Sebelumnya di The Resident…
Kulihat kau mengantongi pilnya.
Kau tak punya isu itu lagi, 'kan?
Bayi kembarmu dalam bahaya.
Lakukan saja semampumu. Mohon selamatkan bayi-bayiku.
Detak jantung bayi yang lebih kecil naik ke 103.
Sampai jumpa malam ini.
Dan jika si bodoh itu jadi gubernur baru kita,
dana akan lebih kecil lagi. Berdasarkan survei dia unggul.
- Andai aku di sana untuk membantu. - Tidak. Kau harus berada di sana.
Ada kabar bagus. Mereka menguji antibodi anti-CD20 yang baru kepadaku.
Dan aku menoleransinya dengan baik.
Anggota majelis, Camille Rogers,
menghadapi pertarungan lebih berat dari yang diperkirakan.
Lawannya Mark Betz…
Liputan Pemilu: Pemilihan Gubernur Georgia
…miliarder real estat dan wirausaha keuangan,
- pertama kali jadi kandidat… - Hei.
- …untuk pemerintahan. - Aku terima surelmu.
Jumlah ruang operasi kuberikan nanti malam.
Terima kasih.
Aku bersiap untuk keadaan terburuk jika Betz jadi gubernur.
- Bagaimana hasilnya? - Tak seperti harapanku.
Bagaimana bisa? Betz belum pernah memimpin kantor pemerintahan.
Namun, dia punya jutaan dolar untuk iklan serangan.
Kini separuh negara bagian akan menolak wanita berpengalaman
yang ingin memberi layanan kesehatan dan pendidikan.
Ya, ternyata tak ada artinya dibanding
"miliarder yang ingin memangkas layanan sosial."
Yang mau memotong pendanaan rumah sakit umum?
Semoga kita tak perlu mengetahuinya.
Hal lainnya baik-baik saja?
Bagaimana perawatan Randolph di klinik?
Responsnya bagus.
Dia… Timnya bersemangat.
Aku berusaha.
Aku cemas saat terima surelmu pukul 03.00.
Karena pemilihan ini. Membuatku stres.
Kita hanya bisa memilih dan berharap yang terbaik, 'kan?
Jangan khawatirkan hal di luar kendali.
Itulah hal yang paling membuatku khawatir.
Hukum pemilihan Georgia telah berlaku,
berakibat penundaan luar biasa di seluruh negara bagian.
Aku bisa tepat waktu atau melakukan tugas warga negara pagi ini. Bukan keduanya.
Demokrasi membutuhkanmu. Kami bisa mengatasinya.
Lagi pula di sini sepi.
Kau tahu tak boleh mengatakan itu, 'kan?
Tenang.
Apa?
Sulit dipercaya.
Kau tuli?
Berhenti memeriksa Bitcoin-mu dan maju.
Kau bercanda?
Antrean ini adalah konstruksi sosial antar warga negara.
Kita saling bergantung. Kau tahu artinya?
Hei.
Semua lelah menunggu, tapi kau harus tenang, Kawan.
Aku bukan kawanmu. Kembali ke tempatmu.
Aku dari Atlanta, Kulit Putih.
Dari mana asalmu?
Penyerangan! Kalian lihat itu!
- Pria ini menyerangku. - Mundur!
Polisi! Pria ini menyerangku!
Aku ada di St. Anthony of the Cross Community Center.
Ada banyak korban. Gagal jantung, pukulan benda tumpul.
Kami butuh petugas medis sekarang.
Hei. Sudah ada hasil pemilihan suara?
Belum, tapi mereka menduga tak akan diputuskan malam ini.
Jika butuh pengalihan, aku butuh bantuanmu untuk konsultasi.
Aku ada waktu. Ada apa?
Salah satu pasien uji klinisku menelepon,
dia menderita sakit punggung parah.
Dia jarang mengeluh, jadi aku tahu dia sungguh kesakitan.
Uji klinis apa?
Sklerosis ganda.
Perawatannya berjalan cukup baik,
tapi nyerinya cukup parah hingga dia tak bisa berjalan.
Jadi, mungkin ini nyeri SG, tapi jika dia tak bisa berjalan…
Maka dia tak bisa jadi bagian uji klinis lagi.
Tepat sekali. Jadi, aku berharap kita bisa memulihkannya.
Akan kuperiksa.
Bagaimana uji klinisnya?
Salah satu perawatan memberikan hasil bagus.
Toleransi bagus, efek samping minim.
Bagaimana perbandingannya dengan antibodi anti-CD20 yang baru?
- Respons Randolph bagus. - Itu kabar bagus.
Ini belum bisa dibandingkan dengan perawatan lain.
Penelitiannya harus dikembangkan.
- Artinya dana tambahan. - Ya.
Satu lagi alasan kita berharap pemilihan ini memihak kita.
Aku tak melihat stiker kecilmu.
- Aku ke pemilihan saat makan siang. - Ya, pastikan itu.
Baiklah. Dan ada juga minyak esensial lavendermu.
Dan kayu palo santo,
yang menurutku hanya kayu-kayu kecil yang kemahalan.
Padma, maafkan aku, mereka hanya jual cheese puffs biasa.
Tak apa-apa.
Lihat dirimu.
Cheese Puffs Pedas
Kau kira aku tak bisa temukan cheese puffs pedas?
Hanya itu yang aku pahami dari daftar itu.
Terima kasih. Kau tak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Kurasa aku tahu.
Aku pernah coba resep daring untuk cheese puffs keto.
Tak akan kubuat lagi.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Aku harus mengulas beberapa ekokardiogram praoperasi.
Tunggu, aku ingin tunjukkan dokumenter luar biasa.
Himalaya harus menunggu.
Itu sudah selesai kutonton.
- Sekarang hewan laut. - Hewan laut?
Yang unik tentang gurita… Bukan octopi, ya?
Itu ucapan orang sombong.
Gurita sangat cerdas dan penuh perhatian
hingga ilmuwan mengira mereka makhluk luar angkasa.
Ilmuwan?
Kau harus lihat adegan ini.
Dengar, aku lihat nanti.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Baik. Tunggu, aku kirimkan kepadamu.
Selamat pagi, Semuanya.
- Dr. Hawkins. - Dr. Sullivan.
Masih saling memanggil "dokter" di tempat kerja.
Sangat profesional. Kami semua tahu kalian berkencan, Dokter.
Tak bisa menjauhi IGD-ku, ya?
Kau tahu aku senang dikelilingi penyakit belum teridentifikasi.
Apalagi, kau selalu pergi sebelum aku bangun.
Seorang gadis harus memberi suara.
Gigi ingin berbagi Nutty Wheats denganmu,
jika kau siap melakukan langkah besar.
Sebenarnya aku ingin mengajak kalian ke Crispy Chuck malam ini.
- Mantan pacarmu saat SMA? - Lelucon bagus.
Bukan, truk makanan Crispy Chuck. Ayam goreng terlezat.
Kau harus masuk daftar rahasia supaya tahu.
Ceritakan tentang truk ayam gorengmu.
Ini… ini penting.
Aku senang kau menghargai itu.
Maaf mengganggu.
Hundley menelepon nomor triase. Banyak korban luka akan datang.
Dari mana?
Ada perkelahian di lokasi pengambilan suara.
Demokrasi beraksi.
Siapkan penyeranta untuk bantuan.
Mau aku minta izin tak berkeliling, untuk membantu?
- Aku mengenalmu, kau akan butuh bantuan. - Ikuti kami, ya?
Wanita, 40-an, cedera kepala. Mungkin gegar otak.
- Bawa ke trauma 11. - Aku mulai pemeriksaan lukanya.
Dia dipukul apa?
Alat bantu jalan dengan kursi lipat. Jangan tanya.
Korban sengatan panas ke bilik empat.
Serangan asma ke bilik satu. Cedera pergelangan tangan ke bilik tujuh.
Hawkins. Kau tangani mata bengkak dengan pendarahan ini.
- Trauma sepuluh. - Baik.
- Jessica, bisa tangani? - Gagal jantung?
Detak jantung pulih, tapi kesadaran hilang timbul.
- Itu pasienku. - Terima kasih. Trauma 9.
Aku suka kehebohan pagi hari.
- Apa cederanya? - Aku tak apa. Tak perlu semua ini.
- Dia ditelikung. Mungkin rusuk patah. - Hundley dan aku bisa tangani.
Kau harus mencari tempat di lorong, kami kehabisan tempat.
Bukankah kubilang jangan bilang sepi?
Itu hanya takhayul.
Kata orang yang selalu mendoakan bersin.
Jika tidak, itu salah.
Ada tanda gegar otak?
Baiklah. Ondansetron, infus, dan pindai CT untuk kemungkinan retak tengkorak.
- Gaun rumah sakit baru untukmu. - Terima kasih.
Bagaimana matanya?
Fraktur orbital, mungkin otot mata cedera.
Mungkin harus konsultasi bedah saraf dan mata.
Dan ada kemungkinan fraktur tengkorak di trauma 11.
- Ya. - Mari panggil dr. Sutton.
Hawkins, bisa bantu tangani pasien ini?
- Tentu. - Dia ditelikung. Perut sakit parah.
Tak mau pemindaian.
Dia ingin pulang. Katanya itu gangguan usus besar.
- Cedera ini dari ditelikung? - Aku tak memaksa dia cerita.
- Tuan Mendez, ini dr. Hawkins. - Apa kabar?
- Kudengar kau jatuh. - Namun, paru-parunya bersih.
- Ada pria marah mengamuk. Tak apa-apa. - Baiklah.
Mari periksa rusukmu.
Rasanya sakit?
Kubilang aku mengidap gangguan usus besar. Sering nyeri.
Aku bersama dr. Feldman.
Aku harus memindai untuk memastikan tak ada yang patah.
Dengar, aku harus bekerja.
Makin cepat kita tahu cederamu, makin cepat kau pulang.
Kami akan berikan obat anti nyeri.
Baiklah.
- Kabari jika simtomnya memburuk. - Terima kasih.
Mendefinisi Ulang Keunggulan
Hasil Akhir Pemilihan Suara
Aku mengisi formulir otorisasi dini untuk antikoagulasi Tn. S,
semoga kali ini dia tak lupa meminumnya.
Biasanya dokter magang baru benci administrasi,
dan kau tampaknya suka.
Jujur, keluargaku terus menekanku,
"Kapan kau mulai menyelamatkan nyawa, Maya?
Untuk itulah kami biayai kuliah kedokteranmu."
Tentu saja, aku tak bilang aku yang bayar pinjamannya.
Orang tua imigran. Benar?
IGD baru merilis kode penting. Artinya ada banyak korban luka.
- Mau lihat aksi? - Ayo.
Agar bisa cerita ke orang tuamu.
Hei. Terima kasih telah datang.
Tentu. Kemungkinan fraktur tengkorak?
Trauma 11, dan fraktur orbital di Trauma 10.
Aku mulai dengan orbital.
Tengkorak bisa menunggu. Skala GCS 15.
- Hari sibuk. - Ya.
Aku terima pesanmu.
Ini dokter magangku.
- Hai. - Maya Nuñez. Apa yang bisa kami bantu?
Pergelangan tangan terkilir di bilik tujuh.
- Hanya itu? - Apa?
Kita ketinggalan keseruannya.
- Jangan cepat berasumsi. - Stop!
Aku hanya ingin memastikan tak ada yang…
Jangan sentuh aku!
Hei.
- Dia berusaha mencabut mataku! - Tak ada yang mau menyakitimu.
Kami ingin pastikan penglihatanmu sehat.
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Ambil alat pengikat.
Telepon 911! Enyahkan orang gila ini!
- Tunggu! Hei! - Tolong! Hentikan!
Dia veteran. Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Selalu Berani
Terima kasih.
Kabar baik.
Pindai CT menunjukkan tulang orbitalmu tak perlu dioperasi.
Bagus.
Aku lihat tatomu.
Aku juga mantan AL. Tentara medis marinir.
Ekspedisi ke-15, batalion ketiga.
Sudah berapa lama kau keluar?
Dua belas tahun.
Di AL cukup keras.
Dulu aku teknisi sonar di Bangor.
Tak pernah turun ke lapangan.
Jadi,
ada apa, Stewart?
Tampaknya emosimu tinggi.
Entahlah.
Kadang aku lepas kendali.
Kurasa aku mulai tua dan pemarah persis ayahku.
Aku ingin melakukan tes darah, periksa beberapa hal.
Mau kutelepon seseorang untuk menjemputmu?
Aku tinggal dengan saudariku.
Dia takkan senang ditelepon olehmu.
Biar aku yang khawatirkan itu.
Aku segera kembali.
- Ya. - Ben. Jasper.
- Ini dr. Voss… - Hai.
…dan dia salah satu spesialis ortopedi kami.
- Salam kenal, Ben dan Jasper. - Salam kenal.
Semoga dia bisa membantu mencari tahu masalah punggungmu.
Jadi, Ben, bagaimana gejala ini dibanding nyeri SG-mu sebelumnya?
Ini tak seperti GS-ku.
Mendadak muncul suatu pagi.
Rasa sakit menjalar di kedua kakiku.
Dia tak bisa bangun dari ranjang. Sangat kesakitan.
Sebelum ini, Ben menunjukkan kemajuan bagus dalam uji klinis.
Ya, masa triatlonku sudah berlalu.
Namun, jelas aku makin kuat.
Tentu saja, kami ingin memulihkan kemajuanmu.
Kau ingat mengalami insiden yang mungkin memicu cederanya?
Aku tak melakukan kegiatan aneh.
Dia membersihkan lemari CD-ku.
Ya, siapa yang menyimpan CD?
Aku tidak lagi.
Aku ingin melakukan pemindaian,
dan berkonsultasi dengan dr. Sutton, dokter bedah saraf.
Jadi, jika ada peluang ini bukan SG, aku bisa kembali uji klinis.
Tak ada salahnya berharap.
Ya, kita harus merawat atlet bintang, 'kan?
Aku datang untuk melihat apa kau butuh bantuan.
Situasi baru saja mereda, tapi terima kasih.
Kurasa bisa kami tangani.
Apa yang terjadi?
Warga berkelahi di tempat pemilihan suara?
Sebenarnya hanya satu pria gila.
Kau yakin tak ada di sana?
Benjolan di dahimu.
Ya, aku terbentur lemari karena melakukan banyak hal sekaligus.
Tuan Hebat di ruang operasi, Tuan Kikuk di dapur.
Semua baik-baik saja, Kincaid.
- Aku diam saja. - Aku tahu tatapan itu.
Baik sekali kau khawatir, tapi Seattle sudah lama berlalu.
Aku baik-baik saja. Janji.
Baiklah.
Dan jika kau baik-baik saja…
Hei.
Hanya melihat apa foto cedera kepala sudah datang.
Sudah. Tak ada fraktur. Hanya gegar otak.
Itu beruntung.
Aku ingin bertanya. Bagaimana Gigi?
Tak mimpi buruk sepanjang pekan.
Semoga sudah tak ada masalah.
Terima kasih telah bertanya.
Pasti berat mengatasi masalah orang tua sendirian.
Percayalah, yang aku terus pikirkan
adalah Nic pasti hebat mengurus semua ini.
Kau melakukannya dengan luar biasa.
Terima kasih.
Gigi rindu kepadamu.
Seharusnya kita beraktivitas bersama lagi.
Tak apa-apa. Aku yakin akhir pekanmu penuh.
Mana pasien gagal jantungku?
Pergi di luar anjuran medis. Katanya dia harus memilih.
Pemilih yang berdedikasi.
Ini, kubawakan kopi yang baru diseduh.
Kami tak membutuhkannya. Terima kasih.
Bukan kau yang harus menelikung Pemuda Tangguh di sana.
Pahlawanku.
Dia sudah pulang, 'kan?
Hanya ada beberapa tes.
Karena pria pemarah itu sulit dipahami.
Aku harus kembali.
Jika kau ingin dia tenang,
aku ada dokumenter alam dari Padma.
- Kukira itu memanjat gunung. - Itu pekan lalu.
Namun, ada yang bagus saat seekor gurita berterima kasih kepada seseorang
karena menyelamatkannya dari bukit pasir.
Permisi. Aku datang untuk saudaraku, Stewart Meyer.
Ya. Hai, Emma, aku dr. Hawkins. Pesan suara itu dariku.
- Ada waktu? - Ya.
Bagus.
Pisau bedah?
Haruskah dia kubawa pulang?
Jadi, tindakan kekerasannya baru?
Ya. Dia mudah marah sejak istrinya pergi,
dan akhir-akhir ini semakin buruk.
Namun, sebelum itu dia hanya pria menyebalkan yang pandai teknologi.
Dia menjalani pengobatan?
Beberapa obat bebas saat dia flu.
Aku menunggu hasil tes. Bisa tunggu sebentar?
- Ya. Boleh aku menemuinya? - Ya, tentu.
Ada yang lihat dia pergi?
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Aku periksa di luar.
Stewart!
Rumah Sakit Chastain Park Memorial
Aku mencarimu.
Ada saudarimu. Ayo ke dalam dan bicara kepadanya.
Berusaha berhenti merokok?
Jelas tak berjalan lancar.
Aku coba segalanya. Hipnosis, pil. Semua gagal.
Minum obat untuk membantu berhenti?
Ya, kenapa?
Usia Ben 52.
Mantan atlet kompetisi. Didiagnosis SG enam tahun lalu.
Aku tahu kenapa dia kesakitan.
Ada fraktur di T11.
Tak ingat benturan atau cedera.
Dengan SG tingkat lanjut dan tingkat osteoporosis ini,
bisa saja terjadi saat pindah dari ranjangnya ke kursi roda.
Responsnya terhadap uji klinis Devon bagus dan dia berharap bisa melanjutkan.
Bagaimana kita membantunya?
Mengingat komorbiditasnya, saranku penanganan non-operasi.
Penyangga, obat nyeri, dan terapi fisik.
Artinya dia tak bisa berjalan lagi.
Tak ada jaminan operasi bisa memulihkan mobilitasnya, Kit.
Ada peluang besar kondisinya bisa lebih parah,
dan peluang kecil dia tak selamat.
Risiko pada setiap prosedur.
Ben adalah atlet.
Motivasinya tinggi untuk terapi fisik pascaoperasinya.
Motivasi Ben tak akan berpengaruh
jika prosedur itu melumpuhkannya
atau membuatnya minum anti nyeri seumur hidup.
Itu peluang nyatanya.
Jika ada harapan untuk Ben dengan prosedur ini,
bukankah tugas kita untuk memberikan peluang itu kepadanya?
Kita berikan pilihan itu dan biarkan dia memutuskan.
Aku hargai kewaspadaanmu.
Aku akan jelaskan risikonya.
Hei, Kit.
Jelas aku tak tahu yang kau dan Bell alami,
tapi aku tahu penyakit kronis juga berat pada pendampingnya.
Jika kau butuh dukungan…
Terima kasih, Billie. Kau baik sekali.
Namun, ini tentang Ben. Aku baik-baik saja.
Saudaramu diresepkan obat untuk membantunya berhenti merokok.
Vareniklin. Salah satu efek sampingnya, agresi dan perubahan suasana hati.
Jadi, obat anti merokok yang membuatnya bersikap seperti orang gila?
- Kurasa bukan gila. - Menurutku begitu.
Langka, tapi ada di peringatannya.
Aku memberinya plester nikotin.
Dia pasti membaik setelah berhenti minum vareniklin.
Benar-benar berhenti.
Ya, jangan buka Twitter juga.
Bisa memicu agresi dan perubahan suasana hati.
Terima kasih banyak, dr. Hawkins.
Jaga diri kalian.
Opsir Carter, Kepolisian Atlanta.
Aku harus bicara dengan pria di video ini.
Dia akan dituntut?
Permisi, Opsir.
Aku saksi insiden itu,
dan pria pemicunya ada di sana hendak pergi.
- Benar. - Aku tak peduli.
- Aku hanya perlu pernyataan seseorang. - Aku…
Dia mengalami distres pernapasan.
Aku ingin… Aku ingin menuntut!
Kau tak bisa menuntut apa pun. Paru-parunya kolaps.
Baiklah. Ambilkan pisau bedah, tube dada, dan benang jahit.
Rusuknya yang patah menusuk paru-paru Enrique.
Pasti terjadi saat dia ditelikung polisi.
Tube dada disegel air dan paru-parunya mengembang lagi,
jadi dia sudah pulih untuk pulang besok.
- Astaga. - Apa?
Padma.
Aku mendukung kegemarannya menonton film dokumenter alam.
Aku mendukung hobi aromaterapinya,
kini dia suka astrologi.
Lihat ini.
Tampaknya ada gumpalan di usus bawahnya,
sebabkan sebagian gerakan usus terhambat.
Aku melakukan pemeriksaan perut. Kata dia gangguan usus.
Istilah umum untuk gangguan pencernaan yang tak diketahui penyebabnya.
Dia harus dioperasi.
Penghambat itu harus dibuang sebelum usus kehilangan aliran darah.
Ayo pindai bagian lain perutnya.
Kurasa untung rusuknya patah hari ini.
Aku yakin Padma akan bilang sudah tersirat di bintang-bintang.
Enrique Mendez, 46 tahun.
Pemindaian untuk rusuk patah dan paru-paru kolaps
menunjukkan penghalang dengan usus yang terhambat.
- Bisa pecah kapan saja. - Kau harus segera mengoperasi.
- Ada prognosisnya? - Sulit dikatakan dari pemindaian itu.
Tampaknya ganas, tapi belum tahu hingga kita operasi
dan lihat luasnya lokasi dan penyakitnya.
Boleh jika dokter magangku mengamati?
Tergantung. Bintangnya Kaprikornus?
Aku bercanda. Adikmu menyiksaku dengan astrologi.
Maaf.
Tentu saja kau bisa bergabung. Bersiaplah. Operasinya lama.
Terima kasih, dr. Austin.
Dan asal kau tahu, bintangku Virgo.
Operasi usus pertama.
Di sini kau lihat fraktur menyebabkan tekanan pada tulang punggung.
Kita akan singkirkan bagian tulang yang rusak ini
dan memakai batang untuk menstabilkan tulang punggungmu.
Setelah beberapa terapi fisik, kondisimu bisa pulih seperti dulu.
Jadi, aku bisa lepas dari kursi roda?
- Itu harapannya. - Namun, apa realitasnya?
Ada beberapa faktor pendukung.
Sejarah Ben dengan olahraga kompetisi.
Semua ketabahan dan tekad itu sangat penting dalam pemulihanmu.
Senang jika itu masih berarti.
- Namun, aku… - Kepala dokter bedah di Chastain
adalah dokter bedah saraf ternama.
Dr. Sutton dan aku akan mengoperasi bersama,
jadi tim yang ideal akan melakukannya.
Namun, harus diungkapklan bahwa tak ada jaminan
bahwa mobilitasmu akan pulih seperti semula,
dan kami tak tahu apa kau bisa lanjutkan uji klinis.
Namun, jika tidak dioperasi,
aku tak akan bisa bebas dari kursi roda, 'kan?
Tak ada yang pasti.
Namun, dengan perkembangan GS-mu, itu benar.
Itu skenario yang memungkinkan.
Boleh kami minta waktu untuk berpikir?
- Tentu saja. - Aku tak perlu waktu.
Aku ingin melakukannya.
Ben, kurasa kita harus bicara sebelum…
Aku ingin menyelesaikan uji klinis. Kita mendapat hasil bagus.
Aku belum siap menyerah.
Saranku kalian bicarakan dulu.
Namun, pertahankan semangatmu, Ben.
Bisa kita bicara?
Aku suka dia. Dia pejuang.
Aku tahu. Karena itulah aku khawatir.
Setiap pasien di setiap uji klinis
berpikir akan masuk 5% hasil pasien terbaik.
Dan kita tahu, pasien dengan sikap baik
- sering mendapat hasil lebih baik. - Namun, itu tak cukup.
Dengar, Ben menemuiku mengira dia bisa bermain tenis lagi.
Aku sudah berusaha menahan ekspektasinya.
Aku tak percaya perkataanku berarti indikasi bisa main tenis.
Tidak, tapi kukira kita tak memberikan gambaran akurat
tentang risikonya demi kembali ke uji klinis.
Padahal secara statistik, mungkin tak bisa menolongnya.
Masalah tentang statistik, dr. Pravesh, orang bukan angka.
Tugas kita adalah menerangi jalan,
memperingatkan bahayanya, dan mengikuti keinginan pasien.
Maksudmu aku tak melakukan itu?
Tentu saja tidak.
Aku hanya berharap kita siap mengikuti arah harapannya
karena firasatku tak bagus.
Baiklah, Tuan Mendez, mohon tanda tangan di sini,
dan paraf di sini, ya?
Hanya formulir menyatakan kau setuju ditidurkan selama operasi.
Aku belum pernah dibius.
Tak apa, agar kau tak merasakan apa pun. Tak akan sakit sama sekali.
Aku harus bersiap.
Bisa bawa ke perawat di sana?
Tentu saja.
Ada beberapa risiko, jadi kau harus…
…memberikan izin sebelum mereka operasi.
Kau seorang dokter?
Ya, tapi aku hanya dokter magang. Namun, kau dioperasi dua dokter bedah terbaik.
Mereka akan mengurusmu dengan baik.
Aku takut.
Aku tahu. Namun…
…bayangkan perasaanmu setelahnya. Tak ada rasa sakit lagi.
Tidur saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau membuatku teringat putriku.
Kau akan jadi dokter yang baik.
Sampai nanti.
Jika operasinya lama, tunggu di ruang observasi.
Aku tak mau melewatkan apa pun.
Ini retraktor. Kau bisa bantu aku menyetelnya.
Baiklah, mobilisasi omentumnya bersamaku.
Mari lihat ke dalam.
Ada apa?
Menjalar hingga ke sini.
Karsinomatosis peritoneal yang sudah menyebar.
- Ini sangat… - Sudah bermetastasis.
Ke mana-mana.
Tak ada harapan sembuh.
Kalian tak bisa lakukan apa pun?
Sayangnya tak bisa jika kerusakannya seluas ini.
Sudah tak bisa dirawat.
Mari tutup luka bedahnya.
Mau berlatih menutup luka bedah? Kau bisa berlatih menjahit.
Kau tak bisa membuang sebagian usus, membersihkan tumornya?
Perpanjang hidupnya sedikit?
Sayangnya, kondisinya sudah tak tertolong.
Kadang ini terjadi.
Kita mengoperasi dan ternyata tak bisa diobati.
Mengintip dan menjerit.
Mengintip dan menjerit?
Dia ayah seseorang.
Aku…
Aku bilang dia akan tidur dan terbangun merasa lebih baik.
Kita harus melakukan sesuatu.
Teganya kau menyerah? Aku…
Aku tak mengerti.
Maafkan aku, dr. Austin. Aku akan bicara kepadanya.
Kau harus minta maaf kepada dokter magangmu, bukan kepadaku.
Kenapa?
Kau menyebut kanker pasien yang tak bisa dioperasi dengan "mengintip dan menjerit".
Seharusnya kau lebih bijaksana di depan dokter magang baru.
Aku tahu kedengarannya buruk, tapi…
Aku sadar kenapa kita memakai istilah,
"menyiram kebun kol", "mengelilingi pembuangan air".
Agar kita tak perlu menghadapi kengerian ini setiap hari.
- Benar. - Namun, dia tak tahu itu.
Dia hanya tahu mentornya terdengar seakan tak peduli pria ini sama sekali.
Bantu aku menutup jaringan tipis ini.
Hei, Maya.
Hei.
Aku tahu kedengarannya aku tak peduli tentang Tuan Mendez.
Namun, terkadang,
kita harus memutus diri dari pasien, saat mereka tak mendengar,
karena saat kita bicara kepada mereka dan keluarganya,
emosi bisa sulit dibendung.
Aku tahu kedengarannya parah,
tapi itu cara kita melindungi diri agar tak mengalami kelelahan batin.
Jika terjadi, kau tak memiliki ketabahan saat membutuhkannya.
Bisa aku tunjukkan?
Seperti kami jelaskan, operasi ini sebagian untuk mengeksplorasi,
dan sayang sekali,
gumpalan yang menghambat usus Enrique ternyata ganas.
Maksudmu kanker?
Karena itulah kau terus kesakitan.
Aku sudah suruh periksa, 'kan?
Dengan jenis kanker ini, Ny. Mendez,
tampaknya sudah tingkat lanjut saat dia merasakan gejala.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Sayang sekali, kankernya telah sangat menyebar untuk bisa dioperasi.
Dan apa artinya?
Dokter spesialis kanker akan datang
untuk mendiskusikan sejumlah regimen kemoterapi yang mungkin bermanfaat,
tapi meski kita sangat berharap bisa memperbaikinya…
tampaknya usia Enrique tak lama lagi.
Tidak.
Aku beri kalian waktu berbicara.
Tidak, tak mungkin.
Tidak.
Terima kasih telah melibatkanku.
Aku juga masih belajar.
Tolong tang Rongeur.
Ada potongan tulang lagi.
Tulangnya sangat rapuh.
Tak diduga untuk pria di awal 50-an.
Tidak untuk pria dengan SG tingkat lanjut yang menjalani terapi steroid tahunan.
Penyedot.
Ada masalah dengan sedikit tulang.
- Dekat sekali sumsum tulang belakang. - Aku tahu.
Hampir berhasil.
Denyut jantungnya 160. Fibrilasi atrium dengan RVR.
- Berapa tekanan darahnya? - Menurun, MAPS 50-an.
Jantungnya bermasalah.
Steroid dari perawatan SG pasti melemahkan jantungnya.
Berikan bolus amiodarone.
Amio 150 mg dimasukkan via infus.
Aku tak yakin berapa lama dia bisa menoleransinya.
Kami bekerja secepat mungkin.
Jika berhenti, dia tak bisa berjalan lagi.
Denyut jantungnya 170. Mungkin harus disetrum.
Ayo cepat. Kita berlomba dengan waktu.
Operasi harus beres sebelum dia gagal jantung.
Padma?
Padma, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak merasakan mereka bergerak.
Baiklah. Mari kau ke ranjang dulu.
Naik ke ranjang dulu.
Mari kita dengarkan.
Baiklah.
Itu denyut jantungnya, ya?
Itu yang kedua.
Mereka baik-baik saja.
Kau mau di-USG agar bisa melihat mereka?
Tadi aku yakin mereka…
Itu normal.
Kau baru menjalani operasi besar.
Tak hanya itu.
Seakan,
ada banyak bayangan bersembunyi yang tak pernah kulihat.
Semua ini bisa mengacaukan dan menghancurkanmu.
Dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kurasa itu namanya jadi orang tua.
Apa yang kulakukan?
Aku lebih memikirkan acara Burning Man daripada menjadi ibu.
Andai aku jadi ibu yang buruk?
Andai… Andai aku tak siap sama sekali?
Sebenarnya,
kabar baiknya kau tak melakukannya sendirian.
Hei. Aku di sini jika kau butuh apa pun, ya?
Baiklah.
Saudariku tampaknya tak pernah takut,
dan sering kali itu benar,
tapi seperti orang lain, dia memiliki batas kekuatan.
Jadi, semua minyak esensial dan kristal yang aku tertawakan adalah…
Mekanisme kopingnya.
Dia ketakutan.
Tentu saja.
Baik, dia butuh apa lagi?
- Cedera kepala? - Sudah dipulangkan. Gegar otak ringan.
Bagaimana Enrique?
Stabil di ICU.
Berita berat.
Sangat berat.
Sebaiknya kau memberi suara. Itu satu hal yang bisa kita perbaiki.
Apa?
Menyenangkan bekerja keras bersamamu.
Juga denganmu.
Jadi, aku bawakan Crispy Chuck?
Kedengarannya lezat.
Bagaimana keadaannya?
Stabil.
Seharusnya aku memperhitungkan efek perawatan steroidnya.
Sulit berpikir jernih dalam kasus ini.
SG sungguh bedebah.
Saat mengira situasi sudah stabil, lalu semua runtuh.
Situasi selalu berubah, Kit.
Aku tahu.
Randolph sudah lebih baik,
tapi penyakit itu ada seperti pedang di atas kepala kami.
Kukira aku bisa mengatasinya atau setidaknya memilahnya,
tapi ternyata…
aku ketakutan.
Apa pun yang terjadi, kurasa kau bagus bisa merahasiakannya.
Aku tahu.
Harapan itu ada, kau tahu?
- Kaulah yang kucari. - Hei.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Pria itu menyerangmu di IGD.
Rasanya sudah lama berlalu, dan aku baik-baik saja.
Kaulah yang menelikungnya.
Ternyata vareniklin yang membuatnya bertindak gila.
- Anehnya itu menenangkan. - Benar, 'kan?
Dan juga…
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Kau sahabat Nic,
jadi setiap kali melihatmu, seakan Nic memandangku melaluimu.
Entah. Aku tahu terdengar aneh.
Serius, kau harus lupakan itu.
Membuatku meragukan segalanya. Seakan…
Apakah Nic menyetujui aku dengan Cade?
Seperti kubilang, aku hanya ingin kau bahagia.
Dengan siapa pun.
Begitu juga Nic.
Baiklah. Terima kasih. Aku hanya…
Aku harus mengungkapkan itu.
Kau yang paling tahu semua yang kualami dengan Nic.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Tahukah kau? Aku melupakan sesuatu.
Baiklah. Sampai besok.
Ya.
Halo. Kau masih bangun?
- Kejutan! - Hei.
Apa ini?
- Tidak, kau harus coba. - Harus kuhabiskan?
Harus habiskan.
Kau berhasil.
Membeli untuk dibawa pulang sangat kontroversial,
tapi kau beruntung aku punya kenalan di Crispy Chuck.
Jadi benar dia mantanmu saat SMA.
Tak apa-apa, kau boleh jujur.
Gigi sudah tidur?
Sudah tidur.
Namun, kau bisa menemuinya saat sarapan besok.
Kedengarannya bagus.
Mereka sudah umumkan?
Belum, tapi si miliarder unggul.
Aku hanya ingin mengatakan aku tahu itu operasi yang sulit.
- Semoga aku tidak… - Aku memojokkanmu.
Kau menanganinya dengan keahlian dan keanggunan.
Tak yakin seberapa anggun.
Mau pergi minum?
Sebaiknya aku berusaha memikirkan
cara Chastain bertahan dengan sepertiga anggaran.
Kita tak tahu apakah dia akan menang.
Selalu ada harapan.
Kami menuju pertemuan
di mana Mark Betz bersiap berpidato kepada pendukungnya.
Mark Betz Menang Pemilihan Gubernur Georgia
Mark Betz, pengusaha miliarder yang pertama kali ikut pemilu
menjadi gubernur baru Georgia.
Aku cinta Georgia!
Percuma saja berharap.
Ayolah.
Jangan menyerah semudah itu.
Tahukah kau?
Kurasa aku butuh minuman itu.
Gadis pintar.
Aku katakan satu hal.
Pengembang real estat kecil yang belum teruji itu tak tahu siapa lawannya.
Aku suka Kit yang ini.
Mungkin kau butuh naga untuk dibantai.
Bantu aku. Jangan bicarakan hikmah malam ini.
Kita bicarakan masa buruk, miliarder bodoh, dan teman-teman.
Jangan lupa bourbon.
Hei.
Tak apa-apa. Tidurlah lagi.
Tidak.
Aku tak biarkan kau kabur kali ini.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Hanya ada masalah dengan ayahku,
dan kukira bisa kulupakan, tapi…
Kenapa kau mau melupakannya?
Di Seattle, ada pasiennya bernama Carmen.
Dia mengidap sindrom Edwards.
Jadi, Ayah mengoperasinya mungkin enam kali dalam beberapa tahun.
Dia anak luar biasa.
Semua menyukainya, tapi ayahku sangat dekat dengannya.
Saat Carmen meninggal, Ayah terpukul.
Mulai banyak minum dan…
mulai menulis resep untuk dirinya.
Ayahmu kecanduan?
Ayah selalu bilang bisa mengatasinya.
Dan dia tak pernah menyakiti siapa pun, hanya dirinya.
Jadi, dia mengoperasi di bawah pengaruh obat?
Aku tak tahu.
Mungkin saja.
Namun, lalu dia berhenti.
Dengan sendirinya.
Berhenti begitu saja.
Itu lima tahun lalu.
Dan sejak itu, aku selalu mencari pertanda.
Apa yang kau lihat?
Mungkin bukan apa-apa,
tapi kemarin, aku lihat Ayah minum pil.
Aku tak tahu pil apa. Aku tak bertanya.
Lalu hari ini, ada memar di dahinya.
Ayah bilang bukan apa-apa, tapi dia tampak gelisah.
Ya.
Aku tak akan pura-pura mengenalnya sebaik kau…
tapi jika dia mengonsumsi obat selagi bekerja, itu…
Ya, itu masalah.
Itu penjabaran ringannya.
Aku tahu.
Kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto