Précédemment...
C'est sûr, vous couchez ensemble. Elle doit être douée...
- Tu vas enfin rentrer, Bradley ? - Enfin, oui.
Je rêve de dormir.
Vous avez préféré économiser au détriment des patients ?
Notre directeur doit être un médecin.
- Claire voulait me voir ? - La direction va vous recevoir.
- Dr Bell ? - Vous êtes ici depuis longtemps.
Il m'est difficile de vous dire ça.
Nic, j'ai appris.
Ce n'est pas terminé.
Réveillée ?
Oui. Je bosse.
J'ai une piste sur le passé de Lane.
Je t'appelle plus tard.
Oncologue renommé
ancien employé du centre Hunter contre le cancer
J'espère que ça concerne pas le cul d'un mec.
- Je déconne pas. - Ne sois pas stupide.
Un mec s'est cassé le zizi.
Je bipe la chirurgie, mais tu dois l'admettre.
Pourquoi, Irving ?
Je suis Lennon et tu n'es pas McCartney.
Mais tu pourrais l'être.
Tu pourrais être Yoko. C'est trop amusant.
Les mecs ! Ça va péter !
Je suis mort. Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas grand-chose.
Je reprends vie après une sacrée nuit blanche. T'as quoi ?
J'aide Irving avec... un zizi cassé.
Génial ! Mais écoute ça.
Ça te dirait de m'aider pour notre rencard à quatre ?
- Choisis ton soir. - Promis. J'étais débordé.
- Tu sais ce que c'est. - Me crame pas. Je drague Noni.
- Noni ? Notre Noni ? Noni le canon ? - C'est elle qu'il faut... pour ça.
Mais j'ai besoin d'acolytes. Priya et toi seriez parfaits. Aide-moi.
Compte sur moi. Bipe-moi dans deux secondes.
En parlant de rencard, tu en as un avec M. Berman.
M. Berman, je vous présente le Dr Pravesh.
- Il va s'occuper de vous. - Trop cool.
Dites au Dr Pravesh ce que vous m'avez dit.
C'est comme si j'avais mal aux ischiojambiers, mais plus...
- Désolé, c'est urgent. - Sérieux ?
- Je me suis évanoui ? - Oui.
Je peux avoir un truc contre la douleur ?
D'accord.
Chastain Memorial. Des choses incroyables se produisent ici.
Avec notre technologie de pointe, nos études avant-gardistes...
Nous proposons des soins innovants...
Change de tête. On dirait que tu vas tabasser Bell.
Il a viré Nic, tu t'attendais à quoi ?
Une altercation verbale ou physique provoquant ton départ immédiat.
Mais après, tu pourras vivre heureux avec Nic.
- Sous un pont. - Tu tentes le sarcasme ?
C'est pas une tentative. C'est une réussite.
Nic me manque aussi, mais c'est une grande fille.
Je te le répète. Change de tête.
N'exagère pas.
Les gars, c'est la folie, hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Petite question...
Bradley, je t'aime comme un frère, mais je ne peux pas répondre.
Plus tard... on va se réunir et parler...
Tu vois, quoi... de trucs.
D'accord. J'adore les trucs.
- Mina. - Pareil.
Attends. Je suis comme le frère que tu as toujours voulu avoir ?
Non, pas ça.
C'est le plus important.
C'est le début d'une nouvelle ère.
Une ère définie par "la différence Chastain".
En tant que nouveau directeur, je suis reconnaissant, humble
et j'ai hâte de travailler avec vous pour qu'ensemble...
Qu'est-ce qu'il dit, d'après toi ?
Combien il est désolé de plus tuer de gens en salle d'op.
C'est Bell. Il trouvera un créneau.
Peu de choses me tiennent éveillé la nuit.
Sauf les heures sup des chirurgiens pour combler le vide laissé par moi.
C'est pour ça qu'un des chirurgiens cardiothoraciques les plus doués,
AJ Austin, va me rencontrer. Et il choisira Chastain.
Pourquoi ? Parce que son directeur est aussi chirurgien.
Et je peux veiller à ce que cet hôpital soit...
un environnement propice...
aux médecins.
Oh mon Dieu. C'est Bradley.
Son pouls est faible. Aidez-moi.
Doucement, il est peut-être blessé à la colonne cervicale. Seigneur !
Bipez le service de trauma !
Il me faut une civière et un kit de lacération.
Attention. Laissez-moi entrer.
La pression ne marche pas.
Il me faut ce kit de suture, allez !
Stabilisons cet empalement.
- Que faites-vous ? - J'utilise le cathéter à ballonnet.
On ne contrôle pas l'hémorragie comme ça. On doit l'emmener au bloc.
C'est ce qu'on faisait au front, il n'a pas le temps d'aller au bloc.
C'est bon.
Placez-le sur la civière. En avant !
- Désolé, Bradley. Je vous ennuie ? - Il sort d'un shift de 30 heures.
Non, monsieur, Dr Bell.
- Où est la trauma ? Bipez Nolan ! - Je suis là.
- Homme de 33 ans... - Je connais Bradley.
Lacération à la nuque, empalement thoracique, fracture du tibia.
- Il aurait dû arriver il y a 5 min. - On veut un bilan complet...
- Pas le temps. Où est Bell ? - Il se lave les mains.
Bon sang, Bradley. Comment je peux aider ?
- C'est bon, ça va aller. - C'est mon ami, je bouge pas.
- Tension 107/63. Pouls 94. - Constantes stables.
Le tube ne suinte pas. On a le temps.
- Le métal peut boucher une artère. - Qui pourrait éclater.
On doit savoir pourquoi il a chuté avant qu'il aille au bloc.
- Super. Et il mourra sur la civière. - Ou sous anesthésie.
Il a sauté du toit, c'est une tentative de suicide.
- Appelons un chat un chat. - Stop. Il n'a pas sauté.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Le bloc est prêt.
- Mais lui n'est pas prêt. - Le titulaire a le dernier mot.
Emmenez-le au bloc.
- Je me prépare. - On y va.
Attendez.
Regardez ses mains et pieds. Il est arqué.
Pupille droite dilatée.
Faites-lui un scan cérébral et thoracique. Vite.
On y va.
Il va entrer dans la machine avec ce truc dans la poitrine ?
- C'est pour moi. - Nic ?
- Que faites-vous ? - Vous aimez cet endroit ?
Ce serait ironique de découvrir qu'on a un point commun.
- Surtout aujourd'hui. - Bon, je joue le jeu.
Quand j'ai une idée en tête, je ne lâche rien.
La bonne nouvelle, c'est que sans distraction,
je peux entièrement me consacrer à une tâche.
Vous me surprenez. J'ignorais que vous étiez si acharnée.
Dommage que ça ne se manifeste qu'après votre licenciement.
- Parlez-moi de Nashville. - La discussion est close.
Je ne crois pas, Dr Derzius. Pardon, c'était le nom de votre mari.
Vous avez repris votre nom de jeune fille
et avez tout reconstruit à Atlanta.
- J'ai un conseil pour vous. - Non, merci.
Je trouverai tout ce que je cherche toute seule. Tout.
- Il ne faut pas que ça bouge. - T'as appris ça à la fac ?
Non. J'ai appris ça tout seul, sur une route à Kandahar
quand un explosif a logé des éclats dans la tête et le cou d'un soldat.
- Il a survécu ? - Non.
C'est bon, à toi.
- Comment va-t-il ? - On le saura bientôt.
- Mais pourquoi il a sauté ? - Il n'a pas sauté.
- Il est tombé. - On ignore ce qui s'est passé.
C'est un chirurgien. Et les chirurgiens opèrent.
Ça fait 6 semaines qu'il est écarté.
Moi, après un jour, j'avais envie de me suicider.
Non, même après sa mise à pied, il était prêt à aider les autres.
Il est fort, résistant. Il planifiait un rencard avec Priya et moi.
- Noni était peut-être la bonne. - Elle ne l'est pas.
Bref, il vivait sa vie et avait des projets.
C'est pas une tentative de suicide.
C'est évident, c'est une tentative de suicide.
Ce n'est pas notre faute
si le taux de suicide des médecins est 1,5 fois plus élevé
ou si c'est la cause principale de décès chez les jeunes médecins.
28 % des médecins résidents sont en dépression.
Non traitée, elle augmente l'apparition de ce type...
de catastrophe. Soyons honnêtes, les médecins ne vont pas chez le psy.
Bradley sûrement pas, pas même après s'être endormi au bloc.
C'est tragique, bien évidemment.
Mais...
c'était une décision personnelle,
prise par un médecin résident psychologiquement instable.
Chastain ne sera pas tenu pour responsable.
L'assurance ne paiera pas un centime.
- Et ? - Et ?
Et je déclarerai publiquement
que nous voulons avoir une influence puissante
sur un mal qui constitue un fléau pour les hôpitaux dans le pays.
Tu es né pour être chirurgien.
Mais tu es un sacré directeur.
Je dois y aller.
Hémorragie méningée avec extension intraventriculaire et hydrocéphalie.
Si on avait anesthésié Bradley, c'était l'œdème et la mort.
Son cerveau saigne. Si on ne diminue pas la pression,
- il mourra quand même. - Posons un drain extraventriculaire.
On l'emmène en neurologie.
LE MEILLEUR RESTAURANT DE BARBECUE D'ATLANTA
Dr Austin, ravi que vous ayez commencé sans moi.
Vous êtes en retard.
Pardonnez-moi, j'ai eu une matinée de dingue.
Il y a 3 200 types de bactéries de 150 espèces sur une main humaine.
Évitons de tomber malades avant que le respect soit mutuel.
Dr Bell, votre réputation vous précède.
C'est pas vrai. Je ne sais rien de vous.
Mais je suppose que votre passion pour la chirurgie a été éclipsée
par votre amour des billets verts.
Outre mes nombreuses responsabilités, je reste le chef de la chirurgie.
- Je vais continuer à opérer. - À quoi bon ?
Par passion, amour et discipline.
C'est bon. Vous voulez goûter ?
On ne se serre pas la main, mais on partage un plat ?
Je reformule. Vous pouvez avoir le reste. J'en reprends un.
Non, merci.
Je viens parler de Chastain
et de notre envie de vous avoir au bloc.
Rendons-nous ce service, d'un grand chirurgien à un autre.
Chastain est sur ma liste. Quelque part au milieu.
Mais j'aime bien les perdants.
Pur Sang, la légende de Seabiscuit. Vous avez aimé ce film ?
Un peu trop gnangnan pour moi.
Je veux bien vous rendre visite, mais j'aime pas les lèche-culs.
Quand le liquide cérébro-spinal aura été drainé, on l'emmène au bloc.
C'est prévu.
Il paraît... que Bell parle de maladie mentale.
Tu dois me dire si c'est vrai.
- Bradley était ton ami, mais... - Non.
Il sortait d'un shift de 30 heures.
Mais un médecin dépressif qui saute, ça sonne mieux qu'un médecin épuisé
qui s'est effondré sous la supervision de Bell.
Tu sais ce qui est bien quand on est interniste ? On protège les patients.
On va découvrir pourquoi Bradley est tombé,
quoi qu'en dise le nouveau directeur.
C'est qui ?
Bonjour, je suis Nic Nevin. Je viens parler à Anthony Ewen.
Je ne veux pas de panneaux solaires.
- Et je suis athée. - Vous êtes médecin.
Plus maintenant.
Et je ne suis plus infirmière à cause de Lane Hunter.
Lily Kendall, 26 ans.
C'était ma patiente. Elle est morte il y a peu...
à cause de Lane.
- Lane sait que vous êtes ici ? - Personne n'est au courant.
Entrez.
Dr Okafor.
- Asseyez-vous. - On m'attend.
Je vous ai fait remplacer par un autre résident.
Vous êtes donc disponible.
J'aimerais votre avis concernant un recrutement.
Vous allez faire visiter Chastain Park à un invité.
J'ai une tête à jouer au comité d'accueil ?
Vous entendez ?
C'est le son des clés de ce château au fond de ma poche.
Qui est l'invité ?
AJ Austin. Premier de promo, a étudié la chirurgie mini-invasive,
nommé 6 fois chirurgien d'exception par US News & World Report.
- Consacré quatre fois. - Pourquoi moi ?
Le talent reconnaît le talent. Et son attitude laisse à désirer.
Mina ?
N'oubliez pas de sourire.
C'était mon mentor à Nashville.
Quand les rumeurs de surtraitement ont commencé, je n'y ai pas cru.
Puis, un de ses patients est mort d'une overdose de chimio.
L'hôpital a réagi comment ?
Ils l'ont laissée démissionner contre son silence.
Elle est arrivée ici avec un dossier vierge.
Quand elle m'a proposé un poste dans sa clinique... j'ai été loyal.
Mais ça s'est reproduit.
Cette fois, j'ai posé des questions.
Et du jour au lendemain, mes horaires ont diminué.
J'ai été accusé d'autoprescription, de négliger les patients.
Vous l'avez dénoncée au Conseil de l'Ordre des médecins ?
Vous êtes folle ? Qui allait croire un médecin déchu ?
Elle s'était déjà bâti une excellente réputation.
Quelqu'un était de votre côté à la clinique ?
Et Allie ? Elle y est infirmière. Si tous les trois, nous...
Madame, il n'y a pas de "nous".
Le meilleur conseil que je puisse vous donner, c'est de fuir.
Fuyez Lane Hunter.
- Dr Austin ? - C'est ce que dit la rumeur.
Le Dr Bell m'a retiré un patient pour vous montrer la totale.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Je ne sais pas.
Je vous aime déjà. Vous m'aimez ?
Un peu tôt pour le dire, mais sans doute que non.
Votre franchise me rebute.
- C'est normal. - Continuez, alors. Ce type ? Allez.
Bret Kilborn, titulaire en chirurgie vasculaire. Le 5e meilleur ici.
- Sur combien ? - Cinq.
Rouquine aux hanches larges. Allez.
Joyce, service orthopédie. Moyenne, au mieux. Chiante.
- Pourquoi on fait ça ? - Si je viens à Chastain,
je veux savoir combien de clowns il y a au cirque.
Je suis déjà accrédité ici, je suis sûr que vous le savez.
- Vous allez venir ? - Peu probable.
Hé. Vous allez où ?
M'occuper d'un patient avec un pénis cassé.
- Devon, que fais-tu ? - La même chose que toi.
J'essaie de comprendre les dernières minutes de Bradley
pour savoir ce qui s'est passé.
- Qu'est-ce qu'il foutait ici ? - Notre salle est naze.
Beaucoup d'internes viennent ici, surtout les accros à la nicotine.
- Bradley fumait ? - Chaque médecin a un vice
pour survivre à la pression, aux horaires.
Tu ne vas pas finir hospitalisé, si ?
Écoute, je suis sûr que t'as aussi ton poison, comme Bradley.
- Et c'est pour ça qu'il était ici. - Tu as raison.
Mais j'évacue la pression à ma façon, sans chuter sur la verrière.
- C'est pas la boisson de Bradley ? - Si.
- Tout est bon pour rester éveillé. - Pourquoi vouloir le rester
s'il comptait se donner la mort ?
Il n'y comptait pas.
Excusez-moi. Je suis navré, votre rendez-vous a été annulé.
CONSEIL MÉDICAL DE GÉORGIE
Ça fait une demi-heure que j'attends. Mon rendez-vous était prévu mardi.
Denise est une ex-collègue. Elle m'aurait appelée...
Un imprévu. Désolé pour son oubli.
- Avec notre calendrier, c'est dur... - Denise ! Hé, Denise ?
Madame ? Malheureusement, tout est complet aujourd'hui.
Si vous souhaitez prendre un nouveau rendez-vous, appelez et replanifiez.
Vous comprenez que je ne viens pas pour revoir de vieux amis ?
Je suis venue dénoncer quelqu'un qui met les patients en danger.
Les patients, ceux qu'on doit aider. Vous n'en avez rien à faire ?
Ne répondez pas. Je reviendrai.
Vous êtes naze !
Waouh, c'est mon jour de chance.
- C'est une bonne nouvelle pour moi ? - Non.
- C'est une fracture du pénis. - Ce bébé est cassé.
Mais il n'y a aucun os.
C'est une membrane appelée l'albuginée du testicule.
Docteur, on parle de mon engin.
On n'en parle plus. Je réserve le bloc.
Une opération ? Il est un peu de traviole...
- mais je peux faire avec. - "Un peu" ? Steve...
Dites-moi comment vous avez fait ça.
- Je... - Avec vos mots, Steve.
J'ai eu...
une nuit torride avec une dame. Une fille.
- Une femme. - Vous allez vraiment mentir
aux gens armés de scalpels près de votre engin ?
Je croyais qu'elle allait m'opérer.
Hé, vous allez nous aider à vous aider ou non ?
J'ai réservé un parcours de golf.
Bon, j'ai menti. J'ai rendez-vous avec un single malt. Steve...
vous allez me dire ce qui s'est passé pour qu'on sauve la seule partenaire
- qui veuille coucher avec vous ? - C'était pas un coït avec un humain.
- Je vais rester. - Vous vous êtes fait ça tout seul.
Comment ?
- Un vélo elliptique. - Il a demandé comment.
Voilà comment.
Je m'entraînais en regardant un porno.
- Vous avez fait ça en public ? - Non, chez moi.
J'ai aussi un reformer de pilates et des bottes d'inversion.
- Des bottes d'inversion ? - Elles sont neuves.
Qu'est-ce qui vous donne la pêche ? Pour qui vous levez-vous ?
- Qui est votre oxygène ? - Mes chats.
- J'en ai sept. - J'aime les chatons.
Je suis un homme à chats.
Les chiens aiment tout le monde. Les chats sont plus perspicaces.
Exactement !
Je voulais savoir comment vous aviez fait ça
pour vous convaincre de ne plus refaire une telle connerie.
La prochaine fois, vous vous briserez la nuque et pas votre engin.
Et vous mourrez. Et trois jours plus tard,
devinez qui va s'affamer et mourir à côté de votre cadavre ?
- Mes chatons. Ils n'ont que moi. - Exact.
Il n'y a que vous et eux.
Bien. On va réparer votre engin
et on va vous trouver un fétiche un peu plus sûr.
- Merci, doc. - Me touchez pas.
M. et Mme Jenkins.
- Il souffre ? - Il est sédaté, il ne sent rien.
Comment ça a pu se produire ?
- Notre fils ne se suiciderait pas. - Je ne pense pas non plus.
On tente de répondre à de nombreuses questions.
- Bradley était un membre dévoué... - Pas besoin d'édulcorer.
On sait qu'il avait des difficultés.
Bradley a toujours dû travailler deux fois plus dur que les autres.
- Il n'aurait jamais... - Ne le prenez pas mal. On l'aime.
On voulait qu'il soit heureux, mais il se mettait trop de pression.
Pour être comme sa sœur.
Elle est à Cleveland. Née pour être médecin.
Si on avait dit à Bradley qu'on était fiers de lui...
C'est un chic type.
- Il a bon cœur, vous savez ? - Oui, on le sait tous.
Si Bradley s'en sort, que deviendra-t-il ?
Sa carrière est terminée ?
- Je n'en sais rien. - Si c'est le cas,
ça ne fait rien. On l'aidera à surmonter ça.
Dr Okafor ?
Promettez-nous qu'il s'en sortira.
Les chirurgiens ne font pas de promesses.
Mais je vais faire une exception.
Bradley Jenkins est prêt à être opéré.
Notez que le Dr AJ Austin est là en observateur.
L'empalement a endommagé la veine pulmonaire gauche
- près de la bronche. - Pontage aorto-coronarien.
Pontage ? Ça doit être la mentalité d'un chirurgien en traumatologie.
Vous n'en auriez pas besoin si vous saviez opérer comme moi.
- Je vous demande pardon ? - Tuez votre résident.
C'est mieux d'aller là-dedans sans y voir clair ?
Je sais pas, je ne suis qu'un chirurgien cardiothoracique.
- Mina, un avis là-dessus ? - La résidente doit confirmer ?
Mec, c'est vous le titulaire.
En théorie, si on est assez rapides, pas besoin de pontage.
Ah, vous voyez ?
Princesse Nokia me comprend. Je vais vous montrer.
Infirmière, éclairage.
J'ai dit : "Éclairage !"
Excusez-moi, vous ne parlez pas français ?
Ou je dois parler lentement ?
- J'ai dit... - C'est mon équipe.
Je vous interdis de leur parler sur ce ton.
Très bien.
Mettez-lui l'éclairage.
Je vous présente mes excuses.
J'ignore ce qui m'a pris.
Je n'aurais vraiment pas dû élever la voix.
Merci.
Mais c'est pas comme s'il s'agissait d'une question de vie ou de mort !
Après vous, docteur.
Je vous en prie.
- C'est juste parce que vous êtes... - Tout ce que vous voulez, mec.
Mettez un fil 5.0 en prolène sur une aiguille BV-1.
Aujourd'hui, Dr Okafor.
J'ai traité des blessés de guerre et des enfants mourants du sida.
Rien de tout ça ne m'effraie. Et vous, encore moins.
Parlez-moi avec respect...
mec.
Très bien. Suture.
Vous pensez pouvoir retirer le pal pour qu'on puisse travailler ?
Hémorragie.
Rétraction médiane. Aspiration.
- Continuez. - Il perd du sang.
Sa tension chute. Deux unités, allez.
Une autre suture. De suite.
- Augmentez l'aspiration. - Allez. Tiens bon.
Regardez-moi ça.
L'hémorragie a cessé. Vaisseau réparé.
- Un jeu d'enfant. - Waouh.
Cette hémorragie n'était qu'une distraction.
Maintenant, on peut chercher d'autres blessures.
- Le ventricule gauche est épaissi. - Il a une cardiopathie ?
- Dans la trentaine ? - On n'était pas au courant.
Le Conseil ne commet pas d'erreurs d'agenda. Denise m'a ignorée.
C'était étrange. Et je crois que je suis suivie.
- Quoi ? - Une voiture m'attendait dehors.
Elle m'a suivie de près. J'ai eu très peur.
J'en ai assez de ce plan "je gère Chastain, tu gères l'enquête".
Fais rien avant la fin de mon shift. On établira un plan d'action.
Les rumeurs vont vite. Nic Nevin dans l'enceinte de l'hôpital.
- C'est osé. - Elle venait voir Bradley.
Pas besoin de m'expliquer, je n'appellerai pas la sécurité.
Quelqu'un d'autre risque de le faire, mais pas moi.
Laissez faire.
Bonne journée.
Hypertrophie ventriculaire ? Causée par quoi ?
On ne sait pas encore.
Combinaison de cigarettes et obésité avec une grande dose de stress.
- À vue de nez. - Obésité ?
J'ai vu des vergetures sur son ventre.
C'est un signe de by-pass gastrique.
Excusez-moi, on n'a pas été présentés.
- Mina, c'est... - Le Dr Austin.
- Et lui, c'est... - Le Dr Devon Pravesh.
Le meilleur interne à Chastain, et encore, c'est un euphémisme.
Arrête de sourire. Et pas de clin d'œil.
Dr Conrad Hawkins. J'ai entendu certaines choses...
mais c'est cool. Vous avez sûrement entendu des choses sur moi.
Je suis le Dr AJ Austin, en chair et en os.
J'ai assisté lors de l'opération de Bradley.
Je comptais observer, mais j'ai collaboré avec le Dr Okafor
car le crétin s'affirmant chirurgien aurait dû enterrer son scalpel
en même temps que sa carrière dans une fosse commune.
Je peux vous voir une seconde ?
J'ai le bilan toxico de Bradley. Il avait pris des amphétamines
et la sécurité a trouvé du méthylphénidate.
- Des amphétamines. - Les stimulants l'aidaient à tenir.
Et ils ont abîmé son cœur.
Rien ne prouve que son cœur ait provoqué la chute.
- Bell dira que c'est un suicide. - Sauf si...
un petit chaos contrôlé nous aidait à comprendre ce qui lui est arrivé.
Tu souris... Laisse-moi en dehors de ça.
- T'es partant ? - J'ai le choix ?
Non.
Son rythme est normal. Pourquoi je vais faire une cardioversion ?
J'injecte de l'isoprotérénol pour imiter les effets de la caféine.
Tu veux provoquer une arythmie ?
- Parce que ce serait... - Oui, en effet.
La boisson énergisante a eu un effet sur son cœur déjà abîmé.
Il s'est évanoui et a traversé la verrière.
Cette expérience va prouver si j'ai raison ou tort.
Tachycardie ventriculaire. Je lance un code bleu.
Calme-toi. La voilà, notre réponse. Les palettes.
Ouais !
Chargez. Dégagez.
Rythme sinusal. Tu vois ? Un chaos contrôlé confirme la théorie.
C'est exaltant, non ? Tout le monde y gagne.
Sauf Bell. Il n'a donc pas sauté.
Débranche le respirateur et bipe-moi à son réveil.
Ce type est une plaie. Il n'a pas sa place à Chastain.
Le Dr Nolan m'explique ce qui s'est passé au bloc.
Vous étiez là. Vous avez vu comment ce malotru a traité tout le monde.
Surtout vous, mais oui.
Dr Okafor, vous avez passé la journée avec le Dr Austin. Votre avis ?
Son contact avec les patients est catastrophique.
Et regardez qui dit ça.
- Pardon. - Mais au bloc...
ses mains et son instinct sont extraordinaires.
Et au bout du compte, il a sauvé la vie de Bradley
sans l'exposer aux risques d'un pontage.
C'est un chirurgien cardiothoracique. J'ai ravalé mon ego pour le patient.
D'autres chirurgiens n'auront pas autant de modestie avec lui.
- Je peux y aller ? - Non. D'après vous...
le Dr Austin serait-il un atout pour l'équipe chirurgicale ?
- Absolument pas. - Albert !
Mina ?
Même un rapace a un but, du moment qu'on sait que c'en est un.
Ne laissez pas Austin approcher les patients éveillés.
Les patients endormis vont l'adorer, car il sauvera leur vie.
- Un rapace. - Nous avons fini.
Dr Austin.
- Comment va... - Votre pénis est comme neuf.
Dieu merci. C'est formidable.
- Donnez-moi votre mot de passe. - Quoi ?
Où avez-vous trouvé mon port... Pourquoi ?
6... 9... 69.
- Voilà mes chatons. - Prenez soin de vos bébés.
J'aimerais que vous regardiez bien ce visage, ce visage-ci...
avant de penser à refaire une bêtise sur un tapis de course.
Entendu, Steve ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Je peux vous aider ?
Bonsoir. Je ne voulais pas vous faire peur.
- Je livre vos courses. - Je n'ai rien commandé.
- C'est la mauvaise maison. - Bon sang, c'est vrai ?
Désolé.
Non, c'est la bonne adresse.
On ne va pas jeter ces courses à la poubelle, si ?
- Dites merci. - Je vous demande pardon ?
C'est là qu'une personne sympa dit merci à une autre personne sympa.
Si vous ne partez pas d'ici, j'appelle la police.
Pas la peine de transformer une agréable rencontre
en quelque chose d'autre.
Chacun va reprendre sa vie sans faire d'esbroufe.
Comme ça, tout le monde dormira sur ses deux oreilles
et personne ne sera blessé.
Bonne nuit, Nicolette Nevin.
Je suis tellement navré, les gars.
J'essayais juste de tenir le coup.
Je faisais semblant que ça allait. C'est ce qu'on fait, non ?
On ne met pas les patients en danger.
- Ni les médecins. - Ni nous-mêmes.
D'accord.
C'est fini, alors ?
- Ma carrière est fichue ? - Tu veux quoi, Bradley ?
Tout le monde ici répondrait dans la seconde : "Être médecin."
- Pourquoi pas toi ? - Si, je veux être médecin.
Ne me dis pas ce que tu crois être la bonne réponse, mais ce que tu veux.
Je ne sais pas, mec.
Écoutez, je...
Je n'aurais jamais cru l'avouer à quelqu'un...
mais j'y pensais tout le temps.
Pas à traverser la verrière et tomber sur la table de conférence de Bell...
mais j'ai songé à sauter du toit.
Je voulais juste... fuir toute cette pression.
Cette angoisse.
Cette fatigue.
Cette peur...
Cette peur d'échouer à nouveau.
Et d'être un raté.
Rien que l'idée...
d'arrêter la médecine...
m'apporte un tel soulagement.
Comme si un poids quittait mes épaules.
C'est bizarre ?
- Pour moi, ça l'est. - Incompréhensible.
Mais pour toi, ça ne l'est pas. T'aimes pas être médecin.
Alors va-t'en.
Sors d'ici et trouve ce que tu aimes faire.
Oui... Eh bien...
cet endroit ne va pas me manquer.
Mais vous allez vraiment...
vraiment... me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer. Tu sais où nous trouver.
Oui, vous ne sortez jamais d'ici.
C'est top, mec.
Je crois que c'est vraiment...
Pas fan des adieux ?
En fait, je les adore. Au revoir.
- Je vous offre un poste. - Combien ?
Plus que les autres et moins que vos prétentions.
Je passe mon tour.
Dr Austin, je sais reconnaître un bon chirurgien.
Mais je sais aussi reconnaître un homme désespéré.
Ça fait 36 mois que vous êtes volant,
passant d'un hôpital à l'autre
à la recherche de quelque chose. Ou cherchant à fuir.
Je ne fuis que lorsque je suis pourchassé.
D'accord.
Votre réputation hors du bloc vous rattrape.
Les grands hôpitaux ont une grande phobie du risque.
Mais je suis prêt à parier deux choses.
Un, sur vous.
Et deux, que votre liste de plaideurs n'est ni longue, ni impressionnante.
Vous aurez mon offre demain matin. C'est mon dernier mot.
Le Dr Okafor m'effraie...
d'une façon étonnante.
Je la veux comme bras droit.
C'est exactement ce que j'avais en tête.
- Il est revenu ? - Non.
- Pas encore. - Tu as sa plaque ?
Je ne l'ai pas vue. Je suis entrée et j'ai verrouillé.
- T'as appelé la police ? - Pour dire quoi ?
Qu'un type louche m'a offert des courses ?
Je sais ce que tu vas dire. Que ça va et que t'as pas besoin de moi.
Non, ça va pas. Et j'ai besoin de toi.
Je commence à comprendre que Lane ne rigole pas.
Prends tes affaires et viens chez moi.
- Jusqu'à ce que ça soit réglé. - D'accord.
Elle m'a déjà virée. Je croyais qu'elle voulait me démolir,
mais ce n'est pas si simple. Réfléchis, Conrad.
Il ne s'agit pas juste de Lily ou moi.
Il y a autre chose.
- Lane cache quelque chose. - Et on va trouver quoi. Ensemble.
Sous-titres : Vanessa Fusco