Jeg fandt det her på Lanes klinik.
Det er meget store doser.
Det er en farlig anklage.
Det ved jeg. Hun er din mentor, men stol på mig.
Kemoen tog hårdt på mig denne gang.
- Jeg er bekymret for Lily. - Du tænker meget på det.
Der er noget galt.
Jeg dør...
Hjælp mig.
Lad til 200. Hold afstand.
Klar. Lad til 200. Klar.
Ingen puls.
Dødstidspunktet indtraf...
...kl. 21.58.
Hold da op.
Så se dig dog for.
Hvad er der sket?
- Ingenting. - Blev du ramt af en lastbil?
- Jeg har det fint. - Jeg kan tage et røntgenbillede...
Det er bare et forstrukket ledbånd i underbenet. En forstuvet ankel.
- Brug bandage til at støtte... - Jeg har det fint!
Dr. Jacoby.
Conrad Hawkins. Dejligt at se dig. Du var en af mine yndlingselever.
- Arbejder du her? - Tredje år på speciallægeuddannelsen.
- Jeg kom lige forbi. - Jeg er stolt af dig.
- Du er jo kommet til skade. - Jeg faldt, da jeg var ude og løbe.
Træning. Det holder jeg mig fra.
Godt råd. Det kunne jeg godt have brugt lidt før.
Har du det godt? Hvorfor er du her?
Jeg ser spøgelser.
DØD FØR VANÆRE
GØR INGEN SKADE
RESERVELÆGEN
Du må vise dig fra din bedste side. Han skal føle sig velkommen.
Plejer jeg at svigte dig?
Det er vigtigt for Chastain at have Kinas næstrigeste mand indlagt.
- Udenlandske VIP'er betaler fuld fragt. - Ted Zhou.
Kræft i den spiegelske lap. Taler han engelsk?
Han har læst på Oxford, dr. Bell.
Jeg har aldrig hørt om ham.
På forsiden af Forbes o g sladderbladene i Asien.
Desværre abonnerer jeg ikke på kinesisk sladder.
Vagterne må vist hellere vise ham ind ad bagvejen.
Jeg ser til ham ovenpå.
PATIENTNAVN: KENDALL, LILY ELIZABETH LÆGE: DR. LANE HUNTER
Hun var stabil i går aftes, da min vagt sluttede.
Hun var glad og...
Jeg forstår det ikke.
Det gik hurtigt.
Jeg tog hjem.
Jeg efterlod hende. Jeg skulle være blevet.
Din vagt sluttede. Du kan ikke være her døgnet rundt.
Det havde ikke gjort nogen forskel.
Hun fik hjertestop. Vi genoplivede... for længe.
Vi forsøgte alt.
Jeg skulle have smidt det ud i går aftes.
- Var du hos Lily i går aftes? - En ny patient. Stue 5417.
- Dr. Eileen Jacoby. - Ved vi, hvorfor hun fik hjertestop?
- Hun var min lærer på lægestudiet. - Jeg vil bare gerne forstå det.
- Jacoby betyder meget for mig. - Lily var også min patient.
Vi må hellere snakke om det.
- Hvad er der sket med din ankel? - Det spørger alle om.
- Jeg kan forbinde den. - Du rører ikke min ankel.
- Jeg er læge. - Ja. Jeg kender dig.
Vi skal ind til Claire Thorpe om en time angående Lilys hjertestop.
Han straffer sig selv. Han går på den, indtil ledbåndene brister.
Hej. Et ampulglas med Kenalog faldt på gulvet og gik i stykker.
- Seng 5124. Kan jeg få en ny? - Ja, jeg tjekker det lige...
Du behøver ikke tjekke. Jeg skal bare bruge 30 mg til en operation.
Fint nok.
Værsgo.
Passer det, at Eileen Jacoby er indlagt, og hun er din patient?
Da jeg var ni år i Nigeria,
så jeg en nyhedshistorie om en banebrydende kvindelig neurokirurg.
Optagelser af hjernekirurgi i 1970'erne.
De mandlige læger ville have hende ud af operationsstuen,
men fordi hun var så dygtig, lykkedes det dem ikke.
Hun var den første, der udførte mikroskopisk AVM-resektion.
Eileen Jacoby er årsagen til, at jeg valgte at blive kirurg.
- Vil du gerne møde hende? - Ja tak.
Hvis du præsenterer mig, siger jeg ikke, at du tog medicin.
Det var kortison. Det må du gerne sige.
Du ved godt, kortison hurtigt fortager sig, ikke?
PATIENTSTUE
"En, seks, seks, fire."
Sikke et nummer. Tallet fire er lig med død i Kina.
1664 er nummeret,
der lyder som... Det betyder: "Vejen, der fører til døden."
Ingen overlever på sådan en stue.
Hvis jeg går derind, får jeg et hjerteanfald.
Det er kun tal. Jeg tager blodprøver...
Lad være. Jeg ejer en søgetjeneste med 100 serverfarme
og verdens største hjemmeside med e-handel.
Hvorfor tilbyder du mig kun sydvendte stuer?
Sundhed er mod nord.
Det kunne du finde ud af med en internetsøgning på kinesiske traditioner.
Anne Huntington, VIP-afdelingen. Jeg har brug for assistance.
Skal vi snakke om mine spøgelser?
Lad os det.
Det er nyt for mig. Jeg kan prøve.
- Ser du dem tit? - Hele tiden.
- Hvordan ser de ud? - Ligesom dig og mig, men de er døde.
De var mine patienter på neurokirurgisk afdeling.
Dem, jeg ikke kunne redde.
Jenny McBride, 13 år.
Intrakranial aneurisme.
Hun skulle hasteopereres en fredag aften, men det var for sent.
Hun døde på operationsbordet.
Bill Hodges, 44 år, gift, to børn, anaplastisk gliom af fjerde grad.
Jeg troede, jeg havde fjernet hele tumoren, men nej.
Han døde to måneder senere.
- Jeg vil gerne tage nogle prøver. - Ja, naturligvis.
Hallucinationer har en biologisk forklaring.
- Det har jeg også tænkt. - Tror du ikke, det er det?
Conrad. Jeg tror, jeg er ved at gå fra forstanden.
Hej. Jeg har bestilt et løbehjul til dig.
- Har jeg bedt om det? - Nej.
Jeg kan selv skaffe et løbehjul.
Demenspatienter har tænkt mere logisk end du.
Du er ikke min læge, så hold op.
Det er jeg faktisk. Jeg har indlagt dig ved at bruge dit id-kort.
Du er patient 421-78A, forstuvet venstre ankel, som jeg tilser.
Synes du, det er sjovt?
Det er ikke sjovt.
Det har du ret i, men det er mit job.
Hold så op I to. Husk på, vi ønsker, de efterforsker sagen.
Vi kan ikke få en anden vurdering, da Lily er død,
men en obduktion vil vise, om Lane gav hende for meget kemo.
- Er I med? - Ja.
Dr. Hawkins, dr. Pravesh, sygeplejerske Nevin. Tak, fordi I ville komme.
Conrad. Undskyld, jeg ikke var der.
Jeg ved, du forsøgte at redde hendes liv. Jeg er virkelig ked af det.
Lily Kendall døde alt for tidligt, og jeg ved, at alle her sørger over tabet,
men det er vigtigt, at vi finder ud af, hvad der skete.
Hun fik hjertestop. Så meget ved vi i hvert fald.
Hun fik store mængder kemoterapi,
så en obduktion vil vise, om det har spillet ind.
Vi er nødt til at vide, om de doser, hun fik, var passende.
Ja, jeg er fuldstændig enig.
En obduktion er absolut nødvendigt.
Godt. Så er vi alle enige. Jeg ringer til patologisk afdeling.
Claire. Giv mig straks besked, når de har svaret.
Selvfølgelig.
CHASTAIN PARK MEMORIAL HOSPITAL DYGTIGHED I SÆRKLASSE
Hej, Arthur.
- Hej, Randolph. Hvordan går det? - Godt.
Jeg vil gerne tale med dig om min ven med rystelsen.
Hold nu op. Lad os være ærlige.
Vi ved begge to, at din ven er dig selv.
Det sker selv for de bedste. Vi bliver ældre, og vores hænder ryster.
Jeg er på din side.
Du har forsøgt at finde årsagen til det.
Det kan også være stressrelateret. Der er sket meget i dit liv på det sidste.
Chefkirurg, hospitalets ansigt udadtil og din skilsmisse...
- Er det nummer fire? - To.
To, men det føles som fire.
- Der ligger et stort pres på dig. - Ja, men hvad skal jeg gøre, Arthur?
På langt sigt? Du kan løbe, svømme, lære at meditere
og finde en måde at komme af med din angst på.
- På kort sigt, tag en Xanax. - Jeg har prøvet benzodiazepiner.
De her tager brodden af det hele, så du kan fokusere på det vigtige.
Kom forbi mit kontor. Så får du en prøve. Et vidundermiddel. Se selv.
Jeg skal betale for to børn på college og et nyt køkken.
Det bliver mellem os to. Er du med?
Vi passer på vore egne.
Det endelige svar har vi først om en uge.
Jeg kan give et foreløbigt svar på dødsårsagen om et døgns tid.
Blodprøver før hjertestoppet kan hjælpe os.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor gik Lane med til obduktionen?
OVERSYGEPLEJERSKE
- Du kaldte. - Du må over på VIP-afdelingen.
- Mangler de personale? - Ny patient. Ted Zhou. Høj sikkerhed.
Han driver dem til vanvid.
Jeg er sygeplejerske og har patienter.
VIP-afdelingen forkæler de rige.
Derfor skal du derop. Det er en ordre.
Send mig en liste over fejlprocenter fra alle hospitaler i det sydøstlige USA.
Hvis Chastain ikke kan levere det, jeg kræver, vil jeg...
- Hr. Zhou. Er du nervøs for operationen? - Hvem er du?
Der er hvide blomster på min stue. I Kina er hvide blomster til de døde.
Detaljer er vigtige.
Kultursensitivitet er et tegn på overordnet kompetence.
Det er normalt at være nervøs her, men du skal nok klare den.
Jeg er ikke snigmorder. Forlad Chastain, hvis I ikke stoler på os.
Hvis du rører mig igen, får jeg dig anholdt.
Lad bare være.
- Sikke en dejlig attitude, frøken... - Nevin.
Hvilket tal er et lykketal i Kina, hr. Zhou?
I denne sammenhæng, tre. Tre betyder liv.
Følg med.
- Er det bedre nu? - Du er kvik.
Hvis du vil arbejde for mig, forfremmer jeg dig.
Jeg glæder mig til at forhandle løn efter din operation.
Hallucinationerne skyldes måske hjernebetændelse.
Jeg har gjort det her på en del, men jeg havde ikke troet, det gjorde så ondt.
Ingen hvide, ingen røde? Ser det helt normalt ud?
Skal jeg overtage nu, dr. Bell?
Jeg ville have superviseret, men nu gør jeg det selv.
2-0 silketråd.
- Mina... - Ja.
Dr. Jacobys testresultater er klar. Gå med, hvis du vil.
Jeg har forberedt en tale.
Det går ikke, at jeg glemmer et ord, når jeg står over for hende.
- Ved du hvorfor, dr. Jacoby er indlagt? - Nej.
Hun er ikke helt sit gamle jeg.
Dr. Jacoby. Der er en, der gerne vil møde dig.
Vores dygtige reservelæge, dr. Mina Okafor.
Det er en stor ære at møde Dem, dr. Jacoby.
Jeg har fulgt Deres karriere, siden jeg var barn.
Jeg læste om Dem i min onkels tidsskrifter.
Jeg har en samling af videoer, hvor De opererer.
Jeg har set dem igen og igen for at lære Deres teknik.
Deres retromastoid og krumme snit er... helt fantastiske.
Jeg er beæret. Tak.
Hvad kigger du på?
Fru Hamilton fik en rygmarvsskade.
Kompressionsbrud mellem T7 og T8. En bilulykke.
Jeg brød rygmarven med en titaniumskrue. Hun kom aldrig til at gå igen.
Dine testresultater, EEG og rygmarvsprøven var begge normale.
Jeg er ved at gå fra forstanden.
Nu fokuserer vi først på andre mulige diagnoser.
Jeg læste i din journal, at du er vegetar.
Veganer hele livet.
Vegetarer lider ofte af vitamin B12-mangel.
B12-mangel kan få nogle til at hallucinere.
Det sker sjældent. En ud af 1.000, men det kan ske, så vi vil give dig...
En stor dosis af B-12. Tror du virkelig, det virker?
Jeg ved det ikke, men det er en chance i lotteriet, så hvorfor ikke?
Så lad mig være med i lotteriet.
Mobiltelefoner er ikke tilladt her.
Jeg talte med min advokat. Det er forberedelser i tilfælde af, at jeg dør.
Jeg vil donere alle mine penge væk.
Jeg vil ikke forkæle mine børn. De skal lære at stå på egne ben.
Jeg er enig i børneopdragelsen, hr. Zhou, men du dør ikke. Ikke her eller i dag.
Så de patienter, som du tager dig af, sker der ikke noget med?
Godt at se Dem igen, hr. Zhou.
- Er De blevet godt modtaget? - Dr. Bell. Manden på plakaten.
Sygeplejerske Nevin siger, jeg er i gode hænder.
De allerbedste.
Allan Wyatt...
...fik foretaget en kraniotomi og tværsnit af ansigtsnerven.
Det var på Mass General i foråret 1983.
Snittet skulle have været højere oppe.
Det er Stevens, femte sal. Jeg har brug for assistance til 43.
Hvad fanden laver han her?
- Vi troede, han muligvis havde en pistol. - Så lod I ham komme ind?
Dr. Butler. Gennemgå tjeklisten.
Javel. "Et: Bekræftelse af patientens navn."
- "Ted Zhou, mand, 55." - Godkendt.
- "To: Bekræftelse af indgrebet." - Leverresektion.
Godkendt.
Se, hvordan hun elegant nærmer sig den superiore temporallap?
Man får gåsehud, ikke?
- Sådan har jeg det nu ikke. - Hun ser efter sigende spøgelser.
Conrad har fundet årsagen. Det er vitamin B12-mangel.
Spøgelser findes ikke.
Det passer ikke. Jeg har set et spøgelse her på Chastain.
Stue 1313.
Der er mange, der er døde derinde. Det er hjemsøgt.
Det er jo latterligt.
Ånder har vist stor betydning i nigeriansk kultur.
Det her er USA.
Ifølge Garuda Purana tager det 13 dage for den afdødes sjæl
at komme til de dødes rige.
Hvis de afdøde har et uafsluttet mellemværende, fanges de i et limbo.
De bliver prayt yonee, et spøgelse.
Jeg kom til at tænke på Lily.
Hun døde ikke på egne betingelser.
Er der noget, du vil sige, dr. Butler?
Nej, det er bare...
Det ser ud til, at leverlappen omkrandser nedrehulvenen.
Skal vi tilsnørre de små vener, hvis nu de bløder, når vi fjerner tumoren?
Nej, og det er plan B i tilfælde af fejl.
- Her sker ingen fejl. - Javel.
- Hvor er dr. Jacoby? - Til psykologisk vurdering.
Hvad? Hvorfor?
Hun gik rundt og talte med sig selv.
Skal jeg så lyve?
Ellers holder de hende på psykiatrisk i 72 timer.
- Hun er en skrøbelig gammel dame. - Så ja, jeg skal lyve.
- Bare fortæl dem hovedsagen. - Med dine knæoperationer bør du ikke...
- Har du læst min journal? - Johnston på ortopæd har en støvle.
- Nej! - Godt, men jeg holder ikke op.
Hun er psykotisk.
- Vi sætter hende i bero. - Conrad.
MRI-svar. Hjerneblødning i frontallap.
Det forklarer hallucinationerne. Hun skal opereres hurtigst muligt.
- Har jeg en hjerneblødning? - Det var jeg nødt til at sige.
B12-injektionerne hjalp ikke.
Du har slet ikke forandret dig.
Bare han ville.
- Hvem er denne flotte mand? - Devon Pravesh, dr. Jacoby.
- Jeg har hørt meget om dig. - Det skandaløse, vel?
Det slibrige, men yderst fornøjeligt.
Vi må overveje andre diagnoser.
- Flere test? En PET-scanning eller MRI? - Nej, ikke flere test.
Du og jeg må diskutere, hvad det kan være.
Hvordan går det, hr. Zhou? Kan du høre mig?
- Gjorde dr. Bell det godt? - Ja, patienten overlevede da.
Hvad mener du? Havde du ikke ventet det?
Hr. Zhou. Kig herover.
Træd væk. Hallo, gå ud!
Blodtryk 70/30.
- To enheder af PRBC. - Kredsløbsproblem.
- Pulsen falder. - Systolisk blodtryk på 50.
Hvad sker der?
Tilkald dr. Okafor og dr. Silva. Han skal opereres.
Hvorfor Silva og Okafor? Han er dr. Bells patient.
Han har indre blødninger på grund af dr. Bell.
Du kan lade ham gøre det, eller ønsker du, at hr. Zhou overlever?
Mine damer og herrer. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg er dr. Randolph Bell, hr. Zhous læge. Operationen sluttede kl. 14.50.
Der er en blødning bag hulvenen.
Klemmer til mig og dr. Okafor.
De små vener er ikke sammensnørede.
- Hvem fjerner en lap uden... - Dr. Bell sagde, det var spild af tid.
- Han burde have vidst det. - Han gabte igen over for meget.
Godt, klemmerne er på plads.
- Syr vi nu? - Hvad foregår her?
Hvor mange skal dø, før du lægger kitlen?
Det handler ikke om, hvor dygtig du var, men om dine evner nu.
Du må hellere gå på pension.
Hvor vover du at så tvivl om mine evner? Det skal du ikke gøre på mit hospital.
Hvis nogen ikke er dygtige nok, siger jeg det.
- Hospitalet er ikke dit. - Jeg har opereret...
Du sammensnørrede ikke venerne. Du lavede en rift i hulvenen.
Sådan en fejl begår en reservelæge ikke, men det gjorde du.
Ted Zhou er min patient.
Nej, ikke længere.
Jeg tog dig med herud, så vi kunne tale sammen.
- Jeg har i hvert fald godt af det. - Fint.
- Om hvad? - Spøgelser.
- Tror du, de er virkelige mennesker? - Det er et kompliceret spørgsmål.
De...
De er lige så virkelige som menneskelig anger eller skyld.
Det virker, som om de ønsker noget, men er de vrede, eller bebrejder de mig?
Desværre kan de ikke tale.
Så jeg ville ønske, jeg kunne gøre det hele om,
men det kan jeg ikke.
Dr. Jacoby.
Depression er en svær sygdom. Det ved vi begge to.
Er du enig i, at en depression med psykotisk effekt kan føre til...
- Hallucinationer? Ja. - Ja.
Jeg har grund til at være deprimeret.
Min karriere er forbi. Mine bedste år er bag mig.
Du har haft en flot karriere.
Du har nedbrudt barrierer og oplært en masse dygtige læger.
Du inspirerer andre.
- Og du har reddet mange liv. - Men også mistet mange.
Jeg bærer rundt på en lille kirkegård i min hjerne.
Du påtog dig de mest risikable tilfælde og sejrede stort.
Ja, men glæden er kortvarig, og sorg forbliver.
I en periode på 40 år forløber alt ikke fejlfrit.
Det eneste, vi kan håbe på, er, at den nytte vi gør, opvejer skaderne.
Samtaler kan ikke ændre på fortiden, Conrad.
Visse minder kan man ikke løbe fra.
Han er stadig chefkirurg. Han kan fyre dig.
Dr. Bell, jeg... Jeg mistede besindelsen lige før.
I kampens hede. Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Tjek patientens tarm.
Dr. Silva. Du skal ikke bede mig hjælpe til ved den operation, som var min,
men du har ret i, at du har brug for hjælp. Du gik over stregen.
Det er noteret.
Træd væk.
Der er en blokering.
Vi må lave en resektion og undersøge for metastaser.
Jeg redder hans liv.
Dr. Silva.
Endnu en tjenesteperiode eller et andet hospital.
Det er din fremtid.
Bestyrelsen ophæver dine rettigheder på Chastain.
Hvad gik det lige ud på?
I 1980 var den var den iranske shah syg.
Hans blindtarm skulle fjernes.
De tilkaldte verdens mest berømte læge, Michael DeBakey.
DeBakey var hjertekirurg.
Han havde kun udført nogle få blindtarmsoperationer,
men han ville ikke lade muligheden for at operere shahen passere.
Operationen gik galt,
og ti dage senere døde shahen af komplikationer.
DeBakey indrømmede aldrig at have begået en fejl.
Det er 40 år siden, men intet har forandret sig.
Jeg har brug for din hjælp, Mina.
Du gjorde dit bedste, og det er jeg glad for, men nu er det nok.
Dr. Okafor vil bede dig om en tjeneste.
Der er et operationsmikroskop på operationsstuen, jeg ikke kan indstille.
Jeg har forsøgt.
Det var De særligt dygtig til. Kan jeg få Dem til at hjælpe mig?
Ja, jeg har jo god tid.
Jeg bliver ikke ligefrem kimet ned for at lave en TED Talk.
Skal vi?
Hold nu op.
Du har to muligheder.
Du kan fortsætte med at humpe rundt som en idiot.
Med tiden brister ledbåndet og skal opereres.
Eller også bruger du en af dem her.
Conrad. Du lyttede ikke til Nic vedrørende Lane.
Jeg troede på hende, men det gjorde du ikke.
Jeg reddede Lily en gang. Du kunne ikke redde hende.
Tror du, at du er den eneste, der lider?
Du skal ikke rakke mig ned, fordi jeg gerne vil se på din fod.
Som læge var jeg i stand til at hjælpe Lily bedre end du.
Det er flere uger siden, vi har kunnet bruge det.
Jeg har forsøgt at retablere balance, men armen er noget løs i det.
- Det er ikke godt. - Det ved jeg.
Kan jeg få Dem til at prøve?
Det er længe siden. Jeg kan vist ikke huske hvordan.
Men det kan jo ikke skade, vel?
Godt.
Nej.
- Var det mig? Ikke maskinen? - Nej, det er modvægten.
Nu løfter vi armen op sådan her.
Og...
Så får vi linsen til at refokusere. Sådan.
Det bør hjælpe på det.
Sådan.
Ren poesi.
Hold da op.
Det er underligt, så godt det føles.
Jeg var altid skrækslagen inden en operation.
I neurokirurgi er fejlmarginen ganske lille,
men så snart jeg havde de håndtag her i hænderne, forsvandt frygten.
Det må du undskylde.
Jeg er en fjollet gammel dame, der tuder over en maskine.
Jeg kan også gå op i maskinerne. Det er noget andet med mennesker.
- Tak. - Det var ikke så svært at lave den.
Nej, fordi du er min helt.
Hr. Zhou. De klarede operationen på fornemste vis.
Men der opstod dog en komplikation.
Da vi skulle fjerne tumoren fra Deres lever...
Er der noget galt?
I din tarm opdagede jeg en enkelt samling af metastaser,
der skabte blokering, som jeg så fjernede. Det hele.
Vi venter på svar fra patologisk, men der bør ikke være nogen fare.
Du er sandelig en dygtig læge, dr. Bell.
En lille gave som tak.
- Er det... - Det er ægte. Selvfølgelig.
24 karat.
Jeg bliver fornærmet, hvis du ikke vil tage imod.
Jamen hvis De insisterer, så...
Hvis det går an, vil jeg gerne lige blive her et øjeblik.
Ja da, men jeg har en operation.
Jeg lukker, når jeg går, og slukker lyset. Det lover jeg.
- Fint. - Tak.
Det må I undskylde.
Jeg gjorde mit bedste.
Hvordan har patienten det?
Han hviler sig, takket være dig.
Jeg kom op at skændes med Bell på operationsstuen tidligere.
Det ved jeg. Alle taler om det.
- Jeg er færdig på dette hospital. - Nej, du er jo en af de dygtigste.
- Du skal nok klare den. - Nej.
Nej. Jeg har brændt mine broer. For alvor.
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det med Lily.
Tak.
Vi ses, Nic.
Vi ses, Jude.
Få nu hellere det undersøgt, Conrad.
Jeg talte med chefen for psykiatrien.
Hun tilbød dig en konsultation i næste uge.
Depression skal bekæmpes.
Verden har brug for flere læger som dig. Derfor vil jeg begynde at undervise igen.
Det lyder som en god måde at slippe fortiden på.
Lev livet fremadrettet.
Og vi må tilgive os selv.
Du har også mistet patienter.
For nylig?
Så skal du også leve livet fremadrettet.
- Kom ind. - Hej.
Jeg har hørt, at du har haft en dårlig dag.
Hør her. Du reddede en mands liv i dag.
Du er en fantastisk kirurg, Randolph.
Folk er misundelige.
Jo højere, vi når op ad rangstigen,
des mere ønsker folk at få os ned med nakken.
Men du, min ven, kan tage kampen op.
Det har jeg prøvet, tro mig.
Jeg kan få 10.000 dollar for det her. Måske.
En, som dig har vel ikke brug for penge?
Jeg mistede to millioner på et motel i Conyers
og halvanden million på Bell-apparatet og skilsmissen.
Det var det seneste nederlag.
Jeg er god til meget, men ikke noget, der vedrører penge.
Det er utroligt.
For al den reklame, du skaffer Chastain hvert år...
Det ender ikke i min lomme.
Ved du, hvor det ender? I vores direktørs lomme.
Claire Thorpe får tre millioner dollar om året. Ja, og hun er endda ikke læge.
Jeg synes, hun er totalt inkompetent.
Hendes vås om gennemsigtighed betyder, at der er flere, der kan lægge sag an.
Det tvinger os til at udføre defensiv lægevidenskab.
Hun ødelægger hospitalet.
Vi har brug for en læge, der kan drive Chastain.
Ikke en med en MBA.
Det er lige et job for dig, Randolph.
Du ville være god til det.
Jeg ved godt, du ikke kunne tænke dig det.
Nu tager vi en drink.
Skål.
Hvad er der?
- Hvad tænker du på? - Ikke noget.
Kører det for dig?
Du er god til det.
- Er du og Bell blevet venner igen? - Nej.
Kender du noget til Læger uden Grænser?
Man bliver sendt ud til verdens brændpunkter.
Ja, det ved jeg godt. Hvorfor nævner du det?
Man redder liv, mens man bliver beskudt. Det vil jeg nok være god til.
De gør et godt stykke arbejde.
Jude. Nu går jeg ind til Bell, og så...
Nej, nej, nej.
Jeg blev her af de forkerte grunde.
Jeg skulle have lyttet til min mavefornemmelse og rejst noget før.
Det er sandheden, og det ved vi begge to.
Du sagde, at Nic fortjente en som mig.
- Du sagde, jeg var den rigtige for hende. - Ja, og hvad så?
Lilys død.
Det tager hårdt på hende.
Jeg vil gerne hjælpe hende, men det kan jeg ikke.
Det er ikke mig, der kan lindre hendes smerte.
Det kan kun du.
Hør...
Pas godt på dig selv...
...min ven.
PATIENTJOURNAL
Hej, Nic.
Fik du den ikke røntgenfotograferet?
Jeg kom ikke for at tale om anklen.
Det bliver bare værre med anklen.
Ja, det tager livet af mig.
Jeg kører dig hjem.
Det tager dig tre dage at nå hjem på det latterlige løbehjul.
Det er længe siden, jeg har været her.
- Det var sjovt med trapperne. - Vi klarede det. Sæt dig ned.
Der er isposer i...
Førstehjælpskassen er stadig...
Nå, ja, det ved du.
Løft foden herop.
Jeg er ikke læge. Det kommer ikke til at gøre ondt.
Hold da op.
Hvis du havde ladet mig gøre det i morges, var det ikke så slemt nu,
men det er aldrig helt let med dig, vel?
Nic.
Jeg skulle have lyttet til dig
og stolet på det, du sagde om Lane, men jeg...
Det gjorde jeg ikke.
Hold foden oppe.
Kom is på. Tag noget smertestillende. Du kender fremgangsmåden.
Lad nu være.
Jeg orker det ikke.
Jeg... Jeg kan ikke.
Hvad er det, jeg skal sige?
Ingenting...
...for det er ikke din skyld.
Det er min.
Lily er død.
Det er svært for mig, men det betyder ikke, at jeg skal ignorere din smerte.
Undskyld.
For alting.
Tekster af Lene Bundgaard