1
00:00:27,945 --> 00:00:30,352
Bell, tirez-la,
afin qu'on puisse sortir d'ici.

2
00:00:32,199 --> 00:00:34,268
L'appendice n'a pas éclaté.
C'est une bonne nouvelle.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,655
Un petit bonhomme glissant.

4
00:00:38,905 --> 00:00:41,291
Saviez-vous que c'est
ma première opération avec le Dr Bell ?

5
00:00:41,726 --> 00:00:42,729
Sans blague.

6
00:00:42,979 --> 00:00:44,110
On devrait avoir une photo.

7
00:00:44,360 --> 00:00:46,130
- Faites vite.
- Entre, Chu.

8
00:00:48,266 --> 00:00:49,856
C'est totalement inapproprié.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,319
- Retournez à vos stations.
- On s'amuse juste.

10
00:00:52,569 --> 00:00:53,686
Il a froid, il ne le saura jamais.

11
00:00:53,936 --> 00:00:56,698
Je vais prendre un selfie rapide.
Rapprochez-vous.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,616
Si seulement on pouvait
en faire un sans le masque.

13
00:01:00,916 --> 00:01:02,498
Arrête ça, Chu.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,558
Juste une de plus. On l'a eu.

15
00:01:04,808 --> 00:01:06,400
Je vais envoyer ça à ma mère.

16
00:01:08,517 --> 00:01:11,985
Vous nous aurez tous virés. Les
caméras sont pas autorisées au bloc.

17
00:01:12,235 --> 00:01:13,006
Il se réveille.

18
00:01:13,256 --> 00:01:15,256
J'ai besoin de monter le sevo.

19
00:01:15,596 --> 00:01:17,639
Oh mon Dieu.
Avez-vous touché une artère ?

20
00:01:17,889 --> 00:01:20,512
- Sur une appendicectomie ?
- Vous perdez du sang rapidement.

21
00:01:21,064 --> 00:01:22,821
Je suspends deux litres
de solution saline normale,

22
00:01:23,071 --> 00:01:25,034
Demandez quatre unités de sang
et deux plasma frais congelé.

23
00:01:25,284 --> 00:01:27,134
Je lui donne Trendelenburg.

24
00:01:28,248 --> 00:01:29,914
Emballage, aspiration.

25
00:01:31,106 --> 00:01:32,426
Vous devez serrer quelque chose.

26
00:01:32,676 --> 00:01:34,207
Il a déjà perdu au moins deux litres.

27
00:01:34,457 --> 00:01:35,471
Allez allez.

28
00:01:35,832 --> 00:01:37,673
On vient de perdre le pouls.
Dissociation électromécanique.

29
00:01:37,923 --> 00:01:40,422
Pression, Cheryl.
Je commence des compressions.

30
00:01:45,480 --> 00:01:49,006
La protéine C réactive ne remettra
pas tout ce sang dans son corps.

31
00:01:49,256 --> 00:01:50,986
Ne mourrez pas sur moi.

32
00:01:53,615 --> 00:01:54,741
C'est inutile.

33
00:02:06,621 --> 00:02:08,257
Il est si mort.

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,006
Heure du décès : 00 h 03.

35
00:02:50,543 --> 00:02:54,708
On peut tous être d'accord
c'était le sevo misdosé...

36
00:02:55,117 --> 00:02:57,203
qui a conduit à
cette situation malheureuse.

37
00:02:57,453 --> 00:02:58,883
Quoi ? Vous plaisantez, non ?

38
00:02:59,133 --> 00:03:00,796
Le patient s'est réveillé,
son bras a frappé ma main.

39
00:03:01,046 --> 00:03:03,336
Vous avez laissé la lame dans le
champ. Vous avez entaillé l'artère.

40
00:03:03,586 --> 00:03:04,764
- Vous l'avez tous vu.
- Vous n'auriez jamais dû le jouer

41
00:03:05,014 --> 00:03:06,686
pour la chirurgie en premier lieu.
Son RIN était anormal.

42
00:03:06,936 --> 00:03:08,698
La gamme supérieure de la normale.
Ça ne marchera jamais.

43
00:03:08,948 --> 00:03:10,891
Je reviens à l'époque

44
00:03:11,486 --> 00:03:12,662
où tu as déchiré l'oropharynx

45
00:03:12,912 --> 00:03:14,873
de cette vieille femme
sur une intubation de routine.

46
00:03:15,123 --> 00:03:16,806
Est-ce que ça marchait ?
J'ai couvert pour toi.

47
00:03:17,056 --> 00:03:18,598
Plus maintenant.

48
00:03:22,719 --> 00:03:25,845
Je suis chef de chirurgie, il est
à la fin d'une garde de 30 heures.

49
00:03:28,962 --> 00:03:30,296
Qu'avez-vous vu ?

50
00:03:36,411 --> 00:03:40,137
On est tous dans la même équipe ici,

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,507
n'est-ce pas ?

52
00:03:49,141 --> 00:03:51,516
Peut-être qu'il a
eu une crise cardiaque.

53
00:04:00,126 --> 00:04:04,084
Il y a des antécédents familiaux
de maladie cardiaque.

54
00:04:06,932 --> 00:04:09,333
Sa artère gauche est bouchée.

55
00:04:09,583 --> 00:04:10,869
Événement cardiaque soudain.

56
00:04:11,119 --> 00:04:12,316
On a essayé la CPR

57
00:04:12,566 --> 00:04:14,062
Il ne répondait pas.

58
00:04:16,114 --> 00:04:17,674
Ça marche.

59
00:04:23,661 --> 00:04:25,371
C'est vrai.

60
00:04:26,691 --> 00:04:28,230
C'est exactement ça.

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,021
Il n'y avait aucun
moyen de l'empêcher.

62
00:04:38,815 --> 00:04:40,334
Qui appelez-vous ?

63
00:04:40,584 --> 00:04:42,298
J'efface les photos,

64
00:04:42,574 --> 00:04:44,673
docteur.

65
00:04:45,967 --> 00:04:48,497
The Resident - 01x01 - Pilot

66
00:05:08,779 --> 00:05:11,227
- C'est handicapé, mon pote.
- Peut importe.

67
00:05:34,461 --> 00:05:36,822
Cet os est l'acromion.

68
00:05:37,072 --> 00:05:39,572
On a 206 os, et je peux
nommer chacun d'eux.

69
00:05:41,890 --> 00:05:43,427
Voici la tête claviculaire.

70
00:05:45,118 --> 00:05:46,947
Le sternum.

71
00:05:48,640 --> 00:05:49,486
Je dois y aller.

72
00:05:49,736 --> 00:05:51,604
Reste. Il est tôt.

73
00:05:51,893 --> 00:05:53,986
Je veux pas être en retard
pour mon premier jour.

74
00:05:56,954 --> 00:05:58,585
Tu seras un médecin incroyable.

75
00:05:59,943 --> 00:06:01,588
Je sais.

76
00:06:25,789 --> 00:06:29,681
Chaque médecin a besoin de l'un
d'eux. Cela fait partie de l'uniforme.

77
00:06:34,936 --> 00:06:36,719
- C'est insensé. Je ne peux pas...
- Tu dois le faire.

78
00:06:36,969 --> 00:06:39,571
Ça ne peut pas être retourné.
Je l'ai fait graver.

79
00:06:40,197 --> 00:06:41,943
"Dr Devon Pravesh."

80
00:06:43,191 --> 00:06:44,822
Garde le souvenir de ce jour.

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,835
Ton premier en tant que médecin.

82
00:07:22,233 --> 00:07:23,250
C'est lui.

83
00:07:26,646 --> 00:07:27,928
Chef de la chirurgie, une légende.

84
00:07:28,178 --> 00:07:31,071
Merci beaucoup d'être venu.
J'apprécie que vous preniez le temps.

85
00:07:31,321 --> 00:07:32,767
Et, Dr Shore, merci...

86
00:07:33,017 --> 00:07:34,434
Excusez-moi, Dr Bell ?

87
00:07:36,236 --> 00:07:38,113
Je voulais vous dire
que je vous admire.

88
00:07:38,363 --> 00:07:40,794
Et vous êtes la raison de
pourquoi j'ai choisi la résidence.

89
00:07:41,044 --> 00:07:43,421
Vous avez pris la bonne décision.
Bonne chance à vous.

90
00:07:43,978 --> 00:07:44,978
Merci.

91
00:07:47,579 --> 00:07:49,021
Voilà, c'est à peu près tout ?

92
00:07:49,271 --> 00:07:50,922
As-tu vu ça ?

93
00:07:51,172 --> 00:07:53,474
J'ai l'impression d'avoir été
béni par le pape.

94
00:07:53,739 --> 00:07:55,642
Mon superviseur résidant
vient de m'envoyer un texto.

95
00:07:55,892 --> 00:07:58,280
Un clin d'œil et un smiley.

96
00:07:58,530 --> 00:08:01,320
Ça doit être bon, non ?

97
00:08:17,991 --> 00:08:20,488
Tu sais où je peux trouver
le Dr Conrad Hawkins ?

98
00:08:21,675 --> 00:08:22,854
Namaste.

99
00:08:23,104 --> 00:08:23,984
Tu l'as trouvé.

100
00:08:24,337 --> 00:08:26,361
Enlève cette cravate.
T'es plus à Harvard.

101
00:08:29,342 --> 00:08:31,923
Tu kiffes quoi ? Blanc noir ?

102
00:08:32,173 --> 00:08:33,263
Marron ?

103
00:08:34,728 --> 00:08:36,349
Hommes ?

104
00:08:37,321 --> 00:08:39,071
Je ne comprends pas ce que vous...

105
00:08:39,321 --> 00:08:40,562
"Je ne comprends pas."

106
00:08:41,263 --> 00:08:43,106
Étais-tu une action
positive à Harvard ?

107
00:08:44,770 --> 00:08:46,362
J'ai lu ton dossier, frère.

108
00:08:46,612 --> 00:08:48,615
Yale, puis Harvard.

109
00:08:48,865 --> 00:08:50,074
Allons-y.

110
00:08:50,605 --> 00:08:53,490
19 premiers auteurs.
Score de l'étape 1 : 267.

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,280
J'ai eu 280 en passant.

112
00:08:56,530 --> 00:08:58,307
Le meilleur de ta classe,
a suivi toutes les règles,

113
00:08:58,557 --> 00:09:00,686
et tu penses que ça t'avantage.
C'est pas le cas.

114
00:09:00,936 --> 00:09:02,660
Ça signifie juste que
tu as plus à désapprendre

115
00:09:02,910 --> 00:09:04,385
que les gars qui
faisaient pas attention.

116
00:09:04,635 --> 00:09:06,685
Pas de fromage, pas de mayo,
sandwich au petit déjeuner.

117
00:09:06,935 --> 00:09:07,822
Type bien.

118
00:09:08,072 --> 00:09:09,439
Deuxième année.

119
00:09:09,689 --> 00:09:10,656
Je l'ai cassé.

120
00:09:10,906 --> 00:09:12,187
Là, il est médecin.

121
00:09:12,437 --> 00:09:14,192
Tu ne l'es pas.

122
00:09:14,442 --> 00:09:16,074
Tu as ton petit manteau blanc,

123
00:09:16,324 --> 00:09:18,099
ton stéthoscope, ton stylo lampe.

124
00:09:18,530 --> 00:09:20,067
Tu es tout prêt à jouer au médecin.

125
00:09:20,317 --> 00:09:21,645
Ce n'est pas comme ça.

126
00:09:22,158 --> 00:09:23,386
On ne rie pas ensemble.

127
00:09:23,636 --> 00:09:25,739
Tout ce que tu pensais
savoir sur la médecine est faux.

128
00:09:25,989 --> 00:09:28,697
Toutes les règles que tu as
suivis, on va les casser.

129
00:09:28,947 --> 00:09:31,446
Je n'ai qu'une seule règle.
Couvre tout.

130
00:09:31,967 --> 00:09:34,071
Je n'ai jamais tord.

131
00:09:34,321 --> 00:09:36,451
Tu fais tout ce que je te dis.

132
00:09:36,864 --> 00:09:39,559
Pas de questions posées.

133
00:09:39,809 --> 00:09:42,290
- Voulez-vous que je parle maintenant ?
- C'est une question.

134
00:09:44,389 --> 00:09:46,405
Ne fais pas ça.

135
00:09:46,655 --> 00:09:48,468
Ne fais pas ça. Les yeux sur moi.

136
00:09:48,718 --> 00:09:51,174
Mon dernier résident avait aussi
une attitude, et tu sais où il est ?

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,739
Il enseigne la biologie huitième
année. Je l'ai réduit.

138
00:09:53,989 --> 00:09:56,972
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je peux mettre fin à ta carrière.

139
00:09:57,222 --> 00:09:58,257
Juste comme ça.

140
00:09:58,507 --> 00:10:01,113
Te retirer de cette résidence
à tout moment, pour n'importe quoi.

141
00:10:01,363 --> 00:10:04,663
Et si je fais ça, aucune autre
résidence ne te prendra.

142
00:10:06,105 --> 00:10:08,203
Tout ce que tu auras quitté de
ce diplôme de médecine Harvard

143
00:10:08,453 --> 00:10:10,045
est une montagne de dette.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,697
Allons rencontrer notre
premier patient.

145
00:10:12,947 --> 00:10:14,620
C'est Dobroslav.

146
00:10:14,870 --> 00:10:16,513
Il est croate, ne parle pas anglais.

147
00:10:16,763 --> 00:10:19,451
Il a le syndrome de la queue de cheval.
Qu'est ce qui nous inquiète ?

148
00:10:19,701 --> 00:10:20,738
Paralysie précoce.

149
00:10:20,988 --> 00:10:22,429
Quel est le premier signe
de la paralysie ?

150
00:10:22,679 --> 00:10:25,156
- Tonalité anale.
- Colle ton doigt dans son cul.

151
00:10:27,865 --> 00:10:29,489
La procédure normale
est d'obtenir une IRM.

152
00:10:29,739 --> 00:10:33,649
Merci beaucoup de me parler
de la procédure normale.

153
00:10:33,899 --> 00:10:37,775
Une IRM prendrait des heures, retarde
le traitement stéroïdes et la chirurgie,

154
00:10:38,025 --> 00:10:40,321
ce qui pourrait sauver Dobroslav.

155
00:10:43,240 --> 00:10:45,228
Un rectum lâche signifie que ses
jambes peuvent lâcher bientôt.

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,791
Serrée signifie aucune paralysie.

157
00:10:47,041 --> 00:10:50,233
On doit donc savoir exactement
à quel point c'est serré.

158
00:10:52,727 --> 00:10:56,178
Bonne après-midi, On va
devoir explorer votre rectum.

159
00:11:10,334 --> 00:11:12,072
À quel point diriez-vous
que c'est serré ?

160
00:11:12,322 --> 00:11:14,738
Comparé à votre cavalière.

161
00:11:16,115 --> 00:11:18,803
Restez comme ça jusqu'à ce que
vous puissiez répondre à la question.

162
00:11:30,273 --> 00:11:32,779
Excusez-moi, infirmière ? Devon.

163
00:11:34,625 --> 00:11:37,071
J'ai besoin d'un nouveau résident.
Le mien est impossible.

164
00:11:37,321 --> 00:11:39,044
Tu as Conrad.

165
00:11:39,294 --> 00:11:42,095
Et j'ai besoin de quelqu'un d'autre.

166
00:11:42,586 --> 00:11:44,329
Disons que ta voiture a un cliquetis.

167
00:11:44,724 --> 00:11:48,614
Tu l'apportes à un mécanicien et ce
gars est gentil, poli, désireux d'aider.

168
00:11:48,864 --> 00:11:51,447
Pendant deux jours, il passe
tous les tests dans le livre.

169
00:11:51,697 --> 00:11:54,337
Et puis il t'appelle et dit que
ça te coûtera mille dollars.

170
00:11:54,589 --> 00:11:56,652
Donc tu maximises ta carte de crédit

171
00:11:56,902 --> 00:11:58,706
en rentrant chez toi, devine quoi.

172
00:11:58,956 --> 00:11:59,923
Quoi ?

173
00:12:00,173 --> 00:12:01,360
Tu entends le même cliquetis.

174
00:12:01,610 --> 00:12:05,103
Où tu pourrais emmener ta voiture avec
le même cliquetis à un autre mécano.

175
00:12:05,558 --> 00:12:08,935
Et ce mec est impoli,
dédaigneux, arrogant,

176
00:12:09,185 --> 00:12:12,062
mais il serre un verrou,
fixe le cliquetis,

177
00:12:12,312 --> 00:12:14,947
te donne cinq dollars.
Problème résolu.

178
00:12:15,197 --> 00:12:16,497
Ce n'est rien comme ça.

179
00:12:16,747 --> 00:12:19,238
Parce que votre voiture
ne peut pas mourir.

180
00:12:19,655 --> 00:12:21,297
Regarde et apprend.

181
00:12:21,547 --> 00:12:24,410
Conrad est le gars
qui serre le verrou.

182
00:12:34,026 --> 00:12:35,906
Quatre catastrophes cardiaques.

183
00:12:36,255 --> 00:12:38,842
Deux sont allés directement à l'unité.
L'un est sec et froid.

184
00:12:39,092 --> 00:12:41,951
Une nouvelle admission apparaît avec
aune gamme ahurissante de symptômes.

185
00:12:42,201 --> 00:12:45,072
Tu pourrais la diagnostiquer
par le type de saleté sur sa chaussure.

186
00:12:45,322 --> 00:12:47,655
Pourrais-tu éventuellement
faire une consultation rapide ?

187
00:12:48,017 --> 00:12:49,548
Je suis claqué.

188
00:12:49,798 --> 00:12:53,156
J'ai pris cette photo.

189
00:12:55,964 --> 00:12:59,289
Mme Robinson, on va vous
ramener dans votre chambre.

190
00:12:59,539 --> 00:13:01,822
"Pas de joueurs, pas de fainéants,
pas de médecins."

191
00:13:02,072 --> 00:13:04,234
C'est assez clair.

192
00:13:04,484 --> 00:13:06,362
Qu'as-tu fait cette fois ?

193
00:13:06,933 --> 00:13:09,523
Parle-moi de la nouvelle admission.

194
00:13:09,773 --> 00:13:12,734
Alopécie, éruption discoïde,
augmentation de l'azote uréique...

195
00:13:12,984 --> 00:13:14,269
Lupus.

196
00:13:17,742 --> 00:13:18,548
Lupus.

197
00:13:19,321 --> 00:13:21,947
RH au Dr Shaw.

198
00:13:23,962 --> 00:13:25,973
RH au Dr Shaw.

199
00:13:37,321 --> 00:13:39,858
Tu peux juste m'embrasser ?

200
00:13:40,108 --> 00:13:42,599
Je ferai tout ce qu'il
faut pour te récupérer.

201
00:13:57,447 --> 00:13:59,405
Enlève ton T-shirt.

202
00:13:59,655 --> 00:14:00,882
Mon T-shirt.

203
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Si on le fait, on le fait à ma façon.

204
00:14:12,049 --> 00:14:13,019
Et ton pantalon.

205
00:14:41,282 --> 00:14:42,590
C'est pas drôle. Nic.

206
00:14:46,139 --> 00:14:47,595
Leucémie aiguë à la chimio.

207
00:14:47,947 --> 00:14:49,956
Fiancé a appelé parce qu'elle
tremblait de façon incontrôlable.

208
00:14:50,206 --> 00:14:52,071
Elle a eu de la fièvre ce matin, 38.

209
00:14:52,321 --> 00:14:54,283
Il y avait des vomissements.
Il n'y a pas de sang dedans.

210
00:14:54,533 --> 00:14:57,280
La dernière chimio
était il y a une semaine.

211
00:14:57,855 --> 00:14:59,851
Vous êtes ici.

212
00:15:00,101 --> 00:15:03,071
- J'étais effrayée.
- Vous avez de la fièvre.

213
00:15:03,321 --> 00:15:04,399
C'est une autre infection.

214
00:15:04,649 --> 00:15:06,322
La chimio écrase toujours
votre système immunitaire

215
00:15:06,572 --> 00:15:09,954
On va vous aider à recommencer avec
des antibiotiques à large spectre.

216
00:15:10,204 --> 00:15:12,540
Acétaminophène pour
faire baisser votre fièvre.

217
00:15:12,790 --> 00:15:15,424
Cultures des deux bras. Urine.
Elle aura besoin d'un scanner crânien.

218
00:15:15,674 --> 00:15:17,654
Ne vous inquiétez pas.

219
00:15:18,841 --> 00:15:22,071
On contrôle ça.
On va ramène chez vous bientôt.

220
00:15:22,321 --> 00:15:23,697
Vous êtes entre de bonnes mains.

221
00:15:23,947 --> 00:15:26,196
Devinez où il est
allé à l'école de médecine.

222
00:15:26,861 --> 00:15:30,591
Il est allé à la
Harvard Medical School.

223
00:15:30,841 --> 00:15:33,591
Était-ce la Harvard Medical School ?

224
00:15:33,933 --> 00:15:37,238
Je suis à peu près sûr que
c'était Harvard Medical School.

225
00:15:37,695 --> 00:15:39,339
Lily signifie beaucoup
pour nous tous.

226
00:15:39,589 --> 00:15:41,224
Elle est souvent entrée
et sortie des urgences,

227
00:15:41,474 --> 00:15:44,383
on est tous investit, mais son
diagnostique est difficile.

228
00:15:44,633 --> 00:15:48,446
Je te donne un cadeau.
Maintenant c'est ta patiente.

229
00:15:48,948 --> 00:15:51,278
Mais si tu te plantes,
je te détruirai.

230
00:15:51,528 --> 00:15:53,703
J'ai compris.

231
00:15:56,747 --> 00:15:57,845
Qu'est-ce qui ne va pas ?

232
00:15:58,095 --> 00:16:00,460
Ton patient appendicectomie
qui a été opéré la nuit dernière...

233
00:16:00,774 --> 00:16:02,251
Qu'en est-il ?

234
00:16:02,989 --> 00:16:05,339
Conrad, il est mort.

235
00:16:05,589 --> 00:16:07,071
Qu'est-il arrivé ?

236
00:16:07,321 --> 00:16:09,052
HODAD est arrivé.

237
00:16:22,755 --> 00:16:24,489
C'était quoi cette fois, Bell ?

238
00:16:24,739 --> 00:16:28,084
- Embolie pulmonaire ?
- Condition cardiaque non divulguée.

239
00:16:28,334 --> 00:16:31,264
Situation tragique, et naturellement
j'ai couvert pour toi.

240
00:16:31,657 --> 00:16:34,380
Tu dois considérer un changement
avant de tuer plus de patients.

241
00:16:34,630 --> 00:16:35,462
Comment osez-vous ?

242
00:16:35,712 --> 00:16:38,831
Allez être l'un de ces médecins de télé
de célébrité. Tu regardes la partie.

243
00:16:39,422 --> 00:16:41,891
Gagnez beaucoup d'argent,
portez de beaux vêtements.

244
00:16:42,141 --> 00:16:44,913
- Tu serais génial.
- Tu te regardes, Conrad.

245
00:16:45,953 --> 00:16:48,071
Je me souviens d'un
joli jeune résident

246
00:16:48,341 --> 00:16:51,035
qui a rapporté une surdose mortelle
de chimio il y a quelques années.

247
00:16:51,285 --> 00:16:53,096
Cette bonne action,
qui a mené à un procès

248
00:16:53,346 --> 00:16:55,603
qui a coûté des millions à l'hôpital.

249
00:16:55,853 --> 00:16:58,101
Conrad, où est-elle aujourd'hui ?

250
00:16:58,369 --> 00:17:00,405
... avec la recherche de pointe.

251
00:17:00,655 --> 00:17:02,072
Nos patients sont impliqués

252
00:17:02,322 --> 00:17:03,864
dans plus de 100...

253
00:17:04,114 --> 00:17:05,697
Pas ici.

254
00:17:14,864 --> 00:17:16,911
Comment avez-vous trouvé
ce cheeseburger, Chad ?

255
00:17:17,519 --> 00:17:19,071
Application de livraison.

256
00:17:19,321 --> 00:17:21,833
Vous n'avez pas l'air
d'avoir suivi votre régime.

257
00:17:22,167 --> 00:17:23,532
Les régimes ne fonctionnent pas.

258
00:17:23,782 --> 00:17:25,947
Avez-vous pris votre insuline ?

259
00:17:26,197 --> 00:17:27,950
Je ne veux pas de conférence, Nic.

260
00:17:28,200 --> 00:17:31,655
Je suis ici parce que
mon orteil me tue.

261
00:17:35,346 --> 00:17:37,447
Gangrène sévère.

262
00:17:48,406 --> 00:17:50,979
L'orteil était déjà mort.
Je viens de le toucher.

263
00:17:51,786 --> 00:17:53,769
- Il m'a cassé l'orteil !
- Son orteil est tombé.

264
00:17:54,019 --> 00:17:56,367
Tchad, mon pote,
on ampute tout le pied.

265
00:17:56,655 --> 00:17:58,911
Tu savais que ça allait arriver.

266
00:17:59,367 --> 00:18:01,657
Que penses-tu qu'ils
ont pour le dessert ?

267
00:18:03,541 --> 00:18:05,072
Vous ne pouvez pas me garder ici !

268
00:18:05,322 --> 00:18:07,518
- Vous devez vous installer.
- Calmez-vous.

269
00:18:07,768 --> 00:18:11,718
Fille de 21 ans, antécédents
d'usage de drogues intraveineuses.

270
00:18:11,968 --> 00:18:13,181
Endo probable.

271
00:18:13,431 --> 00:18:15,792
Elle essayait de voler Dilaudid.
Maintenant, elle veut quitter l'AMA.

272
00:18:16,042 --> 00:18:18,890
- Elle a eu de la fièvre, vomit.
- Elle en reprend.

273
00:18:19,268 --> 00:18:20,711
Elle a pris tout mon argent
et l'a dépensé sur oxy.

274
00:18:20,961 --> 00:18:22,238
Écoutez-moi.

275
00:18:22,488 --> 00:18:24,343
S'il vous plaît, arrêtez.

276
00:18:24,593 --> 00:18:27,899
Ce sont les nœuds d'Osler

277
00:18:28,488 --> 00:18:30,015
causée par des bactéries qui
pullulent dans votre sang

278
00:18:30,265 --> 00:18:32,339
et se déplacent dans votre corps.
Classique pour l'endocardite,

279
00:18:32,589 --> 00:18:34,452
une infection de la valve cardiaque.

280
00:18:34,702 --> 00:18:37,433
Ça arrive aux utilisateurs
de drogue tout le temps.

281
00:18:37,683 --> 00:18:40,745
Si vous sortez d'ici sans aucun
antibiotiques, cela va vous tuer.

282
00:18:41,363 --> 00:18:44,145
Si vous nous donnez une chance,
on peut sauver votre vie.

283
00:18:46,000 --> 00:18:50,554
Je resterai si vous me donnez
trois milligrammes de Dilaudid.

284
00:18:50,804 --> 00:18:52,304
Deux.

285
00:18:53,508 --> 00:18:58,460
Si vous vous calmez et que
vous revenez au lit de suite.

286
00:19:08,939 --> 00:19:10,197
Un chariot de réa.

287
00:19:10,447 --> 00:19:13,071
- Je n'ai pas de pouls.
- Code bleu aux urgences alpha !

288
00:19:13,321 --> 00:19:14,887
Sortez-les d'ici.

289
00:19:15,137 --> 00:19:16,767
Vous devez leur donner l'espace.

290
00:19:17,017 --> 00:19:18,824
Commence les compressions.
Tu exécute le code.

291
00:19:19,074 --> 00:19:20,864
- J'ai jamais dirigé de code.
- Tu veux un ampli de bicarbonate ?

292
00:19:21,114 --> 00:19:22,071
Il est en charge.

293
00:19:22,321 --> 00:19:23,788
Bipez l'anesthésie.

294
00:19:26,314 --> 00:19:29,104
Quelle est la première question
que tu poses dans un code ?

295
00:19:30,742 --> 00:19:31,895
Rythme.

296
00:19:32,145 --> 00:19:33,714
Quel est son rythme ?

297
00:19:34,234 --> 00:19:35,822
Dissociation électromécanique.

298
00:19:36,072 --> 00:19:37,787
- Devrait-on choquer ?
- On peut pas.

299
00:19:38,037 --> 00:19:40,697
Son rythme n'est pas choquable.
Un d'epi. Faites ces compressions

300
00:19:40,947 --> 00:19:43,359
plus difficiles et plus rapides.
Préparez-vous à intuber.

301
00:19:52,579 --> 00:19:55,779
Cela fait 24 minutes.
Il est temps d'appeler le code.

302
00:19:56,321 --> 00:19:58,320
C'est mon code.
Vous m'avez donné ce code.

303
00:20:00,699 --> 00:20:02,267
Elle a 21 ans.

304
00:20:02,517 --> 00:20:04,621
Vous devez sentir
les côtes se fissurer.

305
00:20:08,136 --> 00:20:09,249
Ça suffit.

306
00:20:09,499 --> 00:20:11,162
Bouge.

307
00:20:13,021 --> 00:20:14,738
Je n'abandonne pas.

308
00:20:16,587 --> 00:20:18,362
J'ai dit ça suffit.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,530
On a un pouls.

310
00:20:37,444 --> 00:20:39,401
Tu as sauvé sa vie.

311
00:20:48,612 --> 00:20:52,681
Son CO2 de fin d'expiration était
inférieur à 15 pour l'ensemble du code.

312
00:20:52,931 --> 00:20:55,653
Ça veut pas
nécessairement dire que...

313
00:20:55,903 --> 00:20:58,592
Elle a été sans oxygène
dans son cerveau pendant 26 minutes.

314
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
Tu as fais rebattre son cœur
mais elle est mort cérébrale.

315
00:21:19,612 --> 00:21:21,831
Tu es venus ici les yeux brillants
et la queue touffue,

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,071
prêt à sauver des vies, mais
t'as pas sauver une vie.

317
00:21:24,321 --> 00:21:28,592
Tu as sauvé un tronc cérébral
parce que tu m'as pas écouté.

318
00:21:28,842 --> 00:21:32,946
Les répercussions sur la famille
de Chloé seront catastrophiques.

319
00:21:34,453 --> 00:21:36,071
Il n'y a aucun
moyen qu'ils l'acceptent.

320
00:21:36,321 --> 00:21:38,420
Chloé a l'air vivante.
Ils penseront qu'elle peut se réveiller.

321
00:21:38,670 --> 00:21:42,051
Alors ils vont planer sur elle,
la soigner pendant des jours,

322
00:21:42,478 --> 00:21:44,637
semaines, peut-être années,
dans l'attente d'un miracle

323
00:21:44,887 --> 00:21:46,738
qui est tout à fait impossible.

324
00:21:48,971 --> 00:21:51,060
Quelle est la règle un, Devon ?

325
00:21:52,411 --> 00:21:54,350
Faire ce que vous me dites de faire.

326
00:21:54,600 --> 00:21:56,071
Pas de questions posées.

327
00:21:56,321 --> 00:21:57,950
Tout ce qu'on veut faire
c'est aider nos patients

328
00:21:58,200 --> 00:22:00,071
mais ce qu'ils ne nous enseignent
pas à l'école de médecine

329
00:22:00,321 --> 00:22:02,856
c'est qu'il y a tellement
de façons de faire du mal.

330
00:22:24,371 --> 00:22:28,013
Comme vous pouvez le voir,
le Titien est une pièce incroyable

331
00:22:28,283 --> 00:22:29,607
de la technologie médicale.

332
00:22:29,857 --> 00:22:33,197
On l'a surnommé la "Main de Dieu"

333
00:22:33,447 --> 00:22:37,329
parce qu'elle fait ce qu'aucune
main humaine ne pourrait accomplir.

334
00:22:37,579 --> 00:22:39,856
Même la vôtre ?

335
00:22:40,106 --> 00:22:42,113
Même la mienne.

336
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Le meilleur chirurgien du monde

337
00:22:46,655 --> 00:22:48,729
bénéficierait du Titien.

338
00:22:48,979 --> 00:22:50,489
C'est capable

339
00:22:50,739 --> 00:22:54,947
de mouvements incroyables et précis,

340
00:22:55,197 --> 00:22:58,249
éliminant virtuellement
l'erreur humaine.

341
00:22:59,264 --> 00:23:01,490
Chastain Park Memorial

342
00:23:01,740 --> 00:23:04,202
est le premier hôpital du pays

343
00:23:04,452 --> 00:23:06,469
à avoir cette machine miraculeuse.

344
00:23:06,996 --> 00:23:09,340
Merci au Dr Bell, qui a dirigé

345
00:23:09,590 --> 00:23:11,071
cette campagne de financement,

346
00:23:11,321 --> 00:23:14,284
et, bien sûr, à vous,
nos très généreux donateurs.

347
00:23:14,534 --> 00:23:15,572
Merci.

348
00:23:19,665 --> 00:23:24,440
"Des complications graves
peuvent survenir jusqu'à la mort.

349
00:23:25,285 --> 00:23:27,490
Les résultats chirurgicaux
individuels peuvent varier."

350
00:23:28,090 --> 00:23:31,368
Je me suis entraîné pendant des mois.
Les résultats ne changeront pas.

351
00:23:31,864 --> 00:23:34,308
Jusqu'à ce que Bell
mette la main dessus.

352
00:23:34,747 --> 00:23:37,530
- Sur mon cadavre.
- Je suis sûr que HODAD pourrait gérer.

353
00:23:37,780 --> 00:23:39,238
J'ai entendu une
infirmière l'appeler HODAD.

354
00:23:39,488 --> 00:23:40,881
Qu'est ce que cela signifie ?

355
00:23:41,211 --> 00:23:44,682
Mains de la mort
et de la destruction.

356
00:23:44,932 --> 00:23:46,739
Tu plaisantes.
Ça signifie tout le monde connaît

357
00:23:46,989 --> 00:23:48,594
son taux de complications ?

358
00:23:48,906 --> 00:23:51,176
Toutes les infirmières,
certains des médecins.

359
00:23:51,597 --> 00:23:53,974
Ceux qui font attention.

360
00:23:56,045 --> 00:23:57,071
Poésie.

361
00:23:57,321 --> 00:24:00,147
Mais aucun des patients.
Ils sont désemparés.

362
00:24:01,141 --> 00:24:04,815
Tu as les meilleures mains
dans l'entreprise,

363
00:24:05,402 --> 00:24:08,197
mais il est toujours le chirurgien
le plus demandé à l'hôpital.

364
00:24:08,447 --> 00:24:10,113
As-tu vu ses commentaires en ligne ?

365
00:24:10,363 --> 00:24:14,447
Il a cinq étoiles.

366
00:24:14,697 --> 00:24:17,706
Critique du patient :
"McDreamy est réel."

367
00:24:18,118 --> 00:24:21,088
- Tu veux entendre la tienne ?
- Ne t'inquiète pas.

368
00:24:21,338 --> 00:24:23,684
Tu as une étoile.
"Évitez le Dr Okafor.

369
00:24:23,934 --> 00:24:27,497
Elle m'a dit que mon
utérus était sale. "

370
00:24:27,841 --> 00:24:29,434
Ça craignait.

371
00:24:32,282 --> 00:24:34,601
Je viens d'avoir une chirurgie
herniaire avec le Dr Bell.

372
00:24:34,851 --> 00:24:36,447
L'homme a des mains magiques.

373
00:24:40,687 --> 00:24:42,659
Dr Flores, composez le 182...

374
00:24:43,732 --> 00:24:46,229
Randolph, je suis tellement
content que tu sois là.

375
00:24:47,227 --> 00:24:49,311
Où serais-je autrement ?

376
00:24:50,007 --> 00:24:51,655
Tu ferais mieux de finir
ces huîtres fumées.

377
00:24:51,905 --> 00:24:53,130
Pas de nourriture après minuit.

378
00:24:53,380 --> 00:24:54,822
Elles sont absolument délicieuse.

379
00:24:55,072 --> 00:24:57,371
Cet étage VIP est spectaculaire.

380
00:24:57,871 --> 00:24:59,529
Ce n'est rien de plus
que tu le mérites.

381
00:25:01,166 --> 00:25:02,614
S'il n'y avait pas
eu ton don généreux,

382
00:25:02,864 --> 00:25:05,701
il n'y aurait pas
de nouvelle aile du cancer.

383
00:25:08,507 --> 00:25:10,846
J'entends que tu vas être le premier
patient à bénéficier du Titien.

384
00:25:11,096 --> 00:25:12,469
C'est tout à fait l'honneur.

385
00:25:12,795 --> 00:25:15,112
J'entends la foutue chose
opérer elle-même.

386
00:25:15,362 --> 00:25:17,474
As-tu déjà rencontré ton chirurgien ?
Dr Okafor ?

387
00:25:18,007 --> 00:25:19,447
Pas encore.

388
00:25:19,697 --> 00:25:21,270
Elle est nigériane.

389
00:25:23,321 --> 00:25:24,982
Ici sur un visa.

390
00:25:25,363 --> 00:25:26,904
Jeune résident très prometteur.

391
00:25:28,268 --> 00:25:29,623
Que veux-tu dire, "jeune résident" ?

392
00:25:29,873 --> 00:25:31,780
Seconde année je crois.

393
00:25:32,281 --> 00:25:34,861
Randolph, j'ai parlé
directement au PDG.

394
00:25:35,111 --> 00:25:36,906
Je t'ai mentionné...
mais elle m'a dit

395
00:25:37,286 --> 00:25:39,071
que le Dr Okafor était la meilleure

396
00:25:39,321 --> 00:25:42,022
personne possible pour enlever
ma prostate avec le Titian.

397
00:25:42,291 --> 00:25:44,697
- Elle sera bien, j'en suis certain.
- Je te veux.

398
00:25:44,947 --> 00:25:46,238
Tu es le chef de la chirurgie.

399
00:25:46,488 --> 00:25:49,088
Tu penses pas que je
mérite le meilleur ?

400
00:25:50,306 --> 00:25:51,904
Et je vais m'assurer que tu l'ai.

401
00:25:53,027 --> 00:25:54,320
Merci.

402
00:25:57,159 --> 00:25:59,414
Lisa t'a ramené ça, bébé,

403
00:25:59,725 --> 00:26:00,530
ton lapin de miel.

404
00:26:00,780 --> 00:26:03,163
Je suis si heureuse
que tu sois de nouveau avec nous.

405
00:26:03,413 --> 00:26:05,320
Je reviens tout de suite, ma chérie.

406
00:26:07,321 --> 00:26:10,320
Je vous ai jamais remercié pour
avoir sauver la vie de ma fille.

407
00:26:12,154 --> 00:26:13,113
Merci.

408
00:26:13,363 --> 00:26:15,863
Vous êtes merveilleux.

409
00:26:16,283 --> 00:26:18,835
Je serai à la cafétéria
si elle se réveille.

410
00:26:32,720 --> 00:26:33,717
Tu vas bien ?

411
00:26:34,740 --> 00:26:36,942
Rien de pareil ne m'est
jamais arrivé auparavant.

412
00:26:37,262 --> 00:26:38,614
Ils vont faire une enquête, non ?

413
00:26:38,864 --> 00:26:42,017
Tu plaisantes j'espère ? L'hôpital
te donnera probablement une médaille.

414
00:26:42,567 --> 00:26:46,071
Chaque jour Chloe en intensif ils
facturent des milliers de dollars.

415
00:26:46,321 --> 00:26:47,946
C'est un énorme salaire pour eux.

416
00:26:49,175 --> 00:26:52,027
La médecine n'est pas pratiquée
par les saints, Devon.

417
00:26:52,412 --> 00:26:54,113
C'est un business.

418
00:26:54,905 --> 00:26:58,483
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.

419
00:26:58,733 --> 00:26:59,994
Alors tu as de la chance.

420
00:27:01,682 --> 00:27:05,485
Quand j'avais 13 ans, ma mère
a fait sa visite médicale.

421
00:27:05,735 --> 00:27:08,198
Ils ont fait des tests, et ils...

422
00:27:08,448 --> 00:27:12,238
ils ont trouvé quelque chose
de petit sur son poumon.

423
00:27:12,488 --> 00:27:14,807
Alors ils ont ouvert son thorax,

424
00:27:15,057 --> 00:27:17,190
et perforé son poumon.

425
00:27:17,440 --> 00:27:20,739
Elle a eu une pneumonie, et cinq
jours plus tard, elle était morte.

426
00:27:20,989 --> 00:27:22,975
Elle avait 38 ans.

427
00:27:25,079 --> 00:27:26,520
Je suis désolé.

428
00:27:27,386 --> 00:27:30,364
Ça arrive tout le temps, Devon.

429
00:27:30,614 --> 00:27:32,959
L'erreur médicale est
la troisième cause de décès

430
00:27:33,209 --> 00:27:36,822
aux États-Unis après le cancer
et les maladies cardiaques.

431
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
Ils veulent pas qu'on en parle.

432
00:27:40,127 --> 00:27:43,325
Mais vous vous présentez
toujours ici tous les jours.

433
00:27:43,620 --> 00:27:46,232
Parce que c'est personnel pour moi.

434
00:27:46,482 --> 00:27:48,333
Et il y a encore beaucoup de bon

435
00:27:48,704 --> 00:27:52,887
médecins et d'infirmières qui
essaient de faire ce qu'il faut.

436
00:27:54,375 --> 00:27:57,259
J'essaie d'être l'un d'eux.

437
00:28:04,566 --> 00:28:06,480
Vous avez l'air de vous sentir mieux.

438
00:28:06,730 --> 00:28:09,784
Conrad est un faiseur de miracles.

439
00:28:10,034 --> 00:28:13,363
On va vous remettre au lit.
Vous devez rester au chaud.

440
00:28:16,938 --> 00:28:17,947
Où est votre fiancé ?

441
00:28:18,197 --> 00:28:20,947
Il est parti y a quelques heures.

442
00:28:21,197 --> 00:28:22,322
J'étais toujours aux urgences.

443
00:28:22,572 --> 00:28:25,832
Je parie qu'il est juste épuisé.
Il sera de retour demain, j'en suis sûr.

444
00:28:26,082 --> 00:28:27,623
Il ne sera pas.

445
00:28:29,124 --> 00:28:32,628
J'ai été diagnostiqué un mois après
Je suis engagée.

446
00:28:33,620 --> 00:28:36,340
Ce n'est pas sa faute.
Il n'a pas signé pour le cancer.

447
00:28:38,362 --> 00:28:41,526
Peut-être que si
je le laisse partir plus tôt...

448
00:28:41,776 --> 00:28:44,129
J'était égoïste.

449
00:28:44,379 --> 00:28:45,724
Je ne voulais pas mourir seule.

450
00:28:50,845 --> 00:28:53,143
Est-ce que vous devez
partir tout de suite ?

451
00:28:56,677 --> 00:28:59,270
On peut parler.

452
00:29:19,801 --> 00:29:22,501
Allez, mec.

453
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
Statut ?

454
00:29:28,469 --> 00:29:30,435
On a poussé l'adénosine
six milligrammes, puis 12.

455
00:29:30,691 --> 00:29:33,094
- Elle est toujours tachycarde à 180.
- Essayez le vérapamil.

456
00:29:33,438 --> 00:29:36,384
Ça ne fonctionne pas, Dr Bell,
elle va avoir une crise cardiaque.

457
00:29:42,495 --> 00:29:45,677
Son cœur a eu assez de blocus AV.

458
00:30:07,577 --> 00:30:10,361
Rythme normal. Son rythme
cardiaque est de retour.

459
00:30:10,611 --> 00:30:11,554
Stimulus d'eau glacée.

460
00:30:11,804 --> 00:30:14,713
Tonicité vagale, restaure
le rythme normal en SVT.

461
00:30:15,063 --> 00:30:17,677
Appelé le réflexe du plongeur.
C'était ma prochaine étape.

462
00:30:17,927 --> 00:30:20,176
Deux en un jour auraient été
un peu excessif.

463
00:30:23,260 --> 00:30:25,218
Serrer le boulon.

464
00:30:25,949 --> 00:30:28,511
Vous avez sauvé ma vie, Dr Bell.

465
00:30:28,761 --> 00:30:30,537
Merci beaucoup.

466
00:30:30,801 --> 00:30:32,968
Rien du tout.

467
00:30:35,792 --> 00:30:37,691
Je n'ai pas le temps de donner mises à
jour sur la façon dont les chirurgies

468
00:30:37,941 --> 00:30:39,610
se sont déroulées une par une. Les
familles sont-elles réunie ?

469
00:30:39,860 --> 00:30:41,825
Dr Okafor, vous devez leur parler
individuellement.

470
00:30:42,075 --> 00:30:44,800
- Il y a des règles à ce propos.
- J'ai compris.

471
00:30:47,012 --> 00:30:49,222
Luis va bien. Il est en rémission.

472
00:30:52,017 --> 00:30:54,190
Raj est en intensif.
Situation critique.

473
00:30:56,052 --> 00:30:57,619
Prescott est mort.

474
00:30:57,869 --> 00:30:59,569
Quoi ?

475
00:31:05,739 --> 00:31:07,344
Dr Okafor ! Un mot.

476
00:31:07,594 --> 00:31:08,994
Désolée, je sors.
J'ai besoin de me reposer

477
00:31:09,244 --> 00:31:11,132
pour la première prostatectomie
du robot demain matin.

478
00:31:11,382 --> 00:31:13,958
C'est en fait pourquoi je suis ici.
Le patient a demandé

479
00:31:14,208 --> 00:31:17,087
- un changement dans l'équipe.
- L'équipe ?

480
00:31:17,337 --> 00:31:20,241
Lyle a toujours été mon patient.
Il m'a demandé d'intervenir.

481
00:31:20,491 --> 00:31:22,746
À t-il un souhait de mort ?

482
00:31:24,335 --> 00:31:26,941
J'ai entendu dire que vous
demandez un visa O-1.

483
00:31:27,191 --> 00:31:30,314
Vous aurez besoin d'une lettre de
recommandation de votre superviseur.

484
00:31:30,564 --> 00:31:32,081
Je crois que ce serait moi.

485
00:31:32,331 --> 00:31:34,551
Vous n'avez jamais touché le Titian.

486
00:31:34,976 --> 00:31:37,427
Il faut de nombreuses heures
de pratique pour être compétent.

487
00:31:37,677 --> 00:31:39,551
Vous ne pouvez pas
faire cette chirurgie.

488
00:31:39,801 --> 00:31:41,554
C'est littéralement impossible.

489
00:31:41,804 --> 00:31:43,718
Vous ne savez pas ce qui est possible

490
00:31:43,968 --> 00:31:45,619
pour un chirurgien avec mon
expérience et expertise.

491
00:31:45,869 --> 00:31:48,019
La chirurgie est la première chose
demain matin.

492
00:31:48,269 --> 00:31:50,492
Il n'y a pas assez de temps
pour vous mettre au courant.

493
00:31:51,052 --> 00:31:53,302
Je dois tracer une ligne ici.
Cela ne peut pas arriver.

494
00:31:53,745 --> 00:31:55,903
C'est trop risqué pour vous
et pour le patient.

495
00:31:56,153 --> 00:31:58,500
Alors, j'ai peur que
vous retourniez à Abuja.

496
00:31:58,801 --> 00:32:02,241
Et comme vous le savez, l'immigration
aux USA est devenue très difficile.

497
00:32:02,491 --> 00:32:04,551
On ferme nos portes.

498
00:32:04,801 --> 00:32:06,896
Compte tenu de l'agitation
politique et de la qualité

499
00:32:07,342 --> 00:32:08,757
des soins de santé
disponibles au Nigéria,

500
00:32:09,007 --> 00:32:11,179
vous pourriez vouloir reconsidérer.

501
00:32:12,461 --> 00:32:16,184
Si je vous aide, vous aurez votre visa.
Si je le fais pas, vous l'aurez pas.

502
00:32:19,312 --> 00:32:20,878
Votre appel.

503
00:32:22,552 --> 00:32:25,667
Commencez avec une
manœuvre simple.

504
00:32:26,566 --> 00:32:30,282
Incision de quatre millimètres
sur la surface ventrale.

505
00:32:40,197 --> 00:32:42,551
Lente et régulière.

506
00:32:42,801 --> 00:32:45,260
J'ai compris.

507
00:32:49,780 --> 00:32:52,380
Qu'est-ce qui ne va
pas avec la machine ?

508
00:32:52,797 --> 00:32:54,647
Ce serait mieux,

509
00:32:55,129 --> 00:32:57,684
pour tout le monde si je fais ça.

510
00:33:00,235 --> 00:33:02,050
Je suis toujours là
pour mes patients.

511
00:33:04,712 --> 00:33:09,029
Remettez juste cette prune
sur la table, et allons-y.

512
00:33:10,306 --> 00:33:12,149
Round 11.

513
00:33:18,347 --> 00:33:21,259
Pour pleurer fort !

514
00:34:07,895 --> 00:34:10,125
C'est une nouvelle baisse
même pour toi.

515
00:34:12,399 --> 00:34:14,701
Ta fierté vaut-elle vraiment plus
que la vie d'un patient ?

516
00:34:15,095 --> 00:34:16,520
Sort.

517
00:34:19,072 --> 00:34:21,621
Je ne peux pas arrêter ce naufrage,
je voulais juste te faire savoir,

518
00:34:21,871 --> 00:34:23,812
j'ai arrangé pour
un très large public.

519
00:34:24,219 --> 00:34:25,373
Qu'est-ce que tu racontes ?

520
00:34:25,623 --> 00:34:28,468
L'hôpital va diffuser la
chirurgie robotique en direct.

521
00:34:28,983 --> 00:34:31,427
Pas seulement pour les donateurs
qui regardent ici,

522
00:34:31,677 --> 00:34:33,802
mais pour des milliers
de téléspectateurs en ligne.

523
00:34:34,052 --> 00:34:36,551
À moins, bien sûr,
que tu veuilles te retirer.

524
00:34:38,868 --> 00:34:40,147
Idiot.

525
00:34:40,397 --> 00:34:42,428
Je ne ferai pas une telle chose.

526
00:34:42,678 --> 00:34:45,551
Plus il y a de témoins, mieux c'est.

527
00:34:45,801 --> 00:34:50,282
Cela va être une
présentation parfaite.

528
00:35:08,200 --> 00:35:10,583
Pensez-vous que vous pouvez dormir ?

529
00:35:10,833 --> 00:35:12,914
Je le pense.

530
00:35:14,066 --> 00:35:15,957
Je peux vous demander
quelque chose ?

531
00:35:16,207 --> 00:35:18,082
Bien sûr.

532
00:35:18,332 --> 00:35:20,586
Quelles sont mes chances ?

533
00:35:20,836 --> 00:35:24,059
Y a t-il une chance que je survive ?

534
00:35:24,372 --> 00:35:28,084
J'ai regardé votre tableau,
vous êtes sur un protocole intense.

535
00:35:28,509 --> 00:35:30,623
Les prochains mois seront difficiles,

536
00:35:30,873 --> 00:35:33,089
mais vous pouvez battre cela.

537
00:35:37,686 --> 00:35:39,305
Comment vous sentez-vous, Lily ?

538
00:35:39,555 --> 00:35:41,021
Un peu faible tout d'un coup.

539
00:35:41,271 --> 00:35:44,998
Votre tension est basse. 80/40.
C'était 120/90 il y a une minute.

540
00:35:52,310 --> 00:35:53,794
Où est Conrad ?

541
00:35:54,044 --> 00:35:56,862
- Aux urgences, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tension de Lily de 70/38 et chute.

542
00:35:57,112 --> 00:35:59,207
Peut-on obtenir une
réponse rapide maintenant ?

543
00:35:59,457 --> 00:36:02,577
Un CBC, consult psy, bilan hépatique,
lactate. L'IV est grand ouvert ?

544
00:36:03,002 --> 00:36:04,713
Systolique est fluctuante,
mais ce n'est pas bon.

545
00:36:04,963 --> 00:36:06,496
On a déjà trois litres.
C'est la septicémie.

546
00:36:06,746 --> 00:36:08,346
Vous voulez donner
norepi périphérique ?

547
00:36:08,596 --> 00:36:10,205
Obtenez une voie centrale.

548
00:36:10,455 --> 00:36:13,162
T'en a jamais fait.
On attend Conrad.

549
00:36:13,412 --> 00:36:15,041
On peut pas. Elle va mourir.

550
00:36:15,465 --> 00:36:17,067
Prépare les prélèvements d'iode.

551
00:36:17,317 --> 00:36:20,116
On a besoin de norepi et vaso sur
la table. Pharm ici maintenant.

552
00:36:20,470 --> 00:36:21,832
Je veux 12 électrodes sur
elle tout le temps.

553
00:36:22,082 --> 00:36:25,232
Appelez pour une échographie
en tant que sauvegarde.

554
00:36:28,428 --> 00:36:30,124
Scalpel.

555
00:36:31,344 --> 00:36:32,814
Scalpel.

556
00:36:43,462 --> 00:36:46,415
Sa pression s'effondre.
On a besoin d'une ligne centrale.

557
00:36:46,665 --> 00:36:48,278
Je peux voir ça.

558
00:36:49,090 --> 00:36:50,322
Continue.

559
00:36:51,136 --> 00:36:52,446
- Fais le.
- Conrad, sérieusement...

560
00:36:52,696 --> 00:36:54,680
Elle a raison. Vous
devriez le faire, pas moi.

561
00:36:54,930 --> 00:36:56,105
Alors pourquoi es-tu ici ?

562
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
Premed, école de médecine, résultats.

563
00:36:58,873 --> 00:37:00,795
Était-ce juste pour s'amuser ?

564
00:37:01,045 --> 00:37:04,650
Sois médecin, ou va être autre chose.

565
00:37:07,499 --> 00:37:11,277
Ses statistiques glissent.
Pression de 70/38 et chute rapidement.

566
00:37:36,249 --> 00:37:37,344
Continue.

567
00:37:37,594 --> 00:37:39,873
Jusqu'à présent, tu ne l'as pas tué.

568
00:37:42,595 --> 00:37:45,794
Commence à cinq microgrammes.
Titrer au besoin.

569
00:37:46,044 --> 00:37:47,104
Ne le regarde pas.

570
00:37:47,354 --> 00:37:49,204
J'ai raison, et tu le sais.

571
00:37:49,617 --> 00:37:50,872
Et après ?

572
00:37:51,561 --> 00:37:52,969
Quand sa pression se stabilise,

573
00:37:53,219 --> 00:37:56,174
la sevrer du norepi et
la noyer dans des liquides.

574
00:37:57,071 --> 00:38:00,848
Félicitation.
On a perdu ta virginité.

575
00:38:15,147 --> 00:38:18,623
On es à quelques pas du voyage
inaugural de notre nouveau Titien.

576
00:38:18,873 --> 00:38:20,874
Et après avoir passé
beaucoup de temps à travailler

577
00:38:21,124 --> 00:38:23,291
avec, je peux définitivement dire

578
00:38:23,541 --> 00:38:26,643
que c'est une machine miraculeuse.

579
00:38:26,893 --> 00:38:30,211
On s'attend à ce qu'elle soit utile
pour les prostatectomies radicales,

580
00:38:30,461 --> 00:38:32,457
ce qu'on fait aujourd'hui.

581
00:38:50,454 --> 00:38:51,955
Dis-moi que ça n'arrive pas.

582
00:38:52,474 --> 00:38:55,166
Ça arrive.
L'homme est fou.

583
00:38:55,661 --> 00:38:57,877
Le seul avantage est que ça
devrait être un clap de fin.

584
00:39:01,237 --> 00:39:03,034
Je ne peux pas regarder.

585
00:39:03,284 --> 00:39:04,174
Je ne peux pas détourner le regard.

586
00:39:04,424 --> 00:39:07,807
La prostate doit être
soigneusement décollée

587
00:39:08,057 --> 00:39:09,041
de la vessie.

588
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
Le risque de rupture
et de saignement est élevé

589
00:39:11,750 --> 00:39:13,893
chez les mains non qualifiées.

590
00:39:17,860 --> 00:39:19,874
Comment est-ce possible ?

591
00:39:25,862 --> 00:39:27,240
Comme vous pouvez le voir,
les instruments

592
00:39:27,490 --> 00:39:30,074
robotiques sont plus petits
que vos ongles.

593
00:39:30,324 --> 00:39:32,207
Mais cette lame

594
00:39:32,457 --> 00:39:35,081
est plus nette qu'un # 11.

595
00:39:36,561 --> 00:39:41,566
Cela représente l'union de l'homme
ingéniosité et technologie de pointe.

596
00:39:44,073 --> 00:39:46,908
L'homme et la machine sont fusionnés,

597
00:39:47,158 --> 00:39:48,949
pour ne faire qu'un.

598
00:40:13,769 --> 00:40:15,748
Où est la famille de Chloé ?

599
00:40:16,803 --> 00:40:19,253
Ils sont partis
pour la première fois.

600
00:40:20,310 --> 00:40:22,462
La maman dormait là au
cas où elle se réveillerait.

601
00:40:30,256 --> 00:40:32,415
Tu as terminé.

602
00:40:32,902 --> 00:40:34,915
Tu peux rentrer.

603
00:40:49,093 --> 00:40:51,831
Je veux te montrer quelque chose.

604
00:40:56,344 --> 00:40:59,381
Annabeth. Cinq ans.
Elle a eu un cancer.

605
00:40:59,631 --> 00:41:02,229
J'étais un première année,
tout comme toi.

606
00:41:02,479 --> 00:41:05,381
Je lui ai donné trop de potassium.

607
00:41:05,631 --> 00:41:07,519
Elle mourut.

608
00:41:07,769 --> 00:41:09,342
De moi, pas le cancer.

609
00:41:12,096 --> 00:41:14,297
Si c'était facile, tout
le monde serait un médecin,

610
00:41:14,547 --> 00:41:18,406
parce que c'est le meilleur
travail au monde. Malgré tout.

611
00:41:19,702 --> 00:41:21,416
À cause de tout.

612
00:41:27,856 --> 00:41:29,872
Je te verrai demain.