تحصیلِ من
.خیلی هزینه کردن
508
00:25:51,877 --> 00:25:54,283
.خب، برو به مامان‌بابات تبریک بگو
509
00:25:54,294 --> 00:25:55,867
.امروز، بُرد بزرگی کردن
510
00:25:55,878 --> 00:26:00,264
خیلی‌از دانشجوهایی که مثل شمان، هیچوقت
.نمی‌تونن کالبدشکافی یه‌جسد تازه رو ببینن
511
00:26:05,438 --> 00:26:08,363
،تو، خانمی مو از ماست می‌کِشی
512
00:26:08,373 --> 00:26:10,390
،اگه اینی جسدش این‌جاست
،آترواسکلروزیس داشت
513
00:26:10,401 --> 00:26:12,300
شریان‌هاش باید چه‌شکلی می‌بودن؟
514
00:26:12,310 --> 00:26:13,839
.باید سِفت و تنگ شده باشن
515
00:26:13,850 --> 00:26:17,139
.درسته. حالا این کوچولوها رو ببین
516
00:26:17,149 --> 00:26:19,975
این رگ‌ها گشادن و جریان‌خون توی اونا
517
00:26:19,985 --> 00:26:22,978
عین جریان آب رشته‌‌کوه‌ها
.توی تابستون‌‌‍ه
518
00:26:23,361 --> 00:26:25,420
.هیچ رسوبی هم ندارن
519
00:26:25,431 --> 00:26:27,013
.توضیح بده. خانم دانشجو
520
00:26:27,024 --> 00:26:29,417
.این خانم بخاطر بیماری قلبی فوت نکرده
521
00:26:29,862 --> 00:26:34,223
اگه آترواسکلروزیس
باعث مرگش نشده، پس چی شده؟
522
00:26:34,234 --> 00:26:36,234
.منم می‌خوام همینُ بفهمم
523
00:26:50,749 --> 00:26:52,181
سلام؟
524
00:26:58,490 --> 00:27:01,056
اون شکلات‌های قلبی‌شکل
.خیلی ناجور بودن
525
00:27:03,307 --> 00:27:05,519
ولی یه‌ایده‌ی ناجور هم توی
.سرِ من انداختن
526
00:27:05,530 --> 00:27:08,690
ببین، کلِ امروز به‌زوج‌های عاشق
اختصاص داره، که بیا قبول کنیم
527
00:27:08,700 --> 00:27:10,725
.می‌تونه واسه ما مجردها عین جهنم باشه
528
00:27:10,735 --> 00:27:12,994
،خب حالا، منم دنبال پیدا کردن جفت نیستم
529
00:27:13,004 --> 00:27:16,164
ولی می‌تونم حواسم رو
.به یه‌چیزی پرت کنم
530
00:27:16,174 --> 00:27:18,032
حواست رو پرتت کنی؟
531
00:27:18,042 --> 00:27:20,768
.من الان با کسی نیستم
532
00:27:20,778 --> 00:27:22,736
.هیچ‌وقت‌هم ندیدم تو با کسی باشی
533
00:27:22,746 --> 00:27:24,914
تو از رابطه‌داشتن با
زن‌ها خوشت میاد، نه؟
534
00:27:26,082 --> 00:27:27,908
.عالیه
535
00:27:27,919 --> 00:27:30,611
،پس یا خونۀ تو، یا خونۀ من
.اونش واسم مهم نیست
536
00:27:30,621 --> 00:27:32,914
،فقط یادت نره حمام کرده باشی
،و وسیله جلوگیری هم یادت نره
537
00:27:32,924 --> 00:27:34,882
.و بعدشم بغل کردن نداریم
538
00:27:34,892 --> 00:27:39,253
یه پیشنهاد یه دفعه‌ای‌‍ه و
.بعدشم فراموشش میکنم
539
00:27:39,263 --> 00:27:41,130
خب؟
540
00:27:43,968 --> 00:27:45,773
.تبریک می‌گم
541
00:27:45,784 --> 00:27:48,628
این سکسی که داشتی باعث شد
.به‌شکستگی «گالیزی» دچار بشی
[نوعی شکستگی در ناحیه دست]
542
00:27:48,638 --> 00:27:51,431
.و حالا مجبورم دستت رو عمل کنم
543
00:27:51,441 --> 00:27:53,409
.عذر می‌خوام
544
00:27:53,420 --> 00:27:56,369
آخه کی توی بیمارستان
عشق‌وحال می‌کنه؟
545
00:27:56,379 --> 00:28:00,273
اصلاً میدونی چقدر باکتری
آلودها این‌جا هست؟
546
00:28:00,283 --> 00:28:03,143
از هر20 تا بیمار یکی‌شون بخاطر آلودگی
.محیط بیمارستان، دچار عفونت می‌شه
547
00:28:03,153 --> 00:28:04,874
چه فکری کردی؟
548
00:28:04,885 --> 00:28:07,547
بلا" بهم پیام داد که ببینه"
...حالم خوبه یا نه
549
00:28:07,557 --> 00:28:10,550
فکر کردم که بعد تمام این قضایا
.شاید بتونیم یه رابطه‌ای داشته باشیم
550
00:28:10,560 --> 00:28:13,119
اون‌موقعی که باید ازت می‌پرسید
،حالت خوبه یا نه
551
00:28:13,129 --> 00:28:15,155
موقعی بود که کارت
با واژنش تموم شد
552
00:28:15,165 --> 00:28:16,789
.و گذاشتنت توی آمبولانس
553
00:28:16,799 --> 00:28:18,624
،اون این‌کارو نکرد
554
00:28:18,634 --> 00:28:22,264
که این یعنی نمی‌خواد
.باتو رابطه‌ای داشته باشه
555
00:28:22,275 --> 00:28:25,898
ولی اون گفت که تا حالا توی
.بیمارستان باکسی عشق‌بازی نکرده
556
00:28:25,908 --> 00:28:29,335
،شریک عشقی داریم
557
00:28:29,345 --> 00:28:31,803
.شریک جنسی هم داریم
558
00:28:31,813 --> 00:28:34,439
دارین می‌گین که ما فقط
شریک جنسی هستیم؟
559
00:28:34,449 --> 00:28:37,676
.دارم می‌گم هیچ‌کدومش نیستین
560
00:28:44,994 --> 00:28:50,022
و حالا می‌تونیم به کامپیوتری
.که توی سر این خانم بوده، نگاه کنیم
561
00:28:50,032 --> 00:28:51,790
شما همیشه مغز آدما رو نمی‌بینین؟
562
00:28:51,800 --> 00:28:53,792
.ما که جراح مغز نیستیم
563
00:28:53,802 --> 00:28:55,794
زیاد فرصتی گیرمون نمیاد که
564
00:28:55,804 --> 00:28:58,437
.شاهد عظمت مغز انسان باشیم
565
00:29:21,853 --> 00:29:24,109
خب، همین‌طور که دکتر اوکافور
،مغز رو برش می‌ده
566
00:29:24,127 --> 00:29:26,322
داره از چه تکنیکی استفاده می‌کنه؟
567
00:29:26,333 --> 00:29:28,197
."تکنیک تشریح مغزِ "فایبر ترک
568
00:29:28,208 --> 00:29:30,284
داره می‌گرده که ببینه
می‌تونه نشونه‌ای از بیماری‌ای
569
00:29:30,295 --> 00:29:32,130
که باعث مرگ ناگهانی
.می‌شه، پیدا کنه یا نه
570
00:29:32,209 --> 00:29:33,997
.معما حل شد
571
00:29:34,007 --> 00:29:36,833
.پارگی آنوریسم مغزی
آنوریسم: برآمدگی عروق مغزی]
[در اثر تضعیف دیوارۀ عروق خونی
572
00:29:36,843 --> 00:29:38,468
چرا آنوریسم داشته؟
573
00:29:38,478 --> 00:29:40,971
کسی حدسی نداره؟ -
از بدو تولد داشته؟ -
574
00:29:40,981 --> 00:29:43,930
اغلب این‌طوره، ولی این خانم
.موقع مرگ 70 سالش بوده
575
00:29:43,941 --> 00:29:47,165
اینجوری یعنی مدت زیادی بدون دونستن
.اینکه یه نقص مادرزادی داشته، زندگی کرده
576
00:29:47,176 --> 00:29:50,247
ممکنه بیماری دیگه داشته
.که باعث تشکیل آنوریسم شده
577
00:29:50,257 --> 00:29:53,817
توی کالبدشکافی، خیلی‌راحت
.می‌تونیم همه‌جا رو کامل بررسی کنیم
578
00:29:53,827 --> 00:29:56,685
نتونستیم هیچ نشونه‌ای توی
.حفره‌ی قفسۀ سینه پیدا کنیم
579
00:29:56,695 --> 00:29:59,322
حالا باید ادامه بدیم و
.ناحیه‌ی شکمی رو بگردیم
580
00:29:59,332 --> 00:30:01,332
.بیاین جشن رو شروع کنیم
581
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
.کبد به‌نظر سالمه
582
00:30:16,915 --> 00:30:18,719
.ولی کلیهها نه
583
00:30:19,685 --> 00:30:21,444
اونا چی‌اند؟
584
00:30:21,454 --> 00:30:23,079
.کیست، یه‌عالمه کیست
585
00:30:23,089 --> 00:30:26,215
ظاهراً گرتی بیماری
.کلیه‌ی پلی‌کیستیک» داشته»
[بیماری مادرزادی که کلیهها کیست‌های فراوان دارند]
586
00:30:26,225 --> 00:30:28,217
.می‌تونه سال‌ها غیرقابل تشخیص باشه
587
00:30:28,227 --> 00:30:31,019
کلیه‌ی پلی‌کیستیک اغلب می‌تونه
.از عوارض آنوریسم‌های مغزی باشه
588
00:30:31,029 --> 00:30:34,555
.یه‌بیماری ژنتیکی‌‍ه -
.خواهرزاده‌اش نورا هم سردرد داره -
589
00:30:34,565 --> 00:30:36,969
اوه، خب، احتمال زیادی هست که
.عین عمه‌اش آنوریسم داشته باشه
590
00:30:36,980 --> 00:30:38,759
آره، باید سریع ببریمش
.و ازش ام‌آرآی بگیریم
591
00:30:38,769 --> 00:30:40,527
.من رادیولوژیست رو خبر میکنم
.باید فوراً انجام بشه
592
00:30:40,538 --> 00:30:42,463
و اگه حق با ما باشه، مثل
این میمونه که یه بمب‌ساعتی
593
00:30:42,474 --> 00:30:43,941
.می‌خواد توی سرش منفجر بشه
594
00:30:50,458 --> 00:30:52,914
چرا گفتین بیام توی این اتاق؟
دوباره یکی دیگه مُرده؟
595
00:30:52,932 --> 00:30:57,061
نورا، پروفسور کلاسی که جسد گرتی
،رو به‌اونجا اهدا کردی
596
00:30:57,072 --> 00:30:58,496
.متوجه یه چیزی شده
597
00:30:58,506 --> 00:31:00,368
.عمه‌ات بخاطر آنوریسم مغزی فوت کرده
598
00:31:00,379 --> 00:31:02,898
به‌علاوه کیست‌های زیادی توی
کلیه‌هاش پیدا کرده که باعث شد بفهمیم
599
00:31:02,909 --> 00:31:04,902
.که اون بیماری کلیه‌ی پلی‌کیستیک داشته
600
00:31:04,913 --> 00:31:06,933
فکر می‌کنیم تو هم ممکنه
.این بیماریُ داشته باشی
601
00:31:06,944 --> 00:31:09,216
.مسخره‌ست. حالِ من که خوبه -
.حالِ گرتی هم خوب بود -
602
00:31:09,227 --> 00:31:10,880
،امروز صبح
.گفتی که سردرد داشتی
603
00:31:10,891 --> 00:31:13,725
که بخاطر شما سردرد گرفتم
.چون تمام این قضایا فاجعه بود
604
00:31:13,736 --> 00:31:15,541
.ولی دوباره بعدش هم یه‌سردرد دیگه گرفتی
605
00:31:15,552 --> 00:31:18,178
چندوقت یه‌بار اون سردردها رو می‌گیری؟ -
،خب، بیشتر روزها -
606
00:31:18,189 --> 00:31:20,748
.ولی زندگی من اعصاب‌خُرد کنه
.هرکی باشه سردرد می‌گیره
607
00:31:20,759 --> 00:31:24,260
باشه، پس باید یه ام‌آرآی ازت مغزت
.بگیریم که مطمئن شیم قضیه همینه
608
00:31:24,271 --> 00:31:26,297
،خب، من هنوز پولِ بیمه رو نگرفتم
609
00:31:26,308 --> 00:31:29,859
و حالا باید همه‌شو خرجِ یه‌سری
آزمایشی که اصلاً لازم‌شون ندارم بکنم؟
610
00:31:29,870 --> 00:31:31,009
.کار دکترها همینه
611
00:31:31,020 --> 00:31:32,835
منم مثل خودت از آزمایش‌های زیاد
.خوشم نمیاد
612
00:31:32,846 --> 00:31:34,805
ولی توی این‌مورد، زندگیت
.ممکنه توی خطر باشه
613
00:31:34,816 --> 00:31:36,208
.تنها راه فهمیدنش همینه
614
00:31:36,410 --> 00:31:38,908
خب، بیمۀ من که به‌درد نمی‌خوره
چقدر واسه‌م خرج برمی‌داره؟
615
00:31:38,919 --> 00:31:41,748
باشه، می‌تونیم با حسابداری راجع‌بهش
.حرف بزنیم. ولی نورا بهم گوش کن
616
00:31:41,758 --> 00:31:44,050
،اگه یه‌آنوریسم توی مغزت باشه
617
00:31:44,060 --> 00:31:45,619
.هرموقع ممکنه پاره بشه
618
00:31:45,629 --> 00:31:48,426
.باید ازت ام‌آرآی بگیریم -
.اوه، باشه بابا -
619
00:31:49,199 --> 00:31:51,357
.خیلی‌خب
620
00:31:51,368 --> 00:31:53,393
.وسایلت رو بردار
621
00:31:54,805 --> 00:31:56,797
اونی که اون‌جاست
.یه فاجعۀ به‌تمام معناست
622
00:31:56,807 --> 00:31:58,865
.مشکل کوچیک‌مون، دست‌‍شه
623
00:31:58,875 --> 00:32:00,900
آره، من توی زندگیم
،اشتباهات زیادی کردم
624
00:32:00,910 --> 00:32:04,136
ولی تمام سعیم رو میکنم
.که یه‌وقت به‌روز این آدم نیوفتم
625
00:32:04,146 --> 00:32:06,138
خب بقیه‌ی روز چیکار می‌کنی؟
626
00:32:06,148 --> 00:32:08,741
،اوه، بعد از این
627
00:32:08,751 --> 00:32:12,812
یه‌جراحی لاپاراسکوپی کیسه صفرا
.و بعدش یه‌مراسم جمع‌‌آوری اعانه
628
00:32:12,822 --> 00:32:15,815
مراسم مبارزه‌با سرطان، توی مرکز شهر؟
629
00:32:15,825 --> 00:32:18,492
خودشه. تو هم میای؟ -
.آره -
630
00:32:20,496 --> 00:32:23,389
.مسخره‌ست که با دوتا ماشین بریم
631
00:32:23,399 --> 00:32:26,099
راست می‌گی، نه؟
632
00:32:30,506 --> 00:32:32,097
.این ام‌آرآیِ "آتو"ه
633
00:32:32,107 --> 00:32:34,567
،حجم بافت مغزش کم شده
.واضحه که مغزش کوچیک شده
634
00:32:34,577 --> 00:32:38,236
این آسیب به‌احتمال زیاد بخاطر
.اعتیاد به‌الکل درطی سال‌ها به‌وجود میاد
635
00:32:38,246 --> 00:32:40,672
علائمش تازه خودشون‌رو نشون دادن
636
00:32:40,682 --> 00:32:42,907
اونم بعد از اینکه "آتو" سال‌هاست
.که ترک کرده
637
00:32:42,917 --> 00:32:46,077
مردم نمی‌فهمن که ضرری که الکل به‌بدن
.می‌زنه می‌تونه تا آخرعمر باقی بمونه
638
00:32:46,087 --> 00:32:48,580
.هیچ جراحی‌ای وجود نداره
.هیچ دارویی وجود نداره
639
00:32:48,590 --> 00:32:51,148
.هیچ‌جوره نمی‌شه اینو ترمیم کرد
640
00:32:51,158 --> 00:32:53,317
.زوال‌عقل فقط روزبه‌روز بدتر می‌شه
641
00:32:53,997 --> 00:32:56,631
.با آندره صحبت میکنم
642
00:33:02,537 --> 00:33:05,530
،دفعۀ اوله که عمل مغز انجام می‌دین
دکتر اوکافور؟
643
00:33:05,540 --> 00:33:07,874
.مغز یه‌آدم زنده، بله
644
00:33:09,143 --> 00:33:11,668
.اه، دیوراه‌ی عروقش خیلی‌تنگ شدن
645
00:33:11,678 --> 00:33:13,370
.درسته
646
00:33:13,380 --> 00:33:15,539
بیمار شانس آورده که شما
.به‌موقع متوجه این قضیه شدی
647
00:33:15,549 --> 00:33:17,252
.چیزی نمونده که پاره بشه
648
00:33:17,263 --> 00:33:20,610
،ببین، این آنوریسم دومی‌‍ه
649
00:33:20,621 --> 00:33:22,979
اون یکی کوچیک‌تره
.خطرش کمتره
650
00:33:22,989 --> 00:33:25,148
،ضرب‌المثل جراحی‌رو بلدی
651
00:33:25,158 --> 00:33:27,451
ببین، انجام بده، به‌یکی یاد بده"؟"
652
00:33:27,461 --> 00:33:29,486
.بله، بلدم
653
00:33:29,496 --> 00:33:31,488
.خب، الان یکی‌شو دیدی
654
00:33:31,498 --> 00:33:33,390
می‌خوای انجامش بدی؟
655
00:33:33,400 --> 00:33:35,793
.باکمال‌میل
656
00:33:38,171 --> 00:33:40,171
.رگ مربوطه رو جدا میکنم
657
00:33:45,478 --> 00:33:47,236
.جراحیت موفقیت‌آمیز بود، نورا
658
00:33:47,246 --> 00:33:50,640
،دوتا آنوریسم داشتی
.و جفت‌شون برطرف شدن
659
00:33:50,650 --> 00:33:52,708
و دیگه هم دچارش نمی‌شم؟
660
00:33:52,718 --> 00:33:54,744
حالا که از پلی‌کیستیک کلیه‌ت
،باخبر شدی
661
00:33:54,754 --> 00:33:56,979
باید مرتباً برای چک‌آپ و تصویربرداری
.بری تا ریسکش رو کمتر کنی
662
00:33:56,989 --> 00:34:00,223
و همۀ اینا بخاطر اینه‌که
.تو جسد "گرتی" رو به‌علم اهدا کردی
663
00:34:01,465 --> 00:34:02,930
.نه
664
00:34:03,896 --> 00:34:06,363
.همه‌ش بخاطر عمه گرتی بود
665
00:34:13,263 --> 00:34:14,664
.اون زن خوبی بود
666
00:34:14,674 --> 00:34:16,666
...توی ساختمون دلم واسه‌ش تنگ می‌شه
667
00:34:16,676 --> 00:34:19,068
بگذریم، گواهی فوت رو
آماده کردین؟
668
00:34:19,078 --> 00:34:21,170
پولش رو لازم دارم که
هزینۀ این عمل‌رو بدم
669
00:34:21,180 --> 00:34:23,013
.و برم پورتلند زندگی کنم
670
00:34:26,570 --> 00:34:28,944
."بهش می‌گن "افسانه‌سازی
[حالتی که بیمار، با تجارب خیالی فواصل حافظه‌اش را پُر می‌کند]
671
00:34:28,954 --> 00:34:30,579
،اوضاع گیج و سردرگمش می‌کنه
672
00:34:30,589 --> 00:34:32,614
واسه‌همین مغزش
.باور می‌کنه که واقعیت داشته
673
00:34:32,624 --> 00:34:34,350
ولی چرا این اتفاق می‌افته؟
674
00:34:34,360 --> 00:34:39,188
به‌نظرمون این بخاطر آسیب مغزی
.ناشی‌از اعتیاد به‌الکی‌‍ه که قبلاً داشته
675
00:34:40,765 --> 00:34:43,392
بعضی‌وقتا این آسیب سال‌ها
.بعد خودشو نشون می‌ده
676
00:34:43,402 --> 00:34:45,760
تشخیص اتفاقات گذشته
و حال حاضر
677
00:34:45,770 --> 00:34:48,430
.واسه‌اش خیلی‌سخت شده
678
00:34:48,440 --> 00:34:50,901
ولی مهم‌ترین چیزی که باید
"بدونی اینه‌که "آتو
679
00:34:50,912 --> 00:34:53,271
.نمی‌خواست تو رو اذیت کنه
680
00:34:53,612 --> 00:34:56,471
پول‌هامون‌رو واسه‌ی رفتن‌به
.پاریس" پس‌انداز کرده بودیم"
681
00:34:56,481 --> 00:35:00,388
."واسه رفتن‌به "زوریخ"، "بورا بورا"، "ویتنام
682
00:35:00,399 --> 00:35:04,057
،می‌دونم این چقدر سخته
.ولی شما هنوزم می‌تونین باهم باشین
683
00:35:04,555 --> 00:35:07,481
،به‌محض اینکه وضعیت "آتو" پایدار بشه
.می‌تونه باهات بیاد خونه
684
00:35:07,492 --> 00:35:09,150
.خونه واسه چی
.می‌خواستیم باهم کلِ دنیا رو ببینیم
685
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
می‌دونم، ولی اگه دلت می‌خواد
،با "آتو" باشی
686
00:35:11,630 --> 00:35:14,631
الان باید یه‌راهی پیدا کنی که توی
.دنیای خودش، کنارش باشی
687
00:35:41,183 --> 00:35:43,877
آندره، چرا هنوز این‌جائیم؟
688
00:35:43,887 --> 00:35:47,084
واسه روز ولنتاین رفته‌بودیم بیرون؟
689
00:35:47,095 --> 00:35:49,281
.یا... یادم نمیاد
690
00:35:50,047 --> 00:35:52,448
.بذار یه‌چیزیُ نشونت بدم
691
00:36:03,924 --> 00:36:06,591
.اوه، خیلی قشنگه
692
00:36:08,314 --> 00:36:10,171
ما واقعاً رفته بودیم پاریس؟
693
00:36:10,182 --> 00:36:12,550
.درست یادم نمیاد
694
00:36:16,750 --> 00:36:20,446
.بله رفتیم. و اونجا خیلی‌قشنگ بود
695
00:36:26,662 --> 00:36:30,222
.اوه، این‌جا اسپانیاست -
.آره -
696
00:36:30,232 --> 00:36:32,824
.وجر دو لا فرنترا
[شهرستانی در اسپانیا]
697
00:36:32,834 --> 00:36:36,903
،باهم کنار اون فوراه نشستیم
.و ساعت‌ها همدیگه‌رو بوسیدیم
698
00:36:38,190 --> 00:36:40,416
.یادم اومد
699
00:36:40,427 --> 00:36:42,685
.خیلی رومانیک بود
700
00:36:54,255 --> 00:36:57,415
هاوکینز. پیامک‌‍ت رو گرفتم
چه‌خبر؟
701
00:36:57,425 --> 00:36:59,425
اه، میدونی اون تو چه‌خبره؟
702
00:37:01,516 --> 00:37:03,922
انگار پولِ زیادی صرف
.این عکس‌های منظره‌ها شده
703
00:37:03,932 --> 00:37:05,624
.اونا یه‌زوج عاشق‌اند
704
00:37:05,634 --> 00:37:08,159
،و وقتی یکی‌شون نمی‌تونست
،از دنیای خودش بیرون بیاد
705
00:37:08,169 --> 00:37:11,262
اون‌یکی یه‌راهی پیدا کرد
.که از واقعیت‌هم بهتر باشه
706
00:37:11,272 --> 00:37:12,931
.چه‌جالب
707
00:37:12,941 --> 00:37:14,427
.بفرما
708
00:37:15,310 --> 00:37:17,635
همه‌جا شایعه شده که جنابعالی
.خیلی آدم رومانیکی هستی
709
00:37:17,645 --> 00:37:20,304
خب، بله من به نوشتن
.شعر و غزل معروفم دیگه
710
00:37:20,314 --> 00:37:21,806
این چیه؟
711
00:37:21,816 --> 00:37:24,156
یه نوبت رزرو توی یه رستوران خفن
712
00:37:24,167 --> 00:37:26,781
.و سر یه میز خفن -
.وای، عجب -
713
00:37:26,792 --> 00:37:29,446
خودم نمی‌تونم برم
.پس تو باید یکی‌رو ببری
714
00:37:29,456 --> 00:37:31,782
میدونی، شنیدم پیش‌غذای
صدفِ اسکالوپ‌شون
715
00:37:31,792 --> 00:37:34,218
.واقعاً اشکِ فرشته‌ها رو هم درمیاره
[اشاره به‌جمله‌ای از شکسپیر]
716
00:37:34,228 --> 00:37:37,622
ممنون، پسر. ولی می‌خوام
این لطفتُ جبران کنم
717
00:37:37,632 --> 00:37:40,725
.و اینو بدمش به‌یکی دیگه -
کی؟ -
718
00:37:40,735 --> 00:37:43,301
.کسی که همین‌الان‌هم عاشق‌‍ه
719
00:37:55,149 --> 00:37:57,474
.جسیکا
720
00:37:57,484 --> 00:37:59,083
.میخواستم یه‌چیزیُ نشونت بدم
721
00:38:00,269 --> 00:38:03,137
.قبل‌از اینکه بگی "نه"، فقط نگاه کن
722
00:38:03,633 --> 00:38:04,364
.توجه: آسانسور خراب است
723
00:38:04,365 --> 00:38:06,157
واقعاً؟
724
00:38:06,168 --> 00:38:09,128
یه تابلوی مسخره و عشق‌بازی
توی آسانسور طبقه وسط؟
725
00:38:09,465 --> 00:38:11,457
فقط چون یه‌بار
...توی اونجا باهم بودیم
726
00:38:11,468 --> 00:38:14,402
جیسکا، صبرکن
.من ترسیده بودم
727
00:38:14,413 --> 00:38:16,583
فکر می‌کردم اگه رابطه‌مو
،باهات علنی کنم
728
00:38:16,594 --> 00:38:18,322
.مردم شاید به‌نظرشون خنده‌دار بیاد
729
00:38:18,333 --> 00:38:19,824
چون خیلی خنده‌داره که
730
00:38:19,834 --> 00:38:21,593
یه‌نفر دلش بخواد با من باشه؟
731
00:38:21,603 --> 00:38:24,995
.نه. بخاطر خودم
732
00:38:25,005 --> 00:38:27,564
آدمای این‌جا هیچوقت
به‌چشم یه کِیس خوب
733
00:38:27,574 --> 00:38:29,266
.نگاه نمی‌کردن
734
00:38:29,276 --> 00:38:31,268
.ولی گمونم این حقیقت نداشت
735
00:38:31,278 --> 00:38:33,746
،می‌تونم با یه‌نفر دیگه باشم
.درست همون‌قدر که تو هم می‌تونی
736
00:38:35,482 --> 00:38:38,109
.ولی من اینو نمی‌خوام
737
00:38:38,126 --> 00:38:40,692
واحد حفاظت چستین این
.تابلو رو گذاشته
738
00:38:42,289 --> 00:38:44,356
.نیم‌ساعت بهمون وقت دادن
739
00:38:52,633 --> 00:38:55,134
تو با واحد حفاظت راجع‌بهش
صحبت کردی؟
740
00:39:02,608 --> 00:39:05,034
!می‌خوام به‌همه بگم
741
00:39:24,530 --> 00:39:27,665
.وای. چقدر خوش‌تیپ شدی
742
00:39:30,069 --> 00:39:32,327
.منم می‌تونم همینُ راجع‌به تو بگم
743
00:39:32,337 --> 00:39:34,897
واقعاً؟ می‌گی من "خوش‌تیپ" شدم؟
744
00:39:34,907 --> 00:39:36,537
...نـ... نه، نه، منظورم، منظورم
745
00:39:36,548 --> 00:39:38,233
...منظورم این نبود که... یعنی می‌گم
...خوش‌تیپ رو نمی‌شه
746
00:39:53,491 --> 00:39:54,891
می‌شه بریم؟
747
00:39:59,832 --> 00:40:02,866
خب، دل‌مون نمی‌خواد
که دیر کنیم، مگه‌نه؟
748
00:40:35,466 --> 00:40:39,260
تو قرار بود توی یکی از شیک‌ترین
.رستوران‌های آتلانتا باشی
749
00:40:39,270 --> 00:40:41,127
رستورانی که من واسه‌ت آوردم این‌جا
750
00:40:41,137 --> 00:40:44,365
!این‌قدر خوبه که روحت هم خبر نداره
751
00:40:44,375 --> 00:40:48,435
یه‌گروهی هست که عاشقانه‌ترین
...آهنگ‌ها رو می‌زنن
752
00:40:51,281 --> 00:40:53,039
.آهنگ‌های پاپِ دهۀ 80
753
00:40:53,049 --> 00:40:54,742
.اینم قبوله -
.خیلی‌خب -
754
00:40:54,752 --> 00:40:59,279
،ما یه‌سری غذاهای خوشمزه و لذیذ داریم
برای شروع
755
00:40:59,289 --> 00:41:02,148
،پنیر لوله‌ای رو داریم
756
00:41:02,158 --> 00:41:05,786
اه، و یه‌جور گوشت فرآوری شده
،که اونم لوله‌ای‌‍ه
757
00:41:05,796 --> 00:41:08,154
و دوتا سیب که فقط
،یه‌چندتا لکه روشون دارن
758
00:41:08,164 --> 00:41:10,290
.چقدر مُغذی -
.دقیقاً -
759
00:41:10,300 --> 00:41:13,926
،و واسه نوشیدنی هم
.آب گازدار داریم
760
00:41:13,936 --> 00:41:15,831
.چون باید رانندگی کنم و برگردم خونه
761
00:41:15,842 --> 00:41:17,630
...ولی اگه یه‌چیز ازت یاد گرفته باشم
762
00:41:17,640 --> 00:41:19,632
توی گیلاس شراب همه‌چی
.مزه‌ی بهتری داره
763
00:41:24,847 --> 00:41:28,073
.ولنتاین مبارک
764
00:41:35,758 --> 00:41:37,517
،راجع‌به اوضاع فعلی جسی
765
00:41:37,527 --> 00:41:40,286
.کاش کار بیشتری از دستم برمی‌اومد
766
00:41:40,296 --> 00:41:42,288
.می‌دونم
767
00:41:42,298 --> 00:41:44,590
و این‌جا بودنِ تو، همه‌چی‌رو
.یکم بهتر می‌کنه
768
00:41:48,025 --> 00:41:50,140
...و این، یعنی می‌گم
769
00:41:51,306 --> 00:41:53,598
.خیلی عالیه
770
00:42:06,688 --> 00:42:08,313
،اه، محض اطلاعت
771
00:42:08,323 --> 00:42:09,948
،من با این رستوان تماس گرفته بودم
و بهم گفتن
772
00:42:09,958 --> 00:42:12,175
که تا روز ولنتاین سال بعد
.نمی‌تونن بهم رزرو بدن
773
00:42:12,186 --> 00:42:14,619
شانس آوردیم که دکتر آستین
.این رزرو رو برامون ردیف کرد
774
00:42:14,629 --> 00:42:16,555
گفتش که پیش‌غذای صدفِ اسکالوپ
.رو امتحان کنیم
775
00:42:16,565 --> 00:42:18,189
.بسیارخب
776
00:42:18,199 --> 00:42:19,724
حالت خوبه؟
777
00:42:19,734 --> 00:42:21,559
.چقدر عرق کردی -
.چیزیم نیست -
778
00:42:21,569 --> 00:42:23,794
.نبض‌‍ت هم داره بالا می‌ره
779
00:42:23,804 --> 00:42:26,472
.نه این‌طور نیست، تو رو خدا بس کن
780
00:42:28,141 --> 00:42:30,075
.ممنونم
781
00:42:40,354 --> 00:42:43,213
!مایکا! یکی به اورژانس زنگ بزنه
!اون پیوند قلب انجام داده
782
00:42:43,223 --> 00:42:45,823
.وایسا، مینا، وایسا، وایسا، وایسا
783
00:42:46,725 --> 00:42:49,151
خیلی‌خب، درسته ممکنه که
.نبضم یکم بالارفته باشه
784
00:42:49,162 --> 00:42:51,929
،و بخاطر قلب‌‍مه
.ولی دلیلش پیوند نیست
785
00:43:03,543 --> 00:43:06,169
...دکتر مینا اوکافور
786
00:43:06,179 --> 00:43:07,770
با من ازدواج می‌کنی؟
787
00:43:17,027 --> 00:43:22,260
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
788
00:43:22,284 --> 00:43:29,284
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
789
00:43:29,308 --> 00:43:36,308
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*