Aku mengambil ini dari klinik Lane.
Lihatlah, mereka memberikan dosis yang sangat tinggi.
Itu tuduhan yang mengerikan.
Aku mengerti, dia adalah mentormu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Kemonya begitu kuat kali ini.
Aku mengkhawatirkan Lily
Aku harap kau tidak terobsesi dengan ini.
Ada hal lain yang terjadi.
Aku sekarat. Tolong.
Tolong bantu aku.
Isi ke 200.
Lanjutkan
- Siap. - Isi ke 200.
Lanjutkan.
Kita kehilangan nadinya.
Waktu kematian...
21:58.
Lek melayu nggawe moto, cuk!
Tuhan, apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada. - Kau terlihat seperti tertabrak truk.
Aku baik-baik saja.
Biarkanku lakukan X-ray hanya untuk memastikan
Ligamen tibiofibular terkilir. Tidak perlu.
Bawa ke sanggurdi untuk dilakukan...
- Aku bilang aku baik-baik saja! - Oh.
Dr. Jacoby.
Conrad Hawkins. Luar biasa sekali
Kau adalah salah satu siswa favoritku
- Kau bekerja di sini sekarang? - Tahun ketiga residensiku
Untuk penyakit dalam. Aku baru saja jatuh.
Aku sangat bangga padamu.
Kau terluka.
Ya. Aku berlari tapi ini bukan masalah besar.
Oh Olahraga Sendiri, aku menghindarinya.
Itu saran yang bagus. Aku bisa menggunakan itu satu jam yang lalu.
Apakah kau baik-baik saja? Kenapa kau ada di sini?
Aku melihat hantu.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Shazi89 - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan Oleh - 221B_BakerSt -
Gunakan sikap terbaikmu agar
dia merasa benar-benar diterima
Apakah aku pernah mengecewakanmu?
Orang terkaya kedua di Cina adalah keuntungan yang sangat besar untuk Chastain.
- VIP Asing membayar lunas seluruh tagihan. - Ted Zhou.
Tumor Hati di Lobus Kaudatus-nya Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
Dia berasal dari Oxford, Dr. Bell.
Yah, aku tidak pernah mendengar tentangnya.
Di sampul Forbes dan semua majalah gosip di Asia.
Sayangnya, aku tidak lagi berlangganan Gosip Cina ...
Sepertinya, aku harus mengirim keamanan ke bagian belakang untuk menjemputnya
Aku akan menemuinya di lantai atas.
Dia stabil tadi malam ketika aku meninggalkan shiftku
Dia bahagia.
AKU...
Aku tidak mengerti.
Itu terjadi sangat cepat.
Aku pulang ke rumah.
Aku meninggalkannya sendirian. Aku seharusnya tinggal di sini.
Jam kerja double-shiftmu sudah berakhir dan
Kau tidak bisa berada di sini setiap detik setiap hari.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Ketika kami mengetahuinya, kami memberinya kode. Terlalu lama.
Kita sudah mencoba semuanya.
Mereka seharusnya sudah menyingkirkannya
Kau bersama Lily tadi malam?
Pasien baru. Kamar 5417. Dr.Eileen Jacoby.
Apakah kita tahu mengapa dia disini?
Dia adalah seorang profesor dari di sekolah kedokteranku.
Aku hanya mencoba untuk memahaminya.
Jacoby penting bagiku.
Lily adalah pasienku juga.
Mungkin kita harus membicarakannya.
Apa yang terjadi dengan pergelangan kakimu?
Pertanyaan lain, Kalian harus berhenti bertanya soal itu.
Oke, Mari pergi ke Ruang Pengujian Aku akan melakukannya untukmu.
- Kau tidak menyentuh pergelangan kakiku - Aku seorang dokter.
Itulah intinya. Aku telah melihat pekerjaanmu.
Claire Thorpe memanggil kita di kantornya dalam satu jam.
Postmortem pada kode Lily.
Dia menghukum dirinya sendiri.
Dia akan terus berjalan sampai terkilir
Hei. Sebotol Kenalog jatuh
dan pecah. Kamar 5124. Bisakah Aku mengambil yang lain?
- Tentu, biarkan aku periksa komputernya. - Kau tidak perlu untuk mencari tahu.
Aku hanya butuh 30 miligram untuk melakukan prosedur cepat.
Baik.
Ini dia.
Benarkah Eileen Jacoby di sini dan dia adalah pasienmu?
Ketika aku berumur sembilan tahun di Nigeria,
Aku melihat sebuah berita tentang ahli bedah saraf perempuan.
Rekaman tentang dia yang melakukan operasi otak pada 1970-an.
Semua dokter disana laki-laki, dan mereka berusaha membuatnya keluar
dari OR, tapi dia sangat baik, mereka tidak bisa.
Dia melakukan mikroskopis pertama Reseksi AVM.
Eileen Jacoby adalah alasanku memutuskan untuk menjadi seorang ahli bedah.
- Kau ingin bertemu dengannya? - Ya iyalah!
Dan jika kau memperkenalkanku padanya, Aku tidak akan memberi tahu siapa pun
Kau menyuntik dirimu sendiri di sini.
Ya. Itu Kortison. Beritahu siapa pun yang kau inginkan.
Kau tahu Kortison memudar cukup cepat, bukan?
1664.
Nomor kamar apa itu?
Kau tahu, "empat" berarti "kematian" di China.
1664. adalah nomor,
yang terdengar seperti ...
"satu jalan menuju kematian."
Tak akan ada yang bisa bertahan di ruangan seperti itu.
Jika aku berjalan di sana, aku akan serangan jantung di tempat!
Itu hanya angka, Pak. Aku perlu mendapatkan vitalmu untuk ...
Oh, jangan ceritakan tentang angka. Aku melakukan pencarian di mesin pencari.
100 server peternakan dan terbesar di dunia
situs web e-commerce di dunia.
Dan mengapa semua ruang yang kau tawarkan menghadap ke selatan?
Kesehatan menghadap ke utara.
Sebuah penelitian sederhana di Internet
tentang adat istiadat Cina akan memberitahumu itu!
Anne Huntington, bagian VIP.
Aku butuh bantuan.
Haruskah kita berbicara tentang hantuku?
Baik.
Ini adalah hal baru bagiku
Aku akan mencobanya.
Apakah kau sering melihatnya?
Sepanjang waktu.
Mereka terlihat seperti apa?
Seperti kau dan aku.
Tapi mati.
Mereka adalah pasienku.
Pasien bedah sarafku.
Yang tidak bisa kuselamatkan.
Jenny McBride. 13 tahun.
Ruptur Aneurisma Sakular.
Bergegas ke operasi pada Jumat malam,
tapi sudah terlambat.
Dia meninggal di atas meja.
Bill Hodges. 44.
Menikah. Dua anak.
Grade IV anaplastic glioma.
Aku pikir aku memotong seluruh tumor,
tapi tidak.
Mati dua bulan kemudian.
Aku ingin menjalankan beberapa tes.
Ya. Tentu saja.
Terkadang halusinasi memiliki dasar biologis.
Aku sudah mempertimbangkan kemungkinan itu.
Tapi kau tidak berpikir itu yang terjadi?
Apa yang aku pikirkan, Conrad,
adalah aku kehilangan akal sehat.
Hei. Aku memesan skuter untukmu.
- Apakah aku memintamu untuk itu? - Tidak.
Aku bisa mendapatkan skuterku sendiri.
Aku punya pasien Demensia yang lebih rasional darimu.
Kau bukan dokterku, jadi berhentilah mencoba.
Sebenarnya, Ya.
Aku mendaftarkanmu satu jam yang lalu menggunakan I.D. rumah sakitmu.
Kau pasien nomor 421-78A.
Pergelangan kakimu,berada di bawah perawatanku
Ah, kau pikir itu lucu?
Enggak juga sih.
Kau benar. Itu tidak lucu
- Ini pekerjaanku - Baik, cukup.
Ingat bahwa kita ingin rumah sakit mendorong untuk penyelidikan.
Tidak ada harapan lagi untuk pendapat lainnya sekarang karena Lily sudah tiada.
Tapi otopsi akan membuktikan jika Lane melakukan overdosis kemo.
Baik?
Oke. Baiklah.
Dr Hawkins, Dr. Pravesh, Perawat Nevin.
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami.
Conrad, aku sangat menyesal aku tidak ada di sana.
Aku tahu kau mencoba menyelamatkan hidupnya. Aku tidak bisa memberitahumu
betapa hancurnya Aku.
Kematian Lily Kendall adalah takdir
dan emang kasian sih. Aku tahu bahwa semua orang di ruangan ini
sedang berduka, tetapi penting bagi rumah sakit
untuk mengetahui apa yang terjadi.
Penyebabnya adalah kegagalan hati.
Tapi dia mulai kemoterapi besar, dan ...
otopsi akan memberi tahu kita jika itu
salah satu penyebabnya. Kita harus memastikan
bahwa dosis obat yang kita berikan sesuai.
Tentu saja. Aku sangat setuju.
Autopsi akan memastikan itu.
Baiklah. Berarti kita meiliki pendapat yang sama.
Aku akan menelepon Patologi segera.
Claire,
Tolong beritahukan aku lebih dulu kalau kau sudah mendapatkan hasilnya.
Oke.
Hei, Arthur.
- Randolph. Hei. Apa kabar? - Baik.
Dengar, aku ingin berbicara denganmu tentang temanku yang bermasalah dengan tremor.
Cukup. Katakan padaku sejujurnya!
Aku tahu bahwa "teman" yang kau maksud adalah kau sendiri
Lihatlah, itu terjadi pada kita karena itu yang terbaik.
Kita semakin tua, tangan kita bergetar.
Aku ada di pihakmu.
Kau sudah mencoba banyak solusi.
Kau harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa itu mungkin disebabkan stres.
Banyak hal datang padamu sekaligus.
Kepala operasi, wajah rumah sakit.
Belum lagi perceraianmu.
Apa itu nomor empat?
Dua. Terasa seperti empat.
Kau benar-benar dalam tekanan.
Ya, apa yang harus kulakukan, Arthur?
Jangka panjang? Joging.
Berenang. Belajar bermeditasi.
Cari tahu cara untuk meledakan beberapa kecemasan itu.
Jangka pendek? Xanax.
- Ini Benzo. Aku sudah mencobanya. - Mm. Tidak...
Yang ini akan menghilangkan sakitnya
Fokuslah pada hal-hal yang penting saja.
Datanglah ke kantorku, Aku akan memberimu contoh
Works wonders
Coba lihat.
Aku membayar untuk kuliah 2 anak dan merombak dapur.
Ini di antara kita, oke?
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Hasil lengkap bisa diambil setidaknya satu minggu,
tapi aku mungkin bisa memberitahu penyebab awal kematian kurang dari 24 jam.
Darah yang diambil sebelum kode harusnya membantu.
Satu pertanyaan.
Mengapa Lane setuju dengan otopsi ini?
Kau memanggilku?
Aku membutuhkanmu di VIP.
- Apakah mereka kekurangan staf? - Pasien baru.
Ted Zhou, keamanan tinggi.
Perawatnya rada dodol.
Aku seorang praktisi perawat, Aku punya pasien sendiri.
Bagian VIP hanya akan merawat orang-orang kaya.
Itu sebabnya aku ingin kau di sana.
Bukan permintaan.
Perintah.
Aku ingin daftar tingkat kesalahan di setiap rumah sakit
di Amerika Serikat Tenggara.
Jika Chastain Park tidak bisa mengakomodasi apa kebutuhanku ...
Mr. Zhou, Aku dengar Kau gugup dengan operasimu.
Siapa kau?
Ada bunga putih di kamarku.
Masalahnya, di China, bunga putih itu buat orang mati.
Lebih khususnya lagi.
Kepekaan budaya adalah tanda seluruh kompetensi.
Semua orang gelisah di rumah sakit.
Kurang kendali, tempat yang aneh.
Aku mengerti, tapi Kau akan baik-baik saja.
Aku seorang perawat, bukan seorang pembunuh.
Jika Kau tidak mempercayai kami, maka Kau bisa meninggalkan Chastain.
Jika kau meletakkan tanganmu padaku lagi, aku akan membuatmu ditangkap.
Tak masalah.
Aku suka sikapmu, Bu ....?
- Nevin. - Ah.
Berapa angka keberuntungan di Cina, Mr. Zhou?
Dalam contoh ini, tiga.
Tiga berarti "hidup."
Ikut denganku.
- Lebih baik? - Sangat pintar.
Sekarang, jika kau bekerja untukku, aku akan mempromosikanmu segera.
Yah, aku tidak sabar menunggu untuk membahas gaji baruku
setelah operasimu.
Aku ingin melihat apakah halusinasi adalah hasil dari ensefalitis.
Aku sedang berpikir bahwa semuanya telah selesai dan
akan membuatnya sakitnya berkurang, tetapi tidak.
Tidak ada putih, tidak ada merah?
Semuanya normal?
Dr. Bell, apakah kau masih ingin aku mengambil alih?
Ya, Aku akan akan mengawasi anastomosis. Aku selesaikan ini dulu.
2-0 sutra.
- Mina. - Aku tahu.
Aku memiliki hasil tes Dr. Jacoby. Ikut aku jika kau ingin bertemu dengannya.
Aku sudah menyiapkan pidato.
Ini terlalu penting jika hanya untuk mengatakan satu kata.
Apakah kau tahu mengapa Dr. Jacoby ada di sini?
Tidak.
Anggap saja dia bukan dirinya yang dulu.
Dr Jacoby.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang,
Bintang residen bedah kami, Dr Mina Okafor.
Suatu kehormatan besar bertemu denganmu, Dr. Jacoby.
Aku telah mengikuti karirmu, sejak aku masih kecil.
Aku biasa membaca tentangmu di jurnal medis pamanku,
Aku mengumpulkan semua video operasimu.
Aku telah menontonnya berulang kali untuk mempelajari teknikmu.
Retromastoid dan Insersi lengkungmu
sangat luar biasa.
Yah, Aku merasa terhormat.
Terima kasih.
Apa yang Kau lihat?
Ny. Hamilton ... mengalami cedera tulang belakang.
Fraktur terkompresi antara T7 dan T8.
Kecelakaan mobil.
Aku melanggar kabelnya dengan sekrup titanium.
Dia tidak pernah berjalan lagi.
Hasil tesmu ... EEG
dan spinal tap ... mereka berdua kembali normal.
Jadi aku kehilangan pikiranku
Mari kita fokus pada hal lain yang menjadi diagnosa awal
Aku membaca di baganmu bahwa Kau seorang vegetarian?
Vegan seumur hidup.
Vegetarian sering menderita kekurangan B12.
Kekurangan B12 dapat menyebabkan orang-orang untuk berhalusinasi.
Pada beberapa orang, itu langka.
Satu dari 1.000, tetapi itu terjadi,
- jadi kami akan memberimu ... - Suntikan B12 dosis tinggi.
Kau benar-benar berpikir bahwa akan melakukannya?
Sejujurnya, aku tidak yakin, tapi itu pertaruhan cepat dan mudah,
jadi kenapa tidak?
Aku akan menerima spekulasi itu.
Saatnya untuk mematikannya. Tidak boleh ada telepon di ruang operasi.
Aku sedang berbicara dengan pengacaraku
Berjaga-jaga jika aku mati.
Kau tahu, aku akan mendonasikan seluruh uangku.
Aku tidak ingin merusak anak-anakku.
Mereka harus belajar berdiri sendiri.
Yah, aku setuju caramu, Mr. Zhou,
tapi Kau tidak akan mati. Setidaknya tidak di sini, tidak hari ini.
Jadi tidak ada hal buruk yang terjadi dengan pasien yang kau rawat?
Tuan Zhou.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apakah kami membuatmu merasa diterima?
Dr. Bell. Pria di poster.
Perawat Nevin meyakinkanku bahwa aku berada di tangan yang tepat di sini.
Yang terbaik.
Alan Wyatt.
Kraniotomi
dan transeksi saraf wajah.
Itu adalah Mass General,
musim semi 1983.
Aku harus memotong sedikit lebih tinggi.
Ini Supervisor Stevens, lantai lima.
Aku perlu ekstensi 43.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kami pikir dia memiliki senjata.
Oh, jadi kau membiarkan saja dia di ruang operasi?
Dr Butler, bisakah kita melakukan daftar pemeriksaan.
Ya Pak. Satu, uh,
Tolong konfirmasi nama pasien.
- Ted Zhou. Pria, 55. - Dikonfirmasi.
Dua, tolong konfirmasi prosedurnya.
Lobulus Caudate.
Dikonfirmasi.
Lihat caranya dengan rapi mengakses Lobus Temporal Superior.
Membuatmu merinding, bukan?
Tergantung bagaimana aku menggambarkannya.
Aku mendengar dia melihat hantu.
Conrad sudah menemukan dasar biologis, B12 nya rendah.
Tidak ada yang namanya hantu.
Tidak. aku telah melihat hantu di sini di Chastain.
Kamar 1313.
Banyak orang meninggal di ruangan itu.
- Benar-benar angker. - Jangan jadi idiot.
Aku membaca bahwa hantu itu besar dalam budaya Nigeria.
Ini Amerika.
The Garuda Purana mengatakan
dibutuhkan 13 hari untuk jiwa dari orang yang sudah mati
untuk bertransisi menuju yang abadi.
Jika keinginan almarhum tidak puas,
mereka terjebak dalam limbo.
Mereka menjadi Prayt Yonee, Hantu.
Aku sedang memikirkan Lily ...
Bagaimana jika ini bukan cara yang diingkannya untuk tiada.
Katakan sesuatu, Dr. Butler?
Aku minta maaf hanya saja,
terlihat seperti Lobus Kaudatus mengelilingi IVC.
Haruskah kita mengikat vena hati kecil?
Siapa tau pendarahan ketika kita memotong tumornya.
Tidak perlu. Itu tindakan ketika terjadi kesalahan.
Ini sempurna.
Ya Pak.
Di mana Dr. Jacoby?
Dikirim ke psikolog.
Apa? Mengapa?
Dia berkeliaran di aula berbicara sendiri.
Jadi kau ingin aku berbohong?
Mereka akan menjaganya di bangsal psikologi selama 72 jam.
Dia wanita tua yang lemah.
Jadi, ya, berbohong.
Dengarkan saja intinya.
Mengingat lututmu yang banyak dioperasi, kau harus benar-benar ...
Apakah kau melihat riwayat medisku?
Johnson in Orthopaedics memiliki boot ini ...
Tidak!
Baik, tapi aku tidak akan berhenti.
Dia sangat psikotik. Kami membuatnya bertahan
Conrad. Hasil MRI. Pendarahan otak di lobus frontalisnya.
Yah, itu bisa menjelaskan halusinasi nya.
Dia butuh operasi.
A.S.A.P
Aku pendarahan otak?
Aku harus memberikan alasan ke mereka.
Suntikan B12 tidak akan berpengaruh.
Kau belum berubah.
Tidak semuanya.
Terkadang kita berharap dia melakukannya.
Siapa lelaki muda tampan ini?
Devon Pravesh, Dr. Jacoby.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu - Semua skandal, kuharap.
Ah, seram tapi sangat menyenangkan.
Kita perlu mempertimbangkan diagnosis yang berbeda.
Tes lain, ya? Pemindaian PET atau MRI?
Tidak, tidak ada tes lagi.
Kita perlu mendiskusikan apa yang sebenarnya terjadi.
Bagaimana perasaan Kau, Mr. Zhou?
Bisakah Kau mendengarku?
Operasi Dr. Bell berjalan dengan baik?
Yah ... pasien selamat.
Gw ketinggalan topik apa nih? Emang lo ngarepin hasilnya gimana?
Tuan Zhou, bisakah kamu melihat ke sini?
Mundur!
- Keluar! - BP 70/30.
- Aku membutuhkan dua unit PRBC. - Sirkulasi lagi
- Denyut nadinya semakin lemah. - Sistolik turun menjadi 50.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi, tolong?
Dr Okafor dan Dr. Silva. Pasien membutuhkan OR, stat.
Mengapa Silva dan Okafor? Itu pasien Dr. Bell.
Dia berdarah secara internal. Aku menduga itu kesalahan Dr. Bell.
Sekarang, kau bisa membiarkannya untuk memperbaikinya,
atau kau lebih suka nyawanya melayang?
Perhatian-Perhatian
aku Dr. Randolph Bell,
Ahli bedah Zhou.
Kami menyelesaikan operasi pada sekitar 2:50.
Darah menyatu di belakang IVC.
Ya. Klem untukku dan Dr. Okafor.
Tidak ada yang mengikat vena hepatic.
Siapa yang menyingkirkan caudate tanpa ...?
Dr. Bell mengatakan itu adalah pemborosan waktu.
Dia seharusnya tahu lebih baik. Di atas kepalanya seperti biasa.
Oke, penjepit infra di bawah ini.
- Menjahit sekarang? - Apa yang sedang terjadi?
Hei, berapa banyak orang yang harus mati
sebelum kau menyerahkan scrubmu, ya?
Tidak peduli seberapa hebatnya dirimu,
betapa luar biasanya kau, di sini dan saat ini.
Kau tidak memilikinya lagi. Saatnya pensiun.
Beraninya kau? Kau mempertanyakan kemampuanku?
TidaK di OR aku. Tidak di rumah sakitku.
Aku melihat ketidakmampuan, Aku menyebutnya. Cerita berakhir.
- Dan ini bukan rumah sakitmu. - Aku sudah mengoperasi lebih banyak pasien
Kau tidak mengikat vena hepatika.
Kau menyebabkan robekan di IVC.
Resident tahun kedua tidak melakukan kesalahan itu,
Kaulah yang melakukannya.
Ted Zhou adalah pasienku.
Tidak. Tidak lagi.
- Aku ingin kau melihat tempat ini. - Mm-hmm.
Berbicara dengan santai.
- Aku tahu itu akan baik bagiku. - Baik. Tentang apa?
Hantu.
Kau pikir yang Kau lihat itu nyata?
Oh, itu pertanyaan yang rumit.
Mereka...
Mereka nyata sebagai penyesalan atau rasa bersalah manusia.
Aku terus berpikir mereka menginginkan sesuatu.
Apakah mereka marah?
Atau apakah mereka menyalahkan aku?
Sayangnya, mereka tidak bisa bicara.
Jadi apa yang paling kuinginkan adalah untuk menebus kesalahan itu.
Dan aku tidak bisa.
Dr Jacoby.
Depresi sangat kuat adalah penyakit, kita berdua tahu itu.
Apakah kau mempertimbangkan kemungkinan itu
depresi dengan psikotik efeknya bisa mengarah ke ...
Halusinasi. Ya.
Yah.
Yah, aku punya alasan yang bagus mengapa tertekan.
Karierku sudah berakhir, tahun-tahun terbaikku berada di belakangku, dan ...
Kau memiliki karir yang luar biasa.
Melewati banyak hambatan. Melatih begitu banyak dokter hebat.
Kau adalah inspirasi.
- Dan Kau menyelamatkan banyak nyawa. - Tapi aku juga banyak kehilangan.
Aku membawa sebuah kuburan kecil di otakKu.
Kau mengambil kasus-kasus paling berisiko dan memiliki begitu banyak keberhasilan.
Yeah, well, kebahagiaan terlalu cepat berlalu
dan dukacita terlalu berlebihan.
Selama 40 tahun, tidak setiap hasil menjadi sempurna.
Satu-satunya hal yang bisa kita harapkan
adalah kebaikan yang kita lakukan jauh melebihi kerugiannya.
Sebuah pembicaraan tidak bisa mengubah masa lalu, Conrad.
Ada beberapa kenangan dan kau tidak bisa lari darinya.
Dia masih Kepala Bedah. Dia bisa membuatmu dipecat.
Dr. Bell,
Yah, uh ...
Aku kehilangan kesabaranku tadi,
Emosi sesaat. Kita bisa mengerjakannya bersama.
Kau bisa mengerjakan di bagian usus pasien.
Dr. Silva, kau tidak mengundangku kembali ke operasiku sendiri.
Aku akan membuat panggilan itu.
Tapi kau benar, kau butuh bantuan.
Kau melewati batas.
Noted.
Menyingkirlah.
Ada massa obstruktif.
Kita harus menelitinya dan mencari metastasis lainnya.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Dr. Silva.
Tur tugas lain atau rumah sakit lain.
Itulah masa depanmu.
Dewan akan mencabut hakmu di Chastain.
Apa itu tadi?
Kau tahu, pada tahun 1980 Shah Iran sakit.
Limpanya harus diangkat..
Mereka membawa dokter paling terkenal di dunia
Michael DeBakey.
Sekarang, DeBakey adalah seorang ahli bedah jantung.
Kau tahu, dia hanya melakukan segelintir splenektomi dari seluruh kariernya.
Tapi mengoperasi Shah,
itu suatu kehormatan dia tidak bisa menahan diri.
Dia gagal dalam operasi itu,
dan sepuluh hari kemudian, Shah meninggal karena komplikasi.
DeBakey tidak pernah mengakui kesalahannya.
Sudah 40 tahun berlalu,
dan tidak ada yang berubah.
Mina, aku butuh bantuanmu.
Kau mencoba yang terbaik, dan Aku hargai itu, tapi sudah cukup.
Dr. Okafor ingin menanyakan sesuati sebelum kau pergi.
Ada mikroskop operasi di Ruang Operasi Tiga diantaranya, Aku tidak dapat menyeimbangkan kembali.
Aku sudah mencoba selusin kali. Mereka adalah keahlianmu.
Aku ingin tahu apakah Kau bisa membantuku.
Oh Yah, Aku kira, Aku punya waktu.
Tidak seperti mereka mengetuk pintu, Aku turun untuk melakukan TED Talk.
Boleh kita?
Really?
Dari caraku melihatnya, Kau memiliki dua opsi.
Satu, Kau terus berjalan pincang di sini seperti keledai.
Akhirnya kau benar-benar akan merobek ligamenmu dan membutuhkan operasi.
Atau dua, Kau pilih salah satunya.
Conrad.
Kau tidak mendengarkan Nic tentang Lane.
Aku percaya padanya.
Kau tidak.
Aku menyelamatkan Lily, sekali. Kau kehilangan dia.
Tapi Kau bisa menjadi satu-satunya orang disini yang kesakitan?
Jangan membuatku menjadi dokter yang buruk, biarkan aku merawat kakimu
Soal Lily, Aku adalah dokter yang lebih baik daripada kau.
Sudah berminggu-minggu sejak siapa pun bisa menggunakannya.
Aku mencoba menyeimbangkan kembali, tetapi lengan stabilizer tidak bisa seimbang.
Ooh.
- Itu tidak baik. - Ya
Mungkin Kau bisa mencobanya?
Sudah cukup lama. Aku tidak yakin, Aku ingat bagaimana.
Nah, bahaya apa yang bisa dia lakukan?
Baik. Tidak...
- Apakah itu aku? Bukan mesinnya? - Tidak, penyeimbang tidak aktif.
Kita harus mengangkat lengan seperti itu.
Dan...
Dan kemudian memfokuskan kembali optik.
Sana.
Itu seharusnya membantu.
Sana.
Poetry...
Astaga.
Aneh rasanya rasanya ini.
Aku selalu merasa takut pada awal operasi.
Kau tahu, di bedah saraf margin kesalahan sangat tipis.
Tapi begitu aku merasakannya kontrol ini di tanganku,
ketakutan itu hilang begitu saja.
Maafkan Aku.
Aku seorang wanita tua yang konyol emosional di atas mesin.
Aku sangat emosional tentang mesin.
Beberapa, tidak semua.
Terima kasih.
Oh Oh Sayangku. Memperbaiki itu bukan apa-apa.
Tidak. Untuk menjadi pahlawanku.
Mr. Zhou, Kau datang dan melalui operasi dengan sukses.
Tetapi ada komplikasi.
Selama proses pengangkatan tumor
- Dari hatimu ... - Apakah ada yang salah?
Aku menemukan satu massa metastatik
di ususmu dan menyebabkan obstruksi, yang Aku hapus,
semua itu.
Sekarang, kami masih menunggu pada patologi,
tetapi Kau seharusnya sudah bersih.
Kau benar-benar seorang ahli bedah yang hebat, Dr. Bell.
Sedikit penghargaanku.
Apakah ini...?
Itu nyata, tentu saja.
24 karat.
Aku akan dihina jika kau tidak menerimanya.
Nah, jika Kau bersikeras, Aku ...
Aku ingin tinggal sebentar kalau itu tidak apa-apa.
Tentu saja ... tapi aku ada operasi.
Aku akan menutup ruangan,
dan Aku akan pastikan lampunya mati, aku janji.
Baik.
Terima kasih.
Maafkan Aku.
Aku melakukan yang terbaik.
Bagaimana pasiennya?
Beristirahat dengan tenang, terima kasih.
Jadi, Aku agak terlibat sedikit
dengan Bell di OR sebelumnya.
Aku tahu. Itu yang semua orang bicarakan.
Hmm Aku sudah selesai di rumah sakit ini.
Jude, kamu salah satu yang terbaik.
- Kamu akan bertahan hidup. - Tidak, tidak kali ini.
Tidak, jembatan itu terbakar ... untuk selamanya.
Aku hanya ingin memberitahumu, um,
betapa menyesalnya aku tentang Lily.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi, Nic.
Sampai jumpa, Jude.
Kau benar-benar harus dapat melihatnya, Conrad.
Berbicaralah kepada kepala psikiatri kami.
Dia menawarkan untuk mulai melihatmu dirinya minggu depan.
Depresi harus dilakukan secara langsung.
Dunia membutuhkan lebih banyak dokter sepertimu.
Itulah mengapa Aku memutuskan untuk kembali mengajar.
Kedengarannya seperti cara yang sempurna untuk melepaskan masa lalu.
Terus maju dengan tujuan.
Dan memaafkan diri kita sendiri.
Kamu kehilangan seseorang juga, hmm?
Baru saja?
Maka Kau juga perlu terus melangkah
Masuklah
Hei.
Jadi, Aku, eh, mendengar Kau mengalami hari yang buruk.
Dengar, kau menyelamatkan hidup seorang pria hari ini.
Kau seorang ahli bedah yang luar biasa, Randolph.
Mereka cemburu.
Semakin tinggi kita naik di dunia ini,
semakin banyak yang ingin untuk menjatuhkan kita.
Tapi kau, temanku, kau bisa melawannya.
Aku punya, percayalah padaku.
Aku akan mendapatkan sepuluh ribu untuk ini ... mungkin.
Kau tidak butuh uang, seorang pria sepertimu.
Aku menghabiskan dua juta dolar untuk membayar pengacara,
satu juta setengah di Bell Tool, dan perceraian ...
Itu ...
pukulan terbaru.
Oh, Aku pandai dalam banyak hal. Uang bukan salah satunya.
Tidak bisa dipercaya ... setelah semua tagihan
Kau menghasilkan untuk Chastain setiap tahun.
- Tidak ada di kantong Aku. - Kau tahu di mana itu berakhir.
Di saku CEO kita.
Claire Thorpe menghasilkan $ 3 juta per tahun.
Ya. Dia bahkan bukan dokter.
Dia benar-benar tidak kompeten jika kau bertanya padaku.
Maksudku, semua omong kosong itu tentang transparansi.
Menghadapkan kita pada tuntutan hukum,
memaksa kita untuk mempraktikkan pengobatan defensif.
Kau tahu, dia menghancurkan rumah sakit ini.
Kita perlu memiliki dokter untuk menjalankan Chastain,
bukan gelar MBA.
Maksudku, Kau bisa melakukan pekerjaan itu, Randolph.
Kau akan hebat dalam hal itu.
Maksudku, bukan yang Kau inginkan untuk melakukannya, tentu saja.
Mari minum.
Cheers.
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Really, kau masukan ke ini?
- Ya - Ya, ini bagus untukmu.
Kau dan Bell berciuman dan berbaikan?
Ya. Kau pernah check out Dokter Tanpa Perbatasan?
Mereka mengirimmu ke tempat-tempat panas di seluruh dunia.
Ya, Aku tahu tentang mereka.
Apa yang kamu bicarakan?
Menyelamatkan nyawa sementara orang menembakmu ...
itu semacam kecepatanku.
Mereka melakukan hal yang baik di dunia.
Jude, Aku akan berjalan ke kantor Bell sekarang ...
Tidak tidak tidak tidak.
Aku tinggal di Chastain untuk alasan yang salah.
Dan Aku harus pergi dalam waktu yang lama dan pindah.
Itulah yang sebenarnya.
Kita berdua tahu itu.
Kau mengatakan ... Nic pantas untukku.
Kau bilang aku bisa memberi dia apa yang kau tak bisa.
Ya dan?
Kematian Lily.
Dia sakit sekali.
Kau lihat, Aku ingin membantunya, tapi aku tak bisa.
Aku bukan orang yang akan membuatnya lebih baik.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Hei.
Berhati-hatilah.
Brother.
Nic.
Kau tidak melakukan sinar X, bukan?
Aku disini tidak untuk berbicara tentang pergelangan kakiku.
Pergelangan kakimu semakin parah.
Jujur, itu membunuhku.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Mengantarmu pulang selama tiga hari dari pada menggunakan skuter bodoh itu.
Sudah lama sejak aku terakhir kesini
Tangga itu akan menyenangkan.
Kami berhasil. Silakan duduk.
Bungkus es di ...
P3K masih di atas ...
Benar, kau tahu.
Berikan aku kakimu.
Aku bukan dokter. Aku tidak akan menyakitimu.
Ya Tuhan.
Kau tahu, jika Kau membiarkan aku melakukan ini pagi ini,
itu tidak akan menjadi buruk.
Tapi semuanya tidak pernah sesederhana itu denganmu, kan?
Nic?
Aku seharusnya mendengarkanmu lebih cepat,
percaya apa yang kau katakan tentang Lane, tapi aku hanya ...
Aku tidak
Jaga agar tetap tinggi,
es itu setiap jam,
ambil anti-radang. Kau tahu latihannya.
Ku Mohon.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku hanya ... Aku tidak bisa.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Tidak ada.
Karena itu bukan salahmu.
Itu salahku
Dan Lily pergi.
Itu membunuhku.
Tapi itu bukan alasan tidak melihat rasa sakitmu.
Aku minta maaf ... untuk semuanya.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Shazi89 - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan Oleh - 221B_BakerSt -