Sebelumnya di The Resident.../ Seorang teman...
...yang main golf denganku tangannya gemetar.
Membelah kepalanya karena gagal memukul sedikit berlebihan, ya?
Kudengar kau berusaha mendapat Visa 0-1.
Jika aku membantu, kau dapat Visamu.
Jika tidak, kau takkan dapat.
Ceritakan tentang Ibumu. Atau Ayah. Terserah.
Ayah? Aku benci dia./ Kenapa?
Karena dia pria terakhir yang diinginkan siapapun sebagai Ayah.
Alabama Shakes...
...bermain di Terminal West pekan depan.
Ada tiket lebih. Ini bukan kencan.
Itu hanya konser. Bersenang-senang sedikit.
Kau terlihat sehat, Nak.
Berikan tasnya, dok.
Bagus.
Kubutuh bantuan.
Kuangkat kepalanya, kau angkat kakinya?
Pria 18 tahun, tak sadar, patah hidung,...
...luka akibat benda tumpul di kepala, mungkin geger.
Ruang Tiga kosong. Dr. Okafor.
Kau berdarah./ Aku baik saja. Dia tidak.
Namanya Atiba Johnson, mungkin Jackson,...
...semacam itulah./ Apa yang terjadi padanya?
Aku menyerang dia.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Kau tahu, kunci sukses...
...dalam bisnis seperti ini,...
...adalah membuat pelanggan merasa seperti keluarga.
Tapi tempat ini sedikit berlebihan.
Sam, bagaimana dengan telur itu?
Kau terlihat sehat.
Atlanta cocok denganmu.
Kenapa Ayah disini?
Ayah mencari kesempatan investasi yang berguna.
Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kita bicara,...
...dan tiba-tiba Ayah muncul. Apa alasan sebenarnya?
Kau selalu curiga.
Dan Ayah selalu narsis.
Ayah berharap waktu...
...dan kedewasaan akan memberi kesempatan memulai kembali.
Ayah! Ayah!
Jelas, Ayah tak mengenalku.
Tapi Ayah memang tak pernah mengenalku.
Aku hanya hal lain yang Ayah pakai untuk menyakiti Ibu.
Memperjuangkan hak asuh putra Ayah...
...membuat Ayah orang jahat?/ Ayah tak menginginkan aku.
Ayah hanya tak ingin kalah./ Mulai lagi.
Begitu saja?
Kesempatan Ayah habis?/ Aku serius dengan perkataanku...
...saat aku masuk Korps.
Aku tak menginginkan Ayah atau uang Ayah dalam hidupku.
Ayah melakukan banyak riset...
...mengenai industri kesehatan.
Tahu apa yang menarik?
Kau bekerja keras untuk menjauh dari Ayah,...
...dan apa sebutanmu dulu?
Tamak dan../ Etika yang diragukan.
Lihat industri tempatmu bekerja.
Kubantu orang sakit.
Juga melawan korupsi,...
...dan melatih dokter lain untuk melakukan hal sama.
Aku tak ambil untung dari kemalangan orang.
Itu perbedaan kita.
Yakin tak butuh anestesi untuk menghilangkan rasa sakit?
Ibuprofen? Semacamnya?/ Untuk apa?
Hasil pemindaian Atiba?
Terlihat aman. Dia pria beruntung.
Tak ada patahan, memar.
Dia masih diperiksa untuk kemungkinan geger,...
...tapi saat selesai, kita bisa menyerahkan dia pada polisi.
Jangan polisi.
Dia mencoba merampokmu./ Dia bahkan tak pegang pistol sungguhan.
Ternyata pistol mainan./ Tak meniadakan bagian perampokan.
Siapa yang dirampok?/ Tak ada. Mina.
Bukan masalah besar. Hanya bocah...
...dari lingkunganku yang buat pilihan bodoh...
...saat teler tadi pagi./ Dan untuk itu,...
...dia dihajar.
Kuberi nilai C untuk usaha.
Aku tak terlalu kenal orang tuanya.
Mereka tinggal di lingkunganku.
Bocah ini butuh bantuan, bukan penjara.
Dan kau akan membantu dia?/ Sudah. Kubawa dia kesini.
Keju dan jagung dari Silver Skillet.
Jangan, bung.
Kelezatan ini untuk orang lain.
Aku senang dengan hasil lab...
...yang keluar, yang berarti...
...kau akhirnya aman untuk cangkok sumsum tulang.
Kami bisa menjelaskan prosedurnya.
Dr. Pravesh?
Ya, pertama kau akan menerima rangkaian...
...suntikan kemo Bu-Flu untuk memastikan...
...bahwa semua sumsum tulang aman.
Lalu kami bisa melakukan cangkok...
...batang sel alogeneik hematopoietik.
Saat kau menjelaskan seperti itu,...
...tampaknya begitu sederhana.
Bagaimana kalau kau ulangi, tapi tanpa bahasa Latin.
Baik. Maaf.
Pada dasarnya, kami akan mengambil donor batang sel,...
...dan mengembangkannya dalam sumsum tulangmu...
...dan mendiami sistem imunmu.
Benar. Setelah itu dilakukan,...
...sistem imunmu yang baru dan berkembang...
...akan menganggap sisa sel leukemia...
...sebagai sel asing dan menyerangnya.
Terima saja.
Bisa kuselesaikan disini.
Kenapa kau memanggilku?
Kubutuh kau untuk mengawasi Lily untukku.
Aku dikeluarkan dari timnya.
Ya, kudengar tentang itu, Nic. Sebentar.
Apa yang terjadi?
Baik, ikut aku.
Tutup pintunya.
Ini semua penting?
Kurasa Lane melakukan penipuan asuransi,...
...dengan perawatan berlebihan pada pasiennya, termasuk Lily.
Begini, Nic,...
...Lane adalah onkologi paling terhormat di Georgia,...
...belum lagi seseorang yang pekerjaannya sudah kukagumi...
...dan pelajari sejak di sekolah kedokteran.
Sudah kulakukan setiap...
...riset yang bisa kutemukan...
...mengenai program intensifikasi dosis tinggi,...
...disini dan luar negeri. Lihat ini.
Ini dari klinik Lane.
Protokol kemonya lebih tinggi...
...dibandingkan program lain.
Sudah beritahu Conrad?
Sudah kucoba.
Tapi jika aku akan menuduh mentornya melakukan hal begitu buruk,...
...aku butuh bukti lebih.
Nic,...
...menurutmu, mungkin,...
...kau membiarkan perasaan pribadimu terhadap Lane...
...mempengaruhi penilaianmu?
Bukan rahasia bahwa kalian berdua tak akur.
Tidak. Aku melakukan pekerjaanku,...
...pekerjaan yang diancam oleh Lane, jadi kau...
...awasi saja Lily.
Kau dokternya. Itu tugasmu.
Tahu berapa lama dr. Davenport akan datang?
Kuharus kembali latihan.
Nigel, aku dr. Hawkins.
Dr. Davenport memintaku datang.
Biar kuselamatkan kau...
...dari pemeriksaan tak penting.
Ya, aku menunjukan tanda malnutrisi parah,...
...dan tidak, aku tak memiliki kelainan makan.
Aku mengidap sakit pencernaan kronis,...
...dan membuatku sulit makan.
Ini sudah lebih sepuluh tahun, dan tak ada dokter...
...di New York yang tahu penyebabnya.
Jadi, sebelum kau bertanya, jawabannya tidak.
Jangan lakukan pengujian.
Aku sudah diperiksa oleh tiap dokter yang bisa dibayangkan.
Satu-satunya dokter yang belum kutemui adalah ginekologi.
Mereka dinilai berlebihan.
Sudah kuterima aku akan hidup dengan rasa sakit ini...
...selama sisa hidupku.
Aku seorang penari balet. Sudah terbiasa dengan rasa sakit.
Itu bukan cara hidup, bung./ Aku menerimanya.
Satu-satunya hal penting adalah karirku.
Jadi, bisakah aku mendapat steroid untuk kakiku,...
...agar aku bisa kembali latihan?/ Begini.
Aku paham.
Kutahu betapa penting karirmu.
Jika kau pergi, kau akan kembali dengan luka lain.
Mungkin sehari, sepekan atau bahkan sebulan,...
...tapi itu akan terjadi.
Pergelangan kaki yang keseleo baru permulaan.
Kau mengalami malnutrisi dan tubuhmu tak bisa menahan...
...tekanan menjadi penari profesional lagi.
Jadi, aku mesti menyerah?/ Beri aku 24 jam akan...
...kucari tahu apa yang terjadi padamu.
Itu sepadan jika aku bisa menyelamatkan karirmu.
Bukan begitu?
Kau menemukan aku.
Aku tak mencarimu.
Tidakkah kau mendapat keju dan jagung?
Katanya cara merebut hati wanita adalah melalui perutnya.
Sebenarnya, itu cara merebut hati pria, tapi makasih,...
...Irving menyukainya./ Kau menyerahkan kadoku?
Kado terlalu berlebihan. Ini lebih kepada...
...kau melewati semak, melihat bunga, memetiknya untukku,...
...dan bilang, "Hei, lihat. Kubawa bunga untukmu."
Sulit dirayu. Baik./ Kau lihat Mina?
Kudengar dia menghajar geng perampok semalam.
Itu yang dibahas semua orang diatas.
Kubutuh bantuan disini. Sekarang.
Sial, Atiba. Tenang./ Tenang, sobat.
Dia mengalami sindrom putus obat./ Dia mencoba menggigitku!
Berikan dua lorazepam.
Kode Abu-abu. Ranjang tiga.
Tenang.
Bagaimana kondisi Atiba?
Tenang. Mengantuk. Terkendali.
Kau harus menelpon orang tuanya./ Aku? Kenapa aku?
Karena seseorang harus memberitahu mereka untuk menjemput putra mereka.
Aku tak suka melakukannya.
Kukira kau masih liburan.
Kakak Iparku ada datang.
Tak suka?
Mau minum kopi?/ Tentu.
Berbahagialah kau tak punya Ipar lagi./ Aku memang bahagia.
Omong-omong, temanku yang itu,...
...yang tangannya gemetar./ Benar. Bagaimana kondisinya?
Dia harus berhenti minum benzos.
Efek sampingnya terlalu agresif untuk dia.
Kini dia cemas tangannya akan kembali gemetar dan..
Dia benar untuk cemas.
Jika gemetar mengganggu kualitas hidupnya,...
...temanmu mungkin harus pertimbangkan operasi otak.
Dan kita tahu saat udara mengenai otak..
Kau takkan pernah sama lagi.
Tidak, ini RS, Ibu Jackson. Bukan hotel.
Tidak, kami tak punya bis gratis.
Pokoknya anda harus datang menjemput Atiba.
Halo?
Yang benar saja?
Kau baik saja?/ Semua bisa diperbaiki...
...dengan sedikit kopi.
Ini sif yang melelahkan dan hampir selesai.
Mungkin ini...
...akan membantu suasana hatimu juga.
Astaga. Aku bahkan tak sadar itu terjatuh.
Lara menemukannya di lantai ruang suster.
Aku hanya mengembalikannya.
Ini.
Kulihat kau terus memakainya.
Pasti kalung kesukaanmu./ Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Sungguh?
Jangan bangga. Sampai nanti.
Hei, Conrad!
Apapun itu, pikirkan sendiri.
Tak bisa. Kubutuh bantuan.
Prioritasnya adalah menemukan sumber rasa sakitmu,...
...mungkin psikologis, neurologis..
Ini bukan kepalaku./ Ini masalah gastroinstestinal.
Kita perlu melakukan serangkaian pengujian,...
...mulai dengan kolonoskopi dan endoskopi atas..
Bisa saja, tapi setelah aku memeriksa kondisi saraf.
Ini neuropati./ Ada yang meniadakan H. pylori?
Ini masalah gastrointenstinal./ Ini masalah neuropati.
Ini masalah psikologis.
Serangkaian pengujian.
Apa yang terjadi? Aku tak minta...
...pemeriksaan lain pada pasien ini.
Dokter bertugas yang minta.
Kita tak bisa meniadakan dyskinesia bilier juga,...
...sampai kita melakukan pemindaian CCK-HIDA.
Dokter bedah umum tak ada./ Lihat siapa yang akhirnya datang.
Nigel, maaf. Beri aku waktu sebentar.
Bisa bicara sebentar, dr. Wilmot?
Kau tak biasa melakukan pemeriksaan disini.
Aku tak perlu melapor tentang keberadaanku.
Aku dokter bertugas. Kau yang melapor padaku, bukan sebaliknya.
Kau minta pemeriksaan pada pasienku./ Ya.
Kenapa?/ Kenapa kau tak minta?
Dia sudah melakukan pengujian yang kalian ajukan didalam.
Bukan di Chastain. Kita melakukan pengujian sendiri.
Nigel muak dengan dokter. Dia sudah diperiksa bertahun-tahun.
Kuhanya biarkan dia istirahat,...
...sementara semua catatan medisnya dikirim dari New York.
Sementara dia berbaring dengan rasa sakit?
Rasa sakit yang bisa diperburuk oleh prosedur tak penting.
Ini selalu menjadi masalahmu, Hawkins.
Pikirmu caramu adalah satu-satunya cara.
Kuhanya ingin melihat hasil pengujian sebelumnya...
...sebelum melakukan pengujian baru.
Itu bukan keputusanmu lagi,...
...karena dia bukan pasienmu. Dia pasienku sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana kondisimu?
Akan kuperiksa matamu, ya?
Dok, apakah pengekang ini penting?
Aku sudah tenang sekarang. Sungguh.
Sebenarnya aku adalah suster, bukan dokter.
Dan ya, sangat penting. Itu untuk perlindunganmu.
Kurasa polisi akan datang, ya?
Tampaknya ini hari keberuntunganmu.
Dr. Okafor tak akan menuntut.
Aku belum mendapat banyak keberuntungan belakangan ini.
Kuhubungi orang tuamu./ Kenapa?
Mereka tak ingin berhubungan denganku.
Karena seseorang harus datang dan menjemputmu.
Jika kalian tak memanggil polisi, maka lepaskan saja aku.
Sendiri? Agar kau bisa kembali ke jalanan dan teler lagi?
Tidak. Ditambah, ada lorazepam dalam tubuhmu. Kau bisa overdosis.
Tidak. Seriusan.
Setelah semua yang terjadi tadi,...
...aku akan berhenti melakukannya.
Aku akan berhenti memakai.
Pernah kudengar itu sebelumnya.
Lagipula kenapa kau peduli padaku?
Ada orang lain yang bisa datang menjemputmu?
Tidak.
Aku tak memiliki siapapun.
Apa yang terjadi padaku sekarang?
Sedang apa kau?
Mangantar Atiba pulang.
Kuminta kau menelpon orang tuanya, bukan menjadi taksi pribadinya.
Orang tuanya tak datang menjemputnya, jadi kuantar dia pulang.
Kau sudah gila?
Kalian tahu aku berdiri disini, 'kan?
Diam. Kau mencoba merampokku.
Kau tak boleh bicara.
Maaf. Tadi pagi aku tak berpikir..
Aku berhenti bicara sekarang.
Begini, sifku sudah berakhir.
Kuantar dia pulang. Tak masalah.
Sialan.
Seseorang harus melindungimu dari dirimu dan dia.
Ditambah, dia adalah pasienku.
Jadi, kau terjebak bersama kami berdua.
Tak masalah.
Duduk dibelakang.
Pemandangan yang indah, ya?
Tak pernah gagal membuat terkesan. Kau memanggil?
Ya, sejam lalu.
Aku sedang operasi.
Paratiroidektomi Pak Levine. Bagaimana operasinya?
Sukses. Kurasa dia sangat berhutang pada Chastain.
Kuminta suster bertugas mengosongkan jadwalmu.
Aku bertemu dr. Edmund Carver dari RS St. Grace...
...tadi malam di Opera.
Dia sedang ada di sini,...
...dan kuajak dia kesini untuk minum kopi.
Dan kau ingin aku ikut.
Tiap RS hebat di negara ini mencoba merekrut Carver,...
...setelah operasinya pada mantan Jaksa Agung.
Kuingin Carver di Chastain.
Kudengar dia dinilai berlebihan.
Mungkin.
Tapi dengan bimbinganmu,...
...dia bisa menjadi aset bagus untuk timmu.
Bicara saja padanya.
Ajak dia berkeliling, beritahu tentang dirimu.
Lakukan kesepakatan itu untukku.
Anggap saja sudah dilakukan.
Terima kasih.
Jadi, kita marah pada siapa hari ini?
Selain pena itu.
Berapa banyak waktumu?
Ada yang bisa kubantu?
Kuyakinkan pasien penderita rasa sakit kronis tak dikenal...
...untuk tinggal dan membiarkanku membantu dia, tapi kemudian..
Berita tersebar dan kawanan datang.
Ya. Kubiarkan kau menebak. Siapa pemimpin kawanan itu?
Sampson, bagian Neuro. Dia tak bisa melawan panggilan...
...untuk diagnosa misteri. Membiarkan dia menagih...
...banyak untuk pengujian./ Dia ada disana.
Tapi pemimpinnya adalah Wilmot.
Ambil alih kasus itu.
Ingin memastikan apakah kita tahu diagnosanya, dia mendapat pujian.
Yakin hanya Wilmot yang membuatmu risau?
Hei. Kau sulit ditemukan.
Kau menemukan aku./ Wilmot memintaku melakukan...
...kolesistektomi laparoskopik pada Nigel Meahan.
Kau dan Wilmot ingin mengangkat...
...kantong empedu pasien tanpa tahu...
...apakah itu sumber rasa sakitnya?
Asal kau tahu, kuberitahu dia terlalu dini untuk mempertimbangkan operasi.
Dia marah pada semua orang atau hanya padaku?
Tergantung.
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh tak...
...harus mengantar aku melakukan prosedur.
Jangan bilang kau sudah muak denganku.
Setelah sistem imunku berkembang,...
...seberapa terisolasi aku nanti?
Apakah tak bersentuhan? Atau..
Itu untuk keselamatanmu, Lily./ Ya, aku tahu.
Itu konyol, bukan?
Menurutmu aku sudah terbiasa sendiri sekarang.
Kukira kita menuju ke tempat melakukan prosedur.
Masih ada waktu.
Bicara padaku, Lily.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini yang terbaik untukku, 'kan?
Cangkok sumsum tulang?
Aku sudah banyak membaca, dan setelah dimulai,...
...tak bisa berhenti.
Kau takut. Aku tahu.
Tapi itu sangat normal./ Aku tahu.
Kumiliki 62% kemungkinan selamat dalam tahun pertama.
Berarti 38% kemungkinan mati.
Tapi belum ada dokter yang mengatakan itu.
Selain itu, ada..
Ada komplikasi lain.
Itu bisa merusakkan organku. Kemandulan.
Kuingin memiliki anak kelak, dan..
Ya ampun.
Dengar aku.
Mengasihani diri sendiri begitu menarik.
Kau tahu? Abaikan aku.
Cangkok sumsum tulang menyelamatkan nyawa.
Kubutuh cangkok, jadi aku akan melakukan cangkok.
Selesai.
Aku paham, tapi..
Tak peduli apa kata suamiku.
Atiba tak diterima di hidup kami.
Tak aman bagi dia untuk berkeliaran di jalan.
Dia bisa overdosis kapan saja.
Monique, jika dia mencoba untuk../ Apakah aku bodoh?
Sudah cukup aku membantu dia.
Itu bukan anak yang kubesarkan.
Kutahu betapa sulitnya...
...melihat orang yang kau sayang menderita melalui penyakit...
...seperti ini../ Benarkah, nona?
Kau punya anak?
Tahu seperti apa rasanya saat pulang kerja dan toko sudah dirampok,...
...dan tahu putramu melakukannya untuk membeli narkoba?
Atau pulang dan menemukan bayimu sendiri dengan popok kotor,...
...menangis berjam-jam,...
...karena Kakaknya pingsan di kamar mandi?
Kau mencoba melindungi apa yang tersisa dari keluargamu.
Aku paham itu.
Tapi aku juga tahu kau masih menyayangi putramu.
Bagaimana dia sungguh berniat untuk mendapat bantuan?
Dia bisa melakukannya.
Monique.
Ayolah. Dengar dia dulu.
Ayolah.
Aku serius kali ini, Ibu.
Kumohon.
Aku akan ikut program.
Sumpah.
Akan kulakukan semua perintah Ibu.
Ibu!
Bocah itu takkan berhenti memakai.
Dia belum mengalami kondisi parah.
Ya, kau tak boleh menyerah,...
...karena saat kau menunggu untuk kondisi parah, kau bisa mati.
Jadi, siapa itu?
Cara bicaramu hanya muncul dari pengalaman.
Siapa itu?
Kakakku.
Kubutuh pengujian penuh pada Lily Kendall.
Hasil lab terbarunya ada dalam berkasnya.
Terima kasih, tapi aku masih ingin pengujian penuh dilakukan.
Kau sudah cukup lama bekerja disini...
...jadi aku mesti tak menjelaskan ini padamu.
Dr. Hunter menangani semua pengujian lab pasiennya melalui...
...kliniknya dan mereka sudah melakukan pengujian penuh pada Lily.
Isabel, kau sudah cukup lama bekerja disini untuk tahu bahwa aku dokter,...
...dan kau suster.
Jadi, lakukan pengujian baru pada Lily,...
...atau akan kulaporkan pada pengawasmu.
Pemeriksaan Heparin dan EDTA akan dilakukan,...
...dokter.
Dia kejang. Apa yang pertama dilakukan, Pravesh?
Dapatkan akses.
Baik. Lorazepam.
Empat miligram. Sekarang. Secepat mungkin...
...tampilkan kondisinya di layar./ Apa yang terjadi?
Terakhir kulihat, dia meminum cairan persiapan kolonoskopi.
Dimana dr. Wilmot?
Biar kutebak. Kau hubungi dia, tak ada respon.
Dr. Carver.
Dr. Bell.
Sebuah kehormatan.
Randy saja. Aku yang merasa terhormat.
Selamat datang di RS-ku.
Ini RS yang luar biasa.
Kau belum melihat apapun.
Bagaimana kalau tur pribadi sebelum minum kopi?
Apakah tur itu termasuk melihat TITIAN?
Karena aku sangat ingin memegangnya.
Selama kau berjanji untuk beritahu bagaimana kau bisa melakukan...
...prosedur Kasai dalam kurang dari empat jam.
Dr. Carver. Sebuah kehormatan.
Kalau boleh, satu pertanyaan../ Ini bukan waktu tepat.
Tidak. Tak apa. Apa pertanyaanmu, Nak?
Risetmu dulu mengenai faktor resiko untuk..
Bagaimana kau mempertahankan angka cangkok ulang...
...dibawah 20%? Sebenarnya selalu 22%../ Ini bukan waktu atau...
...tempat tepat untuk konfrontasi.
Kuperlu bicara pada dr. Wilmot. Entah ada...
...konfrontasi atau tidak, tergantung padanya.
Biar kutangani./ Dr. Wilmot.
Entah ada masalah apa antara kau dengan Conrad,...
...tapi jauhkan dari Carver dan aku sekarang.
Baik, Pak.
Itu hal pertama dan terpenting. Ingat itu.
Hei.
Aku tak suka kau mempermalukan aku didepan dr. Bell.
Kau ambil kelas Anatomi di sekolah kedokteran, 'kan?
Organ vestigial.
Apa maksudmu?/ Kau tahu, seperti usus buntu.
Organ dalam 20 orang yang mengangkatnya bahkan tak merindukannya.
Tak memiliki tujuan dalam tubuh manusia lagi.
Seperti dokter tertentu di Chastain.
Pikirmu kau tak tersentuh, ya?
Yang kupikir, kau memberi pasien yang sudah mengidap malnutrisi,...
...cairan persiapan yang memperburuk hiponatremia yang sudah ada.
Dan saat dia mulai kejang, kau tak bisa ditemukan.
Dia sudah stabil, 'kan?/ Berkat anak magangku.
Bagus. Bawa selang NG kesana.
Kita mesti bisa memasukan cairan langsung...
...ke sistem pencernaan dengan itu.
Kau ingin memasang selang NG...
...pada Nigel hanya untuk pengujian?
Jika itu berarti menemukan sumber rasa sakitnya lebih cepat,...
...maka ya, benar.
Kucoba membantu pasien itu.
Lalu kenapa tak mencoba mendengarkan dia?
Kau melakukan hal baik mengantar Atiba pada keluarganya.
Setidaknya dia aman untuk satu malam.
Maaf aku menghakimimu.
Aku tak sadar kau menghakimiku.
Itu perkataan dalam hatiku.
Senang mengetahuinya.
Kuingin seseorang melakukan hal sama untuk Kakakku.
Ada banyak malam dimana dia tak sampai ke rumah.
Tapi dia sudah pulih setahun sekarang.
Kau tidur dengan Jude sekarang?
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Aku hebat membaca bahasa tubuh.
Begini, dia menarik dan baik..
Dan aman, dibandingkan dengan orang lain yang kita kenal.
Jude dan aku hanya berteman.
Baik. Itu berarti aku bisa 'berteman'...
...dengan Conrad sekarang, 'kan?
Aku bergurau.
Maaf. Aku terlambat.
Apa? Dimana kau?
Aku sampai sepuluh menit lagi.
Kuingin kau mengantar aku ke rumahku, segera.
Ya, tentu.
Sedang apa kau?
Wilmot menyuruhku memasang selang NG pada Nigel.
Mengejutkan.
Dia bisa melarang kita untuk memeriksa pasien ini.
Beranilah. Dimana semua keberanian...
...yang kau miliki saat Hari Kemerdekaan?
Apa yang terjadi dengan, 'saat ada yang salah,...
...aku menjadi pertama yang beritahu mereka'?
Kurasa Wilmot tak salah.
Minggir.
Marahi aku. Aku pantas mendapatkannya.
Saat kau meminta 24 jam, aku tak tahu...
...aku akan merencanakan pemakamanku lebih cepat.
Katamu kau bisa membantuku. Kini aku lebih parah dari saat masuk.
Sedang apa kau?
Kau benar. Aku mesti melindungimu.
Kau percaya padaku?
Ya.
Tuhan tahu alasannya.
Pakai bajumu.
Apakah aku harus tahu apa yang kau lakukan?
Wilmot tak bisa menguji pasien yang tak bisa ditemukan.
Mina, apa yang terjadi?/ Makasih tumpangannya.
Maafkan aku. Kami mencoba menunggumu di rumah.
Tidak, ini salahku. Aku terlambat.
Dia tak berhenti muntah. Tak pernah separah ini.
Serangan ini bisa berulang banyak kali setahun.
Rasa sakit di perut?/ Ya. Sangat.
Duduk disini, sayang.
Berapa rasa sakitnya, satu sampai sepuluh?/ Sepuluh.
Kau mengikuti aku?
Panggilan itu terdengar mendesak. Kupikir aku bisa bantu.
Mina, apa yang terjadi?/ Ada rasa sakit di kepala?
Hanya di perut.
Kubutuh satu tablet ondansetron. Laci bawah sebelah kanan.
Dan satu liter cairan infus dari ranselku.
Kau akan berdiri saja atau akan membantu?
Mina, semua ini dari Chastain?
Baik, ini satu pengujian yang belum kulakukan.
Tapi sedang apa kita disini?
Kusembunyikan kau dimana tak ada dokter yang mau menunjukan wajah mereka.
Ruang tunggu RS?
Itu brilian.
Dan komentar menyedihkan mengenai profesiku.
Jadi, apa rencana dari bersembunyi?
Aku akan mendengar.
Sudah kubaca semua catatan medismu yang lama.
Kini kuingin riwayat pasien langsung darimu.
Tak peduli sekecil apapun rinciannya, beritahu padaku.
Kau melakukan masalah ini dan kita hanya akan bicara?
Perkataan pasien dari pada pengujian.
90% mereka memberi jawaban yang dibutuhkan.
Mungkin.
Harus kukatakan, kau tak seperti yang kuharapkan.
Benarkah? Apa yang kau harapkan?/ Sejujurnya, kurang hangat, lebih egois.
Para doktermu beruntung memilikimu sebagai Kepala.
Kuharap mereka menghargaimu./ Kau baik sekali.
Tapi bisa kukatakan apa yang mereka hargai adalah otonomi...
...dan panjang waktu RO.
Dan untuk yang terbaik dari yang terbaik,...
...keanggotaan Klub Blackburn.
Banyak keuntungan saat bekerja di Chastain.
Tempat bagus untuk bekerja./ Aku penasaran.
Berapa angka kesalahan bedah dan komplikasimu?
Apa?
Kutinggalkan St. Grace karena banyak alasan,...
...tapi terus terang, tanggung jawab adalah alasan utama.
Mereka menolak mempertimbangkan rekomendasi dariku...
...untuk melacak angka kesalahan bedah, diantara hal lain.
Jadi, yang kau cari...
...adalah tempat yang bersedia menerima itu.
Tranparansi dan tanggung jawab memaksa kita membuang hal buruk...
...dan mengembangkan hal baik.
Satu dokter di St. Grace memiliki pasien mati...
...karena komplikasi tiap kali dia melakukan bypass.
Tak ada yang perhatikan.
Kecuali aku. Aku perhatikan.
Itu luar biasa.
Seperti yang dikatakan,...
...kebenaran tak pernah keluar dari Ruang Operasi.
Kau penuh dengan kejutan.
Bagaimana kondisi Shalisha?
Sindrom muntah siklik.
Dia akan baik saja setelah pengobatan dengan infus.
Mina../ Simpan omelanmu.
Tak bisa.
Kau mengobati pasien dari rumahmu.
Kau mengambil obat dari Chastain.
Semua obat itu adalah sampel dari farmasi.
Sampel gratis yang diberi untuk Chastain. Terlepas dari itu, kau bisa kehilangan...
...lisensi medismu karena mengobati pasien di rumahmu.
Mina, kau bisa kehilangan Visamu.
Aku bukan orang bodoh. Kutahu itu.
Tapi apakah aku harus acuh...
...saat orang-orang disini menderita karena penyakit yang bisa diobati?
Bawa saja mereka ke klinik.
Klinik apa?
Semua RS besar menutup klinik lokal mereka...
...karena alasan keuntungan.
Itu memang tak adil. Tapi kau bisa kehilangan lisensimu,...
...dan kau tak bisa membantu siapapun. Selamanya.
Pamanku, Onoche,...
...dia pria yang hebat.
Seperti Ayah kedua bagiku.
Dia dokter bedah di AS, dan...
...waktu dia mengunjungi Nigeria saat liburan,...
...dia membawa baju dan permen untuk sepupuku.
Untukku, dia membawa buku medis dan gawai.
Saat kunjungan terakhirnya, dia mengalami serangan jantung.
Dia bisa selamat dari serangan jantung itu,...
...jika dia mendapat akses ke tempat perawatan yang layak,...
...dan bukan RS di Arondizuogu...
...tanpa defibrilator yang berfungsi.
Kurasa itu kata terbanyak yang kau katakan,...
...dalam tiga tahun terakhir aku mengenalmu.
Jangan terbiasa.
Entah bagaimana aku masih bisa berdiri.
Terasa sakit, tapi aku bisa menyelesaikan pertunjukan.
Gerakanku untuk Albrecht's Act II adalah 'sempurna.'
Setidaknya, menurut The Times.
Akan kubayar untuk melihatnya.
Masalah rekan?
Masalah Ayah.
Kau bicara pada penari pria mengenai masalah Ayah?
Kurasa Ayahku jauh lebih buruk.
Begitukah?
Ayahku tak suka aku ingin menari balet.
Jadi, dia memaksaku untuk bermain futbol.
Dia melatihku dengan memaksaku berlari di tangga arena...
...sambil memikul sekantung pasir.
Kakiku akan terasa panas,...
...paru-paruku terasa meledak.
Aku baru 15 tahun saat itu dan kupikir aku akan mati.
Tak pernah kupikir menghirup udara...
...bisa begitu menyiksa.
Tapi Ayahku tak peduli.
Dia terus memaksa.
Ayahku begitu jahat, sampai aku harus pergi ke Afganistan untuk ketenangan.
Katamu kau 15 tahun saat ini terjadi?
Ya.
Lucunya, Ayahku masih berpikir aku pecundang.
Dia yang pecundang. Dia tak tahu butuh banyak kekuatan...
...untuk menari balet.
Itu pertama kali kau merasa sakit seperti itu?
Tentu, ya.
Tapi sakitnya hilang setelah olahraga.
Rasa sakit pertama berpusat di diafragamu,...
...persis dimana rusuk bertemu?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa aku tahu apa yang terjadi denganmu.
Jangan bercanda, dok.
Pernah ada yang menyebut Sindrom Sendi Arcuate Tengah padamu?
Hasil Lily sudah datang?
Dia akan memulai prosedur.
Sebentar. Ini tak benar.
Isabel, apakah ini benar?
Lily mengalami gagal ginjal akut?
Kukira kau dokternya.
Astaga. Kenapa kami melewatkannya?
Jika kita lanjut dengan cangkok, dia akan mati.
Hubungi lantai bawah dan pastikan...
...mereka tak mulai prosedurnya. Dan hubungi dr. Hunter.
Lily, kau akan baik saja.
Bagaimana hasil awal tak menunjukan bahwa ginjalnya gagal?
Ya, kutanyakan hal yang sama.
Jelas ada yang buat kesalahan.
Akan kuselidiki...
...saat kembali ke klinikku.
Siapapun yang bersalah akan dipecat. Bisa kupastikan itu.
Dr. Hunter.
Jika kita lanjut dengan pengobatan ini,...
...Lily sudah akan mati.
Ya. Kau menyelamatkan nyawa Lily hari ini, dr. Pravesh.
Kerja bagus. Senang mengetahui bahwa aku benar tentangmu.
Kau akan menjadi onkologi yang hebat.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Baik.
Jika dr. Hawkins benar,...
...dan ini adalah SSAT,...
...saat anestesi ini mengenai pusat saraf seliak,...
...kau akan merasa lega seketika.
Bagaimana perasaanmu?
Bebas rasa sakit.
Pertama kali dalam sepuluh tahun.
Hei.
Dari mana saja kau?
Pasien baik saja, omong-omong. Makasih sudah bertanya.
Ternyata dia mengidap SSAT. Operasi dijadwalkan...
...untuk pekan depan setelah pertunjukan terakhirnya.
Hei.
Pikirmu kau begitu cerdas.
Kelak kebiasaanmu bermain-main...
...dengan aturan akan dibayar dengan nyawa pasien.
Saat itu terjadi, kami siap...
...memastikan karir medismu hancur.
Satu pria melawan satu pasukan. Aku sudah mengerti sekarang.
Itu membuatku antusias.
Tahu apa lagi yang membuatku antusias?
Jika tanganmu masih di lenganku...
...dalam tiga detik, kau akan terbangun di UGD,...
...tanpa ingatan bagaimana kau sampai disana.
Carver lebih mengesankan secara langsung.
Itu persis yang ingin kudengar.
Dia akan menjadi tambahan bagus dalam tim bedah.
Kurasa rencananya untuk melacak...
...dan mempublikasikan angka kesalahan begitu terpuji.
Sebentar. Publikasi diluar dinding RS?
Ya, tapi setelah kita menghadapi tuntutan...
...karena transparansi itu, kita akan bisa..
Tuntutan?/ Ya, tuntutan.
Tapi Chastain bisa melalui itu, dan mungkin...
...meninggalkan publisitas buruk./ Benar, tentu saja.
Kita bisa mengubah itu menjadi sesuatu yang bisa dimanfaatkan.
Ini masalahnya. Dr. Carver sangat mahal.
Kurasa aku harus melihat anggaran kita.
Aku tak yakin bahwa Chastain...
...mampu membuat tawaran kompetitif saat ini.
Sayang sekali.
Marshall. Tak kusangka menemuimu disini.
Aku ada urusan yang belum selesai dengan dr. Hunter.
Semoga kabar bagus.
Sebenarnya, aku takkan berinventasi...
...di Chastain.
Itu tak cocok untukku.
Itu memalukan,...
...bahwa kau tak bisa ambil keputusan itu...
...sebelum membuang waktu orang lain.
Kuhargai waktu dan keramahanmu, Claire.
Kau tahu dimana dr. Hawkins?
Conrad Hawkins?
Kuyakin dia di lantai lima.
Bisa kusuruh suster untuk memanggilnya.
Aku tak tahu kalian saling kenal.
Dia putraku. Permisi.
Kau tahu?
Tidak.
Bagaimanapun, tak ada bedanya.
Tentu saja ada.
Jawaban 'tidak' bisa berubah menjadi 'ya' nanti.
Kau belum melihatku berusaha./ Ya, bermimpilah.
Aku segera datang saat mendapat pesanmu.
Ada apa?
Kau benar.
Aku tak percaya ini.
Ini gila.
Cangkok ini, dengan komorbiditas Lily.
Baik, Devon. Pelankan suaramu.
Katakan saja apa yang terjadi.
Kulakukan pemeriksaan penuh ulang pada Lily tanpa beritahu Lane.
Dan hasil lab menunjukan bahwa ginjalnya gagal.
Yang berarti dia tak memenuhi syarat...
...untuk cangkok sumsum tulang.
Lane berpura-pura bahwa seseorang di klinik...
...melakukan kesalahan, tapi entahlah.
Dia pasti tahu, 'kan?
Kenapa Lane ingin lanjut dengan cangkok?
Uang. Cangkok sumsum tulang bagai Super Bowl...
...untuk perawatan kanker saat berkaitan dengan penagihan.
Lily bisa mati.
Kau benar.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai Lane.
Mari kita mencoba saling menjauh...
...saat Ayah melakukan bisnis apapun dengan RS ini.
Ayah tak berinvestasi di RS ini.
Sebenarnya, Ayah tak pernah mau.
Ayah hanya mengintai, itu saja.
Mengintai untuk apa?
Ayah membuka RS Swasta kecil.
Yang Ayah harapkan menjadi pertama.
Dan Ayah tak ingin kau hanya bekerja disana.
Ayah ingin kau menjalankannya,...
...setelah menyelesaikan tahun terakhir residen, tentunya.
Apa?/ Dengar dulu.
Kau bisa melakukan apa yang kau suka.
Berinteraksi dengan pasien sambil melatih dokter dengan caramu,...
...tanpa memikirkan semua birokratis ini.
Ayah mencoba menyogokku untuk kembali ke hidupku?
Mungkin begitu. Intinya,...
...ini sesuatu yang penting untukmu,...
...dan penting bagi Ayah untuk membantumu mencapainya.
Conrad, Ayah mencoba.
Ayah tak butuh jawaban sekarang.
Pikirkan saja dulu.
Kau tahu cara menghubungi Ayah saat kau sudah siap.
Siapa itu?
Ayahku.
Ayahmu?
Kita takkan bicara tentang ini?
Ya, tidak.
Sampai nanti.
Hei. Bicara padaku.
Jangan lakukan ini. Jangan menjauh dariku.
Jika ini tentang Jude..
Nic, tak perlu dijelaskan. Itu hidupmu.
Conrad..
Kau bilang berulang kali bahwa hubungan kita sudah berakhir.
Aku hanya tak ingin mendengarnya.
Itu salahku.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr