1
00:01:02,213 --> 00:01:05,609
Hei. Pasienten i seng seks
ble kategorisert som "Akutt".

2
00:01:05,633 --> 00:01:08,195
Han sa smertenivået var ti.

3
00:01:08,219 --> 00:01:11,115
Øresmerter får lavest prioritet,
"Ikke alvorlig".

4
00:01:11,139 --> 00:01:15,977
Det er i hvert fall ikke "Akutt",
som betyr en alvorlig skade.

5
00:01:17,228 --> 00:01:22,001
- Når kommer sykepleier Hundley tilbake?
- Hun er på St. Johns. Budsjettkutt.

6
00:01:22,025 --> 00:01:23,734
Jeg skal hjelpe deg.

7
00:01:26,905 --> 00:01:29,740
\#SYKEPLEIEREERBEST
\#FØRSTEDAGPÅJOBB

8
00:01:30,742 --> 00:01:33,721
Intraabdominal blødning.
Mulig leverlaserasjon og pneumothorax.

9
00:01:33,745 --> 00:01:36,181
- Akutt?
- Bussvelt på I-85. Mange sårede.

10
00:01:36,205 --> 00:01:39,143
- Sykebilene står i kø.
- Tilkall dr. Hawkins. Vi trenger hjelp.

11
00:01:39,167 --> 00:01:42,021
Femurfraktur,
hypotensjon, utvidet halspulsåre.

12
00:01:42,045 --> 00:01:44,088
Svake hjertetoner, hjertetamponade.

13
00:01:44,797 --> 00:01:48,092
Begge akutt. Traumeavdeling to, seng åtte.

14
00:01:51,429 --> 00:01:54,950
- Hvor er alle sammen?
- Budsjettkutt pga. Louisa.

15
00:01:54,974 --> 00:01:57,536
Akuttpersonalet er halvert
fra kl 24 til kl 12.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,204
Det kan vi takke Claire for.

17
00:01:59,228 --> 00:02:02,458
Sykepleier Hundley måtte slutte.
For erfaren, god og dyr.

18
00:02:02,482 --> 00:02:04,650
Den nye triagesykepleieren er en idiot.

19
00:02:05,860 --> 00:02:08,088
- Ok, kom igjen.
- Haster det?

20
00:02:08,112 --> 00:02:11,282
Jeg vil ikke belære deg,
men hun er våken og puster.

21
00:02:11,658 --> 00:02:12,593
Ikke alvorlig.

22
00:02:12,617 --> 00:02:14,970
- Jeg har vondt i hånden.
- Ja, ma'am.

23
00:02:14,994 --> 00:02:17,973
Hei. Jeg må til lege, tror jeg.

24
00:02:17,997 --> 00:02:20,684
Jeg kantet på skateboard,
og jeg brukte ikke hjelm.

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,978
Jeg har litt vondt i hodet. Skrubbsår.

26
00:02:23,002 --> 00:02:25,814
Hodepine, skrubbsår, puster fortsatt.
Ikke alvorlig.

27
00:02:25,838 --> 00:02:28,799
Vær så snill, sett deg på venterommet.

28
00:02:38,935 --> 00:02:42,104
Send den til åtte. Takykardi, 158.

29
00:02:42,563 --> 00:02:43,814
Lader.

30
00:02:43,815 --> 00:02:45,065
Unna.

31
00:02:45,274 --> 00:02:46,524
Sjokk.

32
00:02:47,318 --> 00:02:48,861
Fortsatt ingen puls.

33
00:02:49,445 --> 00:02:53,050
Hår er som isolering.
Det hindrer sjokket i nå hjertet.

34
00:02:53,074 --> 00:02:56,887
Hvilket er poenget med hjertestarteren.
Så vi må fjerne det.

35
00:02:56,911 --> 00:03:00,248
Og så plasserer vi den rett på huden.

36
00:03:02,667 --> 00:03:04,835
Lad. Unna.

37
00:03:05,712 --> 00:03:06,962
Sjokk.

38
00:03:07,839 --> 00:03:09,423
Sinusrytme.

39
00:03:14,512 --> 00:03:17,390
- Hvor er ID-armbåndet ditt?
- Jeg fikk ikke noe.

40
00:03:17,974 --> 00:03:20,744
Kan jeg få en Aspirin?
Jeg har så vondt i hodet.

41
00:03:20,768 --> 00:03:23,698
Ikke før du har vært hos en lege.
Jeg skal hente ID-armbånd til deg.

42
00:03:29,652 --> 00:03:30,902
Hei.

43
00:03:45,376 --> 00:03:47,521
- Brent Carter? Går det bra?
- Ja.

44
00:03:47,545 --> 00:03:50,131
Skulder ute av ledd. Det ordner jeg.

45
00:03:53,092 --> 00:03:55,803
Den gode nyheten er at vi har fikset det.
Bedre?

46
00:03:56,679 --> 00:03:57,930
Ja.

47
00:04:00,808 --> 00:04:02,101
Vær så god.

48
00:04:02,977 --> 00:04:05,980
Unnskyld. Den er ikke min.

49
00:04:08,608 --> 00:04:12,111
MAMMA:
HVORDAN ER DET I ATLANTA? VARMT?

50
00:04:19,702 --> 00:04:23,015
Irving, seng sju har atrieflimmer
med rask ventrikulær respons.

51
00:04:23,039 --> 00:04:25,184
- Jeg gir ti diltiazem.
- Bare gjør det.

52
00:04:25,208 --> 00:04:26,393
Unnskyld meg, doktor.

53
00:04:26,417 --> 00:04:30,004
- Ja, du får straks hjelp.
- Doktor, vær så snill!

54
00:04:32,465 --> 00:04:33,734
Sir?

55
00:04:33,758 --> 00:04:35,301
Hei, sir!

56
00:04:35,968 --> 00:04:37,762
Han må inn på akutten nå!

57
00:04:38,096 --> 00:04:41,226
Sjekk vitale funksjoner. Sett inn
intravenøs og gjør klar for intubasjon.

58
00:04:42,850 --> 00:04:43,911
Han reagerer ikke. Svak puls.

59
00:04:43,935 --> 00:04:46,789
Full væsketilførsel.
Perifert venekateter foreløpig.

60
00:04:46,813 --> 00:04:49,023
- Dr. Okafor, intuber ham.
- Ok.

61
00:04:51,526 --> 00:04:54,088
Venstre pupill er utvidet.
Mulig hjerneblødning

62
00:04:54,112 --> 00:04:56,924
- Har vi bilder?
- Ikke noe ID-armbånd. Umulig å vite.

63
00:04:56,948 --> 00:04:58,759
Vil han bli frisk?

64
00:04:58,783 --> 00:05:02,888
- Hvor er ID-armbåndet. Er han registrert?
- Jeg hadde ikke tid.

65
00:05:02,912 --> 00:05:05,623
Hva heter han? Finn ut hva han heter.

66
00:05:10,419 --> 00:05:13,107
- Ian Robinson.
- Ian, kan du høre meg?

67
00:05:13,131 --> 00:05:15,484
Nei. Jeg tipper det er subduralt hematom.

68
00:05:15,508 --> 00:05:19,196
- Han har trykk på mellomhjernen.
- Bore hull for å lette på trykket?

69
00:05:19,220 --> 00:05:22,491
Først må vi se hvor blødningen er.
Jeg kan ikke bore på måfå.

70
00:05:22,515 --> 00:05:25,935
Det vil vel gå bra?
Han sa han bare hadde vondt i hodet.

71
00:05:38,322 --> 00:05:42,493
MAMMA:
ERIK, HAR DU KOMMET GREIT FRAM?

72
00:05:43,786 --> 00:05:44,888
DØD FREMFOR VANÆRE

73
00:05:44,912 --> 00:05:46,162
Å IKKE SKADE

74
00:05:49,417 --> 00:05:51,877
TURNUSLEGEN

75
00:06:04,307 --> 00:06:08,686
Vær så snill. Nei, han kan ikke...

76
00:06:11,522 --> 00:06:15,460
Han har ikke ID-armbånd.
Du registrerte ham ikke engang.

77
00:06:15,484 --> 00:06:18,154
Må vi finne ut navnet hans
midt i behandlingen?

78
00:06:20,239 --> 00:06:21,592
Ian.

79
00:06:21,616 --> 00:06:22,968
Han heter Ian.

80
00:06:22,992 --> 00:06:28,682
Jeg fant ham liggende der borte
uten tilsyn, på "Ikke alvorlig".

81
00:06:28,706 --> 00:06:30,791
Hvorfor gjorde du det ikke skikkelig?

82
00:06:31,042 --> 00:06:32,501
Det er min første dag.

83
00:06:34,170 --> 00:06:36,481
- Herregud...
- Han hadde en hodeskade.

84
00:06:36,505 --> 00:06:38,317
Det er alltid alvorlig.

85
00:06:38,341 --> 00:06:42,112
Det var så travelt, og han virket ok.

86
00:06:42,136 --> 00:06:44,990
Hjerneblødning kan være
uten symptomer i starten.

87
00:06:45,014 --> 00:06:46,807
Han hadde en hodeskade.

88
00:06:48,434 --> 00:06:51,061
Da er protokollen "mulig hjernerystelse".

89
00:06:51,604 --> 00:06:52,854
På "Alvorlig".

90
00:06:53,439 --> 00:06:55,482
Pasientene bare strømmet på.

91
00:06:55,691 --> 00:06:58,545
Jeg ville ikke plassere ham i "Alvorlig"
hvis det var "Ikke alvorlig".

92
00:06:58,569 --> 00:07:01,173
Det er bedre å være for forsiktig
med hodeskader.

93
00:07:01,197 --> 00:07:03,175
Nå vet du hvordan det kan gå.

94
00:07:03,199 --> 00:07:06,553
Neste gang vil ikke pasienten din
dø alene på "Ikke alvorlig", som Ian.

95
00:07:06,577 --> 00:07:08,722
Folkens, tilbake på jobb.

96
00:07:08,746 --> 00:07:10,682
Noen døde pga. hennes feil.

97
00:07:10,706 --> 00:07:14,293
Ja, og det vil hun alltid bære med seg.

98
00:07:18,589 --> 00:07:23,135
Han har rett. Vi må jobbe videre
og fokusere på de vi kan hjelpe.

99
00:07:27,974 --> 00:07:30,434
Magesmerter, seng to.

100
00:07:31,185 --> 00:07:32,435
Den er din.

101
00:07:38,609 --> 00:07:42,571
Hjerterytmen er 120.
Blodtrykket er 110/60.

102
00:07:42,780 --> 00:07:44,030
Det er ille.

103
00:07:44,991 --> 00:07:47,928
Kroppen jobber hardt
for å overvinne infeksjonen.

104
00:07:47,952 --> 00:07:50,514
Dr. Hunter ga meg akkurat
en stor dose antibiotika.

105
00:07:50,538 --> 00:07:52,206
Det virker nok snart.

106
00:07:52,498 --> 00:07:55,060
Jeg beklager
at du må gå gjennom dette, Lily.

107
00:07:55,084 --> 00:07:57,771
Immunsystemet var ikke sterkt nok
da du dro herfra sist.

108
00:07:57,795 --> 00:08:01,966
- Vi skulle holdt deg her lenger.
- Nei, det er ikke dr. Hunters feil.

109
00:08:01,966 --> 00:08:04,260
Hun vet hva hun gjør.

110
00:08:05,011 --> 00:08:08,115
Selvsagt, dr. Hunter har et godt omdømme.

111
00:08:08,139 --> 00:08:11,225
Ja, hun er den beste onkologen i Georgia.

112
00:08:12,852 --> 00:08:15,145
Hvor lenge har du hatt dette utslettet?

113
00:08:16,480 --> 00:08:17,856
Siden i dag tidlig.

114
00:08:18,899 --> 00:08:23,880
- Det klør veldig.
- Du er ikke allergisk mot noen medisiner?

115
00:08:23,904 --> 00:08:26,842
Det husker jeg ikke. Beklager.

116
00:08:26,866 --> 00:08:31,388
Cellegiften ødelegger hukommelsen min.
Men det står vel i journalen min?

117
00:08:31,412 --> 00:08:33,932
Dr. Hunter liker å oppbevare
papirene dine på klinikken.

118
00:08:33,956 --> 00:08:37,710
Men jeg skal se om jeg kan
få informasjonen oversendt.

119
00:08:38,502 --> 00:08:40,337
- Ok.
- Ok. Jeg er straks tilbake.

120
00:08:48,137 --> 00:08:49,763
Ians far Paul er her.

121
00:08:50,806 --> 00:08:52,474
Vi må snakke med ham.

122
00:08:53,809 --> 00:08:57,104
Du må lære å gjøre noe av
det vanskeligste vi gjør som leger.

123
00:08:57,772 --> 00:08:59,064
Kom igjen.

124
00:09:02,902 --> 00:09:04,486
Kom igjen.

125
00:09:05,321 --> 00:09:08,032
Mr. Robinson, jeg er dr. Conrad Hawkins.

126
00:09:08,032 --> 00:09:12,971
Din sønn hadde et fall,
og det førte til subduralt hematom.

127
00:09:12,995 --> 00:09:14,913
Det er en massiv...

128
00:09:38,729 --> 00:09:40,105
Er du klar?

129
00:09:52,284 --> 00:09:54,787
Det er ikke Ian.

130
00:09:59,166 --> 00:10:00,793
Det er ikke sønnen min.

131
00:10:13,347 --> 00:10:14,890
Hvordan har din dag vært?

132
00:10:15,558 --> 00:10:18,185
- Skulle gjerne ha begynt på nytt.
- Ja.

133
00:10:18,477 --> 00:10:22,481
Vi tok bilde av ham. Vi skal spørre
alle som kommer, om de gjenkjenner ham.

134
00:10:22,982 --> 00:10:24,918
Jeg kommer innom senere i dag.

135
00:10:24,942 --> 00:10:27,528
- Gi beskjed hvis du finner ut noe.
- Vær sikker.

136
00:10:33,617 --> 00:10:36,263
Jeg har rapportert om den ukjente mannen.

137
00:10:36,287 --> 00:10:38,640
- Hva nå?
- Gå opp og se til pasientene våre.

138
00:10:38,664 --> 00:10:44,062
Sjekk at alle som kom fra akutten
har fått riktig diagnose og behandling.

139
00:10:44,086 --> 00:10:46,338
Hvem vet hvilke feil som venter oss?

140
00:10:48,716 --> 00:10:50,259
Jeg stoler på deg.

141
00:10:51,427 --> 00:10:55,556
- Hva med deg?
- Jeg blir her. Jeg tar over triagen.

142
00:11:02,688 --> 00:11:03,957
Fint.

143
00:11:03,981 --> 00:11:07,627
Vis det til pasienter og folk på
venterommet. Spør om noen kjenner ham.

144
00:11:07,651 --> 00:11:10,112
Det eneste vi vet,
det er at han ikke er Ian Robinson.

145
00:11:11,530 --> 00:11:13,467
Har Ian Robinson dukket opp?

146
00:11:13,491 --> 00:11:16,511
Nei. Mr. Robinson vet ikke engang
om sønnen var på bussen.

147
00:11:16,535 --> 00:11:19,705
For øyeblikket vet vi ikke
hvordan ryggsekken havnet her.

148
00:11:22,833 --> 00:11:27,022
- Lilys utslett plager henne.
- Det er trolig overflatisk årebetennelse.

149
00:11:27,046 --> 00:11:30,859
Bytt intravenøsen
og gi henne 25 av difenhydramin.

150
00:11:30,883 --> 00:11:36,114
Selvsagt. Og kan vi få oversendt
journalen hennes fra klinikken?

151
00:11:36,138 --> 00:11:37,681
Hva er galt med journalen her?

152
00:11:37,890 --> 00:11:43,205
Vi finner den ikke,
den har forsvunnet fra systemet.

153
00:11:43,229 --> 00:11:44,581
Det var merkelig.

154
00:11:44,605 --> 00:11:48,293
Og siden Lilys multiresistente infeksjon
er så vanskelig å behandle,

155
00:11:48,317 --> 00:11:53,155
tenkte jeg du ville være mer komfortabel
hvis vi hadde hele sykdomshistorien her.

156
00:11:55,866 --> 00:11:59,703
Selvsagt. Du har rett.
Jeg skal be klinikken sende den over.

157
00:12:00,788 --> 00:12:02,456
Fint. Takk.

158
00:12:04,208 --> 00:12:08,563
Når kommer gallesteinen ut?
Vi vil reise ut av byen for å feriere.

159
00:12:08,587 --> 00:12:10,815
Det spørs hvor mange steiner det er.

160
00:12:10,839 --> 00:12:13,068
- Dårlig matlyst eller vekttap?
- Vet ikke.

161
00:12:13,092 --> 00:12:14,801
Shirley har ikke spist stort.

162
00:12:15,594 --> 00:12:18,990
- Har du tatt av deg noe?
- Ikke mye. En halv kilo?

163
00:12:19,014 --> 00:12:20,264
Heller sju kilo.

164
00:12:20,724 --> 00:12:26,438
- Mannen din er veldig oppmerksom.
- Howie uroer seg, men vi er ikke gift.

165
00:12:28,607 --> 00:12:30,776
Han er kjæresten min.

166
00:12:31,568 --> 00:12:34,863
Vi møttes for seks måneder siden
på en modellflymesse.

167
00:12:35,239 --> 00:12:38,677
Begge bygde eksakte kopier
av brødrene Wrights fly.

168
00:12:38,701 --> 00:12:42,120
For oss var det kjærlighet
ved første Wright Flyer.

169
00:12:44,206 --> 00:12:46,184
- Ok.
- Doktor, hjelp henne.

170
00:12:46,208 --> 00:12:47,560
- Oi...
- Ok.

171
00:12:47,584 --> 00:12:50,563
Du skal få en større dose
smertestillende, og hyppigere.

172
00:12:50,587 --> 00:12:53,149
Siden du er her, tar vi noen prøver til.

173
00:12:53,173 --> 00:12:55,175
- Ok.
- Jeg vil ikke at Howie skal uroe seg.

174
00:12:56,176 --> 00:13:00,138
Du må få ut disse gallesteinene,
så vi kan reise og slappe av.

175
00:13:04,310 --> 00:13:05,644
Trekk pusten dypt inn.

176
00:13:08,480 --> 00:13:11,066
Forresten, dr. Pravesh. Jeg...

177
00:13:12,985 --> 00:13:14,903
Jeg vil vite hva du tenker.

178
00:13:15,404 --> 00:13:19,658
Jeg skremte deg vel ikke ved å bestille
flere prøver? Det er nok bare gallestein.

179
00:13:20,826 --> 00:13:22,076
Fint.

180
00:13:22,369 --> 00:13:27,475
Vi er på vei til Kitty Hawk,
og jeg har tenkt å fri til henne.

181
00:13:27,499 --> 00:13:30,979
- Et stort, romantisk flytema-frieri.
- Så flott!

182
00:13:31,003 --> 00:13:35,924
Når du kommer til 80 år uten en kone,
tror du at ingen noen gang vil elske deg.

183
00:13:35,924 --> 00:13:38,176
Men så kom min Shirley.

184
00:13:39,636 --> 00:13:41,388
Hun betyr alt for meg.

185
00:13:41,764 --> 00:13:46,369
Og hvis jeg bør fri tidligere,
så må du gi meg beskjed.

186
00:13:46,393 --> 00:13:50,856
Jeg er en praktisk mann,
og jeg vil ikke være makaber, men...

187
00:13:53,108 --> 00:13:54,610
Vi er gamle.

188
00:13:54,943 --> 00:13:56,987
Vær så snill, ta godt vare på henne.

189
00:14:03,077 --> 00:14:06,139
- Det virker mindre kaotisk.
- Vi er gjennom det verste.

190
00:14:06,163 --> 00:14:08,767
Noe nytt om identiteten
til mannen som døde?

191
00:14:08,791 --> 00:14:09,684
Ikke enda.

192
00:14:09,708 --> 00:14:12,961
Dette er en ny pasient. Shirley Harris.

193
00:14:13,754 --> 00:14:15,255
Se på ultralyden.

194
00:14:16,215 --> 00:14:18,550
Akuttlegens diagnose er gallestein.

195
00:14:19,468 --> 00:14:23,472
- Jeg er redd han overså en masse.
- Hva viser blodprøvene?

196
00:14:23,722 --> 00:14:26,141
Noe anemi, vekttap.

197
00:14:26,350 --> 00:14:29,913
Ta en EUS for å se nærmere på massen.
og en CT for området rundt.

198
00:14:29,937 --> 00:14:31,456
Vi får håpe det beste.

199
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
Ja, vi får bevare håpet.

200
00:14:41,198 --> 00:14:42,448
Kelly.

201
00:14:44,076 --> 00:14:47,138
- Hva gjør du?
- Forbereder for disseksjon?

202
00:14:47,162 --> 00:14:49,623
Du skal ikke gjøre disseksjonen.
Du er turnuslege.

203
00:14:49,832 --> 00:14:53,126
- Jeg gjør det for dr. Bell.
- Vel, han er ikke her.

204
00:14:53,585 --> 00:14:57,089
Da jeg var turnuslege, lot de meg ikke
knyte en knute uten tilsyn.

205
00:14:57,756 --> 00:14:59,006
Gi meg kellyen.

206
00:15:00,592 --> 00:15:04,554
- Se og lær.
- Jeg har ingenting å lære.

207
00:15:05,806 --> 00:15:09,768
Du er halvveis gjennom opplæringen.
Du har mye å lære.

208
00:15:19,570 --> 00:15:22,716
Skal vi vedde litt? Hva gir du meg
hvis jeg klarer putten?

209
00:15:22,740 --> 00:15:25,158
Du har ikke nevnt penger
siden du fikk skjelven.

210
00:15:25,826 --> 00:15:27,076
Hvor mye?

211
00:15:28,328 --> 00:15:29,913
- Hundre.
- Sikker?

212
00:15:30,164 --> 00:15:32,541
Nedoverbakke, veldig glatt.

213
00:15:33,083 --> 00:15:35,311
- Hva med 500?
- Lettjente penger.

214
00:15:35,335 --> 00:15:38,880
- Ikke en toputter på seks måneder.
- Tusen?

215
00:15:40,257 --> 00:15:41,507
Ok.

216
00:15:41,508 --> 00:15:45,971
Bommer du, gir du 1000 dollar
til min sønns skoles pengeinnsamling.

217
00:15:46,430 --> 00:15:48,473
Kjempefint. Til ungene.

218
00:15:48,807 --> 00:15:50,994
Bom, og jeg gir 1000 dollar til skolen.

219
00:15:51,018 --> 00:15:54,771
Jeg treffer, og du gir 1000 dollar til...

220
00:15:56,398 --> 00:15:57,648
Meg.

221
00:16:11,538 --> 00:16:13,665
Pokker! Jøss.

222
00:16:14,208 --> 00:16:15,584
Jeg er tilbake.

223
00:16:21,840 --> 00:16:24,319
Jeg måtte holde sårhaken hele tiden.

224
00:16:24,343 --> 00:16:26,905
- Som om jeg var en turnuslege.
- Galskap.

225
00:16:26,929 --> 00:16:30,700
Mann i 20-årene, ukjent. Lårbeinsbrudd.
Skader på høyre bryst, nakkeskade.

226
00:16:30,724 --> 00:16:31,974
Ukjent?

227
00:16:33,393 --> 00:16:35,371
Enda en skadet fra bussulykken?

228
00:16:35,395 --> 00:16:38,333
Den siste. Vi fant ham
i noen busker et stykke unna.

229
00:16:38,357 --> 00:16:40,001
Dette kan være Ian Robinson.

230
00:16:40,025 --> 00:16:41,503
Til operasjonsrom 2.

231
00:16:41,527 --> 00:16:44,339
Håper det er ham,
så vi kan si til Paul at sønnen lever.

232
00:16:44,363 --> 00:16:45,697
Så vidt.

233
00:16:48,492 --> 00:16:51,203
- Oksygenmetningen faller.
- Pleier, hent et Glidescope.

234
00:16:52,663 --> 00:16:53,913
- Luftveier.
- Luftveier.

235
00:16:54,665 --> 00:16:58,937
Nei, dere kan ikke operere på akutten.
Ikke uten tilsyn av overlege.

236
00:16:58,961 --> 00:17:02,589
Innen noen kommer hit, er han hjernedød.
Hent trakeostomisettet.

237
00:17:02,923 --> 00:17:05,735
- Er du sikker?
- Vi har ikke noe valg.

238
00:17:05,759 --> 00:17:07,737
Dere har et valg: Følge protokollen.

239
00:17:07,761 --> 00:17:09,113
Pasienten vil dø.

240
00:17:09,137 --> 00:17:12,099
Jeg sier ikke til faren at sønnen er død
enda en gang i dag.

241
00:17:14,726 --> 00:17:16,394
Ikke gjør det.

242
00:17:17,896 --> 00:17:19,146
Stopp!

243
00:17:20,899 --> 00:17:22,149
Det er helt vanlig.

244
00:17:26,905 --> 00:17:30,325
Jeg tar bildet opp til Paul Robinson
så han kan bekrefte at det er sønnen.

245
00:17:32,953 --> 00:17:38,583
Jeg vil ikke påpeke det åpenbare,
men du er helt rå.

246
00:17:40,836 --> 00:17:42,754
La meg se råtassens arbeid.

247
00:17:44,464 --> 00:17:46,800
En operasjon utført på akutten.

248
00:17:47,050 --> 00:17:51,304
Av en arrogant og selvsikker turnuslege
uten tilsyn.

249
00:17:55,684 --> 00:17:57,078
Feilfri teknikk.

250
00:17:57,102 --> 00:17:59,080
Du vet hvordan du skal kutte.

251
00:17:59,104 --> 00:18:01,374
Men du vet ikke når du skal la være.

252
00:18:01,398 --> 00:18:03,400
Du må sitte på benken resten av dagen. Ok?

253
00:18:04,526 --> 00:18:06,236
Send ham opp til meg.

254
00:18:07,571 --> 00:18:09,823
Det er urettferdig.
Du reddet pasientens liv.

255
00:18:09,823 --> 00:18:12,951
- Hvorfor sier du ingenting?
- Jeg vil gjerne kutte i morgen.

256
00:18:16,121 --> 00:18:18,975
Hvis dere vil prøve dem,
kan jeg ta dem med.

257
00:18:18,999 --> 00:18:20,226
Takk.

258
00:18:20,250 --> 00:18:22,335
Ja, vi vil prøve begge.

259
00:18:22,711 --> 00:18:26,298
- Kontoret sendte Lilys journal.
- Jeg har ikke fått den enda.

260
00:18:27,674 --> 00:18:30,737
- Sikker? Har du sjekket?
- Sendte de den med epost?

261
00:18:30,761 --> 00:18:33,656
Vi sender ikke pasientjournaler
via e-post.

262
00:18:33,680 --> 00:18:35,098
La meg sjekke faksen.

263
00:18:37,976 --> 00:18:41,146
- Ingen faks.
- Er papirskuffen tom?

264
00:18:43,690 --> 00:18:46,693
Nei. Den er full og venter på en faks.

265
00:18:47,235 --> 00:18:49,631
Kontoret sendte den. Problemet ligger her.

266
00:18:49,655 --> 00:18:51,740
Et mirakel at folk kommer levende herfra.

267
00:18:52,115 --> 00:18:54,284
Jeg skulle ønske én ikke gjorde det.

268
00:18:56,787 --> 00:18:58,705
Ja, det er sønnen min.

269
00:18:59,665 --> 00:19:01,517
Takk, dr. Hawkins.

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,811
Du kan få se ham etter operasjonen.

271
00:19:03,835 --> 00:19:05,855
- Ok.
- Vi trenger sykdomshistorien hans.

272
00:19:05,879 --> 00:19:09,299
Er han allergisk mot noe?
Medisiner? Matallergier?

273
00:19:09,299 --> 00:19:12,487
Noen helseopplysninger jeg bør vite om?
Hjertesykdom? Diabetes?

274
00:19:12,511 --> 00:19:16,514
Legen hans sa at han hadde lite kalsium.

275
00:19:21,186 --> 00:19:22,646
OPERASJONSSAL

276
00:19:26,358 --> 00:19:28,878
For mye trykk på mot carotis.
Hold ham stille.

277
00:19:28,902 --> 00:19:31,363
- Hold ham stille.
- Han lider av hypokalsemi.

278
00:19:31,363 --> 00:19:35,951
- Blodoverføringen gjorde det verre.
- Tilsett kalsium til intravenøsen.

279
00:19:36,743 --> 00:19:39,246
Den ble revet ut av armen hans.
Vi har ikke tilgang.

280
00:19:42,833 --> 00:19:44,560
Jeg setter inn en ny. Hold armen.

281
00:19:44,584 --> 00:19:45,979
Jeg river av armen.

282
00:19:46,003 --> 00:19:49,172
Anfallet stopper ikke
før han har fått kalsium i blodet.

283
00:19:56,138 --> 00:19:57,764
Ikke slipp, uansett hva som skjer.

284
00:19:58,807 --> 00:20:00,243
Jeg trenger tilgang nå!

285
00:20:00,267 --> 00:20:02,203
Jeg er nesten ferdig.

286
00:20:02,227 --> 00:20:04,187
- Dette går helt galt.
- Jeg er inne.

287
00:20:07,607 --> 00:20:09,609
Injiserer kalsium nå.

288
00:20:21,246 --> 00:20:22,496
Takk.

289
00:20:36,762 --> 00:20:38,555
Det vil hjelpe deg med å puste.

290
00:20:38,930 --> 00:20:41,391
- Tilkall dr. Hawkins.
- Jeg har gjort det.

291
00:20:41,683 --> 00:20:42,785
Gi meg adrenalin.

292
00:20:42,809 --> 00:20:45,395
Sykepleiere kan ikke administrere medisin.

293
00:20:50,442 --> 00:20:51,776
De kan visst det.

294
00:20:55,155 --> 00:20:57,967
- Hvor har du vært?
- I et tett rom med stive ledere.

295
00:20:57,991 --> 00:21:00,303
Jeg vil få tilbake sykepleier Hundley.

296
00:21:00,327 --> 00:21:04,039
Da jeg poengterte at de kan bli stevnet,
ga de seg. Hun er her om en time.

297
00:21:04,498 --> 00:21:07,393
- Tung pust. Hva får hun?
- Saltvannsløsning og imipenem.

298
00:21:07,417 --> 00:21:08,918
Jeg ga henne nettopp adrenalin.

299
00:21:09,836 --> 00:21:12,005
Kutt ut imipenem, åpne IV-en helt.

300
00:21:12,297 --> 00:21:13,858
Lily, dette går bra.

301
00:21:13,882 --> 00:21:16,569
Jeg vil bedøve deg og sette inn pusterør.

302
00:21:16,593 --> 00:21:18,303
Hva skjer?

303
00:21:18,887 --> 00:21:21,348
Jeg er her, Lily. Jeg skal ta meg av det.

304
00:21:24,392 --> 00:21:28,581
Jeg må finne ut hvilken medisin
som gir disse reaksjonene.

305
00:21:28,605 --> 00:21:32,168
Jeg kan ikke huske at hun reagerte
på noe. Det må være noe nytt.

306
00:21:32,192 --> 00:21:35,713
Det eneste nye hun får, er imipenem.
Hvis det er det, er det ille.

307
00:21:35,737 --> 00:21:37,632
Allergi mot andre antibiotika?

308
00:21:37,656 --> 00:21:41,803
Vent. Journalen går ikke lenger tilbake
enn til denne innleggelsen.

309
00:21:41,827 --> 00:21:45,807
Ja, jeg har prøvd å få den sendt over
fra dr. Hunters klinikk.

310
00:21:45,831 --> 00:21:48,351
De påstår at den er sendt,
men den kom aldri.

311
00:21:48,375 --> 00:21:52,879
Hun kan ikke være uten antibiotika
for lenge. Vi trenger journalen.

312
00:21:53,922 --> 00:21:56,508
Debbie, kan du ta over for meg en time?
Kan du være her?

313
00:21:56,842 --> 00:21:58,778
- Hvor skal du?
- Lanes klinikk.

314
00:21:58,802 --> 00:22:02,889
Vi kan ikke stole på at de gir oss
journalen. Jeg henter den selv.

315
00:22:02,889 --> 00:22:04,307
Forstørr den litt til.

316
00:22:06,601 --> 00:22:08,079
Hva har dere funnet?

317
00:22:08,103 --> 00:22:11,457
Shirley Harris' EUS, CT
og blodprøveresultater

318
00:22:11,481 --> 00:22:13,126
viser galleblærekreft.

319
00:22:13,150 --> 00:22:16,838
Heldigvis fant vi det tidlig,
og det er bare i galleblæren.

320
00:22:16,862 --> 00:22:19,257
God sjanse
for at behandlingen kurerer henne?

321
00:22:19,281 --> 00:22:21,259
Redusert sjanse for tilbakevending.

322
00:22:21,283 --> 00:22:23,469
Svulsten ligger i galleblærehalsen.

323
00:22:23,493 --> 00:22:26,722
For å fjerne den helt
må dere ta noe av leveren også.

324
00:22:26,746 --> 00:22:28,373
- Det er vanskelig.
- Vanskelig?

325
00:22:28,790 --> 00:22:33,020
Det er et minefelt av blodkar
og galleganger, og hun er anemisk.

326
00:22:33,044 --> 00:22:36,816
Kutter vi feil kar, er det ikke sikkert
vi klarer å stoppe blødningen.

327
00:22:36,840 --> 00:22:39,318
Operasjonen er farlig
for en på hennes alder.

328
00:22:39,342 --> 00:22:42,822
Hvorfor ta sjansen?
Jeg anbefaler smertelindrende behandling.

329
00:22:42,846 --> 00:22:44,782
Shirley er en ung 80-åring.

330
00:22:44,806 --> 00:22:49,436
Heller 60, full av liv. Kjæresten skal
fri til henne, hun har mye å leve for.

331
00:22:49,686 --> 00:22:51,521
Hvis hun overlever operasjonen.

332
00:22:52,147 --> 00:22:54,899
Operasjonen har vært vellykket før.

333
00:22:57,277 --> 00:22:58,695
Kreft?

334
00:22:59,529 --> 00:23:02,740
- Galleblærekreft?
- Ja.

335
00:23:02,741 --> 00:23:06,953
Men siden vi oppdaget det tidlig,
er det en god sjanse for behandling.

336
00:23:07,162 --> 00:23:08,788
Med operasjon og stråleterapi.

337
00:23:09,080 --> 00:23:12,268
Det lyder enkelt,
men jeg antar at det ikke er det.

338
00:23:12,292 --> 00:23:14,854
Selve operasjonen er komplisert.

339
00:23:14,878 --> 00:23:18,298
Hvor komplisert?
Kan operasjonen ta livet av Shirley?

340
00:23:19,132 --> 00:23:24,906
Det er aggressiv kreft. Uten operasjon
kan du ha mindre enn ett år igjen.

341
00:23:24,930 --> 00:23:28,850
Men med operasjonen
kan du få mange flere år.

342
00:23:29,643 --> 00:23:32,538
Går det bra med deg? Shirley, si noe.

343
00:23:32,562 --> 00:23:34,480
Det kan hende jeg dør.

344
00:23:35,482 --> 00:23:38,026
Det er bare én ting jeg vil vite.

345
00:23:39,778 --> 00:23:41,279
Howie Green?

346
00:23:43,907 --> 00:23:45,617
Vil du gifte deg med meg?

347
00:23:46,785 --> 00:23:49,972
Du skal ikke spørre meg, Shirley Harris.
Jeg skal spørre deg.

348
00:23:49,996 --> 00:23:51,748
Ikke vær så vanskelig.

349
00:23:52,624 --> 00:23:54,626
- Svar meg.
- Ja.

350
00:23:55,335 --> 00:23:57,712
Jeg vil gifte meg med deg.

351
00:23:58,171 --> 00:24:02,217
- Hvis du vil gifte deg med meg.
- Ja, jeg vil gifte meg med deg.

352
00:24:08,306 --> 00:24:13,287
Hvordan sørge for at den livreddende
operasjonen ikke tar livet av meg?

353
00:24:13,311 --> 00:24:15,373
For jeg må i et bryllup.

354
00:24:15,397 --> 00:24:19,669
Med en uerfaren kirurg hadde jeg ikke
vært så sikker. Men du får den beste.

355
00:24:19,693 --> 00:24:22,505
Dr. Randolph Bell
har den beste suksessraten.

356
00:24:22,529 --> 00:24:25,675
- Mannen på plakatene?
- Ja, han er sjefskirurgen vår.

357
00:24:25,699 --> 00:24:28,052
Sikker på at dr. Bell er den rette?

358
00:24:28,076 --> 00:24:30,972
Han har utført hepatobiliær kirurgi
mange ganger.

359
00:24:30,996 --> 00:24:33,706
Det er ingen andre her
med like gode tall som ham.

360
00:24:34,833 --> 00:24:36,834
Det er tallene hans som bekymrer meg.

361
00:24:37,293 --> 00:24:39,522
Antall komplikasjoner
har steget dramatisk.

362
00:24:39,546 --> 00:24:42,733
Jeg vet at overleger
ikke alltid er klar over slikt.

363
00:24:42,757 --> 00:24:47,095
- Alle leger gjør feil.
- Ja, men dette er mye mer enn det.

364
00:24:47,303 --> 00:24:49,597
Conrad, vent nå litt.

365
00:24:50,056 --> 00:24:53,017
Jeg skal si noe til deg
som en venn og mentor.

366
00:24:53,309 --> 00:24:56,163
Du er en av de mest begavede turnuslegene
jeg kjenner.

367
00:24:56,187 --> 00:24:58,731
Ikke ødelegg en karriere
som nettopp har startet.

368
00:24:59,107 --> 00:25:02,568
Leger må støtte hverandre
i gode og dårlige tider.

369
00:25:02,777 --> 00:25:06,465
- Det burde du vite.
- Jeg er takknemlig for alt du har gjort.

370
00:25:06,489 --> 00:25:10,159
- Men jeg må tenke på pasienten.
- Shirley er min pasient nå.

371
00:25:10,160 --> 00:25:13,204
Og hun vil ha Bell, som er mitt valg.

372
00:25:14,706 --> 00:25:18,876
La oss alle være enige om
denne avgjørelsen, ok?

373
00:25:20,462 --> 00:25:21,838
Flott.

374
00:25:42,525 --> 00:25:44,694
Hva kreves det for å få deg av benken?

375
00:25:46,946 --> 00:25:48,573
RANDOLPH BELL
SJEFSKIRURG

376
00:25:52,535 --> 00:25:56,223
Betennelsen gjør det vrient
å få et godt overblikk over anatomien.

377
00:25:56,247 --> 00:25:59,751
Hvis jeg assisterer,
kan jeg rydde området for deg.

378
00:26:00,585 --> 00:26:02,396
Dr. Kays har benket deg.

379
00:26:02,420 --> 00:26:06,591
- Sjefskirurgen kan ta meg av benken.
- Det kan jeg.

380
00:26:09,636 --> 00:26:11,596
Det er en vanskelig operasjon.

381
00:26:13,640 --> 00:26:16,559
Hva er det du antyder, egentlig?

382
00:26:17,811 --> 00:26:21,356
Jeg sier at suksessraten din er bedre
når jeg assisterer deg.

383
00:26:22,941 --> 00:26:26,944
Jeg er enig med dr. Kays vurdering.
Du har blitt litt for selvtilfreds.

384
00:26:28,947 --> 00:26:30,782
Ta deg en fridag.

385
00:26:44,796 --> 00:26:46,047
Hei.

386
00:26:46,840 --> 00:26:49,026
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?

387
00:26:49,050 --> 00:26:53,114
Jeg er Nic Nevin fra Chastain.
Vi venter på Lily Kendalls journal.

388
00:26:53,138 --> 00:26:54,639
Jeg har sendt alt på faks.

389
00:26:55,181 --> 00:26:57,785
Ja. Problemet ligger sikkert hos oss.

390
00:26:57,809 --> 00:27:01,413
Men siden jeg først er her,
så kan du kanskje skrive ut en kopi.

391
00:27:01,437 --> 00:27:03,898
- Vent i lobbyen.
- Ja visst.

392
00:27:18,037 --> 00:27:20,998
Sykepleier Hundley! Du er tilbake!

393
00:27:21,374 --> 00:27:23,668
Du er tilbake!

394
00:27:25,336 --> 00:27:30,299
Jeg elsker å se en mann på sine knær,
men kom deg opp, dr. Feldman.

395
00:27:30,842 --> 00:27:33,094
Dette rommet er et eneste kaos.

396
00:27:41,477 --> 00:27:42,727
Allie?

397
00:27:44,439 --> 00:27:45,689
Nic?

398
00:27:46,983 --> 00:27:50,111
- Jeg har ikke sett deg siden...
- Sykepleierskolen.

399
00:27:52,906 --> 00:27:54,216
Du er vel ikke her for...

400
00:27:54,240 --> 00:27:57,261
Nei, jeg er ikke en pasient.
Jeg venter på noen papirer.

401
00:27:57,285 --> 00:28:01,557
Fint. Jeg må tilbake på jobb,
men vi må møtes snart.

402
00:28:01,581 --> 00:28:02,850
Gjerne.

403
00:28:02,874 --> 00:28:04,542
- Ok, da ses vi.
- Ok.

404
00:28:34,530 --> 00:28:35,883
Kan jeg hjelpe deg?

405
00:28:35,907 --> 00:28:39,178
Jeg beundrer bare klinikken.

406
00:28:39,202 --> 00:28:43,557
Behandlingsrommet er helt utrolig.
Dere behandler så mange på en gang.

407
00:28:43,581 --> 00:28:47,376
Dr. Hunter vil ikke avvise pasienter,
vi tar inn så mange vi kan.

408
00:28:49,462 --> 00:28:51,047
Her er journalen.

409
00:28:51,297 --> 00:28:54,592
- Ok. La meg sjekke at alt er her.
- Det er det.

410
00:28:57,595 --> 00:29:00,389
Ok. Takk skal du ha.

411
00:29:00,807 --> 00:29:02,058
Ha det.

412
00:29:09,649 --> 00:29:13,194
- Unnskyld meg, dr. Hunter.
- Dr. Pravesh.

413
00:29:14,279 --> 00:29:17,091
Jeg skrev en oppgave
om intraoperativ strålebehandling.

414
00:29:17,115 --> 00:29:19,784
Jeg vil gjerne observere i ettermiddag.

415
00:29:20,201 --> 00:29:23,746
Du er velkommen til å observere,
hvis det blir en operasjon.

416
00:29:24,163 --> 00:29:27,434
- Medicare har ikke signert enda.
- La meg ta meg av det.

417
00:29:27,458 --> 00:29:29,311
Du er flittig. Det liker jeg.

418
00:29:29,335 --> 00:29:34,358
En advarsel: Medicare liker ikke å
godkjenne dyr, eksperimentell behandling.

419
00:29:34,382 --> 00:29:37,093
Ikke vær redd,
jeg kan være veldig overtalende.

420
00:29:40,680 --> 00:29:42,932
Vær så snill, ikke legg på.

421
00:29:44,642 --> 00:29:46,537
De la på. Ikke til å tro.

422
00:29:46,561 --> 00:29:48,789
Eller til å tro.

423
00:29:48,813 --> 00:29:52,084
Jeg er en lege
som ringer på vegne av Shirley Harris.

424
00:29:52,108 --> 00:29:54,503
Shirley Harris. H-A-R...

425
00:29:54,527 --> 00:29:57,006
Ikke sett meg på vent igjen...

426
00:29:57,030 --> 00:30:01,927
Jeg trenger en godkjennelse for
en eksperimentell... Ja, jeg kan vente.

427
00:30:01,951 --> 00:30:03,846
Nei, jeg vil ikke vente!

428
00:30:03,870 --> 00:30:07,683
Dere har lagt på sju ganger, og jeg har
ventet i en time og 20 minutter.

429
00:30:07,707 --> 00:30:10,644
Den har ingen kode,
det er en ny prosedyre.

430
00:30:10,668 --> 00:30:15,941
Uten reseksjon av svulst
og strålebehandling,

431
00:30:15,965 --> 00:30:17,967
vil pasienten dø.

432
00:30:18,760 --> 00:30:20,052
Kan du vente litt?

433
00:30:23,306 --> 00:30:24,640
Vil du?

434
00:30:25,767 --> 00:30:26,744
Å, det er flott.

435
00:30:26,768 --> 00:30:30,771
Jeg er så lettet. Takk skal du ha.

436
00:30:35,902 --> 00:30:39,173
- Hvor skal dere?
- Kitty Hawk.

437
00:30:39,197 --> 00:30:40,799
Operasjonen er i ettermiddag.

438
00:30:40,823 --> 00:30:44,762
Jeg fikk nettopp godkjenning.
Det tok meg fire timer.

439
00:30:44,786 --> 00:30:47,330
Beklager, jeg kan ikke komme.

440
00:30:47,789 --> 00:30:50,499
Jeg skal stå på luftfartens fødested

441
00:30:50,500 --> 00:30:52,853
og gifte meg med mitt livs kjærlighet.

442
00:30:52,877 --> 00:30:56,565
Etter bryllupsreisen kommer vi tilbake
for å kjempe mot kreften sammen.

443
00:30:56,589 --> 00:31:00,986
Vi har en liten tidsluke der kreften
er samlet og vi kan fjerne alt.

444
00:31:01,010 --> 00:31:03,864
Hvis vi venter, vil sykdommen spre seg.

445
00:31:03,888 --> 00:31:07,785
Dr. Pravesh, du vet ikke
om kreften vil spre seg

446
00:31:07,809 --> 00:31:09,870
eller om operasjonen vil ta livet av meg.

447
00:31:09,894 --> 00:31:16,233
Men jeg vet at når jeg dør,
så vil jeg være denne mannens kone.

448
00:31:16,984 --> 00:31:18,861
Vi reiser til Kitty Hawk.

449
00:31:19,320 --> 00:31:23,884
Vent. Hva om dere kunne gifte dere
og ha operasjonen i dag?

450
00:31:23,908 --> 00:31:25,701
Vi vil gifte oss i Kitty Hawk.

451
00:31:26,077 --> 00:31:28,162
Da skal jeg hente Kitty Hawk til dere.

452
00:31:32,083 --> 00:31:35,962
- Hvor fikk du tak i modellflyene?
- Howie har hundrevis av dem.

453
00:31:43,886 --> 00:31:46,305
Og Irving har vigselsrett?

454
00:31:46,931 --> 00:31:50,202
Og han er villig til å skrive en tale
full av ordspill med fly.

455
00:31:50,226 --> 00:31:51,936
Mindre overraskende.

456
00:31:53,646 --> 00:31:54,998
Og fotografen?

457
00:31:55,022 --> 00:31:58,693
PR-rådgiveren.
Renata elsker et PR-øyeblikk.

458
00:31:59,944 --> 00:32:02,446
En sykehushistorie med lykkelig slutt.

459
00:32:05,324 --> 00:32:08,452
Så lenge Bell ikke dreper henne
på operasjonsbordet.

460
00:32:18,463 --> 00:32:19,713
IMIPENEMALLERGI

461
00:32:45,782 --> 00:32:47,700
Ok, takk skal du ha.

462
00:32:48,201 --> 00:32:50,953
Ok, gi meg beskjed
hvis det dukker opp noe.

463
00:32:51,954 --> 00:32:55,249
Prøver du å identifisere
stakkaren som døde på akutten i dag?

464
00:32:55,249 --> 00:33:00,087
Politiet går gjennom listen over savnede.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.

465
00:33:01,130 --> 00:33:04,091
Du forstår vel at vi bare kan redde
de som lever?

466
00:33:04,383 --> 00:33:08,012
Ja, men jeg klarer ikke
å slutte å tenke på familien hans.

467
00:33:11,349 --> 00:33:13,368
Hva er det du driver med?

468
00:33:13,392 --> 00:33:16,896
En slags livreddende kortstokkektomi?

469
00:33:25,154 --> 00:33:26,697
Det er best du går.

470
00:33:42,296 --> 00:33:46,717
Jeg overtar herfra, Howie.
Du må være steril for å krysse streken.

471
00:33:49,887 --> 00:33:52,973
Jeg er så glad for
at du er min kone, Mrs. Green.

472
00:33:53,474 --> 00:33:55,226
Det er best du venner deg til det.

473
00:33:55,893 --> 00:33:58,604
Jeg ser deg
når jeg våkner igjen, Mr. Green.

474
00:34:02,942 --> 00:34:04,568
Hun er i gode hender.

475
00:34:05,820 --> 00:34:07,070
Takk.

476
00:34:46,611 --> 00:34:48,130
Nydelig snitt, dr. Bell.

477
00:34:48,154 --> 00:34:51,323
Takk, Jessica. Sug.

478
00:34:54,869 --> 00:34:57,264
Ok, alt klart.

479
00:34:57,288 --> 00:35:01,852
Vi bruker Mobetron fordi den
får elektronene til å gi presis stråling

480
00:35:01,876 --> 00:35:05,022
og begrense spredning
til ikke-angrepne organer.

481
00:35:05,046 --> 00:35:07,983
Nettopp. Vi gir én stor fraksjonsdose.

482
00:35:08,007 --> 00:35:11,093
- Trenger du ikke en stråleonkolog?
- Jeg er dobbelsertifisert.

483
00:35:14,805 --> 00:35:16,533
Blodtrykket faller, dr. Bell.

484
00:35:16,557 --> 00:35:18,727
Bare en blødning.
Ikke noe jeg ikke kan håndtere.

485
00:35:30,571 --> 00:35:33,532
- Trenger du assistanse?
- Nei, jeg trenger stillhet.

486
00:35:42,708 --> 00:35:43,958
Vaskulærklemme.

487
00:35:46,879 --> 00:35:48,129
3-0 silkesutur.

488
00:35:58,432 --> 00:35:59,682
Åpne væsketilførsel.

489
00:36:04,730 --> 00:36:06,607
Og alt er i orden.

490
00:36:06,899 --> 00:36:09,568
Bytt musikken. Noe muntert.

491
00:36:13,114 --> 00:36:14,091
Ok, vår tur.

492
00:36:14,115 --> 00:36:18,702
Det var et spørsmål om anatomi,
for hennes var atypisk.

493
00:36:19,453 --> 00:36:24,434
Det vistes ikke på bildene.
Leverarterien lå ikke der den pleier.

494
00:36:24,458 --> 00:36:27,378
En uerfaren kirurg ville ikke ha visst
at man bør sjekke det

495
00:36:27,795 --> 00:36:30,190
og knyttet den igjen pga. blødningen,

496
00:36:30,214 --> 00:36:33,485
uten å vite at det stopper
blodtilførselen til leveren.

497
00:36:33,509 --> 00:36:36,613
Jeg har sett det før,
derfor så jeg etter det.

498
00:36:36,637 --> 00:36:39,574
Og med den ekstra årvåkenheten

499
00:36:39,598 --> 00:36:41,827
unngår vi fatale komplikasjoner.

500
00:36:41,851 --> 00:36:44,746
Og nå har hun
en bryllupsreise hun må rekke.

501
00:36:44,770 --> 00:36:47,773
Jeg er glad for
at vi hadde deg i dag, dr. Bell.

502
00:37:02,538 --> 00:37:03,789
VÆR VARSOM

503
00:37:11,088 --> 00:37:12,658
Jeg hører at du var på klinikken.

504
00:37:14,633 --> 00:37:17,154
Ja. Jeg ble veldig imponert.

505
00:37:17,178 --> 00:37:20,264
Nydelig arkitektur. Det var inspirerende.

506
00:37:21,766 --> 00:37:23,267
Du er svært engasjert.

507
00:37:25,019 --> 00:37:26,603
Helt eksemplarisk.

508
00:37:45,498 --> 00:37:48,834
Fri margin rundt svulsten, ingen knuter.

509
00:37:50,127 --> 00:37:52,481
Med mine hender og din stråling

510
00:37:52,505 --> 00:37:55,215
har vi ikke bare gitt henne mer tid,
vi har kurert henne.

511
00:37:56,926 --> 00:37:59,404
Jeg har vært gift to ganger.

512
00:37:59,428 --> 00:38:03,932
Jeg har hatt mine affærer. Men jeg
har aldri opplevd slik kjærlighet.

513
00:38:04,517 --> 00:38:07,644
- Det er grunnen til at jeg gjør dette.
- Jaså?

514
00:38:07,895 --> 00:38:10,248
Hadde du gjort det
hvis Medicare nektet å betale?

515
00:38:10,272 --> 00:38:13,525
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke en ivrig turnuslege.

516
00:38:14,902 --> 00:38:16,236
Ville du?

517
00:38:16,529 --> 00:38:19,382
Hurtignudler
fikk meg gjennom turnusperioden.

518
00:38:19,406 --> 00:38:23,660
Det er sant. Det tok meg flere år
å betale ned studielånet.

519
00:38:24,286 --> 00:38:27,748
Og nå er vi de beste i vårt felt.

520
00:38:27,998 --> 00:38:30,042
Vi redder liv.

521
00:38:30,709 --> 00:38:33,170
- Vi fortjener å få betalt for det.
- Amen.

522
00:38:40,010 --> 00:38:41,512
Godt å ha deg tilbake.

523
00:38:41,804 --> 00:38:44,157
Det er godt å være her, dr. Hawkins.

524
00:38:44,181 --> 00:38:49,746
Jeg vet ikke hva du sa for
å overtale dem, men takk skal du ha.

525
00:38:49,770 --> 00:38:52,940
- Jeg skylder deg en øl.
- Nei, jeg skylder deg en.

526
00:38:53,190 --> 00:38:56,652
- Stedet er en katastrofe uten deg.
- Jeg hørte dere slet.

527
00:38:56,986 --> 00:38:58,876
Det var godt du var her og kunne ta over.

528
00:38:59,155 --> 00:39:03,367
Ja, forresten,
en vaktmester leverte denne.

529
00:39:03,659 --> 00:39:07,621
Den lå på gulvet. Kanskje den tilhører
den uidentifiserte mannen.

530
00:39:14,211 --> 00:39:15,480
MAMMA:
RING MEG.

531
00:39:15,504 --> 00:39:16,922
JEG ER SÅ BEKYMRET.

532
00:39:19,008 --> 00:39:22,261
- Takk.
- Bare hyggelig.

533
00:39:33,314 --> 00:39:36,066
MEDISINSK ID
KONTAKTPERSON: MOR

534
00:39:40,529 --> 00:39:41,947
RINGER MOR...

535
00:39:46,243 --> 00:39:47,493
Hallo?

536
00:39:48,621 --> 00:39:51,349
Dette er dr. Conrad Hawkins
fra Chastain Park Memorial.

537
00:39:51,373 --> 00:39:53,041
Er dette Eriks mor?

538
00:39:56,337 --> 00:39:58,589
Jeg har dårlige nyheter.

539
00:40:00,257 --> 00:40:04,720
Din sønn kom til akutten her i dag
etter en ulykke.

540
00:40:05,304 --> 00:40:08,932
Han hadde en hodeskade
som var svært alvorlig.

541
00:40:09,433 --> 00:40:15,647
Vi gjorde alt vi kunne,
men dessverre kunne vi ikke redde ham.

542
00:40:22,404 --> 00:40:25,884
Skal vi dra bort noen dager? Bare vi to?

543
00:40:25,908 --> 00:40:29,036
Det høres fint ut.
Hvor hadde du tenkt deg?

544
00:40:29,370 --> 00:40:32,498
Jeg vet ikke. Kitty Hawk.

545
00:40:33,666 --> 00:40:37,062
Hvis vi skal ta oss fri fra jobb,
må vi dra til et fint sted.

546
00:40:37,086 --> 00:40:39,856
Greit. Vi drar dit du har lyst til å dra.

547
00:40:39,880 --> 00:40:43,068
Så lenge jeg er sammen med deg.

548
00:40:43,092 --> 00:40:46,345
Kauai. Bare si meg når.

549
00:40:55,354 --> 00:40:58,250
Nei, kom tilbake.

550
00:40:58,274 --> 00:41:00,901
La meg hente datamaskinen. Jeg må jobbe.

551
00:41:01,402 --> 00:41:03,153
Hva jobber du med?

552
00:41:03,529 --> 00:41:05,781
Dette er min egen greie.

553
00:41:06,073 --> 00:41:09,636
En gruppe av personer ikke langt herfra
fikk en sjelden sykdom.

554
00:41:09,660 --> 00:41:12,996
De tror
det har noe med drikkevannet å gjøre.

555
00:41:13,247 --> 00:41:16,166
Kanskje det er den neste vannskandalen,
som i Flint i Michigan.

556
00:41:16,375 --> 00:41:19,586
I så fall skal jeg finne historien.

557
00:41:21,338 --> 00:41:22,588
Jeg er stolt av deg.

558
00:41:26,552 --> 00:41:27,803
Stolt av deg.

559
00:41:36,437 --> 00:41:39,708
- Jeg er så glad du ringte.
- Så hyggelig at vi kan ta en øl.

560
00:41:39,732 --> 00:41:42,377
Flott at du slapp sen-eller dobbelvakt.

561
00:41:42,401 --> 00:41:46,131
Vaktene er kjempegode.
Jeg kan hjelpe barnet mitt med leksene.

562
00:41:46,155 --> 00:41:50,117
Hvordan er det å jobbe for dr. Hunter?

563
00:41:52,578 --> 00:41:54,556
Vi har store budsjettkutt på Chastain.

564
00:41:54,580 --> 00:41:58,768
Jeg vil bare finne ut om gresset
er grønnere på den andre siden.

565
00:41:58,792 --> 00:42:03,148
Jeg hørte det. Det er fælt.
Jeg liker å jobbe for Hunter.

566
00:42:03,172 --> 00:42:05,191
Lønningen er god, og de andre godene også.

567
00:42:05,215 --> 00:42:08,468
Hun blir ikke sur
om jeg må være hjemme med sykt barn.

568
00:42:08,677 --> 00:42:12,139
- Og det ligner et helsespa.
- Ja, pasientene elsker det.

569
00:42:12,514 --> 00:42:15,559
I den grad de kan det. Kreft er brutalt.

570
00:42:17,561 --> 00:42:20,999
Jeg har lagt merket til
at pasientene hennes på Chastain

571
00:42:21,023 --> 00:42:24,651
får veldig høye cellegiftdoser.

572
00:42:26,653 --> 00:42:27,988
Jeg er ingen lege.

573
00:42:28,572 --> 00:42:33,011
Men hun legger mye arbeid i
å finne en behandling for hver pasient.

574
00:42:33,035 --> 00:42:34,786
Hver pasient er unik.

575
00:42:35,496 --> 00:42:37,164
Det er kjempefint.

576
00:42:40,626 --> 00:42:44,814
Hvis du bestemmer deg for å jobbe
for dr. Hunter, så er én ting sikkert,

577
00:42:44,838 --> 00:42:47,799
hun vil at alle som jobber for henne
skal være diskré.

578
00:42:48,092 --> 00:42:52,471
Kanskje det var derfor det var vanskelig
å få en pasientjournal fra dere.

579
00:42:58,060 --> 00:43:02,457
Jeg kom akkurat på at barnevakten min
må dra tidlig i kveld, så...

580
00:43:02,481 --> 00:43:04,816
Kanskje en annen gang.

581
00:43:05,442 --> 00:43:06,692
Ja visst.

582
00:43:50,863 --> 00:43:54,032
Tekst: Mette Knutsen