Negli episodi precedenti...
Non mi interessa appartenere alla tua genealogia di giganti.
Sono la prima della mia stirpe...
Un antenato...
Non una tua discendente.
Le convulsioni sono sempre più difficili da controllare.
Quindi ora cosa faccio?
Il VNS è l'opzione migliore per suo figlio.
Quindi era mia responsabilità prendermi cura delle mie sorelle.
Una sera, ho deciso di fare un pisolino veloce.
E quando mi sono svegliata...
Tutta la casa andava a fuoco.
Dottoressa Mina Okafor...
Vuoi sposarmi?
So che questa è una diagnosi che può spaventare.
Il cancro al seno negativo triplo è molto aggressivo e difficile da curare.
Inoltre è molto comune nelle donne nigeriane e...
Ha un tasso di mortalità maggiore.
Specialmente nelle persone come lei...
Portatrici della mutazione nel gene BRCA.
Ma, Adaku...
In questo caso lo abbiamo individuato prima.
Dopo quello che è successo a mia madre e a mia nonna,
sapevo che poteva succedere anche a me.
Ma...
È possibile curarlo usando un trattamento aggressivo.
Come minimo serviranno un intervento conservativo, delle chemio e radiazioni.
Ma vista l'anamnesi familiare...
Suggerisco fortemente una doppia mastectomia.
Non voglio farla.
- È l'unica soluzione sicura. - Non voglio essere mutilata.
Oggigiorno gli interventi ricostruttivi sono migliorati molti.
Farò l'intervento per rimuove il tumore, farò la chemio,
le radiazioni e qualsiasi altra cosa mi consiglia,
ma non mi asporterà il seno.
La lascerò parlare con Mina.
Riuscirai a superare tutto questo.
Noi...
Supereremo tutto questo.
Ho ventotto anni,
potrei morire più giovane di mia madre e di mia nonna.
Loro vivevano in Nigeria dove il servizio sanitario era limitato.
Tu sei americana
e potrai beneficiare delle cure mediche americane.
C'è una possibilità di sconfiggerlo se sarai aggressiva.
Non ne voglio parlare.
- Ma, Adaku... - Mina, è una mia decisione.
Ti farò avere...
Il migliore...
Tra i chirurghi per il cancro mammario che conosco.
Una collega nigeriana che ha già esperienza...
Con questo tipo di cancro aggressivo.
Stiamo pensando alla stessa persona?
Grazie.
Di niente.
Va tutto bene.
The Resident - Stagione 2 Episodio 15 - "Queens"
Dai, c'era un anello?
Si è messo in ginocchio? C'era gente?
C'era l'anello, era in ginocchio...
E una manciata di applausi da spettatori sdolcinati.
Ma non porti nessun anello.
Non ho ancora preso una decisione.
Ma ami Micah.
E tu ami Conrad.
E non vi sposate.
Vero.
Mi ha chiesto di andare a vivere insieme e ho dato di matto.
A più tardi. Devo incontrare la mia amica che opererà Adaku.
- Dovrebbe arrivare a momenti dalla Nigeria. - Ok, a dopo.
Cosa ci fai qui?
La dottoressa Josephine Okeke sta arrivando al Chastain.
Chi te lo ha detto?
Il dottor Bell ha organizzato un comitato di benvenuto,
così ho preso al volo la possibilità di incontrare un chirurgo così famoso.
Voglio dire, questa donna ha trasformato da sola
il sistema sanitario rurale in Nigeria.
Dottoressa Okafor, come si dice...
"Benvenuta al Chastain" in lingua Yoruba?
La dottoressa Okeke è una Ibo.
Parlano un lingua diversa. E non lo faccia,
non farebbe altro che umiliarsi.
Grazie.
- La conosci? - Mina le ha chiesto di venire...
Per operare un'amica, una giovane paziente col cancro al seno.
È venuta qui per te?
Allora devi venire a pranzo con noi,
ho prenotato al "The Providence Grill".
Credo che quella sia lei.
Lo è di sicuro.
Dottoressa Okeke, sono Randolph Bell.
Oh, è un piacere conoscerla dottor Bell.
Sono il CEO del Chastain.
- Sono molto felice... - Un secondo.
Abbracciami!
Che bello vederti, mia cara Mina.
Ciao...
Mamma.
Cosa è successo ai tuoi capelli?
Buongiorno.
Sono il dottor Pravesh.
Lei è Milo Trainor, giusto?
- Come si sente? - Non bene.
Sento molto dolore.
- Mi faccia dare un'occhiata. - Ok.
- Quando è iniziato? - Ieri, mentre lavoravo.
Ma stamattina è diventato così forte.
- In che campo lavora? - Etica.
Sono un etico.
Un etico?
Penso che lei guadagni ancora meno di uno specializzando.
Sì, beh...
Tecnicamente sono disoccupato finchè non finisco la tesi sul relativismo morale.
Sembra che goda di ottima salute.
Solo un intervento, un'appendicectomia cinque anni fa.
- Ha vomitato? - Stamattina.
- Alzi la camicia, per favore. - Certo.
Hundley?
Lieve idronefrosi al rene destro.
Credo che abbia dei calcoli renali, amico filosofo.
È grave?
Di solito no, fanno solo male.
Le faremo una flebo per attenuare il dolore e la nausea.
E speriamo che i calcoli spariscano presto, ok?
Josephine Okeke è tua madre?
Sì, ma per favore non dirlo a nessuno.
La farò andare via da qui il prima possibile.
Ma perchè?
Quella donna è famosa in tutto il mondo.
La chiami per operare la tua amica, ma nessuno deve sapere che siete parenti?
Com'è andato il volo?
È andato bene,
finchè il dottor Michaels del CDC ha pagato la hostess
per cambiare posto e venire a sedersi vicino a me.
Non la smetteva di parlare.
Ha voluto sapere tutto sull'ospedale che sto costruendo a Gombe.
Avrà duecento posti letto.
Sarà il più grande nella Nigeria orientale.
Spero riesca a visitare la nostra ala oncologica all'avanguardia.
Ovunque il grande dottor Randolph Bell mi porterà,
lo seguirò.
Prego.
Quindi, la più sincera di tutti ha mentito.
Hai detto di esserti fatta da sola.
Ma in realtà, Mina, tua madre è una regina della medicina.
Mia madre è mia madre, eppure non lo è.
Scusami.
Lui è Henry, ha solo otto anni.
Soffre di epilessia, e questo lo ha costretto a interrompere la scuola,
le partite di baseball,
i giochi con gli amici.
Ogni giorno, soffriva di violente crisi epilettiche,
finché non gli è stato impiantato lo stimolatore del nervo vago QuoVadis.
Adesso, Henry non ha quasi mai...
Crisi epilettiche. È tornato a scuola, gioca a baseball,
gioca con gli amici.
Quello che prima era un sogno lontano, ora è realtà.
- Una cura per l'epilessia? - Se lo immagina?
Il potenziale di questo dispositivo della QuoVadis è illimitato.
Ok, resta fermo un secondo.
Come va il baseball?
Sono arrivato in terza base, la settimana scorsa.
Bravissimo!
Dimmi,
che mi racconti?
Niente.
Mamma è proprio seccante.
Seccante, eh?
Pensa che stia avendo di nuovo le crisi, ma non è vero.
Come ti sei fatto questo livido?
Scivolando in terza base?
Sono caduto.
A scuola.
Ok, piccolo. Andiamo a parlare un po' con tua madre.
Torniamo subito.
Che succede?
Il dispositivo doveva far sparire le crisi.
Abbiamo sempre detto che il dispositivo riduce le crisi e le rende meno forti.
Finora, nessun dispositivo è in grado di curare del tutto l'epilessia.
E, considerando come stava prima Henry,
ha funzionato bene.
Chiamerò il neurologo pediatra di Henry,
il dottor Eckart, e faremo degli esami.
Sembra...
Che ci vorrà del tempo per venirne a capo.
Devo andare al lavoro. Torno più tardi.
Vai pure.
Grazie.
Usciamo insieme da poco.
La malattia di Henry è difficile da affrontare.
Ascolti, Zoey.
Mi dispiace, ma dobbiamo chiederlo.
Henry ha un brutto livido sul braccio.
- È possibile che Doug abbia... - No.
Assolutamente no.
Va bene. Vediamo come va l'elettroencefalogramma.
Ne verremo a capo.
Quindi è qui che fai la specializzanda?
Sono stata ad Oxford,
e sembra di stare nelle suite del miglior hotel di Positano
in confronto a questa topaia.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso, mamma.
Mi hai ignorata per quattro anni.
Sono sorpresa che tu mi abbia chiamata.
Voglio il meglio per Adaku. E il meglio sei tu.
Mi fa piacere che tu lo ammetta.
Non l'ho mai negato.
La massa è piuttosto grande. Segni di diffusione?
No. Ma Adaku ha un carcinoma multifocale all'altro seno
e una mutazione del gene BRCA.
Questo uccise la madre a 39 anni e la nonna a 38.
Hai chiesto un consulto ginecologico?
Sì. Una cosa alla volta, però.
Dobbiamo occuparci prima del seno.
Considerando tutti i fattori...
Avrà bisogno di una doppia mastectomia.
Sono d'accordo. E lo è anche l'oncologo. Ma per ora...
Si rifiuta.
Ne hai parlato con lei?
Certo.
Ecco il problema.
Fammi indovinare.
Le hai parlato di ogni statistica
senza alcuna cautela,
tatto o compassione.
I pazienti hanno bisogno di calore umano, Mina.
Ma andrà tutto bene.
Ci sono qui io.
Pressione 88 su 45. Battito 120.
- Come va il dolore? - Peggio. Sempre peggio.
- Non sono calcoli? Che dicono gli esami? - Niente, a parte pochi globuli rossi.
Ok, ok.
Non aveva dolore addominale, prima. Solo al fianco.
È settico. Cinque dollari che è appendicite.
Paga pure. Ha subito un'appendicectomia cinque anni fa.
- Ci vuole una TAC. - La situazione è critica.
Faccio una telefonata. Mettiamolo in cima alla lista.
VNS funzionante.
E...
L'EEG sembra buono.
- Nessuna crisi finora. - Oh, grazie a Dio.
Come spiega le cadute?
Sono solo inciampato.
Non erano crisi, lo giuro.
Oggi lo terremo qui in osservazione, per essere sicuri.
Tutto bene?
È il mio capo.
C'è una presentazione importante oggi.
Avevo promesso di esserci.
Se manco un altro giorno probabilmente mi licenzierà.
Ma non posso lasciare Henry.
L'ospedale può fornire un tutore fino al tuo ritorno.
Sì e io e Conrad lo controlleremo il più possibile.
Starò bene, mamma.
Vai...
Zoey.
Ci pensiamo noi.
Ok.
Ma che...
Spero tu non abbia speso quei soldi perché sembra proprio appendicite.
Non è possibile. La dottoressa Kays lo operò all'appendicite cinque anni fa.
Qualcuno avrà fatto un errore.
Perché questa è proprio un'appendice infiammata.
Va operato prima che si laceri.
Buona idea.
Grazie per essere venuta.
Ero così felice quando mia figlia mi ha chiamata.
È la prima volta che chiede il mio aiuto
quindi deve essere davvero speciale.
Come ben sa, Mina è...
Una donna di poche parole. E sono sicura le piaccia per questo.
Ma io sono totalmente l'opposto.
Adoro chiacchierare.
E a differenza di morti chirurghi, parlo con i miei pazienti.
Voglio sapere...
Qual è il suo primo pensiero.
Sono terrorizzata.
Questo è normale.
È naturale.
L'ho visto succedere a mia madre.
Ho visto la sua sofferenza e ho visto com'è morta.
Una tragedia...
Per lei e per te.
Ogni figlia ha bisogno di sua madre.
E a te hanno portato via il suo amore e il suo supporto.
Una perdita straziante.
Le figlie hanno bisogno delle madri, vero Mina?
Vorrei avere un bambino al più presto.
E lo vorrei allattare al seno. E poi, se necessario...
Farò la doppia mastectomia.
E io vorrei che sua madre fosse qui,
per vedere il suo bambino...
Lei no?
Sì.
Mi manca così tanto.
L'ho vista l'ultima volta subito dopo l'intervento.
Le cicatrici erano orribili,
ed è morta dopo una settimana. Il dottore l'ha mutilata e non è andata bene.
- Perché era troppo tardi, Adaku. - Ma io sono più giovane. Ho tempo.
E che bene ne trarrebbe il suo futuro bambino...
Se la lasciasse così presto...
Come ha fatto sua madre con lei?
Ha visto distruggere parte...
Della femminilità di sua madre
e ha perso comunque la sua vita.
Ma non deve essere la sua storia.
Adaku.
Dobbiamo agire immediatamente...
E deve credermi...
Le darò...
Le migliori possibilità di vita, per lei...
E per la sua futura famiglia.
Programma l'intervento, Mina.
Avrei molto da insegnarti, se solo mi ascoltassi.
- Ho ascoltato, e... - Non c'è di che.
Ehi, piccolo. Fai una pausa da tutti quegli esami?
Il dottor Eckart ha detto che potevo per un po'.
- Sono stanco di stare sempre in ospedale. - Lo so.
Posso stare io con Henry per un po'.
Grazie.
Viola, è il mio preferito.
- Anche il mio. - Sì?
Sembra che tu stia un po' meglio.
Come vanno le cose a casa, Henry?
Tu e Conrad vi sposerete?
- Questa è una bella domanda. Non lo so. - Lo ami?
Sì, sì, lo amo. Tanto.
- Ma... - Ho pensato che forse...
Avrebbe sposato la mia mamma.
Ma...
Adesso ha Doug.
Vorrei che Conrad fosse il mio papà.
Tesoro, hai un altro livido da stamani.
Come te lo sei fatto?
- Non lo so. - Va tutto bene. Tranquillo.
Ne verremo fuori.
So che ci sono stati problemi con il VNS del nostro testimonial, Henry Barnett.
- Lo hanno ricoverato? - Sì...
È stato portato qui per una possibile crisi. Una piccola...
Crisi.
Ci stiamo preparando a farlo uscire sul mercato.
Lo so bene.
Il VNS verrà menzionato domani al Summit sull'Innovazione.
Se ci fossero problemi, voglio che vengano gestiti...
Con discrezione.
Ovviamente,
la nostra prima preoccupazione è la salute del bambino.
Ma saremo il più discreti possibile.
Mi hai chiamato?
Il mio paziente è ancora ipoteso.
Sicuro di aver escluso possibili infezioni durante l'intervento?
Sì, era perforato quindi ci ho messo venti minuti in più
per lavare la cavità addominale,
perché l'hai scoperto in ritardo.
Appendice perforata, Pravesh.
È roba da asilo, anche l'inserviente l'avrebbe capito.
- Sì, ma i suoi risultati... - Non provare...
A rifilarmi le tue scuse.
Il paziente poteva morire.
In Nigeria, non è insolito
che la prima volta che una donna va in una clinica,
abbia già un cancro al seno al quarto stadio.
Ho visto tumori grandi come mandarini.
E vengono così tardi per la pressione sociale? Mancanza di istruzione?
Oh, no, no. Perché non c'era assistenza sanitaria o diagnostica.
Finchè non ho aperto la clinica.
È stata una battaglia dall'inizio...
Ma il cambiamento non è mai semplice.
Spingi, colpisci,
e se è necessario, combatti.
Lei è proprio di ispirazione. Ci servono più medici come lei al Chastain.
Oh, no, mio caro. Non sono interessata.
Resterò in Nigeria, è casa mia.
Ci sono troppi pochi medici.
Ecco perché è un peccato che Mina sia venuta qui.
Beh, noi siamo davvero grati che sia venuta.
Proprio così.
Dottoressa Okafor, hai mai pensato di tornare in Nigeria
per aiutare tua madre col suo lavoro?
No.
Vede...
Avere un genitore di successo
è difficile per i figli, loro...
Devono seguire la loro strada.
Non è quello il problema.
Credo di sapere a cosa si stia riferendo Mina.
Sapete, mia figlia studiava medicina, a Lagos,
ed era una brava studentessa.
Era molto promettente.
Poi è successa una cosa...
Che l'ha costretta a lasciare la sua famiglia, la sua casa e il suo Paese.
E non è più tornata.
È stato un problema familiare di cui parla raramente,
che ha causato a tutti noi un grande dolore.
Allora...
La clinica a Gombe...
- Quanti... - Immagino tu non ne abbia parlato...
- Con i tuoi colleghi. - Madre...
Questo pranzo riguarda te,
non me.
Immagino sarai così gentile da rispettare...
La mia privacy.
Scusate, è stato bello ma devo rientrare.
- No, Mina... - No!
Grazie mille, dottor Bell.
Non c'è niente di meglio...
- Che passare del tempo con i colleghi. - È stato un piacere, dottoressa Okeke.
Oh, la prego, mi chiami Josephine.
Grazie di nuovo.
Pensavo dovessi rientrare.
Ovviamente dovevamo parlare in privato.
- Come hai osato? - Come ho osato?
Te ne vai da un pranzo in mio onore,
mettendomi in imbarazzo davanti ai tuoi colleghi.
Ma tu ti sei resa ancora più ridicola,
- perché loro mi rispettano. - Tu meriti rispetto...
- Come medico. - Ma non merito rispetto come madre?
Ma io so perché ti comporti così.
Lo so fin troppo bene.
Tu dai la colpa a me.
Dai la colpa a me...
Per l'incendio.
Io incolpo me stessa, e abbiamo problemi da prima della tragedia.
Certo, lo so.
Lavoro troppo, lavoro fino a tardi.
Sarei dovuta stare a casa, sono una pessima madre.
Per questo sono morte le tue sorelle.
- È questo quello che pensi. - Non pensare di conoscermi.
Possiamo trovare un punto d'incontro in Sala Operatoria.
Non c'è motivo di portare la nostra vita privata e il passato...
- Sul mio posto di lavoro. - Oh, ti prego.
Se questo discorso uscirà di nuovo,
il nostro rapporto, sia professionale
che personale, sarà chiuso.
Sono stata chiara?
Le tue sorelle mi adoravano.
Mi adoravano, eravamo inseparabili,
ma a te...
A te non sono mai piaciuta.
Mai.
È ancora ipoteso.
La vena cava sembra a posto.
- Aumenta la noradrenalina. - Speriamo che funzioni.
Mi serve l'anamnesi completa per capire che sta succedendo,
non mi fido della cartella.
Chiamiamo il contatto di emergenza? Vediamo cosa...
Può dirci suo fratello?
- Ma certo. - Brent Trainor, ecco il numero.
Pronto?
Abbiamo chiamato il telefono del paziente?
Oppure ha il telefono del fratello.
E perché dovrebbe?
Aspetta, hai detto che si chiama Brent, giusto?
Sì.
Aspetta.
Io e Mina non siamo mai state in Sala Operatoria insieme.
Strano, vero?
Gli specializzandi mi pregano di operare con me ogni giorno.
Beh, deve essere un grande momento per entrambe, giusto?
Io spero vada tutto bene per Adaku,
la nostra paziente.
Useremo l'elettrocauterizzazione.
Preparate l'elettrobisturi, per favore.
Vorrei usare strumenti a radiofrequenza per una maggiore precisione.
Ho usato la cauterizzazione per una principessa.
Se va bene per un reale, va bene anche per la tua amica.
Elettrobisturi.
Ha una manualità incredibile, dottoressa Okeke.
Non c'è praticamente una goccia di sangue, sul campo.
Beh, lavoro alla mia tecnica da decenni.
Minimizza le complicazioni post-operatorie
e riduce il periodo di convalescenza del paziente.
Ci siamo.
Che cos'hai?
No!
- No! - Giochiamo ancora.
Sì, va bene.
Vedo che hai paura di qualcosa, ma non riesco a capire di cosa.
Mi aiuti a capire?
Sto bene.
Secondo me...
Hai avuto un altro attacco da quando sei arrivato.
E se è così...
Non devi aver paura di dirmelo.
Sono sempre e comunque dalla tua parte.
Non dirlo a mia mamma, ok?
Vuole solo che tu stia bene.
Anche lei è dalla tua parte, lo sai.
Sì.
Non è quello il problema.
Mio padre l'ha lasciata...
La prima volta che sono stato male.
A mamma piace tanto Doug, ma...
Se mi ammalo di nuovo...
Credo che probabilmente anche lui la lascerà.
È sola.
Ha bisogno di lui.
Doug e tua madre stanno insieme da poco.
Si stanno ancora conoscendo.
Non è colpa tua se tuo padre è andato via.
Lo sai, vero?
Mi manca.
E io so che anche tu gli manchi, e che ti vuole bene.
Semplicemente a volte la gente non riesce a dimostrarlo.
Specialmente i papà.
Quindi...
Tu cadi a terra, giusto?
Cosa succede dopo?
Non lo so.
Succede all'improvviso, e poi mi risveglio sdraiato a terra.
Non è come le solite convulsioni.
Ok, quando sono iniziate?
La settimana scorsa.
- Quante volte? - Quattro, forse.
Sì!
Finalmente sono riuscito a batterti!
Dai su, andiamo, dai!
No!
Come sta andando la dottoressa Okeke?
Un chirurgo bravissimo.
Davvero dotata.
Ma una persona problematica.
Che vuoi dire? L'ho trovata assolutamente affascinante.
Solo perché ti ha vantato.
È una tecnica molto usata dalle persone affascinanti.
Odio la gente affascinante.
Il loro obiettivo principale è essere ammirate, sono narcisiste,
e quando te ne accorgi il fascino scompare,
ti eliminano dalla loro vita e passano alla preda successiva.
Bello sfogo.
Ti riferisci a quello che è successo a pranzo?
In parte.
Divarica e aspira.
Non così!
Dio Santo, cosa vi insegnano in America?
Che c'è? Cosa?
- Le servirà il bisturi per... - Solo quando te lo chiedo io!
Questo non me lo aspettavo.
Ho chiamato il contatto di emergenza di Milo
e ho finalmente avuto le sue informazioni mediche.
Ha l'artrite reumatoide.
E non causa nessuna delle complicazioni.
Abbiamo inavvertitamente interrotto gli steroidi,
negando al suo corpo la risposta allo stress per combattere l'infezione.
Perché l'artrite reumatoide non era indicata nella cartella medica?
Chiediamolo direttamente a Milo.
Ok.
Milo Trainor?
- Sono il dottor Devon Pravesh. - Piacere di conoscerla.
Grazie per essere venuto qui. Siamo felici di averla trovata.
Dottor Feldman,
questo è il fratello gemello del nostro paziente,
il vero Milo.
Abbiamo passato tutto il giorno a studiare la sua cartella perché...
Brent... ci aveva detto che lui...
Era lui.
Brent?
Ehi, Brent.
Stai bene?
Mi hai rubato l'assicurazione, bello. Potevi anche evitare.
Ho sempre voluto un gemello.
Due Irving?
Che idea terrificante.
Mia madre sarebbe felice.
Mi dispiace.
Brent deve pagare un sacco di tasse universitarie e non ha l'assicurazione.
Immagino che in quel momento gli sembrasse una buona idea.
Sei quasi morto, mio amico filosofico.
Regola numero uno sei vuoi vivere:
Non mentire al tuo dottore.
Ehi, ragazza.
Ehi.
L'operazione è andata bene.
Domani il chirurgo plastico e il dottor Osder ti parleranno dei prossimi step.
Mi sento come se fossi meno donna.
Tu sei una guerriera, Adaku.
E da ora in poi...
Avrai le cicatrici...
Di una guerriera.
Grazie.
E ti ringrazio per aver portato qui tua madre. È stata magnifica.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Posso testimoniarlo.
Le sue abilità ti permetteranno di avere una guarigione e un risultato migliori.
Si è svegliata.
Oh, Mina.
Perché non mi hai chiamata?
Sono grata che lei abbia fatto tutta questa strada per aiutarmi.
Non lo dica nemmeno.
È stato...
Un piacere.
Ed è stata brava.
Hai realizzato che Brent ha fatto una frode assicurativa?
Se non lo segnali potresti perdere la licenza.
Cosa succederà a Brent?
Nel caso peggiore l'assicurazione insisterà per accusarlo.
Pagherebbe le multe e delle spese salate.
- Non credo lo manderanno in prigione. - Ma sarebbe rovinato.
- Indebitato per gli anni a venire. - Sì.
Dottor Pravesh.
Aveva detto che c'era un errore con il conto di Milo Trainor?
Mi ha chiamata dalla contabilità.
È il suo giorno fortunato, sono qui.
Nadine, lei non crede che a volte...
Specialmente quando qualcuno è agli esordi
non dovrebbe essere pieno di debiti?
Supera le mie competenze.
Ma chiunque merita una pausa qualche volta, no? Siamo d'accordo?
Se lo credessi, adesso sarei là fuori a bere un caffè macchiato sulla panchina.
Bene. Qui ho cinque dollari.
Vada a prendersi il caffè macchiato.
Beh e che mi dice dell'errore nelle spese?
A quanto pare, era un falso allarme.
Un errore nel sistema informatico.
Posso sistemarlo da solo.
Mi scuso per averla fatta venire qui.
Si goda il caffè.
Siamo molto grati...
Per la sua visita. Avrei voluto avere più tempo per conoscerla.
Voglio anche farle sapere quanto ammiriamo
e ci teniamo stretta sua figlia.
Ha ereditato tutte le sue capacità.
È una stella crescente che un giorno...
Sorprenderà tutti.
Parli per lei, dottor Bell.
Ti nascondi?
Da chi?
Da tutti.
Ti ho detto che sono stato adottato, vero?
Non ho mai incontrato i miei genitori biologici.
E se lo avessi fatto...
Non penso sarebbe stato bello.
Ogni volta che la vedo...
Penso che potrebbe andare diversamente.
Mio padre è morto anni fa, quindi...
Quando ho perso le mie sorelle...
Ho perso quel poco di famiglia che mi era rimasta.
Mia madre...
Non è...
Mia madre.
Non veramente.
Quindi sei venuta qui e ti sei costruita una famiglia qui al Chastain.
Senti, noi ti apprezzeremo sempre.
Sempre.
Ci sono degli sviluppi?
La buona notizia è che non ho trovato attività convulsiva.
Quindi il VNS funziona.
Sembra di sì. Quella brutta è che non sappiamo cosa causi questi svenimenti.
Anche se dagli esami non risulta attività anomala, vorrei tenerlo qui stanotte.
- Ci servono risposte. - Se non c'è epilessia,
non c'è motivo di tenerlo in ospedale. Grazie.
- Dottor Bell, un secondo. - Ti capisco. Resta in contatto con la madre
e ritornerà qui se necessario.
- Dottor Bell... - Ho fissato un appuntamento per dopo, ma...
Dimettilo.
Chiamami se succede qualcosa, anche nel cuore della notte.
Anche se ti sembra che non sia niente.
Lo farò. Promesso.
Guardalo.
Sembra così felice di tornare a casa.
Conrad...
Tu ci aiuti continuatamente e...
Credo di aver reagito in modo esagerato ad ogni minima cosa.
Ma mi hai sempre presa sul serio.
Cosa succede?
Mi scusi.
Henry? Henry?
Non ho il polso. Chiamate rianimazione,
- inizio il massaggio. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, tesoro.
Tesoro.
È tornato, è tornato.
- Che è successo? - Tranquillo, ci penso io a te.
Aspetta, campione, ti metto sulla barella.
Cos'è successo? C'è stata un'emergenza?
Gli si è fermato il cuore.
Ma è ripartito.
Non so cosa stia succedendo.
Ok, ci siamo.
Diamogli un po' di liquidi.
Un arresto cardiaco, non ha senso.
Questo ci aiuterà a controllare il tuo respiro.
E questi qui...
Terranno d'occhio il tuo cuore.
- Tutto bene? - Sì.
Benissimo. Altri due, pronto?
Elettrodo bianco a destra. Un, due, tre.
- Tutto bene? Perfetto. - Sì.
- Ho saputo. Che succede? - Il suo cuore si è fermato.
- Sono le convulsioni? - Forse no, stiamo cercando di capire.
- Ho chiamato Cardiologia e Neurologia. - Ok.
Va tutto bene.
Ora sta bene.
- Henry! - Zoey, Zoey. Ok.
- Resta qui con noi. - Henry!
- Zoey... - Sta collassando di nuovo.
Sta andando direttamente in asistolia.
Il cuore si è fermato.
Andiamo...
In nome di Dio, che sta succedendo?
È il VNS.
Quello controlla le convulsioni, non c'entra nulla.
- È il cuore che si è fermato. - Il nervo vago rallenta anche il battito.
Il VNS deve averlo stimolato troppo.
Il VNS è impostato per mandare un impulso ogni...
Tre minuti.
Ogni tre minuti, manda un impulso di trenta secondi.
Il VNS gli ferma il cuore ogni volta che manda l'impulso.
Quindi il suo cuore si fermerà di nuovo?
Sì, se non disattiviamo il VNS.
Non possiamo fermarlo senza bacchetta programmatrice o magnete.
Ce l'ha, Zoey?
Non qui, è a casa.
Ce n'è una al pronto soccorso. Vai, ora.
Continuate con il massaggio e con il respiratore quando collassa di nuovo.
Devon!
La bacchetta per il VNS,
- dov'è? - Nell'armadietto dei medicinali.
Qui non c'è.
Dannazione.
Eckart ne ha una. Per oggi è andato via.
Chiamalo e digli di tornare.
È andato nel suo ufficio dall'altra parte della strada.
Digli che lo raggiungo lì.
Mamma...
- Non voglio morire. - Ma no.
No, non morirai, tesoro.
No, andrà tutto bene.
- Proprio come l'ultima volta. - Abbiamo dieci secondi.
Preparate il pallone Ambu.
Andrai alla grande,
mio coraggiosissimo tesoro.
Sta collassando di nuovo.
Inizio il massaggio.
Salvatelo, vi prego.
Dovete salvarlo!
- Sono qui. - Eckart sarà lì tra sei minuti.
Troppo tempo.
Ti prego, Dio, ti prego. Ti prego.
- Dovremmo scambiarci - Ce la faccio.
Forse dovremo farlo per un po'.
Perchè Conrad non torna?
Sono sicuro che sarà qui a momenti.
Non Henry, no.
Continua.
Avanti!
Sbrigati.
Tesoro...
Almeno ce l'abbiamo fatta.
Ha visto cos'è appena successo.
Sì, un dispositivo QuoVadis non ha funzionato per questo bambino.
Gli ha fermato il cuore.
- L'ha quasi ucciso. - C'ero anch'io.
Il Chastain non può continuare a fare affari con questa società.