Sebelumnya di The Resident...
Aku ada pertanyaan untukmu.
Tangan temanku mulai gemetar.
Bagaimana dengan benzodiazepin?
Dr. Hunter, jika ada kesempatan...
...untuk membantu risetmu, aku siap membantu.
Aku bertemu Lily tadi. Dia tampak tidak sehat.
Kuperiksa berkas Lily, tapi berkasnya hilang.
Dr. Hunter menyimpan catatan pasiennya terpisah...
...di server kliniknya, bukan di RS.
Operasi berjalan lancar.
Kau memiliki dokter hebat.
Mudah saja./ Louisa akan dirawat.
Tapi aku harus menarik dua juta dolar entah dari mana.
Bersiap untuk kekurangan staf...
...selama 12 bulan kedepan.
Hai. Pasien di ranjang enam tergolong Akut.
Katanya skala rasa sakitnya sepuluh.
Sakit telinga selalu dinilai prioritas rendah, tergolong Dasar.
Bukan tergolong Akut, yang berarti darurat.
Kapan suster Hundley kembali?
Dia pindah ke RS St. John.
Pemotongan anggaran atau semacamnya.
Aku akan membantumu.
Takikardia, perdarahan dalam, kemungkinan laserasi hati,...
...dan pneumothorax sebelah kanan./ Tergolong Akut?
Bis terjungkir di I-85, banyak korban.
Banyak ambulans diluar./ Hubungi dr. Hawkins.
Kita butuh bantuan disini.
Patah tulang paha bilateral. Hipotensi, JVD,...
...dan suara jantung meredam, menyatakan tamponade jantung.
Keduanya tergolong Akut, Trauma Dua dan ranjang delapan.
Dimana yang lain?
Ini akibat membantu Loiusa. Anggaran kita dipotong.
Staf UGD hampi setengah untuk sif tengah malam sampai siang.
Benar, itu berkat Claire.
Nurse Hundley pergi.
Terlalu berpengalaman, hebat dan mahal.
Suster triase baru itu bodoh.
Baiklah, mari kita pergi./ Tergolong Urgen?
Aku tidak ingin memerintahmu, tapi dia sudah sadar dan bernapas.
Tergolong Dasar.
Tanganku sakit./ Ya, Bu.
Hei.
Kurasa aku butuh dokter.
Aku terjatuh dari papan skate, aku tidak pakai helm.
Kepalaku sakit sedikit.
Sedikit ruam./ Baik, sakit kepala, ruam.
Masih bernapas. Tergolong Dasar. Silahkan duduk...
...di ruang tunggu.
Mengisi.
Aman.
Kejut.
Masih tak ada denyut.
Bulu berperan sebagai penyekat,...
...dan mencegah kejut untuk sampai ke jantung,...
...yang adalah tujuan dari defibrilasi, jadi...
...kita cabut. Lalu diulangi langsung ke kulit.
Mengisi.
Aman.
Kejut.
Irama sinus.
Dimana gelang identitasmu?
Aku tidak dapat.
Bisa kudapatkan aspirin? Kepalaku sakit.
Tidak sampai kau bertemu dokter. Tapi akan kuambil identitasmu.
Hei.
Brent Carter?
Tak apa./ Ya.
Bahu tergelincir.
Biar kutangani.
Kabar bagus, sudah diperbaiki.
Lebih baik?
Ya.
Ini.
Maaf, ini bukan milikku.
Irving, ranjang tujuh...
...fibrilasi atrium dengan RVR, kuberikan 10 diltiazem.
Terserah. Lakukan saja./ Permisi, dokter.
Permisi./ Ya, kami akan menangani anda, Bu.
Dokter, tolong.
Pak?
Hei, Pak.
Bawa pasien ini ke bagian Akut. Sekarang.
Dapatkan vitalnya, mulai infus.
Siapkan kereta intubasi.
Dia tidak merespon. Denyut lemah.
Akses ganda, cairan terbuka, periferal untuk sekarang.
Dr. Okafor, pasang pipa.
Baiklah.
Sial. Pupil kiri membesar.
Tampaknya ada perdarahan otak. Sudah dapat gambar?
Tak ada gelang identitas. Tak bisa tahu apakah...
...ada pengujian./ Dia akan baik saja?
Dimana gelang identitas pasien ini?
Apakah dia sudah tercatat?/ Aku tidak ada waktu.
Siapa namanya?
Cari tahu namanya.
Ian. Namanya Ian Robinson.
Ian, bisa dengar aku?/ Dia tak bisa dengar.
Tebakanku adalah hematoma subdural.
Perdarahan pasti menekan batang otaknya.
Apakah ada cara untuk mengurangi tekanan? Lubang bor?
Tidak tanpa pemindaian untuk tahu dimana perdarahannya.
Aku tidak bisa bor ke dalam otaknya begitu saja.
Tapi dia akan baik saja, 'kan? Karena katanya dia hanya sakit kepala.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr
Kumohon.
Kumohon, tidak.
Dia tidak--
Dia tidak memiliki gelang identitas.
Kau bahkan tidak merujuk dia dengan tepat.
Kita harus tahu namanya saat melakukan kode?
Ian.
Namanya Ian.
Kutemukan dia.
Hanya berbaring disana, tanpa perawatan di golongan Dasar.
Kenapa kau tidak melakukan triase pada Ian dengan tepat?
Ini hari pertamaku.
Ya ampun.
Dia mengalami cedera kepala. Itu tergolong Urgen.
Selalu./ Kami begitu sibuk...
...dan dia tampak baik saja.
Dengan perdarahan otak, tak selalu ada gejala awal.
Dia mengalami cedera kepala.
Dia mesti melakukan protokol geger...
...di bagian Urgen.
Pasien terus berdatangan.
Aku tidak ingin menandai dia sebagai Urgen jika dia tergolong Dasar.
Sebaiknya berhati-hati dengan cedera kepala.
Kini kau tahu yang terjadi saat tidak berhati-hati.
Lain kali pasienmu takkan seperti Ian, sekarat sendirian di bagian Dasar.
Baiklah, semua. Mari kembali bekerja.
Seseorang mati karena kesalahannya.
Ya dan dia tidak akan melupakannya.
Dia benar.
Kita harus lanjut,...
...dan fokus pada pasien yang bisa dibantu.
Sakit perut. Ranjang dua.
Kau tangani.
Denyut jantung 120.
Tekanan darah 110/60.
Itu buruk.
Itu berarti tubuhmu berusaha untuk melawan infeksi ini.
Dr. Hunter sudah memberi antibiotik mega,...
...mestinya mulai bekerja segera.
Maaf kau harus melalui ini, Lily.
Sistem imunmu belum cukup kuat...
...terakhir kali kau meninggalkan RS. Kami mesti merawatmu lebih lama.
Tidak, itu bukan salah dr. Hunter.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Tentu saja.
Dr. Hunter memiliki reputasi bagus.
Ya. Dia onkologi terbaik di Georgia.
Berapa lama kau memiliki ruam ini?
Sejak tadi pagi.
Gatal sekali.
Seingatku, kau tidak alergi terhadap pengobatan apapun, 'kan?
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Maaf. Terapi kemo merusak ingatanku.
Tapi mestinya itu ada di grafikku, 'kan?
Dr. Hunter menyimpan berkasmu di kliniknya,...
...tapi biar kuusahakan...
...agar informasinya dikirim kesini, ya?
Baiklah./ Baik, aku segera kembali.
Ayah Ian, Paul sudah datang.
Kita akan bicara padanya.
Kau perlu belajar cara melakukan hal tersulit yang harus dilakukan dokter.
Mari kita pergi.
Pak Robinson, saya dr. Conrad Hawkins.
Putra anda Ian terjatuh,...
...dan mengakibatkan hematoma subdural,...
...yang adalah perdarahan otak.
Ini bukan cedera yang mudah disembuhkan.
Ian sudah mati?
Ya.
Anda sudah siap?
Ya.
Itu bukan Ian.
Itu bukan putraku.
Bagaimana harimu?
Butuh kesempatan mengulang./ Ya.
Kami ambil fotonya.
Akan kami tanya semua yang masuk apakah mereka kenal dia.
Nanti aku akan periksa sebelah belakang.
Beritahu aku jika kau temukan sesuatu.
Pasti.
Kubawa laporan John Doe akibat perawatan beresiko.
Sekarang apa?/ Naik keatas dan temui pasien kita.
Periksa tiga kali bahwa mereka yang dirujuk dari UGD...
...didiagnosa dan dirawat dengan tepat.
Siapa tahu kesalahan apa yang akan terjadi.
Aku mengandalkanmu.
Bagaimana denganmu?
Aku tetap disini.
Akan kuambil alih triase.
Bagus.
Tunjukan pada semua pasien dan semua orang...
...di ruang tunggu. Tanyakan apakah mereka kenal dia.
Satu hal yang pasti adalah dia bukan Ian Robinson.
Apakah Ian Robinson yang sebenarnya sudah muncul?
Belum. Pak Robinson bahkan ragu bahwa putranya naik bis itu.
Sekarang, kita tidak tahu bagaimana ransel itu bisa sampai disini.
Ruam Lily sangat mengganggunya.
Mungkin akibat radang urat.
Ganti infusnya dan berikan 25 diphenhydramine.
Tentu. Juga, apakah mungkin...
...untuk mengirim grafik lengkapnya dari klinikmu?
Ada apa dengan catatan disini?
Kami tidak bisa menemukannya semenjak dia dirujuk,...
...tampaknya sudah hilang dari sistem kami.
Itu aneh.
Karena infeksi kebal Lily...
...sulit diobati, kupikir kau mungkin lebih nyaman...
...jika kami memiliki seluruh riwayatnya disini.
Tentu. Kau benar.
Akan kuminta klinik mengirimnya.
Bagus. Terima kasih.
Berapa lama sampai Shirley sembuh dari batu empedu?
Kami mencoba keluar kota untuk liburan.
Itu tergantung banyaknya batu yang ada.
Merasa nafsu makan berkurang atau kehilangan berat badan?
Shirley belum banyak makan.
Sudah kehilangan berat badan?
Tidak banyak. Satu pon?
Lebih mungkin 15 pon.
Suami anda perhatian sekali.
Howie cemas.
Tapi dia bukan suamiku.
Dia pacarku.
Kami bertemu enam bulan lalu di konvensi model pesawat.
Kami membangun replika dari pesawat Wright bersaudara.
Ya. Bagi kami, itu adalah cinta...
...pada Wright Flyer pertama.
Baiklah./ Kumohon, dokter. Bantu dia.
Tidak./ Baik.
Akan kutambah dosis dan frekuensi obat penghilang rasa sakit.
Baiklah.
Selama anda disini, kami akan lakukan beberapa pengujian.
Terima kasih./ Saya tak ingin Howie cemas.
Maka sebaiknya kau cepat keluarkan batu empedu ini,...
...agar kami bisa melakukan perjalanan dan bersenang-senang.
Tarik napas.
Hei, dr. Pravesh.
Kuingin bicara denganmu.
Saya harap anda tidak gelisah dengan pengujian lagi.
Itu mungkin cuma batu empedu.
Bagus.
Begini, kami sedang menuju Kitty Hawk dan...
...aku akan melamar, dengan rencana romantis bertema pesawat.
Itu bagus./ Saat kau berusia 80 tahun...
...tanpa istri, kau pikir takkan ada yang mencintaimu.
Lalu muncul Shirley.
Dia adalah segalanya untukku.
Jika aku mesti melamar lebih awal,...
...beritahu aku.
Aku pria praktis dan aku tidak ingin semua menjadi tak wajar, tapi...
...kami sudah tua.
Jadi tolong rawat dia dengan baik.
Situasi tampak kurang kacau.
Kita berhasil melalui situasi buruk.
Ada kabar mengenai identitas John Doe yang mati tadi pagi?
Belum./ Ini pasien baru kita.
Shirley Harris.
Lihat hasil ultrasound.
Dokter UGD mendiagnosa batu empedu.
Kutakut dia melewati tumor.
Bagaimana hasil uji darah?
Anemia rendah. Kehilangan berat badan.
Lakukan EUS untuk menggolongkan tumor itu...
...dan CT untuk area sekitar.
Kita berharap yang terbaik.
Ya. Mari berharap.
Gunting Kelly.
Sedang apa kau?/ Bersiap untuk pemotongan.
Kau tidak melakukan pemotongan. Kau masih residen.
Kulakukan untuk dr. Bell.
Dia tidak ada disini.
Saat aku masih residen, mereka tidak mengizinkan aku mengikat tanpa diawasi.
Berikan gunting Kelly.
Lihat dan pelajari.
Tak ada yang perlu kupelajari.
Kau masih belum setengah jalan dalam pelatihan,...
...ada banyak yang perlu kau pelajari.
Ada aksi untuk ini? Berapa yang akan kau beri jika aku memasukan bola?
Kau belum menyebut uang sejak ada pasien yang gemetar.
Berapa banyak?
Seratus./ Yakin?
Turun bukit, sangat licin.
Bagaimana kalau lima ratus?/ Mudah saja.
Kau bahkan belum memasukan bola dalam enam bulan.
Seribu?
Baiklah.
Bola tidak masuk, kau donasi seribu dolar untuk penggalangan dana sekolah putraku.
Bagus. Demi anak-anak.
Jika tidak masuk, seribu dolar untuk sekolah putramu.
Jika masuk, seribu dolar untuk...
...aku.
Sialan.
Aku kembali.
Dia memaksaku memegang retraktor.
Seolah aku anak magang./ Gila.
Pria 20an, John Doe,...
...tulang paha kiri patah, dada kanan memar,...
...cedera leher, laring mungkin hancur./ John Doe?
Kukira kita sudah menangani semua korban kecelakaan bis.
Dia yang terakhir, ditemukan di semak-semak.
Dia pasti terlempar akibat tubrukan.
Ini mungkin yang dicari, Ian Robinson.
Bawa dia ke Trauma Dua.
Semoga itu dia. Akan bagus memberi tahu Paul bahwa putranya hidup.
Hampir tidak.
Saturasi O2 menurun.
Suster, ambil GlideScope.
Jalur udara.
Tidak, itu operasi. Tak bisa dilakukan di UGD.
Tidak tanpa pengawas bertugas.
Saat mereka datang, dia akan mati otak. Ambil alat trakeostomi.
Kau yakin?/ Tak ada pilihan.
Ada pilihan. Kau bisa memilih untuk mengikuti protokol.
Si pasien akan mati./ Aku takkan beritahu Ayahnya...
...bahwa putranya mati untuk kedua kali hari ini.
Jangan lakukan ini.
Berhenti.
Itu normal.
Akan kubawa foto ini untuk Paul Robinson dan memastikan dia adalah putranya.
Bukannya ingin mengatakan hal yang jelas, tapi kau...
...hebat sekali.
Biar kulihat pekerjaan si hebat ini.
Operasi dilakukan di UGD...
...oleh residen sombong, terlalu percaya diri, yang tak diawasi.
Teknik sempurna.
Kau tahu cara memotong.
Tapi kau tidak tahu kapan untuk tidak memotong.
Kularang kau bekerja untuk hari ini. Jelas?
Bawa dia ke Ruang Operasiku.
Itu tidak adil. Kau selamatkan nyawa pasien itu.
Kenapa kau tidak berkata sesuatu?
Kuingin memotong besok.
Terima kasih.
Ya, akan kita tangani keduanya.
Kantorku sudah mengirim berkas Lily. Sudah dapat?
Belum.
Kau yakin? Sudah periksa?
Mereka kirim lewat email?/ Kami tidak kirim berkas pasien...
...lewat email. Tidak aman.
Biar kuperiksa mesin fax.
Tak ada fax masuk.
Apakah baki kertas kosong?
Tidak, masih penuh. Hanya menunggu fax.
Kantorku sudah mengirim. Masalahnya disini.
Luar biasa orang berhasil keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Ada satu orang yang kuharap tidak hidup.
Ya, itu putraku.
Terima kasih, dr. Hawkins.
Dia sedang operasi. Anda bisa menemuinya saat dia keluar.
Baiklah./ Kami butuh riwayat medisnya.
Apakah dia alergi pada sesuatu? Alergi pengobatan, makanan?
Ada kondisi kesehatan yang mesti saya tahu? Kondisi jantung, diabetes?
Dokternya bilang bahwa dia memiliki kalsium rendah.
Banyak tekanan di karotis. Terus pegang dia.
Pegang dia./ Dia mengidap hipokalsemia.
Transfusi darah memperparah. Dia butuh kalsium.
Baik, suntikan kalsium ke infusnya.
Infus yang mana? Sudah terlepas dari tangannya. Tak ada akses.
Akan kupasang infus baru. Pegang tangannya.
Atau tangannya bisa patah. Kejang takkan berhenti...
...sampai kalsium masuk ke nadinya.
Jangan dilepas, apapun yang terjadi.
Kubutuh akses sekarang. Terlalu banyak tekanan.
Hampir selesai.
Dia bertambah parah./ Sudah masuk.
Menyuntik kalsium sekarang.
Terima kasih.
Ini akan membantumu bernapas, Lily.
Hubungi dr. Hawkins./ Sudah kuhubungi dia.
Berikan aku epinefrin./ Suster tak bisa melakukan pengobatan...
...tanpa perintah.
Tampaknya mereka bisa.
Dari mana saja kau?/ Di ruang sesak...
...bersama administrator mencoba memaksa mereka merekrut suster Hundley.
Setelah kuberitahu mereka bisa menghadapi gugatan, mereka setuju.
Dia akan kembali ke UGD sejam lagi. Dia mendesah.
Apa yang disuntikan?/ Saline dan imipenem.
Baru kuberikan dia epinefrin.
Hentikan imipenem. Buka saline. Lily, kau akan baik saja.
Aku akan membiusmu dan memasang pipa pernapasan...
...agar jalur udara tetap terbuka./ Apa yang terjadi?
Aku disini, Lily. Aku akan menangani ini.
Kuharus tahu obat mana yang menyebabkan reaksi ini.
Ada begitu banyak.
Aku tidak ingat dia memiliki masalah kepekaan,...
...jadi apapun itu, pasti obat baru.
Obat baru dia hanya imipenem. Jika memang itu, habislah kita.
Apakah dia alergi pada antibiotik lain?
Sebentar, tunggu.
Grafiknya hanya sampai rujukan terbaru.
Aku tahu. Sudah kucoba agar berkasnya dikirim...
...dari klinik dr. Hunter sejak tadi pagi.
Mereka bersikeras sudah mengirim, tapi berkasnya tak pernah sampai.
Dengan infeksi Lily, aku tidak ingin memberi dia...
...antibiotik spektrum luas lebih lama. Kita butuh grafiknya.
Debbie, bisa gantikan aku selama satu jam? Bisa tetap disini?
Kau mau kemana?/ Klinik Lane.
Jelas kita tidak bisa percaya mereka...
...untuk memberikan grafiknya, jadi akan kuambil sendiri.
Perbesar itu sedikit.
Apa yang kau temukan?/ Hasil EUS Shirley Harris,...
...CT dan uji lab memastikan kanker kantung empedu.
Tapi kabar bagusnya itu masih stadium awal dan terbatas di kantung empedu.
Ada kemungkinan pengobatan bisa sembuhkan dia?
Kita tentu bisa mengurangi kemungkinan kambuh.
Tumor terletak di leher kantung empedu.
Agar bisa membersihkan tepi, sebagian hatinya harus diangkat.
Itu rumit./ Rumit?
Itu lokasi pembuluh darah dan saluran empedu. Dia mengidap anemia.
Kepit pembuluh yang salah, saat perdarahan mulai,...
...kita mungkin tidak bisa menghentikannya.
Pada usianya yang lanjut, ada kemungkinan besar...
...dia takkan selamat saat operasi. Kenapa ambil resiko?
Kusarankan beri pereda sakit.
Usia 80 Shirley adalah 80 versi muda.
Lebih kepada 60, penuh semangat. Pacarnya akan melamar dia.
Banyak yang harus dia jalani./ Jika dia selamat dari operasi.
Itu pernah berhasil dilakukan.
Kanker?
Kanker kantung empedu?
Ya. Tapi karena kami tahu lebih awal,...
...ada kemungkinan untuk sembuh total.
Dengan operasi dan radiasi.
Itu terdengar sederhana, tapi mungkin tidak.
Operasinya saja rumit.
Serumit apa?
Apakah operasi bisa membunuh Shirley?
Ini kanker yang sangat agresif.
Tanpa operasi, hidup anda kurang dari setahun.
Tapi dengan operasi, hidup anda bisa lebih lama.
Kau tak apa?
Shirley, katakan sesuatu.
Aku mungkin akan mati.
Dan hanya ada satu hal yang ingin aku tahu.
Howie Green...
...maukah kau menikah denganku?
Kau tak semestinya melamar aku, Shirley Harris. Aku yang akan melamarmu.
Tak usah dipersulit.
Jawab aku./ Ya.
Aku akan menikahimu,...
...hanya jika kau menikahiku./ Ya.
Aku akan menikahimu.
Bagaimana kita memastikan operasi ini tidak membunuhku?
Karena aku harus menikah./ Ya.
Di tangan dokter bedah biasa,...
...aku tidak akan yakin, tapi anda mendapat dokter terbaik.
Dr. Randolph Bell memiliki tingkat keberhasilan tertinggi.
Pria di iklan itu?
Ya. Dia Kepala Bedah kami.
Kau yakin dr. Bell tepat untuk pasien ini?
Dia sudah melakukan operasi hepatobiliary banyak kali.
Tak ada siapapun yang bisa menyamai rekornya.
Rekornya yang membuat aku cemas.
Tingkat kegagalannya meningkat dramatis belakangan.
Kuhanya membahas ini karena aku tahu...
...dokter bertugas tak selalu tahu tentang rekan mereka.
Setiap dokter membuat kesalahan./ Tentu, tapi ini sudah kelewatan.
Conrad, sebentar.
Aku akan bicara padamu sebagai teman dan mentor yang baik.
Kau salah satu residen muda berbakat yang aku tahu.
Jangan menyabot karir yang baru dimulai.
Dokter harus saling mendukung dalam situasi baik dan buruk.
Kau yang mestinya tahu itu.
Aku bersyukur atas semua yang kau lakukan padaku dulu,...
...tapi aku bicara mewakili pasienku./ Shirley sudah jadi pasienku.
Dia menginginkan Bell, yang adalah pilihanku.
Mari kita semua setuju dengan keputusan ini.
Bisa?
Bagus.
Apa yang diperlukan untuk kau operasi hari ini?
Inflamasi membuat sulit untuk mendapat pandangan anatomi yang bagus.
Jika aku mendampingi, aku bisa membersihkan medan untukmu.
Dr. Kays melarangmu bekerja.
Kau Kepala Bedah. Kau bisa membatalkannya.
Memang.
Ini operasi sulit.
Apa maksudmu?
Maksudku tingkat keberhasilanmu lebih baik saat aku mendampingi.
Aku setuju dengan penilaian dr. Kays.
Kau semakin sombong.
Kau boleh pulang.
Hai./ Hai.
Bagaimana aku bisa membantumu?/ Aku Nic Nevin, dari Chastain.
Kami masih menunggu catatan Lily Kendall.
Ya, sudah kukirim lewat fax.
Benar dan kutahu masalahnya ada pada kami,...
...tapi karena aku sudah disini, bisa kau membuat salinan--
Tunggu di lobi./ Tentu.
Suster Hundley. Kau kembali.
Kau kembali.
Meski aku ingin melihat seorang pria berlutut,...
...berdirilah, dr. Feldman.
Tempat ini berantakan.
Allie?
Nic?
Aku belum melihatmu sejak--/ Sekolah perawat.
Sebentar, kau disini untuk--/ Tidak, bukan pasien.
Kuhanya menunggu catatan medis.
Bagus. Aku harus kembali bekerja.
Kita mesti ngobrol nanti./ Tentu saja.
Baik, sampai jumpa./ Baiklah.
Bisa aku bantu?
Kuhanya mengagumi fasilitas ini.
Ruang perawatan itu luar biasa.
Kau bisa merawat banyak pasien sekaligus.
Dr. Hunter tidak ingin mengabaikan pasien,...
...jadi kami menerima sebanyak mungkin.
Ini berkasnya./ Baiklah,...
...biar kupastikan semua ada./ Semua memang ada.
Baik. Terima kasih.
Dah.
Permisi, dr. Hunter.
Dr. Pravesh.
Kutulis artikel mengenai terapi radiasi intraoperatif,...
...jadi aku ingin mengamati siang ini.
Kau dipersilahkan mengamati, jika ada prosedur.
Medicare masih belum setuju.
Biar aku yang minta persetujuannya.
Kau tekun sekali. Aku suka. Tapi ingat,...
...Medicare tidak suka menyetujui prosedur percobaan yang mahal.
Tak usah cemas. Aku begitu meyakinkan.
Tolong jangan ditutup.
Mereka menutup. Tak bisa dipercaya.
Atau bisa dipercaya.
Aku dokter yang menelpon mewakili Shirley Harris.
Shirley Harris. H-A-R--
Aku tidak bisa menunggu lagi. Jangan coba--
Hai. Kubutuh persetujuan untuk percobaan--
Ya, aku akan tunggu. Tidak, aku takkan tunggu.
Kalian sudah menutup telponku tujuh kali...
...dan aku sudah menunggu selama satu jam, 20 puluh menit.
Tak ada kode karena ini prosedur baru.
Tanpa reseksi tumor dan prosedur radiasi,...
...si pasien akan mati.
Bisa tunggu sebentar?
Akan kau lakukan?
Itu bagus sekali. Aku sangat lega.
Terima kasih.
Anda mau kemana?
Kitty Hawk.
Anda ada operasi siang ini. Baru saja disetujui.
Itu butuh empat jam./ Maaf.
Tidak bisa.
Aku akan berdiri di tempat lahirnya penerbangan,...
...menikahi kekasih hidupku.
Setelah bulan madu, kami akan kembali dan melawan kanker bersama.
Sekarang ada jendela waktu...
...dimana kanker tertahan dan kami bisa mengangkatnya.
Jika kita menunggu, kankernya akan menyebar.
Dr. Pravesh,...
...kau tidak tahu bahwa kanker akan menyebar,...
...atau jika operasi akan membunuhku,...
...tapi aku tahu bahwa saat aku mati,...
...aku sudah menjadi istri pria ini.
Kami akan pergi ke Kitty Hawk.
Sebentar. Bagaimana jika anda bisa menikah dan di operasi hari ini?
Kami ingin menikah di Kitty Hawk.
Maka akan saya bawa Kitty Hawk untuk anda.
Bagaimana kau mendapat model pesawat ini?
Howie memiliki ratusan model.
Irving adalah pendeta berlisensi?
Dan bersedia menulis upacara pernikahan yang dipenuhi dengan pesawat.
Kurang mengejutkan.
Fotografer?
Wartawan. Renata suka momen Relasi Publik.
Kisah RS dengan akhir bahagia.
Selama Bell tidak membunuh dia di meja operasi.
Baik, terima kasih.
Benar, beritahu aku jika ada sesuatu.
Masih mencoba mengidentifikasi pasien yang mati di UGD tadi pagi?
Polisi sedang memeriksa laporan orang hilang.
Entah apa yang harus dilakukan untuk cari tahu siapa dia.
Kau tahu kita hanya bisa selamatkan yang masih hidup.
Benarkan?/ Ya.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan keluarganya.
Benda apa ini?
Mesin penyelamat hidup yang bisa bermain kartu?
Kau mesti pergi sekarang.
Saya ambil alih dari sini, Howie.
Untuk melewati garis ini, anda harus steril.
Aku senang kau menjadi istriku, Ny. Green.
Terbiasalah dengan itu.
Sampai jumpa saat aku bangun, Tn. Green.
Dia di tangan yang tepat.
Terima kasih.
Irisan bagus, dr. Bell./ Terima kasih, Jessica. Pengisapan.
Baik. Semua siap.
Kita memakai Mobetron,...
...karena itu membiarkan elektron menyampaikan radiasi dengan tepat...
...dan membatasi penyebaran pada organ yang tak terpengaruh.
Benar. Kita akan memberi dosis fraksi besar.
Bukankah kau butuh onkologi radiasi?
Aku memiliki dua gelar.
Tekanan darah menurun, dr. Bell.
Tak apa. Itu bisa ditangani.
Kau butuh bantuan?/ Tidak, kubutuh ketenangan untuk bekerja.
Kelem pembuluh darah.
307.
Masukan cairan. Terbuka.
Sudah aman.
Ganti musiknya, yang bertempo cepat.
Baiklah, sudah selesai.
Itu adalah masalah anatomi,...
...karena anatominya tidak lazim.
Meski tidak muncul dalam gambar,...
...arteri hepatika tidak berada di posisi normal.
Dokter bedah kurang berpengalaman takkan tahu untuk melihat itu.
Mereka akan mengikatnya, tanpa menyadari bahwa...
...mereka memotong aliran darah ke hati.
Karena aku pernah melihatnya,...
...dan kini rutin mencarinya, kebiasaan tambahan itu,...
...baru saja membantuku menghindari komplikasi mematikan.
Kini dia bisa menjalani bulan madu.
Kusenang kau disini, dr. Bell.
Kudengar kau pergi ke klinikku.
Benar.
Aku sangat terkesan. Arsitektur yang indah. Begitu menginspirasi.
Kau begitu berdedikasi.
Suster hebat.
Tepi tumor bersih. Nodus aman.
Dengan tanganku dan radiasimu,...
...kita tidak hanya memberi dia waktu, kita menyembuhkan dia.
Aku pernah menikah dua kali.
Berselingkuh, tapi aku belum pernah...
...memiliki cinta seperti itu. Tapi itu adalah alasan kulakukan ini.
Benarkah?
Akankah kau melakukan operasi jika Medicare menolak membayar?
Tidak, tentu tidak. Aku bukan residen yang antusias.
Akankah kau lakukan?
Kualami masa sulit saat masih residen.
Aku serius. Butuh waktu lama untukku membayar pinjaman.
Ya.
Kini...
...kita terbaik dalam pekerjaan kita.
Kita menyelamatkan nyawa.
Kita pantas dibayar untuk itu./ Amin.
Senang kau kembali.
Senang bisa terlihat, dr. Hawkins.
Entah apa yang kau katakan untuk meyakinkan mereka merekrut kembali...
...suster UGD tua, tapi makasih. Aku berhutang bir untukmu.
Kurasa justru sebaliknya.
Tempat ini kacau tanpamu./ Kudengar tadi sulit.
Untungnya ada kau untuk ambil alih.
Yang mengingatkan aku.
Pembersih menyerahkan ini.
Dia temukan di lantai.
Mungkin milik John Doe.
Terima kasih.
Sama-sama.
Halo?
Saya adalah dr. Conrad Hawkins dari RS Chastain Park Memorial.
Ini Ibunya Erik?
Saya ada kabar buruk.
Putra anda masuk ke UGD kami tadi karena kecelakaan.
Dia mengalami cedera kepala yang sangat parah.
Kami berusaha sebisa mungkin,...
...tapi sayangnya, kami tidak bisa menyelamatkan dia.
Bagaimana kalau kita ambil libur beberapa hari? Hanya kita.
Itu terdengar bagus. Kemana menurutmu?
Entahlah.
Kitty Hawk.
Jika kita ingin libur kerja, kita harus pergi ke tempat bagus.
Baiklah. Kemana pun kau ingin pergi.
Selama aku bersamamu.
Kauai.
Katakan saja kapan.
Jangan pergi. Kembali.
Kuambil laptop dulu. Aku harus bekerja.
Apa yang kau kerjakan?
Ini keahlianku.
Sekelompok orang tak jauh dari sini mengidap penyakit jarang.
Mereka pikir itu ada kaitannya dengan air minum.
Entah. Bisa jadi Flint, Michigan yang selanjutnya.
Jika memang begitu, akan kutemukan kisahnya.
Aku bangga padamu.
Aku senang kau menelpon.
Senang bisa keluar minum bir.
Dan senang kau tidak harus bekerja larut atau dobel sif.
Jam kerja di klinik bagus. Kubisa bantu anakku mengerjakan PR.
Kuingin bertanya seperti apa rasanya bekerja untuk dr. Hunter.
Anggaran kami baru saja dipotong di RS Chastain, jadi tahulah,...
...memeriksa siapa tahu ada yang lebih baik.
Aku dengar. Itu menyebalkan.
Kusuka bekerja untuk Hunter.
Gajinya lumayan, begitu juga keuntungannya.
Dia tidak marah jika aku harus libur karena anakku sakit.
Tampak seperti spa kesehatan./ Pasien menyukainya.
Sebisa mereka. Kanker itu kejam.
Kuperhatikan dia merawat pasiennya di Chastain.
Dosis kemo yang dia pakai sangat tinggi.
Aku bukan dokter, tapi kutahu dia memikirkan banyak sebelum melakukan...
...protokol pada tiap pasien. Setiap orang unik.
Itu luar biasa.
Ya.
Jika kau ingin bekerja untuk dr. Hunter,...
...satu hal yang bisa kuberitahu,...
...dia ingin semua yang bekerja padanya untuk berhati-hati.
Mungkin itu sebabnya begitu sulit...
...untuk mendapat berkas pasien dari kantornya.
Baru kuingat bahwa pengasuhku harus pulang lebih awal.
Mungkin lain kali.
Tentu.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr