1
00:01:02,213 --> 00:01:05,609
Hej. Patienten i säng sex
klassades som akut i triaget.

2
00:01:05,633 --> 00:01:08,279
Han sa att smärtan var en tia.

3
00:01:08,303 --> 00:01:11,115
Öronvärk får alltid lägsta prioritet.

4
00:01:11,139 --> 00:01:15,977
Absolut inte akut,
det betyder enormt kritiskt läge.

5
00:01:17,228 --> 00:01:18,646
När kommer Hundley tillbaka?

6
00:01:18,646 --> 00:01:20,165
Hon är på St. John's nu.

7
00:01:20,189 --> 00:01:22,001
Budgetnedskärningar eller nåt.

8
00:01:22,025 --> 00:01:23,693
Du kan lita på mig.

9
00:01:26,905 --> 00:01:29,740
\#SKÖTERSKORÄGER
\#FÖRSTADAGENPÅJOBBET

10
00:01:30,533 --> 00:01:31,927
Takykardi, inre blödningar,

11
00:01:31,951 --> 00:01:33,721
möjlig leverskada
och högersidig lungkollaps.

12
00:01:33,745 --> 00:01:36,181
- Akut?
- Buss välte på I-85:an. Flera offer.

13
00:01:36,205 --> 00:01:39,602
- Ambulanserna står i kö utanför.
- Sök dr Hawkins. Vi behöver hjälp här.

14
00:01:39,626 --> 00:01:42,021
Bilaterala lårbensbrott,
lågt blodtryck, utstående halsvener,

15
00:01:42,045 --> 00:01:44,088
svaga hjärtljud, hjärttamponad.

16
00:01:44,797 --> 00:01:48,092
Båda akuta.
Traumaavdelning två och säng åtta.

17
00:01:51,429 --> 00:01:52,698
Var är alla?

18
00:01:52,722 --> 00:01:55,451
Det är för att vi hjälpte Louisa.
De minskade vår budget.

19
00:01:55,475 --> 00:01:57,536
Akutpersonalen har nästan halverats
mellan midnatt och lunch.

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,204
Vi har Claire att tacka för det.

21
00:01:59,228 --> 00:02:02,499
Hundley fick gå.
För erfaren, för duktig, för dyr.

22
00:02:02,523 --> 00:02:04,650
Den nya triagesköterskan är blåst.

23
00:02:05,860 --> 00:02:07,904
- Okej, nu går vi.
- Hög prio?

24
00:02:08,613 --> 00:02:11,634
Jag vill inte säga hur du ska sköta
ditt jobb, men hon är vaken och andas.

25
00:02:11,658 --> 00:02:13,177
- Låg prio.
- Jag har ont i handen.

26
00:02:13,201 --> 00:02:14,451
Ja, ma'am.

27
00:02:15,036 --> 00:02:18,057
Hej. Jag behöver nog träffa en läkare.

28
00:02:18,081 --> 00:02:20,726
Jag ramlade av min skejtboard.
Jag hade inte hjälmen på mig.

29
00:02:20,750 --> 00:02:23,228
Jag har lite ont i huvudet. Lite skrapsår.

30
00:02:23,252 --> 00:02:26,190
Okej, huvudvärk, skrapsår,
andas fortfarande. Låg prio.

31
00:02:26,214 --> 00:02:28,633
Sätt dig i väntrummet.

32
00:02:38,935 --> 00:02:42,104
Ta den till åttan. Takykardi, 158.

33
00:02:42,522 --> 00:02:43,791
Laddar.

34
00:02:43,815 --> 00:02:44,750
Akta.

35
00:02:44,774 --> 00:02:46,025
Stöt.

36
00:02:47,318 --> 00:02:48,694
Fortfarande ingen puls.

37
00:02:49,487 --> 00:02:51,090
Hår fungerar som isolator

38
00:02:51,114 --> 00:02:53,092
och hindrar stöten från att nå hjärtat,

39
00:02:53,116 --> 00:02:56,887
vilket är själva vitsen
med defibrilleringen, så vi tar bort det,

40
00:02:56,911 --> 00:03:00,081
och sen gör vi om det direkt på huden.

41
00:03:02,667 --> 00:03:04,835
Ladda. Akta.

42
00:03:05,211 --> 00:03:06,462
Stöt.

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,090
Sinusrytm.

44
00:03:14,595 --> 00:03:17,390
- Var är ditt ID-armband?
- Jag fick inget.

45
00:03:18,099 --> 00:03:19,660
Skulle jag kunna få en aspirin?

46
00:03:19,684 --> 00:03:20,828
Huvudet tar kål på mig.

47
00:03:20,852 --> 00:03:23,422
Inte förrän du har träffat en läkare.
Men du ska få ett ID.

48
00:03:29,694 --> 00:03:30,944
Du.

49
00:03:45,376 --> 00:03:47,586
- Brent Carter?
- Ja.

50
00:03:47,587 --> 00:03:50,089
Axeln är ur led. Det löser jag.

51
00:03:53,092 --> 00:03:55,761
De goda nyheterna är
att vi har åtgärdat det. Bättre?

52
00:03:56,679 --> 00:03:57,930
Ja.

53
00:04:00,850 --> 00:04:02,100
Här har du.

54
00:04:02,977 --> 00:04:05,813
Ursäkta mig. Den är inte min.

55
00:04:08,858 --> 00:04:12,111
MAMMA
HUR ÄR DET I ATLANTA? VARMT?

56
00:04:19,702 --> 00:04:23,015
Du, Irving. Säng sju har förmaksflimmer
med snabb kammarrytm.

57
00:04:23,039 --> 00:04:25,184
- Jag ger tio diltiazem.
- Ja, ja. Gör det bara.

58
00:04:25,208 --> 00:04:26,894
Ursäkta mig, doktorn.

59
00:04:26,918 --> 00:04:29,754
- Ja, vi kommer snart till er, ma'am.
- Snälla doktorn.

60
00:04:32,465 --> 00:04:33,734
Sir?

61
00:04:33,758 --> 00:04:35,092
Hallå, sir.

62
00:04:35,968 --> 00:04:37,762
Ta honom till akuten nu!

63
00:04:38,096 --> 00:04:39,406
Ta vitalparametrarna, sätt en kateter.

64
00:04:39,430 --> 00:04:41,015
Ha intuberingsvagnen redo.

65
00:04:42,683 --> 00:04:43,911
Han reagerar inte. Pulsen är svag.

66
00:04:43,935 --> 00:04:46,789
Dubbla katetrar med dropp,
perifer neo för tillfället.

67
00:04:46,813 --> 00:04:49,023
- Dr Okafor, intubera honom.
- Ska bli.

68
00:04:52,026 --> 00:04:54,004
Fan också, vänster pupill är stor.
Det är nog en hjärnblödning.

69
00:04:54,028 --> 00:04:55,881
- Har vi bilder?
- Det finns inget ID-armband...

70
00:04:55,905 --> 00:04:56,965
...så vi kan inte veta det.

71
00:04:56,989 --> 00:04:58,759
Kommer han att bli bra?

72
00:04:58,783 --> 00:05:01,095
Var är hans ID-armband?
Har han ens blivit inskriven?

73
00:05:01,119 --> 00:05:02,846
Jag hade inte tid.

74
00:05:02,870 --> 00:05:05,456
Vad heter han? Hitta hans namn.

75
00:05:10,419 --> 00:05:13,107
- Ian. Han heter Ian Robinson.
- Ian, hör du mig?

76
00:05:13,131 --> 00:05:15,484
Han kan inte höra dig.
Jag gissar på en subduralblödning.

77
00:05:15,508 --> 00:05:17,152
Blödningen trycker ihop hjärnbalken.

78
00:05:17,176 --> 00:05:19,196
Finns det nåt annat sätt
att lätta på trycket? Borra?

79
00:05:19,220 --> 00:05:20,739
Inte utan att veta var blödningen är.

80
00:05:20,763 --> 00:05:22,491
Jag kan inte borra i blindo.

81
00:05:22,515 --> 00:05:25,976
Men han kommer väl att bli bra?
Han sa att han bara hade ont i huvudet.

82
00:05:38,322 --> 00:05:42,493
MAMMA
ERIK, GICK DET BRA ATT KOMMA FRAM?

83
00:05:43,786 --> 00:05:44,888
DÖDEN FÖRE VANÄRA

84
00:05:44,912 --> 00:05:46,162
SKADA INTE

85
00:06:04,265 --> 00:06:07,101
Snälla. Snälla, nej. Han...

86
00:06:07,351 --> 00:06:08,686
Han kan inte...

87
00:06:11,522 --> 00:06:15,460
Han har inget ID-armband.
Du skrev inte ens in honom som man ska.

88
00:06:15,484 --> 00:06:18,154
Så vi får veta vad han heter
mitt i ett hjärtstillestånd?

89
00:06:20,239 --> 00:06:21,592
Ian.

90
00:06:21,616 --> 00:06:22,968
Han heter Ian.

91
00:06:22,992 --> 00:06:28,682
Jag hittade honom där borta.
Utan uppsikt, i låg prio.

92
00:06:28,706 --> 00:06:30,791
Varför klassade du inte Ian rätt?

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,501
Det är min första dag.

94
00:06:34,170 --> 00:06:36,481
- Jösses.
- Han hade en huvudskada.

95
00:06:36,505 --> 00:06:38,317
Det är åtminstone hög prio. Alltid.

96
00:06:38,341 --> 00:06:42,154
Vi hade fullt upp och han verkade må bra.

97
00:06:42,178 --> 00:06:45,032
Vid hjärnblödningar har man
inte alltid symptom i början.

98
00:06:45,056 --> 00:06:46,765
Han hade en huvudskada.

99
00:06:48,434 --> 00:06:50,769
Han borde övervakas för hjärnskakning,

100
00:06:51,604 --> 00:06:52,854
i hög prio.

101
00:06:53,439 --> 00:06:55,482
Det kom nya patienter hela tiden.

102
00:06:55,691 --> 00:06:58,545
Och jag ville inte klassa honom
som hög prio och han var låg prio.

103
00:06:58,569 --> 00:07:01,214
Det är bättre att vara
överdrivet försiktig vid huvudskador.

104
00:07:01,238 --> 00:07:03,175
Nu vet du vad som händer annars.

105
00:07:03,199 --> 00:07:05,344
Nästa gång råkar din patient inte
ut för samma som Ian,

106
00:07:05,368 --> 00:07:07,054
och dör ensam i låg prio.

107
00:07:07,078 --> 00:07:08,764
Okej, allihop. Nu återgår vi till arbetet.

108
00:07:08,788 --> 00:07:10,748
Nån dog på grund av hennes misstag.

109
00:07:10,748 --> 00:07:11,998
Ja.

110
00:07:12,583 --> 00:07:14,752
Och det kommer hon aldrig att glömma.

111
00:07:18,589 --> 00:07:20,734
Han har rätt. Vi måste gå vidare

112
00:07:20,758 --> 00:07:23,135
och fokusera på patienterna
som vi kan hjälpa.

113
00:07:27,932 --> 00:07:30,351
Magsmärtor, säng två.

114
00:07:31,185 --> 00:07:32,435
Varsågod.

115
00:07:38,609 --> 00:07:42,529
Pulsen är 120.
Blodtrycket är 110/60.

116
00:07:42,780 --> 00:07:44,030
Det är inte bra.

117
00:07:44,949 --> 00:07:47,886
Det betyder bara att din kropp kämpar
för att bekämpa infektionen.

118
00:07:47,910 --> 00:07:50,639
Dr Hunter gav mig precis megaantibiotika,

119
00:07:50,663 --> 00:07:52,349
den borde börja verka snart.

120
00:07:52,373 --> 00:07:55,060
Jag är hemskt ledsen
att du är med om det här, Lily.

121
00:07:55,084 --> 00:07:57,980
Ditt immunsystem var inte
tillräckligt starkt när du skrevs ut.

122
00:07:58,004 --> 00:07:59,106
Du borde ha stannat längre.

123
00:07:59,130 --> 00:08:01,942
Nej, det är inte dr Hunters fel.

124
00:08:01,966 --> 00:08:04,218
Hon vet vad hon gör.

125
00:08:05,052 --> 00:08:08,073
Givetvis.
Dr Hunter har ett jättebra rykte.

126
00:08:08,097 --> 00:08:11,225
Ja, hon är den bästa onkologen i Georgia.

127
00:08:12,852 --> 00:08:15,145
Du, hur länge
har du haft det här utslaget?

128
00:08:16,480 --> 00:08:17,856
Bara sen i morse.

129
00:08:18,899 --> 00:08:20,002
Det kliar jättemycket.

130
00:08:20,026 --> 00:08:21,420
Om jag minns rätt

131
00:08:21,444 --> 00:08:23,334
är du väl inte allergisk mot nån medicin?

132
00:08:23,946 --> 00:08:26,675
Det kommer jag ärligt talat inte ihåg.
Ledsen.

133
00:08:26,699 --> 00:08:28,552
Kemoterapin har sabbat mitt minne.

134
00:08:28,576 --> 00:08:30,995
Men det borde väl stå i journalen?

135
00:08:31,245 --> 00:08:33,932
Dr Hunter har din journal på sin klinik.

136
00:08:33,956 --> 00:08:37,710
Men jag ska se om jag kan få dem
att skicka hit informationen. Okej?

137
00:08:38,502 --> 00:08:40,337
- Okej.
- Jag kommer tillbaka.

138
00:08:48,137 --> 00:08:49,763
Ians pappa Paul är här.

139
00:08:50,806 --> 00:08:52,349
Vi ska gå och prata med honom.

140
00:08:53,809 --> 00:08:55,329
Du måste lära dig nåt av det jobbigaste

141
00:08:55,353 --> 00:08:57,104
vi måste göra som läkare.

142
00:08:57,772 --> 00:08:59,022
Då går vi.

143
00:09:02,902 --> 00:09:04,153
Då går vi.

144
00:09:05,321 --> 00:09:08,008
Mr Robinson, dr Conrad Hawkins.

145
00:09:08,032 --> 00:09:12,971
Er son Ian ramlade
och det orsakade en subduralblödning,

146
00:09:12,995 --> 00:09:15,164
vilket är en stor blödning...

147
00:09:38,729 --> 00:09:40,105
Är ni redo?

148
00:09:52,243 --> 00:09:54,787
Det där är inte Ian.

149
00:09:59,166 --> 00:10:00,834
Det där är inte min son.

150
00:10:13,389 --> 00:10:14,890
Hur är din dag?

151
00:10:15,558 --> 00:10:18,227
- Hade gärna gjort om den.
- Ja.

152
00:10:18,477 --> 00:10:19,955
Vi har fotat honom.

153
00:10:19,979 --> 00:10:22,429
Vi ska fråga alla som kommer in
om de känner igen honom.

154
00:10:22,857 --> 00:10:24,942
Jag kommer tillbaka senare i dag.

155
00:10:24,942 --> 00:10:27,611
- Hör av dig om ni hittar nåt.
- Absolut.

156
00:10:33,659 --> 00:10:36,263
Jag lämnade N.N.-rapporten
till riskhanteringen.

157
00:10:36,287 --> 00:10:38,640
- Vad nu?
- Gå upp till våra patienter.

158
00:10:38,664 --> 00:10:42,269
Kontrollera tre gånger att alla
som skickades från akuten

159
00:10:42,293 --> 00:10:44,020
fick rätt diagnos och behandling.

160
00:10:44,044 --> 00:10:46,296
Vem vet vilka misstag som väntar?

161
00:10:48,716 --> 00:10:50,175
Jag räknar med dig.

162
00:10:51,427 --> 00:10:55,556
- Och du?
- Jag stannar och sköter triaget.

163
00:11:02,730 --> 00:11:03,980
Bra.

164
00:11:03,981 --> 00:11:06,168
Visa det till alla patienter
och alla i väntrummet.

165
00:11:06,192 --> 00:11:07,711
Fråga om nån vet vem han är.

166
00:11:07,735 --> 00:11:10,145
Det enda vi säkert vet
är att han inte är Ian Robinson.

167
00:11:11,530 --> 00:11:13,467
Har den riktiga Ian Robinson dykt upp än?

168
00:11:13,491 --> 00:11:16,511
Nej. Mr Robinson är inte ens säker på
att hans son var med på bussen.

169
00:11:16,535 --> 00:11:19,705
I nuläget har vi ingen aning om
hur ryggsäcken hamnade här.

170
00:11:22,833 --> 00:11:24,728
Lilys utslag besvärar henne.

171
00:11:24,752 --> 00:11:27,063
Det är förmodligen ytlig flebit.

172
00:11:27,087 --> 00:11:30,859
Byt kateter och ge 25 mg difenhydramin.

173
00:11:30,883 --> 00:11:32,277
Javisst.

174
00:11:32,301 --> 00:11:36,156
Och vore det möjligt att få hennes
fullständiga journal från din klinik?

175
00:11:36,180 --> 00:11:37,681
Vad är det för fel med den här?

176
00:11:37,890 --> 00:11:40,035
Vi kunde inte hitta den när hon skrevs in.

177
00:11:40,059 --> 00:11:43,687
Den verkar ha försvunnit från vårt system.

178
00:11:43,687 --> 00:11:44,581
Så konstigt.

179
00:11:44,605 --> 00:11:48,293
Och eftersom Lilys multi-resistenta
infektion är så svårbehandlad,

180
00:11:48,317 --> 00:11:50,837
tänkte jag att det
hade känts bättre för dig

181
00:11:50,861 --> 00:11:53,113
om vi hade hela hennes anamnes här.

182
00:11:55,866 --> 00:11:57,826
Givetvis. Du har rätt.

183
00:11:58,118 --> 00:11:59,928
Jag ber kliniken att skicka den direkt.

184
00:12:00,788 --> 00:12:02,456
Bra. Tack.

185
00:12:04,208 --> 00:12:06,519
Hur länge dröjer det innan Shirley
bajsar ut gallstenen?

186
00:12:06,543 --> 00:12:08,563
Vi vill lämna stan och åka på semester.

187
00:12:08,587 --> 00:12:10,815
Det beror på hur många stenar det är.

188
00:12:10,839 --> 00:12:13,068
Försämrad aptit eller viktnedgång?

189
00:12:13,092 --> 00:12:14,801
Shirley har knappt ätit.

190
00:12:15,511 --> 00:12:16,863
Har du gått ner i vikt?

191
00:12:16,887 --> 00:12:18,990
Inte mycket.
- Ett halvkilo?

192
00:12:19,014 --> 00:12:20,264
Snarare sju.

193
00:12:20,724 --> 00:12:23,286
Din man är väldigt uppmärksam.

194
00:12:23,310 --> 00:12:26,438
Howie oroar sig. Fast han är inte min man.

195
00:12:28,607 --> 00:12:30,609
Han är min pojkvän.

196
00:12:31,568 --> 00:12:34,863
Vi träffades för ett halvår sen
på ett modellflygskonvent.

197
00:12:35,239 --> 00:12:38,677
Båda byggde exakta kopior
av bröderna Wrights plan.

198
00:12:38,701 --> 00:12:42,120
Ja. För oss var det kärlek
vid första Wright-planet.

199
00:12:44,873 --> 00:12:46,184
Snälla doktorn. Hjälp henne.

200
00:12:46,208 --> 00:12:47,560
- Herregud...
- Okej.

201
00:12:47,584 --> 00:12:49,020
Jag ökar smärtlindringen...

202
00:12:49,044 --> 00:12:50,563
- ...och frekvensen.
- Okej.

203
00:12:50,587 --> 00:12:53,275
När du ändå är här gör vi fler tester.

204
00:12:53,299 --> 00:12:55,389
- Okej.
- Jag vill inte att Howie ska oroa sig.

205
00:12:56,176 --> 00:12:58,113
Då är det bäst att ni tar bort
gallstenarna snabbt,

206
00:12:58,137 --> 00:13:00,227
så att vi kan åka på vår resa
och ta det lugnt.

207
00:13:04,310 --> 00:13:05,560
Andas djupt.

208
00:13:08,480 --> 00:13:10,482
Jo, dr Pravesh. Jag...

209
00:13:12,985 --> 00:13:14,903
Jag vill stämma av med dig.

210
00:13:15,404 --> 00:13:17,799
Jag hoppas att jag inte skrämde dig
med fler tester.

211
00:13:17,823 --> 00:13:19,908
Det är nog bara gallsten.

212
00:13:20,826 --> 00:13:22,076
Bra.

213
00:13:22,328 --> 00:13:27,475
Du förstår, vi ska åka till Kitty Hawk,
och jag tänker fria

214
00:13:27,499 --> 00:13:29,728
med en stor, romantisk gest med plantema.

215
00:13:29,752 --> 00:13:30,937
Så roligt.

216
00:13:30,961 --> 00:13:35,549
När man är 80 och inte har nån fru
tror man att ingen kan älska en.

217
00:13:35,924 --> 00:13:38,093
Men så kom min Shirley.

218
00:13:39,678 --> 00:13:41,388
Hon är mitt allt.

219
00:13:41,764 --> 00:13:46,393
Och om jag borde fria tidigare,
berätta det.

220
00:13:46,393 --> 00:13:50,814
Jag är en praktisk man
och jag vill inte vara morbid, men...

221
00:13:53,108 --> 00:13:54,610
Vi är gamla.

222
00:13:54,943 --> 00:13:56,987
Så snälla, ta väl hand om henne.

223
00:14:03,118 --> 00:14:04,304
Det verkar lugnare.

224
00:14:04,328 --> 00:14:05,978
Vi har tagit oss igenom det värsta.

225
00:14:06,205 --> 00:14:08,767
Nåt om identiteten på N.N.
som dog i morse?

226
00:14:08,791 --> 00:14:09,726
Inte än.

227
00:14:09,750 --> 00:14:12,961
Det här är en ny patient. Shirley Harris.

228
00:14:13,796 --> 00:14:15,255
Titta på ultraljudet.

229
00:14:16,215 --> 00:14:18,550
Akutläkarens diagnos var gallsten.

230
00:14:19,468 --> 00:14:20,927
Men han missade en svulst.

231
00:14:21,678 --> 00:14:23,430
Vad visar blodvärdet?

232
00:14:23,722 --> 00:14:26,326
Lätt anemi, viktnedgång.

233
00:14:26,350 --> 00:14:28,244
Vi gör ett endoskopiskt ultraljud

234
00:14:28,268 --> 00:14:30,038
och en CT på omgivande områden.

235
00:14:30,062 --> 00:14:31,581
Vi hoppas på det bästa.

236
00:14:31,605 --> 00:14:33,357
Ja, det gör vi.

237
00:14:41,198 --> 00:14:42,448
Tång.

238
00:14:44,076 --> 00:14:45,470
Vad gör du?

239
00:14:45,494 --> 00:14:47,329
Förbereder dissekeringen.

240
00:14:47,329 --> 00:14:49,623
Du ska inte göra dissekeringen.
Du är ST-läkare.

241
00:14:49,832 --> 00:14:51,518
Jag gör det med dr Bell.

242
00:14:51,542 --> 00:14:53,168
Men han är inte här.

243
00:14:53,627 --> 00:14:56,517
När jag var ST-läkare fick jag inte ens
knyta en knut utan översyn.

244
00:14:57,798 --> 00:14:59,048
Ge mig tången.

245
00:15:00,592 --> 00:15:02,135
Se och lär.

246
00:15:02,386 --> 00:15:04,471
Jag har inget att lära.

247
00:15:05,889 --> 00:15:09,768
Du har knappt kommit halvvägs,
du har mycket att lära.

248
00:15:19,570 --> 00:15:22,716
Vad tror du om den här?
Hur mycket får jag om jag sätter putten?

249
00:15:22,740 --> 00:15:25,190
Du har inte nämnt pengar
sen du drabbades av puttfrossa.

250
00:15:26,076 --> 00:15:27,494
Hur mycket?

251
00:15:28,328 --> 00:15:29,913
- Hundra.
- Är du säker?

252
00:15:30,164 --> 00:15:32,499
Sluttning, jättehalt.

253
00:15:33,125 --> 00:15:35,311
- Vad säger du om fem?
- Lättförtjänta pengar.

254
00:15:35,335 --> 00:15:37,772
Du har inte ens tvåputtat på ett halvår.

255
00:15:37,796 --> 00:15:39,046
Tusen?

256
00:15:40,257 --> 00:15:41,507
Okej.

257
00:15:41,508 --> 00:15:45,971
Om du missar donerar du 1 000 dollar
till min sons skola.

258
00:15:46,430 --> 00:15:48,473
Toppen. För barnen.

259
00:15:48,807 --> 00:15:51,161
Om jag missar putten
- 1 000 dollar till din sons skola.

260
00:15:51,185 --> 00:15:54,771
Om jag sätter den - 1 000 dollar till...

261
00:15:56,398 --> 00:15:57,648
Mig.

262
00:16:11,497 --> 00:16:13,665
Fan också! Alltså.

263
00:16:14,166 --> 00:16:15,584
Jag är tillbaka.

264
00:16:21,840 --> 00:16:24,319
Hon lät mig hålla sårhakarna hela tiden...

265
00:16:24,343 --> 00:16:26,905
- ...som om jag vore en AT-läkare.
- Galenskap.

266
00:16:26,929 --> 00:16:29,240
Man i 20-årsåldern, N.N.,
fraktur på vänster lårben,

267
00:16:29,264 --> 00:16:30,700
skador på bröstet, nackskada...

268
00:16:30,724 --> 00:16:31,974
N.N.?

269
00:16:33,894 --> 00:16:35,371
Jag trodde att alla från bussolyckan
hade kommit.

270
00:16:35,395 --> 00:16:37,123
Han är den sista. Han låg i en buske.

271
00:16:37,147 --> 00:16:38,374
Han måste ha kastats ut.

272
00:16:38,398 --> 00:16:40,001
Okej, det här kan vara Ian Robinson.

273
00:16:40,025 --> 00:16:41,503
Ta honom till akutrum två.

274
00:16:41,527 --> 00:16:44,339
Det vore trevligt att berätta för Paul
att hans son lever.

275
00:16:44,363 --> 00:16:45,614
Nätt och jämnt.

276
00:16:47,991 --> 00:16:49,241
Syresättningen sjunker.

277
00:16:49,535 --> 00:16:51,203
Hämta ett Glidescope.

278
00:16:52,663 --> 00:16:53,913
Luftvägar.

279
00:16:54,665 --> 00:16:57,352
Nej, det är en operation.
Det kan ni inte göra på akuten.

280
00:16:57,376 --> 00:16:58,770
Inte utan handledning.

281
00:16:58,794 --> 00:17:02,589
Innan nån hinner hit är han hjärndöd.
- Hämta trakeotomiutrustningen.

282
00:17:02,923 --> 00:17:04,173
Är du säker?

283
00:17:04,508 --> 00:17:05,758
Vi har inget val.

284
00:17:05,759 --> 00:17:07,779
Det finns ett val.
Ni kan följa riktlinjerna.

285
00:17:07,803 --> 00:17:09,113
Då skulle patienten dö.

286
00:17:09,137 --> 00:17:12,267
Jag tänker inte berätta för den pappan
att hans son är död en andra gång.

287
00:17:14,726 --> 00:17:15,977
Gör det inte.

288
00:17:17,896 --> 00:17:19,146
Sluta!

289
00:17:21,149 --> 00:17:22,567
Det där är normalt.

290
00:17:26,905 --> 00:17:30,325
Jag tar fotot till Paul Robinson
och bekräftar att han är hans son.

291
00:17:32,953 --> 00:17:38,583
Inte för att säga det uppenbara,
men du är en tuffing.

292
00:17:40,836 --> 00:17:42,754
Låt mig se tuffingens verk.

293
00:17:44,464 --> 00:17:46,800
En operation som utförts på akuten

294
00:17:47,092 --> 00:17:51,388
av en arrogant, överdrivet självsäker,
oövervakad ST-läkare.

295
00:17:55,601 --> 00:17:57,144
Felfri teknik.

296
00:17:57,519 --> 00:17:59,080
Du kan skära.

297
00:17:59,104 --> 00:18:01,374
Men du vet inte när du ska låta bli.

298
00:18:01,398 --> 00:18:03,400
Jag bänkar dig resten av dagen. Förstått?

299
00:18:04,568 --> 00:18:05,818
Ta honom till operation.

300
00:18:07,571 --> 00:18:09,823
Det där är orättvist.
Du räddade ju patientens liv.

301
00:18:09,823 --> 00:18:11,259
Varför sa du inget?

302
00:18:11,283 --> 00:18:12,993
Jag vill skära i morgon.

303
00:18:16,121 --> 00:18:18,766
Vet ni, om ni vill spela med dem...

304
00:18:18,790 --> 00:18:20,226
- ...kan jag ta med dem.
- Tack.

305
00:18:20,250 --> 00:18:22,252
Ja, vi jobbar med båda.

306
00:18:22,753 --> 00:18:24,981
Mitt kontor har skickat Lilys journal.
Har du fått den?

307
00:18:25,005 --> 00:18:26,256
Inte än.

308
00:18:27,674 --> 00:18:28,902
Är du säker? Har du kollat?

309
00:18:28,926 --> 00:18:30,552
Mejlade de den?

310
00:18:31,261 --> 00:18:33,656
Vi mejlar inte patientjournaler.
Det är inte säkert.

311
00:18:33,680 --> 00:18:35,098
Jag ska kolla faxen.

312
00:18:38,018 --> 00:18:39,287
Inget fax.

313
00:18:39,311 --> 00:18:41,146
Är pappret slut?

314
00:18:43,732 --> 00:18:46,693
Nej, facket är fullt
och väntar på ett fax.

315
00:18:47,277 --> 00:18:49,631
Mitt kontor har skickat den,
problemet finns här.

316
00:18:49,655 --> 00:18:52,258
Det är ett mirakel att folk
kommer härifrån med livet i behåll.

317
00:18:52,282 --> 00:18:54,284
Det finns en som jag önskar inte gör det.

318
00:18:56,787 --> 00:18:58,622
Ja, det är min son.

319
00:18:59,665 --> 00:19:01,517
Tack, dr Hawkins.

320
00:19:01,541 --> 00:19:03,831
Han opereras.
Du kan träffa honom när han är färdig.

321
00:19:03,835 --> 00:19:05,855
- Okej.
- Vi behöver hans sjukdomshistoria.

322
00:19:05,879 --> 00:19:09,299
Är han allergisk mot nåt?
Mediciner, matallergier?

323
00:19:09,299 --> 00:19:12,069
Nåt hälsoproblem som jag bör känna till?
Hjärtsjukdom, diabetes?

324
00:19:12,511 --> 00:19:16,473
Få se nu.
Hans läkare sa att hans kalcium var lågt.

325
00:19:21,186 --> 00:19:22,646
OPERATIONSSALAR

326
00:19:26,358 --> 00:19:28,568
För högt tryck på halspulsådern.
Håll honom still.

327
00:19:28,902 --> 00:19:31,363
- Håll honom still.
- Han lider av hypokalcemi.

328
00:19:31,363 --> 00:19:33,508
Transfusionen förvärrade det.
Han behöver kalcium.

329
00:19:33,532 --> 00:19:35,492
Okej, ge kalcium i katetern.

330
00:19:36,743 --> 00:19:39,393
Vilken kateter? Den lossnade från armen.
Vi har ingen infart.

331
00:19:42,958 --> 00:19:44,727
Jag sätter en ny kateter. Håll hans arm.

332
00:19:44,751 --> 00:19:45,979
Jag drar loss armen.

333
00:19:46,003 --> 00:19:48,413
Kramperna slutar inte
förrän vi har gett honom kalcium.

334
00:19:56,221 --> 00:19:57,764
Släpp inte, vad som än händer.

335
00:19:58,807 --> 00:20:00,243
Jag behöver en infart nu.

336
00:20:00,267 --> 00:20:02,203
Nästan färdig.

337
00:20:02,227 --> 00:20:03,162
Den kommer att brytas.

338
00:20:03,186 --> 00:20:04,771
Den är på plats.

339
00:20:07,691 --> 00:20:09,567
Ger kalcium nu.

340
00:20:21,496 --> 00:20:22,914
Tack.

341
00:20:36,803 --> 00:20:38,573
Det hjälper dig att andas, Lily. Okej?

342
00:20:38,930 --> 00:20:41,391
- Sök dr Hawkins.
- Jag har redan sökt honom.

343
00:20:41,725 --> 00:20:42,785
Ge mig adrenalinet.

344
00:20:42,809 --> 00:20:45,395
Sjuksköterskor
kan inte ge medicin utan order.

345
00:20:50,484 --> 00:20:51,776
De kan visst det.

346
00:20:55,030 --> 00:20:55,923
Var har du varit?

347
00:20:55,947 --> 00:20:57,925
I ett tråkigt rum
med tråkigare administratörer

348
00:20:57,949 --> 00:21:00,303
för att försöka få dem
att återanställa Hundley.

349
00:21:00,327 --> 00:21:02,180
När jag sa att en stämning kunde vänta
gav de med sig.

350
00:21:02,204 --> 00:21:04,054
Hon är tillbaka på akuten inom en timme.

351
00:21:04,456 --> 00:21:05,516
Hon piper.

352
00:21:05,540 --> 00:21:07,393
- Vad får hon?
- Saltlösning och imipenem.

353
00:21:07,417 --> 00:21:08,918
Jag gav precis adrenalin.

354
00:21:09,878 --> 00:21:12,005
Avbryt imipenemet,
öppna saltlösningen fullt.

355
00:21:12,297 --> 00:21:13,858
Lily, du kommer att bli bra.

356
00:21:13,882 --> 00:21:15,651
Du ska sövas och få ett andningsrör...

357
00:21:15,675 --> 00:21:17,886
- ...som öppnar luftvägarna.
- Vad händer?

358
00:21:18,887 --> 00:21:21,348
Jag är här, Lily,
och jag ska ta hand om det här.

359
00:21:24,434 --> 00:21:27,580
Jag måste ta reda på vilken medicin
hon reagerar på.

360
00:21:27,604 --> 00:21:28,539
Det är så många.

361
00:21:28,563 --> 00:21:30,291
Jag minns inte
att hon var känslig mot nåt.

362
00:21:30,315 --> 00:21:32,168
Vad än det är, måste det vara nåt nytt.

363
00:21:32,192 --> 00:21:35,797
Det enda nya är imipenemet.
Om det är det är vi rökta.

364
00:21:35,821 --> 00:21:37,590
Är hon allergisk
mot nån annan antibiotika?

365
00:21:37,614 --> 00:21:39,342
Vänta nu lite.

366
00:21:39,366 --> 00:21:41,844
Journalen täcker ju bara
den här inläggningen.

367
00:21:41,868 --> 00:21:44,013
Jag vet, jag har försökt få den hitskickad

368
00:21:44,037 --> 00:21:45,807
från dr Hunters klinik sen i morse.

369
00:21:45,831 --> 00:21:48,351
De hävdar att de har skickat den,
men den kom aldrig.

370
00:21:48,375 --> 00:21:50,436
Med tanke på Lilys infektion
vill jag inte undanhålla

371
00:21:50,460 --> 00:21:52,879
bredspektrumantibiotikan länge.
Vi behöver journalen.

372
00:21:53,922 --> 00:21:56,508
Debbie, kan du täcka för mig en timme?
Kan du stanna?

373
00:21:56,842 --> 00:21:58,778
- Vart ska du?
- Till Lanes klinik.

374
00:21:58,802 --> 00:22:00,613
Vi kan inte lita på
att de ger oss journalen,

375
00:22:00,637 --> 00:22:02,865
så jag tänker hämta den själv.

376
00:22:02,889 --> 00:22:04,307
Förstora den lite mer.

377
00:22:06,601 --> 00:22:08,079
Vad har ni hittat?

378
00:22:08,103 --> 00:22:11,457
Shirley Harris endoskopiska ultraljud,
CT och blodvärde

379
00:22:11,481 --> 00:22:12,771
bekräftar gallblåsecancer.

380
00:22:13,066 --> 00:22:16,838
Men de goda nyheterna är att det är i ett
tidigt stadium och avgränsad i gallblåsan.

381
00:22:16,862 --> 00:22:19,257
Så det är möjligt att behandlingen
kan bota henne?

382
00:22:19,281 --> 00:22:21,259
Vi kan minska risken för
att den återkommer.

383
00:22:21,283 --> 00:22:23,469
Tumören sitter i övre delen av gallblåsan.

384
00:22:23,493 --> 00:22:24,595
För att få marginaler,

385
00:22:24,619 --> 00:22:26,722
måste en del av levern också tas bort.

386
00:22:26,746 --> 00:22:28,373
- Det är knepigt.
- Knepigt?

387
00:22:29,291 --> 00:22:33,020
Det är ett minfält av blodkärl
och gallgångar, och hon är anemisk.

388
00:22:33,044 --> 00:22:35,106
Klipp fel kärl, när det börjar blöda,

389
00:22:35,130 --> 00:22:36,816
kan vi kanske inte stoppa det.

390
00:22:36,840 --> 00:22:39,527
I hennes ålder är risken stor
att hon inte överlever operationen.

391
00:22:39,551 --> 00:22:42,822
Varför riskera det?
Jag rekommenderar en palliativkonsult.

392
00:22:42,846 --> 00:22:44,782
Shirleys 80 år är unga 80 år.

393
00:22:44,806 --> 00:22:46,325
Snarare som 60, full av liv.

394
00:22:46,349 --> 00:22:49,436
Hennes pojkvän tänker fria till henne.
Hon har mycket att leva för.

395
00:22:49,728 --> 00:22:51,521
Om hon överlever operationen.

396
00:22:52,189 --> 00:22:54,774
Det har lyckats förut.

397
00:22:57,319 --> 00:22:58,653
Cancer?

398
00:22:59,571 --> 00:23:02,740
- Gallblåsecancer?
- Ja.

399
00:23:02,741 --> 00:23:06,953
Men eftersom vi upptäckte den tidigt
finns det chans att bota dig.

400
00:23:07,162 --> 00:23:08,788
Med operation och strålning.

401
00:23:09,080 --> 00:23:12,333
Det låter enkelt,
men jag antar att det inte är det.

402
00:23:12,334 --> 00:23:14,711
Själva operationen är komplicerad.

403
00:23:14,920 --> 00:23:16,397
Hur komplicerad?

404
00:23:16,421 --> 00:23:18,298
Kan operationen döda Shirley?

405
00:23:19,132 --> 00:23:21,676
Det här är en väldigt aggressiv cancer.

406
00:23:22,427 --> 00:23:24,989
Utan operationen
kan du ha mindre än ett år kvar.

407
00:23:25,013 --> 00:23:28,850
Men med operationen
kan du få många fler år.

408
00:23:29,643 --> 00:23:32,538
Hur är det? Shirley? Säg nåt.

409
00:23:32,562 --> 00:23:34,397
Jag kan vara döende.

410
00:23:35,482 --> 00:23:37,332
Och det finns bara en sak jag vill veta.

411
00:23:39,778 --> 00:23:41,196
Howie Green...

412
00:23:43,907 --> 00:23:45,575
...vill du gifta dig med mig?

413
00:23:46,785 --> 00:23:49,722
Du ska inte fråga mig det, Shirley Harris!
Jag tänker ju fråga dig.

414
00:23:49,746 --> 00:23:51,372
Konstra inte.

415
00:23:52,624 --> 00:23:54,626
- Svara då.
- Ja!

416
00:23:55,460 --> 00:23:57,712
Jag vill gifta mig med dig.

417
00:23:58,171 --> 00:24:02,133
- Bara om du vill gifta dig med mig.
- Ja, jag vill gifta mig med dig.

418
00:24:08,473 --> 00:24:13,311
Så hur ser vi till att den livräddande
operationen inte tar död på mig?

419
00:24:13,311 --> 00:24:15,104
För jag ska gå på bröllop.

420
00:24:15,397 --> 00:24:18,042
I en mindre duktig kirurgs händer
skulle jag inte vara lika säker,

421
00:24:18,066 --> 00:24:19,669
men du får den bästa.

422
00:24:19,693 --> 00:24:22,505
Dr Randolph Bell har bäst resultat.

423
00:24:22,529 --> 00:24:23,714
Han på reklamskyltarna?

424
00:24:23,738 --> 00:24:25,675
Ja. Han är vår chefskirurg.

425
00:24:25,699 --> 00:24:28,052
Är du säker på att dr Bell är rätt
i det här fallet?

426
00:24:28,076 --> 00:24:30,972
Han har opererat gallvägar många gånger.

427
00:24:30,996 --> 00:24:33,623
Ingen annan här
kommer i närheten av hans meriter.

428
00:24:34,833 --> 00:24:36,668
Det är hans meriter som oroar mig.

429
00:24:37,293 --> 00:24:39,522
Hans komplikationsfrekvens
har ökat på sistone.

430
00:24:39,546 --> 00:24:42,316
Jag tar bara upp det för att jag vet
att läkare inte alltid har koll...

431
00:24:42,340 --> 00:24:44,443
- ...på sina kollegor.
- Alla läkare gör misstag.

432
00:24:44,467 --> 00:24:47,095
Givetvis, men det här är mer än så.

433
00:24:47,303 --> 00:24:49,555
Conrad, vänta.

434
00:24:50,056 --> 00:24:53,017
Nu tänker jag prata med dig
i egenskap av nära vän och mentor.

435
00:24:53,309 --> 00:24:56,163
Du är en av de duktigaste ST-läkarna
jag vet.

436
00:24:56,187 --> 00:24:58,731
Förstör inte en karriär
som precis har börjat.

437
00:24:59,107 --> 00:25:02,568
Läkare måste stötta varandra
i goda och dåliga tider.

438
00:25:02,777 --> 00:25:04,737
Du om nån borde veta det.

439
00:25:04,738 --> 00:25:06,507
Jag är tacksam för allt du har gjort,

440
00:25:06,531 --> 00:25:08,217
men jag måste föra min patients talan.

441
00:25:08,241 --> 00:25:10,136
Shirley är min patient nu.

442
00:25:10,160 --> 00:25:13,204
Hon vill ha Bell, som är mitt val.

443
00:25:14,748 --> 00:25:18,793
Nu kan vi väl vara överens
om det beslutet?

444
00:25:20,503 --> 00:25:21,754
Utmärkt.

445
00:25:42,525 --> 00:25:44,694
Vad krävs för att få dig bort från bänken?

446
00:25:46,946 --> 00:25:48,573
RANDOLPH BELL, M.D.
CHEFSKIRURG

447
00:25:52,535 --> 00:25:56,223
Inflammationen gör det svårt
att få god vy över anatomin.

448
00:25:56,247 --> 00:25:59,751
Om jag assisterade
skulle jag kunna åtgärda det.

449
00:26:00,585 --> 00:26:02,396
Dr Kays har bänkat dig.

450
00:26:02,420 --> 00:26:05,441
Du är chefskirurg.
Du kan ta mig från bänken.

451
00:26:05,465 --> 00:26:06,715
Det kan jag.

452
00:26:09,677 --> 00:26:11,596
Det är en svår operation.

453
00:26:13,640 --> 00:26:16,559
Vad antyder du?

454
00:26:17,811 --> 00:26:21,356
Jag säger att det går bättre för dig
när jag finns vid din sida.

455
00:26:22,899 --> 00:26:26,861
Jag håller med dr Kays.
Du har blivit lite styv i korken.

456
00:26:28,947 --> 00:26:30,698
Ta ledigt i dag.

457
00:26:44,796 --> 00:26:46,046
Hej.

458
00:26:46,881 --> 00:26:49,151
Hej. Hur kan jag göra din dag bättre?

459
00:26:49,175 --> 00:26:50,736
Jag är Nic Nevin från Chastain.

460
00:26:50,760 --> 00:26:53,114
Vi väntar fortfarande
på Lily Kendalls journal.

461
00:26:53,138 --> 00:26:54,639
Ja, jag har faxat allt.

462
00:26:55,098 --> 00:26:57,785
Okej. Problemet ligger säkert hos oss.

463
00:26:57,809 --> 00:27:01,372
Men eftersom jag ändå är här,
skulle du kunna ge mig en kopia?

464
00:27:01,396 --> 00:27:02,832
Vänta i lobbyn.

465
00:27:02,856 --> 00:27:04,106
Visst.

466
00:27:18,037 --> 00:27:21,040
Hundley. Du är tillbaka!

467
00:27:21,416 --> 00:27:23,459
Du är tillbaka!

468
00:27:25,378 --> 00:27:30,299
Även om jag älskar att se en man
på sina knän - ställ dig upp, dr Feldman.

469
00:27:30,884 --> 00:27:33,094
Vilken röra det är här.

470
00:27:41,686 --> 00:27:43,146
Allie?

471
00:27:44,689 --> 00:27:46,107
Nic?

472
00:27:46,983 --> 00:27:49,986
- Jag har inte sett dig sen...
- Sjuksköterskeutbildningen.

473
00:27:52,906 --> 00:27:54,341
Vänta, du är väl inte här för...?

474
00:27:54,365 --> 00:27:57,261
Nej, nej, jag är ingen patient.
Jag väntar bara på en journal.

475
00:27:57,285 --> 00:28:01,557
Bra. Jag måste återgå till jobbet,
men vi borde träffas snart.

476
00:28:01,581 --> 00:28:02,892
Det vore kul.

477
00:28:02,916 --> 00:28:04,542
- Okej, vi ses.
- Okej.

478
00:28:34,530 --> 00:28:35,883
Kan jag hjälpa dig?

479
00:28:35,907 --> 00:28:39,136
Jag beundrade bara anläggningen.

480
00:28:39,160 --> 00:28:40,971
Behandlingsrummet är fantastiskt.

481
00:28:40,995 --> 00:28:43,557
Man kan behandla
så många patienter samtidigt.

482
00:28:43,581 --> 00:28:45,601
Dr Hunter vill inte neka patienter,

483
00:28:45,625 --> 00:28:47,376
så vi trycker in så många vi kan.

484
00:28:49,504 --> 00:28:50,922
Här är journalen.

485
00:28:51,506 --> 00:28:53,400
Jag ska bara se så att allt är med.

486
00:28:53,424 --> 00:28:54,674
Det är det.

487
00:28:57,470 --> 00:29:00,264
Okej. Tack.

488
00:29:00,807 --> 00:29:02,057
Hej då.

489
00:29:09,774 --> 00:29:11,067
Ursäkta mig, dr Hunter.

490
00:29:11,401 --> 00:29:13,069
Dr Pravesh.

491
00:29:14,279 --> 00:29:17,216
Jag har skrivit ett paper
om intraoperativ strålbehandling,

492
00:29:17,240 --> 00:29:19,784
så jag skulle gärna vilja observera
i eftermiddag.

493
00:29:20,243 --> 00:29:23,746
Du är absolut välkommen att observera,
om det blir nåt.

494
00:29:24,163 --> 00:29:27,434
- Medicare har inte godkänt det än.
- Låt mig ta hand om det.

495
00:29:27,458 --> 00:29:29,353
Så ambitiöst. Det gillar jag.

496
00:29:29,377 --> 00:29:30,878
Var beredd,

497
00:29:30,878 --> 00:29:34,358
Medicare tycker inte om att godkänna dyra,
experimentella behandlingar.

498
00:29:34,382 --> 00:29:37,093
Det är lugnt.
Jag kan vara väldigt övertygande.

499
00:29:40,680 --> 00:29:42,807
Snälla, lägg inte på.

500
00:29:44,642 --> 00:29:46,537
De la på. Otroligt.

501
00:29:46,561 --> 00:29:48,521
Eller troligt.

502
00:29:48,855 --> 00:29:52,084
Jag är läkare
och ringer å Shirley Harris vägnar.

503
00:29:52,108 --> 00:29:54,503
Shirley Harris. H-a-r...

504
00:29:54,527 --> 00:29:57,047
Jag kan inte vänta igen. Okej?
Våga inte...

505
00:29:57,071 --> 00:30:01,927
Ja, ni måste godkänna
ett experimentellt... Ja, jag kan vänta.

506
00:30:01,951 --> 00:30:03,846
Nej, jag tänker inte vänta!

507
00:30:03,870 --> 00:30:05,723
Ni har lagt på sju gånger,

508
00:30:05,747 --> 00:30:07,683
och jag har fått vänta
i över 1 timme och 20 minuter.

509
00:30:07,707 --> 00:30:10,644
Det finns ingen kod
eftersom det är ett nytt ingrepp.

510
00:30:10,668 --> 00:30:15,756
Utan tumöroperationen
och den kompletterande strålningen,

511
00:30:16,090 --> 00:30:17,884
kommer patienten att dö.

512
00:30:18,926 --> 00:30:20,176
Kan du vänta lite?

513
00:30:23,348 --> 00:30:24,598
Gör ni det?

514
00:30:25,767 --> 00:30:27,017
Det är fantastiskt.

515
00:30:27,018 --> 00:30:30,688
Så lättad jag blir. Tack.

516
00:30:36,152 --> 00:30:39,238
- Vart ska ni?
- Kitty Hawk.

517
00:30:39,238 --> 00:30:40,799
Du ska opereras i eftermiddag.

518
00:30:40,823 --> 00:30:44,762
Jag har precis fått det godkänt.
Det tog fyra timmar.

519
00:30:44,786 --> 00:30:47,330
Ledsen, kan inte komma.

520
00:30:47,789 --> 00:30:50,499
Jag ska stå där flygkonsten föddes

521
00:30:50,500 --> 00:30:52,853
och gifta mig med mitt livs stora kärlek.

522
00:30:52,877 --> 00:30:54,146
Efter vår smekmånad

523
00:30:54,170 --> 00:30:56,380
återkommer vi
och bekämpar cancern tillsammans.

524
00:30:56,589 --> 00:30:59,902
Just nu finns det ett tidsfönster
när cancer är begränsad

525
00:30:59,926 --> 00:31:00,986
och vi kan ta bort allt.

526
00:31:01,010 --> 00:31:03,864
Om vi väntar, sprider sjukdomen sig.

527
00:31:03,888 --> 00:31:07,785
Dr Pravesh, ni vet inte
om cancern kommer att sprida sig,

528
00:31:07,809 --> 00:31:09,870
eller om operationen tar död på mig.

529
00:31:09,894 --> 00:31:13,230
Men jag vet att när jag dör,

530
00:31:13,731 --> 00:31:16,150
kommer jag att vara den här mannens fru.

531
00:31:16,984 --> 00:31:18,736
Vi ska åka till Kitty Hawk.

532
00:31:19,320 --> 00:31:20,589
Snälla, vänta.

533
00:31:20,613 --> 00:31:23,884
Tänk om ni kan gifta er
och opereras i dag?

534
00:31:23,908 --> 00:31:25,701
Vi vill gifta oss på Kitty Hawk.

535
00:31:26,077 --> 00:31:28,037
Då tar jag Kitty Hawk till er.

536
00:31:32,125 --> 00:31:33,852
Hur fixade du modellflygen?

537
00:31:33,876 --> 00:31:35,878
Howie har hundratals.

538
00:31:43,761 --> 00:31:46,180
Så Irving är vigselförrättare?

539
00:31:46,931 --> 00:31:50,202
Och villig att skriva en bröllopsceremoni
med fullt med flygplansskämt.

540
00:31:50,226 --> 00:31:51,936
Mindre förvånande.

541
00:31:53,730 --> 00:31:55,040
Fotografen?

542
00:31:55,064 --> 00:31:58,484
En publicist. Renata älskar PR-ögonblick.

543
00:31:59,944 --> 00:32:02,446
En sjukhushistoria med lyckligt slut.

544
00:32:05,408 --> 00:32:08,285
Så länge Bell inte dödar henne
på operationsbordet.

545
00:32:18,463 --> 00:32:19,713
IMIPENEM-ALLERGI

546
00:32:45,782 --> 00:32:47,491
Okej. Tack.

547
00:32:48,201 --> 00:32:50,661
Okej. Meddela om nåt dyker upp.

548
00:32:51,954 --> 00:32:55,249
Försöker du fortfarande identifiera
stackaren som dog på akuten i morse?

549
00:32:55,249 --> 00:32:57,793
Polisen kollar anmälda försvunna personer.

550
00:32:57,794 --> 00:33:00,164
Jag vet inte hur man annars
kan ta reda på vem han är.

551
00:33:01,130 --> 00:33:04,777
Du förstår väl att vi bara kan rädda
de som lever?

552
00:33:04,801 --> 00:33:07,803
Jo, men jag kan inte
sluta tänka på hans familj.

553
00:33:11,349 --> 00:33:13,142
Vad är det här?

554
00:33:13,392 --> 00:33:16,771
Nån slags livräddande kortleks-ektomi?

555
00:33:25,196 --> 00:33:26,697
Du ska nog gå nu.

556
00:33:42,296 --> 00:33:44,173
Jag tar över här, Howie.

557
00:33:44,382 --> 00:33:46,592
För att få gå över linjen
måste man vara steril.

558
00:33:49,887 --> 00:33:52,807
Jag är så glad att du är min fru,
mrs Green.

559
00:33:53,474 --> 00:33:55,101
Det är bäst att du vänjer dig.

560
00:33:55,935 --> 00:33:58,562
Vi ses när jag vaknar, mr Green.

561
00:34:02,942 --> 00:34:04,485
Hon är i goda händer.

562
00:34:05,820 --> 00:34:07,070
Tack.

563
00:34:46,652 --> 00:34:48,130
Jättefint snitt, dr Bell.

564
00:34:48,154 --> 00:34:51,323
Tack, Jessica. Sug.

565
00:34:54,869 --> 00:34:57,079
Okej, allt är redo.

566
00:34:57,288 --> 00:35:01,894
Vi använder Mobetron eftersom elektronerna
då kan rikta strålningen exakt

567
00:35:01,918 --> 00:35:05,022
och begränsa spridningen
till icke drabbade organ.

568
00:35:05,046 --> 00:35:08,025
Precis. Vi ger en stor fraktionsdos.

569
00:35:08,049 --> 00:35:10,009
Men behöver ni inte en strålningsonkolog?

570
00:35:10,009 --> 00:35:11,259
Jag är dubbellegitimerad.

571
00:35:14,805 --> 00:35:16,533
Blodtrycket faller, dr Bell.

572
00:35:16,557 --> 00:35:18,727
Hon blöder,
men det är inget som jag inte klarar.

573
00:35:30,529 --> 00:35:33,219
- Behöver du hjälp?
- Nej, men tystnad, så att jag kan arbeta.

574
00:35:42,708 --> 00:35:43,958
Kärlklämma.

575
00:35:46,879 --> 00:35:48,129
3-0 silke.

576
00:35:58,432 --> 00:35:59,682
Ge fullt dropp.

577
00:36:05,231 --> 00:36:06,875
Och det är bra.

578
00:36:06,899 --> 00:36:09,276
Byt musik. Nåt muntert.

579
00:36:13,114 --> 00:36:14,132
Så där ja.

580
00:36:14,156 --> 00:36:18,702
Det var en fråga om anatomi,
för hennes var atypisk.

581
00:36:19,453 --> 00:36:22,099
Det syntes inte på bilderna, leverartären

582
00:36:22,123 --> 00:36:24,476
var inte på sin vanliga plats.

583
00:36:24,500 --> 00:36:27,378
En mindre erfaren kirurg
hade inte letat efter det.

584
00:36:27,795 --> 00:36:30,232
Den hade av knutit av det
som ett blödande blodkärl,

585
00:36:30,256 --> 00:36:33,527
utan att inse att de skar av
hela blodtillförseln till levern.

586
00:36:33,551 --> 00:36:36,613
Men eftersom jag har sett det förut
är det rutin för mig att leta efter det.

587
00:36:36,637 --> 00:36:39,658
Och den invanda,
extra försiktighetsåtgärden

588
00:36:39,682 --> 00:36:41,827
hjälpte mig att undvika
en dödlig komplikation.

589
00:36:41,851 --> 00:36:44,746
Och nu har hon visst en smekmånad
som väntar.

590
00:36:44,770 --> 00:36:47,773
Jag är definitivt glad
att vi fick dig i dag, dr Bell.

591
00:37:02,538 --> 00:37:03,789
VARNING

592
00:37:11,130 --> 00:37:12,900
Jag hörde att du åkte till min klinik.

593
00:37:14,633 --> 00:37:17,195
Det gjorde jag. Jag blev imponerad.

594
00:37:17,219 --> 00:37:20,180
Vacker arkitektur. Verkligen inspirerande.

595
00:37:21,766 --> 00:37:23,267
Du är väldigt hängiven.

596
00:37:25,061 --> 00:37:26,520
En riktig pärla.

597
00:37:45,498 --> 00:37:48,792
Tumörmarginalerna och lymfkörtlarna
är opåverkade.

598
00:37:50,127 --> 00:37:52,439
Med mina händer och din strålning,

599
00:37:52,463 --> 00:37:55,174
köpte vi inte bara henne mer tid,
vi botade henne.

600
00:37:57,009 --> 00:37:59,404
Vet du, jag har varit gift två gånger,

601
00:37:59,428 --> 00:38:03,932
och haft många affärer,
men jag har aldrig upplevt sån kärlek.

602
00:38:04,517 --> 00:38:06,727
Men det där är anledningen
att jag gör det här.

603
00:38:07,853 --> 00:38:10,248
Hade du opererat om Medicare
hade vägrat att betala?

604
00:38:10,272 --> 00:38:13,442
Nej, givetvis inte.
Jag är inte nån övernitisk ST-läkare.

605
00:38:14,902 --> 00:38:16,195
Hade du det?

606
00:38:16,529 --> 00:38:19,156
Nudlar hjälpte mig igenom min ST-tjänst.

607
00:38:19,448 --> 00:38:22,469
Jag är seriös. Det tog mig många år
att betala tillbaka mina studielån.

608
00:38:22,493 --> 00:38:23,743
Ja.

609
00:38:24,286 --> 00:38:27,664
Nu är vi bäst på det vi gör.

610
00:38:27,998 --> 00:38:30,000
Vi räddar liv.

611
00:38:30,709 --> 00:38:33,170
- Vi förtjänar att få betalt för det.
- Amen.

612
00:38:40,010 --> 00:38:41,512
Skönt att se dig igen.

613
00:38:41,804 --> 00:38:44,157
Det känns bra att bli sedd, dr Hawkins.

614
00:38:44,181 --> 00:38:49,746
Jag vet inte hur du övertalade dem,
men tack.

615
00:38:49,770 --> 00:38:51,081
Jag är skyldig dig en öl.

616
00:38:51,105 --> 00:38:52,940
Jag skulle säga tvärtom.

617
00:38:53,190 --> 00:38:56,652
- Det här stället går under utan dig.
- Jag hörde att det var en tuff dag.

618
00:38:56,986 --> 00:38:58,862
Det var bra att du kunde ta över.

619
00:38:59,155 --> 00:39:03,367
Vilket påminner mig,
en vaktmästare lämnade in den här.

620
00:39:03,659 --> 00:39:05,387
Han hittade den på golvet.

621
00:39:05,411 --> 00:39:07,538
Den kan tillhöra er N.N.

622
00:39:14,211 --> 00:39:15,480
MAMMA
RING MIG NU. JAG MENAR DET.

623
00:39:15,504 --> 00:39:16,994
JAG ÄR SÅ OROLIG. SNÄLLA, RING.

624
00:39:19,008 --> 00:39:20,258
Tack.

625
00:39:20,885 --> 00:39:22,135
Det var så lite.

626
00:39:33,314 --> 00:39:36,066
NÖDKONTAKT: MAMMA

627
00:39:40,529 --> 00:39:41,947
MAMMA
RINGER...

628
00:39:46,243 --> 00:39:47,493
Hallå?

629
00:39:48,621 --> 00:39:51,266
Det här är dr Conrad Hawkins
på Chastain Park Memorial.

630
00:39:51,290 --> 00:39:52,833
Är det Eriks mamma?

631
00:39:56,337 --> 00:39:58,422
Jag har tråkiga nyheter.

632
00:40:00,257 --> 00:40:04,595
Din son kom in på vår akut i dag
efter en olycka.

633
00:40:05,304 --> 00:40:08,640
Han hade en huvudskada
som var väldigt allvarlig.

634
00:40:09,475 --> 00:40:15,772
Vi gjorde allt vi kunde,
men vi kunde tyvärr inte rädda honom.

635
00:40:22,404 --> 00:40:25,699
Vad sägs om att åka bort i några dagar?
Bara vi.

636
00:40:25,908 --> 00:40:28,952
Det låter trevligt.
Vart hade du tänkt dig?

637
00:40:29,370 --> 00:40:30,620
Jag vet inte.

638
00:40:31,163 --> 00:40:32,498
Kitty Hawk.

639
00:40:33,666 --> 00:40:37,062
Om vi ska ta ledigt från jobbet
måste vi åka till nåt bra ställe.

640
00:40:37,086 --> 00:40:39,856
Okej. Vart än du vill åka, då.

641
00:40:39,880 --> 00:40:43,068
Så länge jag är med dig.

642
00:40:43,092 --> 00:40:46,220
Kauai. Säg bara till när.

643
00:40:55,688 --> 00:40:58,250
Nej, du. Kom tillbaka.

644
00:40:58,274 --> 00:41:00,901
Jag ska hämta min dator. Jag måste jobba.

645
00:41:01,402 --> 00:41:03,070
Vad jobbar du med?

646
00:41:03,529 --> 00:41:05,656
Det här är min grej.

647
00:41:06,115 --> 00:41:09,844
En grupp människor inte långt härifrån
har drabbats av en ovanlig sjukdom.

648
00:41:09,868 --> 00:41:12,118
De tror att det har nåt
med dricksvattnet att göra.

649
00:41:13,247 --> 00:41:16,166
Vem vet?
Det kan vara nästa Flint, Michigan.

650
00:41:16,375 --> 00:41:19,586
Om det är det, tänker jag hitta storyn.

651
00:41:21,630 --> 00:41:23,006
Jag är stolt över dig.

652
00:41:26,552 --> 00:41:27,803
Stolt över dig.

653
00:41:36,437 --> 00:41:39,749
- Jag är så glad att du ringde.
- Det är trevligt att gå ut och ta en öl.

654
00:41:39,773 --> 00:41:42,377
Och bra att du inte var tvungen
att jobba över eller ta dubbla skift.

655
00:41:42,401 --> 00:41:43,962
Kliniken har jättebra arbetstider.

656
00:41:43,986 --> 00:41:46,154
Jag kan hjälpa mitt barn med läxorna.

657
00:41:46,155 --> 00:41:50,117
Jag tänkte fråga hur det är
att jobba för dr Hunter.

658
00:41:52,578 --> 00:41:54,556
Det har gjorts stora nedskärningar
på Chastain,

659
00:41:54,580 --> 00:41:58,768
så jag tänkte bara kolla
om det finns grönare gräs.

660
00:41:58,792 --> 00:42:02,981
Jag hörde det. Det suger.
Jag tycker om att jobba för Hunter.

661
00:42:03,005 --> 00:42:04,881
Lönen är bra och förmånerna med.

662
00:42:05,215 --> 00:42:08,468
Hon får inte spel om jag måste ta ledigt
när mitt barn är sjukt.

663
00:42:08,761 --> 00:42:12,097
- Och det ser ut som ett hälsospa.
- Ja. Patienterna älskar det.

664
00:42:12,514 --> 00:42:14,367
Så mycket de kan.

665
00:42:14,391 --> 00:42:15,641
Cancer är hemskt.

666
00:42:17,561 --> 00:42:20,999
När jag jobbade med hennes patienter
på Chastain, märkte jag

667
00:42:21,023 --> 00:42:24,610
att hon ger väldigt höga doser kemoterapi.

668
00:42:26,653 --> 00:42:27,988
Jag är ingen läkare.

669
00:42:28,572 --> 00:42:31,634
Men jag vet att hon lägger mycket möda
på behandlingen

670
00:42:31,658 --> 00:42:33,053
för alla patienter.

671
00:42:33,077 --> 00:42:34,661
Alla är unika.

672
00:42:35,496 --> 00:42:37,122
Det är ju jättebra.

673
00:42:40,626 --> 00:42:42,812
Om du bestämmer dig för
att du vill jobba för dr Hunter,

674
00:42:42,836 --> 00:42:44,814
kan jag säga en sak.

675
00:42:44,838 --> 00:42:47,799
Hon vill att alla
som jobbar för henne är diskreta.

676
00:42:48,092 --> 00:42:52,387
Det var kanske därför det var så svårt
att få en patientjournal från er.

677
00:42:58,060 --> 00:43:02,314
Jag kom precis ihåg att min barnvakt
måste gå tidigt i kväll, så...

678
00:43:02,523 --> 00:43:04,816
Kanske nån annan gång.

679
00:43:05,859 --> 00:43:07,110
Visst.

680
00:43:50,863 --> 00:43:54,032
Undertexter: Cecilia Lindmark