Negli episodi precedenti...
Ti ho visto prendere delle pillole. Non voglio che il problema risorga.
I suoi gemelli sono in grave pericolo.
Faccia quello che deve. La prego, salvi i miei bambini.
Il battito del più piccolo sta salendo a 103.
Ci vediamo stasera.
E se questo idiota diventa governatore, avremo meno di quello che abbiamo.
- È in testa nei sondaggi. - Vorrei essere lì ad aiutare.
No, sei esattamente dove dovresti essere.
Ho buone notizie. Sto testando un nuovo anticorpo anti-CD20
e lo sto tollerando molto bene.
La consigliera statale Camille Rogers
deve affrontare una sfida più complessa del previsto.
L'avversario, Mark Betz,
l'imprenditore immobiliare e finanziario miliardario,
- si è candidato per la prima volta... - Ehi.
Ho ricevuto la tua e-mail. Ti mando i dati delle sale operatorie entro oggi.
Grazie.
Mi sto preparando al peggio, in caso Betz diventi governatore.
- Come va? - È troppo vicino, per i miei gusti.
Com'è possibile? Betz non ha mai ricoperto un incarico pubblico.
Ma ha milioni di dollari da spendere in pubblicità.
Quindi metà Stato respingerà una donna esperta
che vuole offrire sanità ed educazione.
Già. Non fa tanto clamore
quanto "miliardario vuole ridurre drasticamente i servizi sociali".
Chi taglierebbe i fondi agli ospedali pubblici?
Speriamo di non doverlo scoprire.
Tutto bene, per il resto?
Come va la terapia di Randolph alla clinica?
Sta rispondendo bene. Il suo team...
Si sente incoraggiato. Ci sto pensando io.
Mi preoccupo quando ricevo e-mail alle 3:00 del mattino.
È solo per via delle elezioni. Mi stanno dando da pensare.
Non possiamo far altro che votare e sperare per il meglio, no?
Non preoccupiamoci delle cose incontrollabili.
Sono quelle che mi preoccupano di più.
Le nuove leggi elettorali della Georgia sono entrate in vigore,
causando notevoli ritardi in tutto lo Stato.
O sono in orario o faccio il mio dovere, non posso fare entrambe.
La democrazia ha bisogno di te.
Qui ci pensiamo noi.
Tanto è tutto tranquillo.
Sai che non avresti dovuto dirlo a voce alta, vero?
Rilassati.
Che c'è?
Incredibile.
Sei sordo?
Smetti di controllare i Bitcoin e datti una mossa.
Stiamo scherzando?
Una fila è un contratto sociale tra cittadini!
Siamo tutti interdipendenti! Sai cosa significa?
Ehi, ehi, ehi.
Tutti siamo stanchi di aspettare, ma datti una calmata, fratello.
Non sono tuo fratello. Torna da dove sei venuto.
Sono di Atlanta, gringo.
Tu di dove sei?
Aggressione! Avete visto tutti! Quest'uomo mi ha aggredito!
- Ehi, fatti da parte! - Polizia! Mi sta aggredendo!
Sono al centro sociale St. Anthony of the Cross.
Ci sono diversi feriti, un arresto cardiaco e un trauma contusivo.
Servono subito dei medici!
The Resident - Stagione 6 Episodio 2 - "Peek and Shriek"
Traduzione: PotionFlame, marnisin, Tonya92ap, TinaRam91
Traduzione: -Vera, Giordy-Stark99, Mikycarter84, Fanny3
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi.
- Ci sono degli exit poll? - Non ancora.
Ma credono non verrà deciso stanotte.
Se hai bisogno di una distrazione, mi servirebbe una mano per un consulto.
Posso liberarmi. Cosa c'è?
Ho appena finito di parlare con uno dei pazienti del trial.
Ha forti dolori alla schiena.
È uno che minimizza, quindi soffre sul serio.
Che trial è?
Sclerosi multipla.
Sta rispondendo bene alla terapia,
ma il dolore è talmente forte da impedirgli di camminare.
Una riacutizzazione, forse.
- Se non cammina, però... - Non può più partecipare al trial.
Esatto. Spero ci sia un modo per cambiare la situazione.
Sono felice di aiutarti.
Come va il trial, comunque?
I risultati di una terapia sono molto buoni.
Ben tollerata, pochi effetti collaterali.
E in confronto alle nuove medicine anti-CD20?
- Randolph sta rispondendo bene. - Ottime notizie.
Ancora non è stato possibile paragonarla ad altre terapie.
Lo studio andrebbe allargato.
- Il che significa più fondi. - Sì.
Un altro motivo per cui sperare che le elezioni vadano come vogliamo.
Non vedo il tuo sticker.
- Vado al seggio nella pausa pranzo. - Ti conviene.
Ok, qui abbiamo gli oli essenziali di lavanda
e di palosanto,
che a me sembra soltanto un fascio di legnetti sopravvalutato.
Padma, mi dispiace...
Avevano soltanto le patatine normali al formaggio.
Non fa niente.
Ma guardati.
Secondo te potevo non mettere le mani su quelle speziate?
Forse è l'unica cosa che ho capito della lista.
Grazie. Non hai idea di quanto sia importante per me.
Penso di saperlo.
Sai, una volta ho provato una ricetta online
per le patatine chetogeniche al formaggio.
- Mai più. - Faccio finta di non aver sentito.
Vado a riesaminare degli ecocardiogramma pre-operatori.
Ma, aspetta, voglio farti vedere un documentario fantastico.
L'Himalaya dovrà aspettare.
Ho smesso con l'Himalaya.
- Ora, documentari sull'oceano. - Sull'oceano?
Una cosa curiosa sui polpi...
Non "octopodi", ok, solo gli snob lo direbbero...
È che a quanto pare sono così intelligenti ed empatici
che gli scienziati pensano sia una forma di vita che viene dallo spazio.
- "Gli scienziati"? - Devi vedere almeno questa scena.
Davvero, dovrò guardarlo più tardi.
Devo andare. A dopo.
Ok... aspetta, te lo mando.
Buongiorno a tutti.
- Dottor Hawkins. - Dottoressa Sullivan.
Si chiamano ancora "dottori" a lavoro.
Molto professionali. Sappiamo tutti che state insieme. Dottori...
Non puoi stare fuori dal mio pronto soccorso?
Sai quanto adoro essere circondato da malattie miste.
E poi, continui a sgattaiolare via prima che io mi sia alzato.
Una donna deve votare.
Beh, a Gigi piacerebbe condividere con te i cereali alla nocciola
quando sarai pronta a fare il grande passo.
Veramente stavo pensando di presentarvi entrambi al Crispy Chuck stasera.
- Il tuo ex delle superiori? - Buona questa. No.
Il camioncino della Crispy Chuck, il miglior pollo fritto.
Solo una lista segreta può conoscerlo.
Mi informi sul tuo camioncino di polli.
Insomma, questa è una cosa grossa.
Mi fa piacere che tu ne capisca l'importanza.
Scusate, interrompo il meeting. Hundley ha chiamato i soccorsi.
- Stanno arrivando vittime di politraumi. - Da dove?
C'è stata una grossa rissa in un seggio elettorale.
Democrazia in atto.
Chiamiamo i rinforzi.
Penso che cancellerò gli appuntamenti, e darò una mano per un po'.
- Conoscendoti, sarà necessario. - Cerca solo di stare al passo, ok?
Donna sui 40, ferita alla testa.
- Possibile commozione. - Portiamola in trauma 11.
Inizio con gli esami.
- Con cosa è stata colpita? - Uno di quei bastoni delle sedie pieghevoli.
- Non chiedermelo. - Bene, il colpo di calore al letto quattro.
L'attacco d'asma al letto uno, la lesione al polso al letto sette.
Hawkins, ti riassegno a questo ematoma periorbitale, trauma dieci.
Vado subito. Jessica, puoi occupartene tu?
- Arresto cardiaco? - È tornato il battito, ma va e viene.
- Lo prendo io. - Grazie. Trauma nove.
Adoro l'odore di napalm di prima mattina.
- Che ferita ha? - Sto bene. Non mi serve niente.
- È stato spinto, forse ha le costole rotte. - Ci pensiamo io e Hundley.
Trovate un posto in corridoio, non c'è più spazio.
- Ok. - Te l'avevo detto di non dire
la parola "tranquillo" a voce alta.
È una superstizione inventata.
Disse colui che dice "salute" dopo ogni starnuto.
Perché sarebbe sbagliato.
Segni di trauma cranico?
Ok, ondasetrone, fluidi e subito una TC per una possibile frattura cranica.
- E un camice pulito per te. - Grazie.
Come va l'occhio?
Frattura orbitale, possibile blocco oculare.
Potrebbe servire neurochirurgia e oftalmologia.
E abbiamo una possibile frattura cranica in trauma 11.
Già.
Facciamo venire qui la dottoressa Sutton.
Hawkins, ti va di fare coppia con me contro questo lottatore?
- Certo. - È stato spinto. Ha forti dolori addominali.
Non vuole fare la risonanza.
Vuole solo andarsene. Dice che è il suo colon irritabile.
- E gli è venuto dal placcaggio? - Sì, io non l'ho spinto.
Signor Mendez, lui è il dottor Hawkins.
- Come va? - Ho saputo che ha avuto uno scontro.
- Ma i polmoni sono a posto. - Un ragazzino stizzoso è impazzito,
- io sto bene. - Ok.
Diamo un'occhiata a queste costole.
Fa male?
L'avevo detto che ho il colon irritabile. Mi fa sempre male.
Beh, concordo con il dottor Feldman, dobbiamo avere delle immagini
- per assicurarci che niente sia rotto. - Sentite, devo andare a lavoro.
Prima capiamo cosa le serve, e prima potrà andarsene.
E potremo darle dei farmaci per i dolori.
Va bene.
- Chiamami se i sintomi peggiorano. - Grazie.
- Betz è in vantaggio... - Ho compilato l'autorizzazione preliminare
per la terapia anticoagulante del signor S, quindi...
- Magari questa volta ricorderà di prenderla. - Spesso le matricole odiano le scartoffie.
Mentre a te sembrano piacere davvero.
A dire il vero, la mia famiglia mi ripete costantemente cose tipo:
"Quando inizierai a salvare vite, Maya"?
"È per questo che ti abbiamo fatto studiare medicina".
Naturalmente, non gli ricordo che sono io a pagare il prestito.
Genitori immigrati, vero?
Grave codice rosso dal pronto soccorso.
Ciò significa diversi feriti. Hai voglia di un po' d'azione?
- Non vedo l'ora! - Potrai raccontarlo ai tuoi.
¡Sí, mamá, mucha sangre hoy!
Ehi, grazie per essere venuta.
Di niente. Possibile frattura cranica?
Trauma 11 e una frattura orbitale al dieci.
Io inizierei con l'orbitale.
La cranica può aspettare, è 15 su scala Glasgow.
- Giornata impegnativa. - Già.
Ciao.
Ho ricevuto la chiamata.
Lei è la mia specializzanda, Maya Nuñez. Come possiamo aiutarvi?
Polso slogato al letto sette.
Tutto qui?
Come scusa?
Immagino che ci siamo perse il divertimento.
L'hai detto.
Lasciami!
Devo assicurarmi che nulla sia rotto.
Toglimi le mani di dosso!
Ehi, ehi!
Sta cercando di cavarmi un occhio!
È ok, Stewart, non vuole farlo.
Voglio solo che recuperi la vista.
Ferma! Ferma!
Aiuto!
Fermo!
- Aiuto! Lasciami andare! - Prendiamo delle contenzioni.
Chiamate il 911! Portate questo pazzo fuori di qui!
- Un momento. - Aiuto!
Fermo! È un veterano. Forse ho capito cosa sta succedendo.
Grazie.
Buone notizie. La TC rivela che non è necessario intervenire sulle orbite.
Grandioso.
Ho notato il tuo tatuaggio.
Anche io ero nella Marina. Paramedico nei Marines.
15esima spedizione, terzo battaglione.
Quanto tempo sei stato fuori?
12 anni.
È dura la vita in Marina, amico.
Ero un tecnico di sonar a Bangor.
Mai dispiegato.
Quindi...
Che succede Stewart?
Sembri piuttosto nervoso.
Non lo so.
A volte, perdo la testa.
Forse è perché sto diventando vecchio è irascibile come mio padre.
Beh, vorrei farti delle analisi del sangue per un controllo.
Posso chiamare qualcuno che ti venga a prendere?
Vivo con mia sorella.
Non sarà felice di sentirla.
Lascia che me ne occupi io.
Torno subito.
- Avanti. - Ben, Jasper.
- Lei è la dottoressa Voss. - Salve.
Ed è una dei nostri specialisti in ortopedia.
- Piacere di conoscervi, Ben, Jasper. - Piacere nostro.
E spero che possa aiutarci a capire cosa sta accadendo alla sua schiena.
Quindi Ben, comparerebbe i suoi sintomi alle passate fasi acute di sclerosi?
Non c'entra nulla con la sclerosi, io...
L'ho sentito così dal nulla, una mattina, bum!
- Il fuoco nelle gambe. - Sì, non riusciva ad alzarsi dal letto.
Un dolore lancinante.
E prima di ciò Ben stava facendo progressi nel trial clinico.
Beh, i tempi delle mie gare di Triathlon sono lontane, ma...
Sì, mi sentivo effettivamente più forte.
E vogliamo sicuramente rimanere su questa strada.
Ricorda qualche incidente che possa aver causato un trauma?
Non ho fatto nulla di folle.
- Mi ha aiutato a sistemare il mobile dei CD. - Beh, chi è che ha ancora i CD...
Io, non più.
Bene, vorrei effettuare una risonanza
e consultarmi con il nostro neurochirurgo, la dottoressa Sutton.
Quindi c'è una possibilità... se non è sclerosi posso rientrare nel trial?
Non vedo perché non sperarci.
Dobbiamo tenerci il nostro atleta, no?
Già.
Ehi,
sono venuto a vedere se avete ancora bisogno di un altro paio di mani.
Stiamo giusto facendo una pausa, ma grazie.
Ce la facciamo.
Cosa diavolo è successo?
Gente che si picchia in un seggio?
Principalmente un pazzo.
Sei sicuro di non essere stato lì?
Il bozzo sulla fronte.
Già, l'ho sbattuta contro una credenza, facendo troppe cose insieme.
Un mago in sala operatoria, un disastro in cucina.
Va tutto bene, Kincaid.
Non ho detto nulla.
Conosco quello sguardo.
Sei molto carina, ma...
Senti, da Seattle è passato molto tempo. Sto bene.
Giuro.
D'accordo.
E se farai la brava...
Ciao.
Volevo sapere se sono pronte le immagini della TC.
Sì, sono pronte. Nessuna frattura. Solo una contusione.
Un colpo di fortuna.
Volevo chiederti,
come sta Gigi?
Nessun incubo nell'ultima settimana. Speriamo di esserne usciti.
Grazie per chiederlo.
Deve essere dura affrontare tutte le cose da genitori da solo.
Credimi, penso solo a quanto sarebbe stata brava Nic
a gestire queste cose.
Beh, stai facendo un ottimo lavoro.
Ti ringrazio.
A Gigi manchi.
A breve, dovremmo fare di nuovo qualcosa tutti insieme.
Va bene.
Immagino siate pieni nel fine settimana.
- Dov'è il paziente cardiopatico? - È uscito contro il parere medico.
Ha detto che doveva tornare al seggio.
- È ciò che definisci un elettore fedele. - Ecco.
Te ne ho portato uno appena fatto.
No, qui siamo a posto, grazie.
Beh, non sei tu ad aver atterrato quel ragazzo arrogante lì dentro.
Mio eroe.
- Non è ancora qui, vero? - Sto solo facendo qualche test.
Giusto, perché "tizio idiota" è così difficile da capire?
Dovrei rientrare.
Ehi, sai, se vuoi calmarlo, ho dei documentari sulla natura di Padma.
- Pensavo seguisse le arrampicate. - Era la scorsa settimana.
Ma seriamente, c'è una bella foto in cui questo polpo
ringrazia un ragazzo dopo averlo salvato dall'arenarsi.
Scusate, sono qui per mio fratello, Stewart Mayer?
Sì, Emma, salve.
Sono il dottor Hawkins. Le ho lasciato un messaggio. Ha un minuto?
- Sì. - Grande.
Un bisturi?
Dovrebbe venire a casa con me?
Quindi questo, questo è un nuovo, questo
livello di instabilità?
Sì, è sempre stato nervoso da quando sua moglie se n'è andata e...
Ultimamente, la situazione è peggiorata.
Ma prima di ciò, era solo un noioso
tecnico della comunicazione.
Assume qualche farmaco?
Qualche prodotto da banco quando ha avuto l'influenza?
Bene, sto aspettando i risultati di alcuni test. È un problema stare qui?
Sì, posso vederlo, in realtà?
Sì, certo.
Qualcuno ha visto il paziente andarsene?
Aspetti qui,
controllo fuori.
Stewart?
Stewart...
Ti stavo cercando.
Tua sorella è qui. Perché non entri dentro e le parli?
Cerchi di smettere?
Già, ovviamente non sta andando bene.
Ho provato di tutto... ipnosi, pillole. Non funziona nulla.
Hai preso dei farmaci per aiutarti a smettere?
Sì, perché?
Ben ha 52 anni.
Ex atleta professionista.
Diagnosi di sclerosi multipla sei anni fa.
Beh, capisco perché sente dolore.
Ha una frattura in T11.
Non ricorda alcun urto o trauma.
Con la sclerosi multipla avanzata e questo grado di osteoporosi,
potrebbe essere successo spostandosi dal letto alla sedia a rotelle.
Risponde davvero bene al trial clinico di Devon
e spera di continuare, quindi come lo aiutiamo?
Beh, date le condizioni,
il mio suggerimento sarebbe di gestirlo in modo non chirurgico.
Tutore, controllo del dolore e fisioterapia.
Il che vuol dire che non camminerà mai più.
Non c'è alcuna garanzia che la chirurgia ripristini la mobilità,
Kit.
Cioè, c'è una seria possibilità che ne abbia meno.
Ed una possibilità minore che non sopravviva.
Ci assumiamo dei rischi con ogni procedura.
Ben è un atleta.
Sarà molto motivato
con la fisioterapia post-operatoria...
Con rispetto, la motivazione non importa
se l'intervento lo paralizza, o lo porta ad imbottirsi di antidolorifici
per il resto della sua vita.
È una possibilità reale.
Se ci fosse speranza per Ben
con questo intervento,
non dovremmo dargli forse questa possibilità?
Presentiamogli le opzioni e lasciamogli prendere una decisione.
Apprezzo la tua cautela.
Gli illustrerò i rischi.
Ehi, Kit...
Non so cosa stiate passando tu e Bell, ovviamente,
ma so che la malattia cronica è dura anche per chi assiste.
Se hai bisogno di aiuto, io...
Grazie, Billie. Sei davvero gentile.
Ma questo riguarda Ben.
Io sto bene.
A suo fratello è stato prescritto un farmaco
per aiutarlo a smettere di fumare... vareniclina.
Uno degli effetti collaterali?
Aggressività e sbalzi d'umore.
Quindi il farmaco contro il fumo lo faceva comportare da pazzo?
Non direi "pazzo"...
Io sì.
È raro, ma è tra le avvertenze. Gli ho dato dei cerotti alla nicotina.
Dovrebbe andare meglio una volta interrotta la vareniclina.
- Non la prenderò più di sicuro. - Già. Magari lasci perdere pure Twitter.
Anche quello può causare aggressività e sbalzi d'umore.
Grazie mille, dottor Hawkins.
Statemi bene, ragazzi.
Agente Carter, polizia di Atlanta.
Devo parlare con il signore in questo video.
È in arresto?
Mi scusi, agente.
Ero una testimone di quell'incidente,
e la persona che ha cominciato è proprio lì che cerca di andarsene.
- Vero! - Non mi interessa.
Mi serve qualcuno che lasci una deposizione.
La faccio...
È in insufficienza respiratoria.
Voglio... voglio denunciarlo.
Non denuncerà nulla. Il polmone sta collassando.
Ok. Datemi un bisturi, un drenaggio toracico e fili di sutura.
Questa costola fratturata ha punto il polmone di Enrique.
Deve essere successo quando si è agitato col poliziotto.
Il drenaggio è a tenuta d'acqua e il polmone si sta riespandendo,
quindi domani potrebbe uscire.
- Oddio. - Che c'è?
Padma.
Sono stato appresso ai suoi documentari sulla natura,
l'ho assecondata con l'aromaterapia,
e adesso è passata all'astrologia.
Ehi, guarda qui.
Sembra una specie di massa nel colon ascendente
che causa una parziale ostruzione intestinale.
Mentre palpavo l'addome ha detto di avere la sindrome del colon irritabile.
È la tipica frase per dire disturbo del tratto gastrointestinale ignoto.
Portiamolo in sala operatoria.
Dobbiamo togliere l'ostruzione prima che l'intestino perda flusso sanguigno.
Vediamo il resto dell'addome. È un bene che si sia fratturato una costola oggi.
Beh, sicuramente Padma direbbe che è scritto nelle stelle.
Enrique Mendez, 46 anni.
La TC per una costola fratturata e un polmone collassato ha rivelato
- un'ostruzione a rischio per l'intestino. - Potrebbe perforarsi in qualunque momento.
- Già, dobbiamo intervenire subito. - Prognosi?
Beh, difficile dirlo con quelle immagini. Potrebbe essere una neoplasia,
ma non lo sapremo finché non lo apriamo e vediamo quanto è estesa
la zona e la malattia.
E per te va bene se faccio venire la mia specializzanda a vedere?
Dipende. È Capricorno?
Scherzo. Tua sorella mi sta uccidendo con l'astrologia.
- Mi dispiace. - Certo, puoi unirti a noi.
Ma preparati,
- potrebbe essere lunga. - Grazie mille, dottor Austin.
E per la cronaca sono... sono della Vergine.
Primo intervento sull'intestino.
Qui c'è la frattura che provoca la pressione sulla colonna.
Toglieremo questa porzione di osso danneggiato
e useremo delle barre per stabilizzare la colonna.
Dopo un po' di fisioterapia, dovrebbe riuscire a tornare come era prima.
Quindi non userò più la sedia.
- La speranza è quella. - Ma qual è la realtà?
Beh, abbiamo molti fattori a nostro favore.
L'aver praticato sport a livello antagonistico in passato, per esempio.
Quella grinta e determinazione saranno essenziali per la sua guarigione.
È bello sapere che è servito a qualcosa.
- Comunque vorrei... - E la primaria di chirurgia qui al Chastain
è una neurochirurga di altissimo livello.
Io e la dottoressa Sutton opereremo insieme, quindi...
Sarà un team ideale che si occuperà dell'intervento.
Ma dobbiamo anche dire che non c'è...
Nessuna garanzia che riprenderà la stessa mobilità che aveva prima.
E non sappiamo se potrà continuare con il trial.
Ma se non facciamo l'intervento non mi alzerò mai da questa sedia, no?
- Non c'è nulla di certo. - Ma con l'avanzare della sclerosi sì,
è uno scenario possibile.
Possiamo...
- Prenderci del tempo per pensare? - Certo.
Non... non ho bisogno di tempo.
- Voglio farlo. - Ben.
- Credo che dovremmo parlarne. - Io...
Voglio completare la sperimentazione. Stavamo ottenendo buoni risultati.
- Non sono pronto ad arrendermi. - Vi consiglio di...
Parlarne.
Ma mantenga lo spirito, Ben.
- Possiamo parlare? - Lui mi piace,
è un combattente.
Lo so.
Per questo sono preoccupato.
Ogni paziente in ogni trial
pensa di essere in quel 5 percento dei pazienti con risultati migliori.
E, come sappiamo, i pazienti con un buon atteggiamento hanno risultati migliori.
Ma questo non basta.
Ascolta, Ben è venuto da me pensando di poter tornare a giocare a tennis.
Non è stato facile gestire le sue aspettative.
Non mi sembra di aver detto che giocherà a tennis.
No, ma non credo tu gli abbia dato una accurata idea
dei rischi che affronterà solo per rientrare nel trial,
quando, statisticamente parlando,
potrebbe addirittura non aiutarlo.
Ecco una cosa sulle statistiche, dottor Pravesh,
è che le persone non sono numeri.
Il nostro lavoro è illuminare il percorso,
avvertirli delle insidie, e seguire la strada che il paziente ci indica.
Stai dicendo che non l'ho fatto?
Assolutamente no.
Spero solo che siamo pronti a seguirlo, perché...
Non ho un buon presentimento.
Va bene, signor Mendez, abbiamo bisogno che firmi questo
e metta le iniziali qui. Va bene?
È solo un documento che dice che lei è d'accordo a fare l'anestesia.
Non ho mai fatto un'anestesia.
Va tutto bene, serve per non farle sentire nulla. Non le farà male.
Devo andare a prepararmi. Ti dispiace portare questo all'infermiera?
Nessun problema.
Ci sono alcuni rischi, ecco perché deve...
Dare il consenso prima dell'operazione.
Lei è una dottoressa?
Sì, ma sono solo una specializzanda. Ma lei ha i due chirurghi migliori.
Si prenderanno molta cura di lei.
Ho paura.
Lo so. Ma...
Pensi a come si sentirà dopo.
Senza più dolore.
Deve solo dormire. E vedrà che starà meglio.
Mi ricorda mia figlia.
Diventerà un ottima dottoressa.
Ci vediamo dopo.
Se va per le lunghe, puoi aspettare in osservazione.
Non credo proprio. Non mi perderò nulla.
Questo è un divaricatore. Puoi aiutarmi ad aggiustarlo?
Immobilizza il grande omento con me.
Diamo una bella occhiata all'interno.
Che succede?
Da qui in poi...
Carcinomatosi peritoneale diffusa.
- Quindi... - È metastatizzato.
Ovunque.
È terminale.
Non c'è niente che potete fare?
Purtroppo, non quando il danno è così esteso.
- È oltre il trattamento. - Chiudiamo, per favore.
Ti piacerebbe fare pratica di chiusura? Così puoi lavorare sulle tue suture.
Non potete rimuovere un po' dell'intestino, ripulire un po'?
Aiutarlo a vivere un po' di più?
Purtroppo, è tardi per questo.
Capita a volte. Apriamo qualcuno...
E vediamo qualcosa che non può essere aggiustato. È un apri e chiudi.
"Apri e chiudi"?
È il padre di qualcuno.
Io...
Gli ho detto che una volta addormentato si sarebbe svegliato meglio.
Dobbiamo fare qualcosa.
Come fate ad arrendervi così? Io...
Non capisco.
Mi dispiace così tanto dottor Austin, le parlerò.
Devi scusarti con la tua specializzanda, dottoressa Devi, non con me.
Perché?
Hai chiamato, il tumore inoperabile del nostro paziente, un "apri e chiudi".
E dovresti sapere che devi usare più discrezione davanti agli specializzandi.
- Ovviamente, lo so che suonava male, ma... - So bene perché usiamo queste frasi.
"Innaffiare il campo di cavoli".
"Sull'orlo del baratro".
Così non dobbiamo guardare quest'orrore in viso tutti i giorni.
- Esattamente. - Ma lei non lo sa.
Sa solo che alla sua mentore non interessa affatto di quest'uomo.
Ora, aiutami a chiudere questa fascia.
Ehi, Maya.
Ehi.
Ascolta, lo so che sembrava come se non mi interessava del signor Mendez.
Ma a volte...
Ci scolleghiamo dai nostri pazienti quando non possono sentirci,
perché dobbiamo parlare con loro e le loro famiglie,
può diventare opprimente.
Lo so che sembra terribile,
ma è solo un modo per proteggere noi stessi,
così da non avere stress da compassione.
Altrimenti non avresti quel che ti serve quando ti serve davvero.
Posso mostrartelo?
Come vi abbiamo spiegato, l'operazione era parzialmente esplorativa.
E, purtroppo,
la massa che sta bloccando l'intestino crasso di Enrique sembra essere maligna.
Sta parlando di cancro?
Ecco perché stava avendo così tanto dolore.
Ti avevo detto di farti visitare. Non è così?
Con questo tipo di tumore, signora Mendez,
è probabile che fosse già avanzato
nel momento in cui ha iniziato ad avere dei sintomi.
Quindi cosa facciamo?
Purtroppo, il cancro si è esteso troppo per poterlo togliere chirurgicamente.
E questo cosa significa?
Un oncologo verrà qui a momenti
per discutere delle numerose terapie che possono avere dei benefici, ma...
Per quanto speravamo potesse essere qualcosa che potevamo risolvere...
È possibile che il tempo a disposizione di Enrique non sia molto.
- No. - Vi lascio qualche momento per parlare.
No, non può essere.
Grazie per avermi inclusa.
Anche io sto ancora imparando.
Pinza ossivora, grazie.
Un altro frammento di osso.
Le sue ossa sono così fragili.
Inaspettato per un uomo appena cinquantenne.
Non per uno con un'avanzata sclerosi multipla che da anni è sotto steroidi.
Aspirazione.
Sto avendo problemi con un osso qui.
- È pericolosamente vicino alla dorsale. - Lo so.
Ho quasi fatto.
La frequenza è a 160. Fibrillazione atriale con RVR.
- La pressione? - Scende. La MAPS è a 50.
Il cuore sta collassando.
Gli steroidi per la sclerosi multipla avranno indebolito il cuore.
- Flebo di amiodarone. Subito. - 150 milligrammi di amio in vena.
- Non so quanto resisterà così. - Stiamo lavorando più in fretta possibile.
Se ci fermiamo, non camminerà mai più.
Ragazzi il battito è a 170.
- Forse dovremo defibrillare. - Muoviamoci.
È una corsa contro il tempo.
Dobbiamo finire l'operazione prima che collassi.
Padma?
Padma? Stai bene?
No.
Non riesco a sentirli muovere.
Ok. Ok, ok. Mettiamoci a letto prima.
Ti porto a letto.
Proviamo...
Ad ascoltare prima, ok?
Ok.
C'è un battito.
Ok?
Ed ecco l'altro.
Stanno bene.
Vuoi che faccia un'ecografia?
Così potrai vederli?
Ero sicura che fossero...
È perfettamente normale.
Hai appena subito una grossa operazione.
Non è solo quello.
È proprio...
Tutte queste...
Ombre...
Nascoste che non avevo mai visto prima.
Tutte queste cose che possono andare male e...
Che possono distruggerti.
E non c'è niente che tu possa fare.
Io credo...
Che è questo che significhi essere un genitore.
Che cosa sto facendo?
Ho pensato più al Burning Man che al diventare madre.
E se fossi terribile?
E se...
E se non fossi affatto pronta?
Beh...
La bella notizia è che...
Non dovrai fare niente da sola.
Ehi.
Sono proprio qui.
Per qualsiasi cosa ti serva, ok?
Ok.
Mia sorella sembra uno spirito libero senza la minima paura e...
Lo è per la maggior parte del tempo, ma come tutti, ha un punto di rottura.
Quindi tutti questi oli essenziali e cristalli di cui mi sono preso gioco...
Sono il suo modo di fronteggiarlo.
È terrorizzata.
È ovvio che lo sia.
Ok, di che cosa ha bisogno?
- La ferita alla testa? - Dimesso. Una piccola commozione cerebrale.
Come sta Enrique?
Si sta stabilizzando in rianimazione.
- Brutta notizia. - Sì, davvero brutta.
Beh, dovresti andare a votare. Quella è una cosa che possiamo sistemare.
Che c'è?
È stato bello essere in trincea con te.
Anche per me.
Allora...
È il caso che passi da Crispy Chuck?
Ottima idea.
Come sta?
Si sta stabilizzando.
Avrei dovuto tener conto della cura di steroidi.
Era difficile vederci chiaro stavolta.
La sclerosi multipla è bastarda.
Credi di procedere in piano e poi...
Crolla tutto quanto.
Le cose si sviluppano continuamente, Kit.
Lo so.
Randolph se la cava bene.
Ma è sempre lì.
Come una spada sulle nostre teste.
Credo di riuscire a gestirla o...
Almeno...
Di poterla compartimentalizzare.
Ma, a quanto pare...
Ho paura.
Per quel che vale, hai fatto un bel lavoro a mantenere il segreto.
Lo so.
C'è davvero una speranza, lo sai?
Proprio la persona che cercavo.
- Ehi. - Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene, perché?
Il tipo che ti ha spintonato al pronto soccorso?
Oh, beh... sembra sia successo una vita fa.
Sto bene, sei tu quello che l'ha placcato.
A quanto pare era la vareniclina a farlo uscire di testa.
Questo è... stranamente confortante?
Sono d'accordo, sai?
E poi...
Non so come dirlo.
Sei la migliore amica di Nic,
quindi ogni volta che ti vedo, è come se Nic mi guardasse
attraverso te. Non lo so.
- Sembra strano. - Sul serio, devi lasciar perdere.
Ho dei ripensamenti su tutto.
Tipo...
Nic approverebbe me e Cade?
Come ho già detto, voglio solo che tu sia felice.
Con chiunque tu stia.
E anche Nic lo vorrebbe.
Ok, grazie, è solo che...
Dovevo solo togliermi un peso.
Sai tutto quello che ho passato con Nic meglio di chiunque altro.
Tranquillo, va tutto bene.
Sai cosa? Mi sono ricordata che ho dimenticato una cosa.
Ok.
- Ci vediamo domani. - Sì.
Ehi? Sei sveglia?
- Sorpresa! - Cosa...
Che cos'è?
No, devi provarla.
Devi assolutamente provarla.
Ce l'hai fatta.
È stato un calvario farselo fare da portare via,
ma sei fortunato che ho un aggancio da Crispy Chuck.
Quindi era il tuo ragazzo del liceo?
È tutto ok, puoi essere onesta.
Mi sono persa Gigi?
È già a letto.
Ma...
Puoi vederla domani a colazione.
Mi sembra un'ottima idea.
- L'hanno annunciato? - Non ancora.
Ma il miliardario è in vantaggio.
Volevo solo dirti, so che è stata un'operazione difficile.
- Spero di non aver... - Ti ho messa con le spalle al muro.
L'hai gestita con abilità e grazia.
Non so con quanta grazia.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Penso che farei meglio
a cercare di capire
come il Chastain sopravviverà senza un terzo del suo budget.
Non sappiamo se vincerà. C'è sempre speranza.
Mentre andiamo al raduno
dove Mark Betz si prepara per parlare ai sostenitori.
Di nuovo, Mark Betz, uomo d'affari miliardario
e per la prima volta candidato a cariche pubbliche,
è il nuovo governatore della Georgia.
Io amo la Georgia!
Alla faccia della speranza.
Ehi, dai.
Non arrendiamoci così facilmente.
Sai una cosa?
Penso di aver bisogno di quel drink.
Brava ragazza.
Ti dirò una cosa:
quel piccolo agente immobiliare ancora principiante
non ha idea con chi ha a che fare.
Mi piace questa Kit!
Ti serviva un drago con cui combattere.
Fammi un favore. Niente argenteria stasera.
Solo nuvole nere, miliardari idioti e amici.
Non dimenticare il bourbon.
Ehi.
Va tutto bene, torna a dormire.
No, non ti lascio scappare questa volta.
Che succede?
Non è niente.
È solo che... qualcosa non va con mio padre,
e pensavo di togliermelo dalla testa, ma...
E perché vorresti farlo?
A Seattle, aveva una paziente.
Carmen.
Aveva la sindrome di Edward.
Quindi l'ha operata, tipo sei volte in pochi anni.
Era una bambina fantastica.
Tutti la amavano, ma mio padre si affezionò molto.
Quindi quando è morta, per lui è stato difficile.
Ho iniziato a bere troppo e poi...
Ha iniziato a farsi le ricette da solo.
Ne era dipendente?
Diceva sempre di avere tutto sotto controllo.
E non ha mai fatto del male a nessuno.
Solo a se stesso.
Quindi ha operato sotto l'effetto?
Non lo so.
È possibile.
Ma poi si è licenziato.
Ha fatto tutto da solo.
Un taglio netto.
È successo cinque anni fa.
E da allora,
ho sempre fatto attenzione,
a qualsiasi segnale.
Che cosa stai vedendo?
Forse non è niente.
Ma...
L'altro giorno, l'ho visto prendere una pillola.
Non so cosa fosse. Non gliel'ho chiesto.
E poi oggi, lui... aveva un livido sulla fronte e...
Ha detto che non era niente. Ma sembrava nervoso.
Beh...
Non posso dire di conoscerlo come lo conosci tu. Ma...
Se utilizza sostanze mentre lavora, è...
È un problema.
Per usare un eufemismo.
Lo so.
Vieni qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com