Sebelumnya di The Resident.../ Hei, Noni.
Kau tampak cantik hari ini, seperti biasa.
Tiap RS hebat mencoba merekrut Carver.
Berapa angka kesalahan bedah dan komplikasimu?
Apa?/ Transparansi dan tanggung jawab memaksa kita...
...untuk membuang hal buruk dan mengembangkan hal baik.
Kubutuh Bell./ Kau tahu yang harus dilakukan.
Kupaksa dr. Okafor untuk melebihi harapanku,...
...tapi sayangnya hari ini, dia belum siap.
Kau akhirnya bisa melakukan cangkok sumsum tulang.
Kita bisa memulai prosedur hari ini.
Lily mengalami gagal ginjal akut?
Jika kita melakukan cangkok, dia akan mati.
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Kita harus melakukan sesuatu terhadap Lane.
Sudah berpikir tentang pernikahan?
Belum. Itu membuatku stres.
150 tamu cukup dengan dana kita.
150 tamu memang cukup dengan dana kita,...
...tapi 150 tamu itu tak termasuk teman,...
...hanya keluarga kita./ Kalau begitu,...
...kita harus undang keluarga kita.
Tapi haruskah?
Baik, mungkin bukan keluargamu.
Ini sebabnya aku ingin lari kawin.
Makan siang nanti?/ Tentu.
Atau,...
...kita bisa tinggal saja di rumah, ya?
Tidak. Aku akan telat bekerja.
Ya. Aku tak peduli./ Kutahu kau tak peduli,...
...tapi kau harus peduli.
Aku serius, Devon.
Ini pekerjaanku.
Rasanya menyenangkan./ Ya, sangat.
Kau tak harus tinggal.
Kau mencoba menyingkirkan aku?
Kita sebut saja apa ini, Conrad.
Pelarian.
Bukan.
Ini bukan pelarian, aku..
Nic dan aku sudah berpisah lama.
Tidak, maksudku...
...ini adalah pelarianku.
Ya, benar. Kau dan Tucker.
Baiklah.
Aku mesti pergi.
Aku harus pulang. Aku harus ganti baju.
Tak ada yang menghentikanmu.
Itu besar.
Dan semakin besar.
Rasanya sakit sekali.
Ya.
Kurasa aku harus pergi ke dokter.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Ada yang tak pulang semalam.
Rupanya tidak.
Lihat dirimu,...
...pura-pura tak peduli.
Aku tak pura-pura.
Hei, kapan kau ada waktu?
Ya.
Sudah bicara pada Conrad tentang Lane dan kelalaiannya dengan Lily?
Ya. Dia bilang,...
...'Kerja bagus.'/ Kerja bagus?
Kau menyelamatkan nyawanya.
Itu yang kita lakukan disini, Nic.
Ya, tapi bukankah bagus jika tugasmu...
...membantu orang sakit, bukan membantu orang sakit dari dokter mereka?
Itu akan menjadi pilihan pertamaku. Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Kuingin melaporkan dr. Hunter pada Dewan Negara...
...atas perawatan sangat agresif,...
...tapi jika kita bisa melihat lebih dekat...
...pada berkas pasiennya../ Dia menyimpan semua...
...catatan pasiennya di kliniknya.
Dia bahkan tak mengizinkan dokter Lily melihatnya.
Aku tahu, tapi bagaimana jika kau beritahu dia...
...bahwa kau tertarik untuk menulis artikel riset mengenai protokolnya?
Ada apa?
Hei, sedang bicara tentang,...
...pasien Hunter, Darryl Phillips.
Judy sedang izin sakit, jadi aku membantu dia.
Kukira Lane melarangmu dari pasiennya.
Ya, aku takkan menarik perhatian,...
...dan kau pelankan suaramu.
70 tahun, pekerja pos pensiunan. Ada kabar buruk.
"Pemindaian kepala dan penanda tumor...
...menunjukan kanker paru-paru sel kecil,...
...dengan metastasis ke hati."
Lane tak memberi diagnosa awal.
Waktunya mungkin enam bulan atau kurang.
Dia ingin melakukan biopsi, kemo, radiasi.
Dia mungkin bisa memberi dua bulan tambahan untuknya.
Kuharap kau bisa bicara padanya,...
...dan membantu dia memikirkan prioritasnya.
Bagaimana malammu?
Tinggal dirumah. Nonton TV.
Mary, kenapa tak diam saja?
Tidak, kau yang diam.
Nicki, tolong keluarkan wanita ini,...
...atau aku akan meminta perintah penahanan.
Kalian berdua manis sekali.
Darryl, Mary. Ini dr. Conrad Hawkins.
Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan,...
...untuk membantumu memikirkan apa yang ingin kau lakukan.
Kutahu harus melakukan apa. Pulang.
Baik, itu permulaan.
Katakan apa yang paling kau takutkan.
Selain mati dan masuk neraka, aku tak suka ular.
Dia takut bersikap serius.
Aku sedang serius.
Aku serius seperti kanker paru-paru stadium IV,...
...yang kuderita, rupanya,...
...meski aku masih merasa cukup sehat sekarang.
Kurasa itu akan berubah...
...jika kumulai semua perawatan yang ingin dilakukan dr. Hunter.
Tapi Darryl, bagaimana jika perawatan itu berhasil?
Dari mana saja kau, Mary?
Tak ada yang bisa menyembuhkan ini.
Dr. Hunter bilang dia bisa memperpanjang hidupmu.
Itu mungkin.
Dia sukses bersama banyak pasien,...
...tapi tak ada jaminan./ Kutahu banyak orang...
...yang mengalami ini.
Perawatan ini hanya akan merampas sisa beberapa bulan baikku.
Bukankah begitu, dokter?
Itu mungkin, ya./ Aku tak ingin itu.
Aku tak ingin beberapa hari di RS.
Kuterima tak ada cukup waktu untuk menyetir melintasi negara,...
...jadi aku akan puas hanya dengan membersihkan garasi.
Garasi? Kenapa kau terus membahas garasi itu?
Dia menanyakan apa yang membuatku takut, Mary.
Yang kutakuti adalah meninggalkanmu dengan tagihan RS yang tak bisa dibayar,...
...dan garasi penimbun.
Ada banyak barang untuk dibuang.
Banyak kardus, kaleng cat lama,...
...dan beberapa tep VHS yang salah kau taruh.
Diam.
Peter akan membantuku.
Kuingin membantumu,...
...dan itu berarti melewati pengobatan.
Dr. Hunter ingin melakukan biopsi.
Kenapa? Kita tahu apa yang terjadi padaku.
Untuk mengindentifikasi jenis tumor dan terapi sasaran.
Tak usah terapi, berarti tak perlu biopsi. Sederhana.
Baik. Sudah jelas untukku.
Bagus. Banyak waktu di rumah dengan rantai.
Baik, aku akan minta dr. Hawkins bicara pada doktermu,...
...dan kami akan memulangkanmu.
Kuharap untuk memulai rapat ini dengan kabar bagus.
Tapi tampaknya Chastain sudah keluar dari 50 RS Terbaik...
...di U.S. News & World Report.
Mungkin itu salah satu alasan...
...bahwa kita tak bisa meyakinkan dokter bedah terbaik...
...untuk meninggalkan St. Grace dan datang ke Chastain.
Ya, apa yang terjadi dengan Carver?
Kukira Randolph bisa membujuknya.
Kami berbeda pendapat soal gaji,...
...dan dr. Carver juga...
...memaksa untuk menyingkap angka komplikasi secara publik,...
...yang membuat kita rentan terhadap tuntutan.
Benar. Tapi kupikir sudah saatnya kita mempertimbangkan...
...tranparansi di Chastain,...
...dengan syarat kita sendiri.
Sebagian RS yang mengalahkan posisi kita,...
...melakukan hal itu.
Seperti melacak dan mengidentifikasi dokter yang bersalah.
Singkirkan dokter yang bersalah berulang kali.
Seperti dr. Mina Okafor.
Okafor bukan masalah.
Dia mengangkat testis yang salah dari seorang pasien.
Memecat dr. Okafor akan memberi pesan pada dokter pesisir,...
...tanpa mengungkapkan...
...transparansi publik./ Baik, begini.
Jika kita memecat dokter berdasarkan kesalahan medis,...
...ruang ini akan kosong.
Tapi jika Dirut kita lebih suka,...
...akan kuberi Emory kasus yang lebih menantang,...
...yang membuat Chastain terkenal,...
...dan kita bisa fokus menjadi tansilektomi terbesar di dunia.
Dr. Smooth?/ Itu nama panggilnya.
Nama aslinya Spalding Massero.
Dia dokter pengawas yang praktek diluar New York.
Pasiennya adalah kalangan atas dari seluruh dunia.
Dia menagih bayaran tinggi, kita melakukan semua tugasnya.
Pertama kali aku masuk bagian VIP.
Aku bahkan belum tinggal di hotel yang sebagus ini.
Itu mereka. Kemari.
Conrad, kau ingat dr. Spalding Massero.
Residen kami, dr. Hawkins, dr. Pravesh.
Kuingat Conrad Hawkins lewat Korps AL Amerika...
...di Afganistan. Bagaimana kabar Ayahmu?
Masih sama./ Devon Pravesh.
Sekolah Kedokteran Harvard dan Yale?
Atau sebaliknya?/ Itu sudah benar.
Dr. Massero memberitahuku tentang pukulan sekali di Spyglass.
Apakah itu resmi? Ada saksi?
Kau menghina dia.
Dan Steph Curry.
Dan Larry Ellison./ Baik.
Kita sudah selesai bicara?
Seperti semua pasien dr. Massero,...
...pasien ini harus ditangani dengan hati-hati.
Ya.
Bobby, istirahatkan kakimu.
Itu Bobby Singer.
Pertandingan besbol pertama yang kudatangi bersama Ayahku, Bobby melempar.
Aku melihat dua dokter...
...yang berdiri di antara pasienku dan mimpinya...
...untuk bisa melempar di Pertandingan Dunia.
Kulakukan operasi lutut dua tahun lalu, jadi kupikir...
...aku menyentuhnya, tapi../ Tim Dokter beranggapan...
...itu bukan struktural./ Ya, itu terlihat seperti...
...Trombosis Vena Dalam./ Itu terdengar buruk.
TVD adalah penggumpalan darah. Bagus kau disini.
Ya, dia butuh pencair darah dan pemeriksaan bedah...
...untuk kemungkinan trombektomi./ Seperti operasi?
Kami sedang ada Pennant Race./ Ya, aku tahu.
Operasi itu bagus. Kau ingin operasi.
Operasi cepat, begitu juga waktu pemulihan.
Sebelum dia kembali ke pertandingan, mari temukan penyebabnya.
Kaki Tn. Singer bengkak. Kita butuh ultrasound...
...untuk kaki tangannya dan pemindaian pinggul.
Apa lagi, Harvard?/ Jika ada penggumpalan,...
...dia akan butuh pemeriksaan hiperkoagulasi penuh,...
...termasuk faktor V Leiden, protein C dan level S.
Jika semua berjalan lancar, kau bisa keluar...
...dalam dua jam./ Tidak. Dia akan tinggal semalam,...
...untuk observasi./ Kami akan berusaha...
...sebisa kami untuk mengembalikanmu ke lapangan itu.
Baiklah. Makasih, bung. Maksudku dr..
Devon.
Panggil saja Devon./ Devon.
Baiklah. Makasih.
Kenapa mereka memanggil dia, 'dr. Smooth'?
Massero membenci konflik, drama,...
...dan dia tak suka menyampaikan kabar buruk pada pasien,...
...yang membayar dia untuk tak mendengar itu,...
...jadi dia kekurangan orang seperti kita.
Yang membuatku berpikir, Bobby memiliki masalah besar.
Hei./ Hei.
Jadi, Noni?
Ada pemeriksaan pasien TVD. Dia mungkin butuh operasi.
Bisa temui dia?/ Ya, akan kuperiksa jadwalku.
Bisa dibilang kau sudah melupakan Nic.
Volume klinis kita berkembang begitu cepat,...
...dan kita mengalami kesulitan memindahkan mereka lewat sistem,...
...yang mungkin terjadi pada Ibu Shea.
Baik, dan Darryl Phillips?
Kubutuh seseorang untuk melakukan biopsi padanya hari ini.
Maaf. Terkait biopsi Pak Phillips.
Kau memeriksa Pak Phillips?/ Tidak.
Sekarang ya. Aku diminta bicara dengannya,...
...setelah dia berubah pikiran tentang pengobatannya.
Seperti yang diketahui, diagnosa awalnya adalah kanker.
Bagaimana kau tahu pasti tanpa biopsi?
Pemindaian kepala dan penanda tumor menyatakan...
...kanker paru-paru sel kecil dengan metastasis ke hati, stadium IV.
Diagnosa awalnya sangat parah.
Ya,...
...dan dengan sedikit sisa waktunya, dia ingin...
...membayar tagihan RS dan pulang menemani istrinya.
Biopsi membantu kita menyesuaikan...
...pengobatannya, apalagi saat...
...bukan kanker paru-paru sel kecil.
Pak Phillips tak ingin biopsi, karena dia tak ingin...
...pengobatan yang mustahil mengubah hasilnya.
Mustahil?
Kita bertaruh pada hasil mustahil sekarang?
Tidak.
Bahkan jika itu sel kecil,...
...radiasi kemo adalah pilihan yang layak dipertimbangkan.
Aku akan bicara pada pasien, memastikan dia memahami...
...keuntungan kemo sekali lagi./ Baiklah,...
...jadi kedepannya, dalam rapat dewan tumor ini,...
...kita tak mempertimbangkan keinginan pasien?
Kuhanya bertanya, agar tak membuang waktu berharga kalian.
Sudah cukup, Conrad.
Kubutuh seseorang untuk melakukan biopsi pada Pak Phillps.
Dimana Vincent?
Jadwalku kosong siang ini.
Bisa kulakukan./ Terima kasih, Jude.
Tapi kurasa kita mesti menunggu dr. Vincent.
Baik, terima kasih, semua.
Conrad.
Kuingin kau ada saat aku bicara pada Pak Phillips,...
...agar tak ada kekeliruan.
Apa itu tadi?
Pasien tak ingin biopsi./ Aku tak membantah.
Kuhanya mengajukan diri untuk melakukan prosedur.
Darryl Phillips ingin pulang dan mati,...
...tapi tak ada keuntungan bagi Chastain jika dia pulang...
...tanpa pengobatan./ Baik, tenang.
Apa ini?
Ini tentang aku dan Nic?
Ini tak ada kaitannya dengan kau dan Nic,...
...tapi berkaitan dengan Darryl Phillips,...
...yang ingin pulang./ Baik, tapi jangan lupa.
Aku sudah menjadi staf dan kau masih residen, bung.
Secara teknis, posisimu lebih tinggi, tapi itu tak merubah fakta...
...bahwa kau tak tahu apa yang kau maksud.
Kau dan aku bukan di Militer lagi, bung.
Aku bahkan tak perlu hormat padamu.
Kau ingin beritahu, kau menyelamatkan pekerjaanku saat rapat dewan.
Kabar tersebar cepat.
Benar, saat kau yang menyebarkannya.
Mereka mencari kambing hitam, kupastikan itu bukan kau.
Itu mesti membuatmu tak marah.
Aku kesini untuk beritahu kita akan bisa...
...bekerja sama lagi sebagai rekan.
Kurasa kita memiliki kecocokan.
Aku belum siap.
Apa?
Aku belum siap bekerja denganmu.
Kau benar, perkataanmu saat konferensi M&M.
Aku belum siap.
Kuingin siap kali berikutnya.
Kami takkan menempatkanmu pada posisi untuk gagal lagi.
Tidak, makasih. Aku akan belajar dari kesalahan,...
...dan melakukan prostatektomi dengan TITIAN.
Ya. Kau butuh izin..
Kucari dan mendapat izin dari dewan residen...
...untuk bekerja dibawah dr. Kays selama tiga bulan kedepan.
Permisi.
Proyek riset seperti apa?
Tentang cara pengobatan di klinikmu.
Ulasan retrospektif yang fokus pada hasil...
...dan interval bebas penyakit.
Saat dipublikasi, itu bisa membawa lebih banyak pasien,...
...dan menyelamatkan nyawa.
Menurutmu kau residen pertama...
...yang mendekati aku untuk menulis artikel riset?
Tentu tidak, tapi mereka bukan aku.
Terima kasih,...
...tapi naskah untuk jurnal bergengsi...
...sudah sedang dibuat.
Ada lagi?
Tidak.
Kuhargai waktumu.
Dia tak menyukainya.
Dokter tak keberatan mempublikasikan beberapa artikel, selama...
...itu menguntungkan. Dia hanya tak ingin kau mencari tahu.
Ya, mungkin sudah saatnya aku berhenti berpikir seperti dokter,...
...dan mulai berpikir seperti seorang jurnalis.
Darryl, kutahu cara pengobatanku bisa terlihat menakutkan,...
...tapi kanker adalah musuh kejam,...
...dan kau harus melawannya dengan serangan mematikan.
Kau harus melawannya dengan amukan. Kau tak boleh menyerah.
Itu sebabnya orang dari seluruh dunia datang ke klinikku,...
...karena aku tak menyerah.
Ya, angka selamat dari diagnosa awalmu tak bagus.
Tak bagus?
Nol./ Kau salah.
Selalu ada kemungkinan bahwa kau akan selamat,...
...orang yang berhasil melaluinya.
Sudah kubilang, sayang.
Tapi kuharus tahu musuhku untuk melawannya.
Apa yang kau pikirkan, dok?
Dr. Hawkins adalah dokter hebat,...
...tapi dia ahli penyakit dalam.
Dia tak mengobati kanker.
Aku onkologimu dan kutahu apa yang kulakukan.
Baiklah.
Lakukan biopsi.
Baiklah.
Ya.
Terima kasih.
Kulihat kau melempar dalam pertandingan...
...melawan Chicago tahun 2014 dan kalah.
Ya, kesalahan melempar.
Pengujian apa ini?/ Untuk menemukan penyebab...
...penggumpalan.
Kau sudah melakukan operasi sendi.
Kau pasti bisa melewati ini.
Baik. Setelah kau memperbaikinya, kapan aku bisa melempar lagi?
Itu tergantung Tim Doktermu./ Dan dirimu,...
...tapi kau tak bisa segera kembali./ Kenapa?
Apa yang akan terjadi?/ Itu tergantung.
Tergantung hasil pengujian./ Ya.
Pembicaraan ini tak begitu membangun sekarang.
Bobby, temui Dirut Chastain.
Dia ingin datang dan menyapa, dan melihat keadaanmu.
Kami sudah bertemu sebelumnya.
Kau membantu kami meningkatkan kesadaran dan menggalang dana...
...untuk RS Anak kami.
Itu benar. Senang berjumpa.
Terima kasih, dokter. Kuambil alih dari sini.
Benar.
Bisa bicara sebentar?/ Tentu saja.
Terima kasih lagi sudah memilih Chastain.
Tentu.
Kami akan kembali memeriksamu nanti.
Baiklah, bung.
Hei, waktunya tak tepat?
Ya./ Baik, aku akan kembali.
Hei, tak apa.
Masuklah.
Aku bisa tanda tangan itu untukmu.
Bukan untukku. Sebagian anak di Bangsal Pediatrik...
...dengar kau ada disini.
Bagus. Mari.
Kusenang membantu./ Terima kasih.
Bisa kubawa sesuatu untuk anak-anak.
Topi, kaos.
Itu baik sekali.
Ini. Berikan nomor ponselmu.
Tak apa.
Kalau mau, bisa kuberikan nomorku,...
...dan kau bisa hubungi aku saat../ Tidak. Tak apa, maaf.
Ini, kumasukan nomorku.
Sudah.
Makasih lagi untuk ini.
Ini pakai lada.
Kurasa ini milikmu.
Bagaimana dengan itu, kisah Pinetree?
Pinewick.
Sudah kubilang, belum ada cukup bukti...
...untuk mengaitkan sampah beracun pada sekelompok orang.
Benar.
Hei, cuma penasaran. Apakah ada pasien kanker...
...yang kau wawancarai ditangani oleh dr. Hunter?
Lane Hunter?
Ya.
Tidak. Kenapa?
Hanya ingin tahu. Jika mereka ditangani oleh dia,...
...mungkin ada bukti yang bisa mengaitkan kanker mereka dengan sampah.
Bukti yang bisa kubantu kau untuk mendapatkannya.
Kau baik sekali.
Hanya mencoba mendukung.
Kurasa mungkin ada pasien dalam riset gugus,...
...yang tak kuwawancarai yang adalah pasien Lane Hunter.
Bisa kucoba menemukan mereka.
Kenapa?
Apakah ada kisah disini?
Mungkin.
Tentu akan ada masalah kepentingan bagi kita berdua,...
...dan kemungkinan publisitas buruk bagi Chastain,...
...jadi kuminta kau untuk...
...melakukan dengan hati-hati?
Yang benar saja.
Semua baik saja?
Pemain besbolmu baru saja mengirimkan foto...
...anggota badan yang bengkak, yang tentu bukan kakinya.
Baik, makasih. Aku paham./ Maksudku..
Terima kasih.
Aku akan bicara pada Bobby. Dia tak bisa melakukan itu.
Jangan. Bisa kutangani. Ini bukan yang pertama kali.
Jude mengirimkan juga?
Sangat lucu./ Terlepas dari gurauan,...
...aku akan bicara pada Bobby Singer.
Conrad, aku serius. Aku tak ingin kau kesana.
Dan asal kau tahu,...
...Jude dan aku hanya teman, tak seperti kau dan Noni.
Hei.
Ya, baiklah.
Semua baik saja?
Kubutuh dokter bedah untuk melakukan biopsi Darryl Phillips.
Hastings akan melakukannya.
Dia ada operasi pankreas.
Mina adalah residen bertugas./ Dia sedang...
...dihukum. Akan kupanggil Jude.
Ya, tak usah mengetuk. Masuklah.
Ada yang bisa kuambilkan untukmu, Pak?
Dia baik saja.
Bisa bicara sebentar?
Pergilah.
Kabar buruk?
Foto selfie yang kau kirim pada salah satu suster?
Kutahu pikirmu itu menyenangkan, seperti membeli minum...
...untuk wanita yang tak dikenal, tapi kau salah.
Itu pelecehan. Jadi, sebelum pergi,...
...minta maaf padanya.
Baik.
Jika suster itu tak suka,...
...dia bisa datang dan beritahu aku.
Duduk.
Jangan suruh aku duduk.
Saturasi menurun. Dia mengalami napas pendek dengan...
...rasa nyeri dada. Bukan emboli paru-paru.
Kulakukan uji Gas Darah Arteri.
Aku terkena serangan jantung?
Tidak, tapi kami perlu pengujian lain untuk memastikan.
Pengujian pertama, mengambil darah...
...untuk memeriksa isi oksigen, siapa tahu penggumpalan di kakimu...
...berlanjut ke paru-parumu, tapi itu dimulai denganmu...
...duduk.
Baik. Tak usah duduk. Kita lakukan dengan cara sulit.
Pasangkan oksigen dan lakukan pemindaian kepala.
Kau menikmati itu./ Sedikit saja.
Apa yang terjadi?
Hasil pemindaian menunjukan emboli paru-paru dengan kerusakan kecil.
Kita mungkin harus mengganti antikoagulan, tapi...
...ini mesti bisa diobati tanpa operasi.
Katanya kalian berdua bertengkar.
Bobby memindahkan penggumpalan dari kakinya ke dadanya tak berkaitan...
...dan obrolan kami tentang bagaimana dia melecehkan suster,...
...tapi berkaitan dengan Trombosis Vena Dalam.
Kita harus mengobati semua orang, dari seksis sampai Nazi.
Itu tujuannya./ Ya, kita masih bisa mengobatinya,...
...tapi tak ada aturan bahwa pasien diizinkan...
...mengirim foto penis mereka pada suster.
Ini bukan sembarang pasien.
Sayangnya untuk Chastain, aku bukan sembarang dokter.
Kau tak tahu nama pasien...
...VIP yang dibawa Massero?
Dia tak ingin memberitahu nama pasiennya,...
...hanya bahwa itu adalah pebisnis Cina kaya,...
...yang akan datang ke AS bulan depan,...
...jadi kita harus merahasiakannya.
Mestinya tak sulit. Kau tak beritahu banyak.
Massero menginginkan pokok berita untuk operasi.
Wajah RS.
Kusarankan dirimu.
Itu luar biasa. Kunantikan itu.
Kau sarankan aku, meski kau menantangku saat rapat dewan.
Claire, kuhanya menyampaikan kebenaran.
Kebenaran? Aku tak yakin.
Massero juga punya satu syarat.
Dia tak ingin Conrad mendekati pasiennya lagi.
Bukan milyuner Cina bulan depan,...
...atau Bobby Singer, mulai sekarang.
Aku akan bicara pada Conrad,...
...tapi kita perlu bicara tentang transparansi.
Aku akan melakukan panggilan. Kita bicarakan nanti.
Tekanan di arteri iliac kiri, menyebabkan penggumpalan...
...di arteri iliofemoral./ Sindrom May-Thurner.
Bisa diobati dengan antikuoagulan dan operasi, tapi..
Idolamu terkena lemparan bola saat diobati dengan pencair darah.
Perdarahan darah tak terkendali.
Bobby takkan melempar tahun ini, bahkan mungkin tahun depan.
Mari kembali fokus.
Temukan cara untuk menyelamatkan sisa karir Bobby,...
...lalu buat rencana untuk menyampaikan pada dr. Smooth.
Conrad, aku harus bicara denganmu.
Dia mengirim foto pada Nic..
Ya, itu disebut pesan nakal./ Itu namanya pelecehan.
Kita butuh Massero menyalurkan pasien kalangan atas...
...pada bagian VIP kita./ Keanggotaan memiliki hak tersendiri?
Kau bertengkar dengan salah satu pasien Massero,...
...dan dia pikir kau memperburuk kondisinya.
Kau percaya itu?/ Tak peduli apa yang kupercaya.
Jika Nic tak ingin menerima...
...sikap seperti ini, dia mesti tak memberi...
...nomornya pada atlit profesional.
Ayolah. Kau baru saja mengatakannya?
Ya, dan aku akan mengatakannya lagi.
Kami tak ingin kau menemui Bobby Singer.
Atau pasien Massero lagi.
Pendamping pertama, kau bisa menutup irisannya.
Baik, dokter.
Ada kabar bagus.
Aku diminta melakukan operasi sulit...
...pada pasien VIP asing bulan depan, sangat rahasia,...
...dan aku memilihmu sebagai pendamping.
Apa untungnya bagiku?
Jika sukses, kemampuanmu akan dikenal dunia internasional,...
...dan paling penting untuk jangka pendek,...
...itu akan mengesankan bagi dewan direksi.
Terima kasih, tapi aku senang disini,...
...dan pengawasku senang dengan pekerjaanku.
Itu bagus.
Tapi dokter manapun yang memegang pisau bedah di Chastain Park,...
...melapor pada Kepala Bedah, dan itu adalah posisiku,...
...itu berarti kau kembali menjadi pendampingku.
Sudah paham, dr. Okafor?
Selamat datang kembali.
Bell mempengaruhimu./ Kutolak melakukan semua pekerjaan...
...tanpa pujian, sementara dia mendapat semua pujian.
Aku bukan pembantu.
Akan kuberitahu Dewan bahwa aku belum siap untuk operasi,...
...bahwa aku ancaman bagi medis.
Dewan takkan percaya padamu. Kau terlalu sombong...
...untuk membodohi siapapun bahwa kau tak mampu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baik.
Melalui Karina...
...menuju bronkus kanan utama.
Kini menuju bronkus cuping atas sebelah kanan,...
...dan menuju paru-paru.
Ya, bisa kulihat tumornya. Baiklah.
Mengumpulkan sampel.
Dapat.
Ini dia.
Baiklah.
Dan mengeluarkan skop.
Tolong panggil pasien berikutnya.
Saturasi oksigen menurun drastis.
Stetoskop.
Suara pernapasan berkurang di sisi kanan.
Berikan selang 28 French, sekarang.
Dia mengalami pneumotoraks.
Pisau bedah.
Pikirmu siapa kau? Kau bertengkar dengan Bobby?
Astaga, kau harus menjadi pahlawan,...
...setelah kusuruh untuk tidak melakukannya.
Dia pasien VIP. Aku bicara padanya karena kutahu kau tak bisa.
Tak bisa atau tak mau? Karena aku bisa dan akan melakukannya.
Jika kau mengeluh pada pengawasmu, mereka akan menyalahkanmu...
...karena sudah pergi kesana./ Biarkan saja.
Apa yang kau capai, Conrad?
Kini kau tak bisa menangani pasien Massero.
Tak peduli jika aku bertemu Massero lagi, dan pria seperti...
...Bobby harus belajar bahwa mereka tak bisa lolos dari itu.
Dan pria sepertimu harus belajar...
...bahwa kadang, kami ingin menjaga diri sendiri.
Kau tak bisa menahan dirimu.
Darryl./ Tak bisa dipercaya.
Jude melubangi paru-parunya dan mengeluarkan skop.
Bagus, kini Darryl terjebak dengan selang dada...
...dan sistem pembuangan sampai kebocoran udara sembuh.
Dia baik saja.
Kita bisa memulai radiasi besok, seperti rencana.
Aku tak setuju dengan pendekatan itu.
Hasil biopsi sudah keluar. Itu seperti yang kita pikir.
Stadium IV. Sel-kecil. Tak ada harapan secara statistik.
Kini Darryl bisa pulang.
Tidak, Darryl bisa mulai radiasi.
Setelah dipetakan, akan kuatur jadwalnya...
...untuk pengobatan dua kali sehari.
Dia akan butuh 30 kali selama tiga pekan kedepan,...
...dan dia akan mengganti itu dengan siklus kemo.
Dia tak menginginkannya, Lane.
Pasien tak tahu apa yang mereka inginkan, Conrad.
Tergantung dokter untuk memberi pengobatan,...
...agar mereka paham apa yang terbaik bagi mereka.
Atau menyembunyikan semua yang buruk dari mereka.
Intinya, selalu ada harapan di duniaku.
Kunantikan hari saat kau bangga menjadi dokter.
Ini bagian mudahnya?
Dimana Jude?
Di ruang istirahat. Kenapa?
Aku melewatkannya.
Kau bukan dokter pertama yang mengakibatkan pneumotoraks.
Kebocoran udara itu akan butuh dua pekan untuk sembuh.
Padahal waktunya sisa sedikit.
Kami butuh kau diluar, jadi...
...kau harus melupakannya.
Semua baik saja disini?
Ya.
Kau baik saja?
Kau tahu, Conrad memarahiku tadi,...
...lalu bertengkar dengan Bobby Singer?
Itu karena dirimu.
Tidak, bukan karena aku. Itu yang Conrad lakukan.
Dia akan melakukannya pada siapapun disini.
Itu benar.
Kurasa dia masih mencintaimu, Nic.
Kau harus memutuskan apakah kau masih mencintai dia.
Aku yang traktir minum.
Itu yang dia bilang, 'kan?
Kurasa aku yang traktir terakhir kali.
Maaf sudah mengganggu.
Aku dr. Okafor.
Kami tahu, Mina.
Kuingin berterima kasih atas kesempatan kedua untukku.
Kesempatan kedua?/ Kesempatan...
...untuk mendampingi dr. Bell dalam operasi penting...
...pada pasien VIP asing rahasia.
Terima kasih atas kepercayaan Dewan padaku.
Aku sudah belajar dari kesalahan, dan berjanji untuk membuat Chastain bangga.
Aku takkan lagi mengangkat organ yang salah dari pasien,...
...VIP atau sebaliknya.
Terima kasih lagi.
Permisi.
Hei.
Akhirnya.
Dimana Wilmot?/ Kau harus lakukan ini sendiri.
Aku dikeluarkan dari kasus ini.
Dr. Smooth tak ingin anak magang memberitahu..
Pertama, jangan panggil dia dr. Smooth di depannya.
Kedua, Wilmot, pengawas berdedikasi kita,...
...dia istirahat selama akhir pekan.
Tapi ini hari Selasa./ Ya.
Halo?/ Dr. Massero.
Kami akan melakukan pendekatan kami. Waktuku tak banyak.
Ada apa?/ Pertama, Bobby stabil...
...dengan pencair darah, dan gejala emboli paru-parunya terkendali.
Tapi perhatian kami adalah Bobby mengidap May-Thurner.
Sialan./ Kami sarankan angioplasti...
...pada arteri iliac dengan penempatan stent.
Apa?/ Diikuti dengan enam bulan...
...antikuagulasi sampai stent menyatu.
Dimana dokter pengawas?
Ya.
Dr. Wilmot sedang ada...
...pemeriksaan darurat.
Kau ingin menunggu, atau haruskah kupanggil Conrad?
Tidak. Jangan dia.
Jika kita mulai pengobatan sekarang, Bobby bisa siap...
...untuk bermain saat pertengahan musim tahun depan.
Musim depan?/ Ya.
Maksudmu Bobby akan melewatkan...
...akhir musim ini dan hampir semua musim depan?
Ya./ Ini mungkin kesempatan terakhirnya...
...untuk bermain dalam Series.
Dia akan hancur.
Maafkan aku.
Jika saja aku bisa beritahu dia secara langsung,...
...tapi Banksy sedang menunggu di kamar hotel Seattle.
Kalau mau, aku bisa beritahu pada pasiennya.
Sungguh? Itu akan baik sekali, lalu akan memantau.
Devon, lain kali kau di New York,...
...kau duduk bersamaku di pertandingan Knicks.
Bagus. Aku penggemar Knicks./ Kau tak suka Knicks?
Bukan. Kubilang aku penggemar Knicks.
Sayang sekali, itu kursi utama./ Tidak, sebentar.
Mereka menyuruhku untuk mematikan ini.
Tidak, sebentar./ Makasih.
Massero.
Selamat bergabung.
Kau baru dipermainkan Smooth.
Kita harus beritahu Bobby Singer bahwa musimnya berakhir?
Tidak. Bukan kita. Kau.
Hei, Conrad.
Massero tak ingin residen...
...beritahu kabar buruk pada Bobby. Dia bisa memarahi kita.
Massero tak peduli jika penari telanjang...
...beritahu kabar buruk pada Bobby, asalkan itu bukan Massero.
Hei.
Kutemukan empat pasien baru dari Lane Hunter.
Kau bergurau. Bagaimana?
Media sosial. Aku mendapat postingan...
...dari lima pasien kanker baru,...
...yang meminta doa untuk pengobatan mendatang di klinik Lane.
Kau hebat./ Memang.
Akan kudapatkan info pasien,...
...menghubungi dan bilang aku mengerjakan kisah gugus dan bertanya...
...tentang cara pengobatan mereka dengan onkologi mereka.
Bagus, tapi harus dirahasiakan.
Kita tak ingin buat siapapun curiga.
Curiga pada Lane?
Haruskah?
Devon, kau tahu aku begitu menghargai pekerjaanmu.
Tapi jika ada kisah disini, aku akan mengejarnya.
Tak bisa dibatalkan.
Kau paham?
Lakukan.
Kau akhirnya akan bekerja bersamaku saat operasi..
Randolph.
Ya? Permisi sebentar.
Aku bicara dengan Massero.
Menurut pemerintah Cina, tak ada dokter...
...dibawah dokter staf yang bisa menjadi pendamping operasi.
Itu berarti residen dilarang. Kau tak apa dengan itu?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Bagus.
Permisi.
Kita akan membahas ini nanti.
Bobby, kau takkan bisa bermain.
Memar...
...akibat lemparan bola saat saat memakai pencair darah,...
...bisa menyebabkan perdarahan dalam dan kau bisa mati.
Jadi, begitu saja?
Semua berakhir disini.
Tidak. Belum tentu.
Tak apa untuk berpikir...
...bahwa kau bisa kembali pertengahan musim tahun depan.
Tapi...
...aku akan berusia 38.
Ini harusnya menjadi musim terakhirku.
Massero tak beritahu itu?
Tidak.
Tidak, dia tak beritahu.
Baiklah.
Baik.
Kapan aku bisa bercinta lagi?
Empat sampai lima pekan.
Omong-omong, ada yang ingin bertemu.
Pikirmu wanita akan bernafsu dengan hal seperti ini?
Justru pria...
...yang terpesona dengan anggota tubuh, bukan kami.
Tapi kau tahu siapa yang bernafsu dengan ini?
Situs Web Gosip. Jika kau kirim ini padaku,...
...atau pada salah satu rekanku, akan kusebarkan foto ini...
...dengan namamu diatasnya, pada Page Six, TMZ,...
...The New Yorker, Deadspin. Kau tahu maksudku?
Ya.
Maafkan aku.
Bagus.
Itu permulaan.
Saatnya pemetaan radiasi, Pak Phillips.
Aku sudah siap.
Sayang, tenang. Aku akan baik saja.
Apa yang bisa terjadi?
Kurasa jika aku mendapat tambahan waktu bersama Mary,...
...semua ini akan sepadan./ Tapi benarkah?
Dr. Hunter bilang bisa meningkatkan waktu hidup sebanyak 25%.
Apa maksudnya itu?
Berbulan-bulan? Bertahun-tahun?
Itu perkiraan berdasarkan pasien penderita kanker yang sama,...
...yang memakai protokol dr. Hunter.
Dia bilang hidup mereka bertambah lima pekan.
Lima pekan? Berhenti.
Harus ada yang bicara jujur padaku.
Kau terpilih.
Beri aku waktu sebentar, semua.
Dr. Hunter mungkin bicara...
...mengenai teknik radiasi baru yang tak aku tahu.
Aku ahli penyakit dalam, tapi semua pengobatan dan pengujian memiliki resiko.
Kemo dan radiasi adalah racun. Harus racun, untuk membunuh kanker.
Katakan saja jika pengobatan ini akan membunuhku lebih cepat.
Itu akan membuatmu lebih sakit, mual,...
...dan akan melemahkan sistem imunmu,...
...dan itu berarti kau lebih rentan terkena infeksi.
Dan sebagian infeksi itu bisa membunuhmu.
Kenapa tak ada yang memberitahu ini sebelumnya?
Tak ada yang ingin menghilangkan harapan, Mary.
Apa yang akan kau lakukan jika menjadi aku?
Aku takkan menghabiskan sisa waktuku di klinik dr. Hunter.
Aku akan menghabiskan sisa waktuku bersama dia.
Siapkan berkasnya.
Pulangkan aku atau aku akan keluar sendiri.
Sayang, kau tak bisa melakukan itu.
Bisakah?
Ini RS, bukan penjara. Kami tak bisa menahan dia melawan kehendaknya.
Itu disebut Eloping,...
...saat pasien pergi tanpa diizinkan pulang.
Bagaimana dengan selang dada ini?
Kami sudah mengubahnya dengan sistem portabel,...
...untuk mempermudah dirimu. Mary tahu cara kerjanya.
Mudah dan bajumu sudah diganti, jadi...
...kau boleh pergi.
Kami akan minta Hospice memeriksamu saat sudah sampai di rumah,...
...jika kau memilih pergi sekarang.
Sayang, bagaimana menurutmu?
Garasi itu takkan bersih sendiri.
Ini sudah menyenangkan.
Cepat. Sebentar. Lepaskan itu.
Bantu Pak Phillips kembali ke kamarnya,...
...dan lepaskan infusnya./ Pelan, pelan.
Kau tak apa?/ Ya.
Terima kasih.
Omong-omong,...
...kalian pasangan serasi.
Cepat, Mary. Siapa tahu kau lupa,...
...waktuku tinggal sedikit.
Diam atau kutinggalkan kau disini.
Aku tidur dengan Noni.
Aku belum tidur dengan Jude.
Mungkin aku melakukannya untuk melupakanmu.
Itu menyedihkan untuk Noni.
Tidak, dia tak apa. Percayalah.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Bagaimana menurutmu?
Dr. Lane Hunter.
Kenapa dengan dia?
Beritahu semuanya.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr