1
00:00:00,992 --> 00:00:02,226
...آنچه در رزیدنت گذشت

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,575
. چیزی که داری درباره ش حرف میزنی شکنجه س

3
00:00:03,585 --> 00:00:06,265
همه ی چیزی که دارم
میگم اینه که این مرد، میمیره

4
00:00:06,289 --> 00:00:09,032
مگر این که راب اسپیرو بهمون
. بگه اونو کجا نگه میداشته

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,761
. هیچ بخشیشو نمیخوام -
. باید انجام بشه -

6
00:00:10,785 --> 00:00:12,286
یه راهی هست که میتونیم حواسمون به

7
00:00:12,295 --> 00:00:13,954
. جراحی های هم دیگه باشه

8
00:00:13,964 --> 00:00:17,685
یک مرکز جراحی ارتو - ستون فقرات
. برای مراقبت جامع ستون فقرات

9
00:00:17,709 --> 00:00:20,265
. لوگان کیم. معاون رئیس رِد راک

10
00:00:20,289 --> 00:00:21,795
من حالا جراحی های هر روز رو در این

11
00:00:21,805 --> 00:00:23,714
. بیمارستان نظارت میکنم -
 من قسم خوردم -

12
00:00:23,724 --> 00:00:25,192
میفهمم که تو یه تصمیم
. متفاوت گرفتی

13
00:00:25,216 --> 00:00:26,527
. یه درستشو  -
.بخاطر تو -

14
00:00:26,551 --> 00:00:28,703
اما نمیخوام از اون نوع
. دکترایی بشم که تو هستی

15
00:00:28,727 --> 00:00:31,615
. هاوکینز یه افشاگره
 (کسی که تو اداره های دولتی خطاکارهارو لو میده)
. اون یه تهدیده برای این بیمارستان

16
00:00:31,639 --> 00:00:32,982
. من درستش میکنم

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,393
دیشب دوست دخترمو بردم

18
00:00:36,403 --> 00:00:38,122
به اون رستوران پنج ستاره ی
.  جدید تو پیچ تری

19
00:00:38,146 --> 00:00:39,457
رفتین منیز ؟

20
00:00:39,481 --> 00:00:40,958
. اوه، شنیدم خیلی خوبه

21
00:00:40,982 --> 00:00:42,900
خب، خوب بود...تا وقتی که دوست پسر سابقم

22
00:00:42,909 --> 00:00:44,929
و دوست دخترش
. اومدن نشستن کنارمون

23
00:00:44,953 --> 00:00:46,570
. نه -
. خانوما کلی حرف داشتن درباره ی من بزنن -

24
00:00:48,072 --> 00:00:49,740
. رانجور

25
00:00:49,750 --> 00:00:51,825
. فشار خونش داره میاد پایین -
. تقریبا تمومه -

26
00:00:51,835 --> 00:00:54,388
. بدین LR بهش یه لیتر دیگه

27
00:00:54,412 --> 00:00:56,557
. داره تکون میخوره
. بهش سرنگ پروپوفول میزنم

28
00:00:56,581 --> 00:00:57,831
. نه، اون فشارشو میاره پایین

29
00:00:57,841 --> 00:00:59,018
. فقط صبر کن، تقریبا تموم کردم

30
00:01:00,502 --> 00:01:02,085
. لعنتی، تویوب خارج شد -
. اه، لوله گذاریه مجدد -

31
00:01:02,095 --> 00:01:04,256
. وقت نیست. اکسیژن دستی میدم

32
00:01:04,729 --> 00:01:06,151
. فشارش سریع داره میاد پایین

33
00:01:06,176 --> 00:01:07,735
داره از دست میره، چیکار کنیم ؟

34
00:01:07,759 --> 00:01:08,839
...آه

35
00:01:12,272 --> 00:01:14,097
911مشکل اورژانسیتون چیه ؟

36
00:01:14,122 --> 00:01:17,935
بیمارم. باید همین الان
. ببریمش بیمارستان

37
00:01:21,198 --> 00:01:29,206
مترجم: SARVIN

38
00:01:32,367 --> 00:01:33,700
چه اتفاقی افتاد؟

39
00:01:33,710 --> 00:01:35,346
. یه زن 53 ساله

40
00:01:35,370 --> 00:01:37,955
وسط جراحی، راه تنفسیشو در یک مراکز جراحیه

41
00:01:37,964 --> 00:01:39,934
. مرکز جراحی ستون فقرات سرپایی از دست داد

42
00:01:39,958 --> 00:01:41,352
پرونده ی جراحیشو فرستادن ؟ -
. اره -

43
00:01:41,376 --> 00:01:42,770
. اسمش لینت هیوزه

44
00:01:42,794 --> 00:01:44,378
. برای شکستگی ستون فقرات تحت عمل قرار گرفته

45
00:01:44,387 --> 00:01:45,546
. این کمه

46
00:01:45,555 --> 00:01:47,381
. بریم یه نگاهی بندازیم

47
00:01:47,390 --> 00:01:50,444
. باشه. یک، دو، سه

48
00:01:50,468 --> 00:01:52,179
. بفرمایید

49
00:01:53,555 --> 00:01:55,138
...باشه، حالا خیلی آروم

50
00:01:55,148 --> 00:01:57,942
. یک، دو، سه

51
00:02:00,904 --> 00:02:02,396
. چه جهنمی

52
00:02:02,405 --> 00:02:04,458
، هر چیزی که شروع کردن درستش کنن
. تمومش نکردن

53
00:02:04,482 --> 00:02:06,377
خیلی خب، یه سرم ونکومایسین
. و سفپیم شروع کنید

54
00:02:06,401 --> 00:02:08,035
. حالا ببریشم واسه سی تی

55
00:02:09,246 --> 00:02:10,904
و موکل من بیرون میمونه

56
00:02:10,914 --> 00:02:12,633
تا وقتی که مطمئن بشی اونا

57
00:02:12,657 --> 00:02:14,876
. کاملا جاشون امنه و حریم شخصی دارن

58
00:02:14,900 --> 00:02:16,910
نمیتونم بخاطر یه بیمار نصف
. اورژانسو خالی کنم

59
00:02:16,920 --> 00:02:19,223
. فرقی نمیکنه اونا کی هستن -
همه چی خوبه ؟ -

60
00:02:19,247 --> 00:02:22,082
نه. من باید با رئیس این مرد
. همین حالا صحبت کنم

61
00:02:22,092 --> 00:02:24,167
. خود منم -
 و دکتر فلدمن -

62
00:02:24,177 --> 00:02:25,921
بهتون حرفایی رو میزنه که
.  من بهتون گفتم

63
00:02:26,930 --> 00:02:28,255
 چی گفته ؟

64
00:02:29,091 --> 00:02:30,568
. ققنوس تو راهه

65
00:02:30,592 --> 00:02:32,726
اما...بیمار کیه ؟

66
00:02:40,610 --> 00:02:42,246
میتونی منو ببری پیش ققنوس ؟

67
00:02:42,270 --> 00:02:44,605
. اورژانس تخت4

68
00:02:44,614 --> 00:02:46,023
. منم تو راه همونجام

69
00:02:46,733 --> 00:02:48,168
به تو زنگ زدن ؟

70
00:02:48,192 --> 00:02:50,504
. من رزیدنت پذیرشم. اره

71
00:02:50,528 --> 00:02:52,172
خبر داری بیمار کیه ؟

72
00:02:52,196 --> 00:02:53,864
. نه. بنظر میاد مشکل بزرگی ان

73
00:02:53,874 --> 00:02:56,010
 نه برای من. از وقتی رزیدنت بودم

74
00:02:56,034 --> 00:02:57,678
. روی ادمای بزرگ جراحی کردم

75
00:02:57,702 --> 00:02:59,712
ورزشکارا، سلبریتی ها، رئیس
. ایالت ها...همشون یکی ان

76
00:03:04,375 --> 00:03:06,937
آقایون، اجازه بدین شمارو معرفی کنم

77
00:03:06,961 --> 00:03:09,179
. به پرنسس نادین

78
00:03:10,390 --> 00:03:11,673
. علیاحضرت

79
00:03:11,697 --> 00:03:13,193
. فقط نادین خوبه

80
00:03:13,217 --> 00:03:16,136
مادرم پاکستانیه اما با یه پادشاه در
 حالی که در سفر بود ازدواج میکنه

81
00:03:16,146 --> 00:03:17,971
کاملا مطمئنم وقتی بچه بودم
 منو فرستادن آمریکا

82
00:03:17,981 --> 00:03:19,473
. تا بتونن یکم "وقت تنهایی" باهم داشته باشن

83
00:03:20,058 --> 00:03:22,914
نادین چند ساعت پیش درحالی که
. داشت پیاده روی میکرد بیهوش شد

84
00:03:22,923 --> 00:03:24,645
. پیشینه ی پزشکی نداری

85
00:03:24,654 --> 00:03:27,124
. بطری آبمو یادم رفت
احتمالا فقط دهیدراته شدم

86
00:03:27,148 --> 00:03:29,627
اما امیر رئیس نگهبانامه

87
00:03:29,651 --> 00:03:30,961
. و گفت باید بیایم اینجا

88
00:03:30,985 --> 00:03:32,736
. سرش هفته هاس درد میکنه

89
00:03:32,746 --> 00:03:34,767
. میاد و میره

90
00:03:34,768 --> 00:03:36,563
باید همه چیزو بهشون بگی

91
00:03:36,564 --> 00:03:38,001
چیزی واسه گفتن وجود نداره

92
00:03:38,002 --> 00:03:39,511
. من خوبم

93
00:03:39,886 --> 00:03:42,267
.نگران نباش...بهمون بگو

94
00:03:42,664 --> 00:03:45,165
اردو حرف میزنید ؟ -
. یکم -

95
00:03:45,175 --> 00:03:46,667
. اره، یکم شبیه هندیه

96
00:03:47,269 --> 00:03:49,063
. هرچیزی که بهمون بگید ممکنه کمکمون کنه

97
00:03:49,087 --> 00:03:50,504
.اره، محرمانه باقی میمونه

98
00:03:51,256 --> 00:03:54,424
خب، داشتم توی
 پارک پدیمونت میدوویدم

99
00:03:54,434 --> 00:03:57,988
...و بعد...نمیدونم، انگاری که

100
00:03:58,012 --> 00:04:01,815
. زمینه زیر پام یهو ناپدید شد

101
00:04:06,647 --> 00:04:08,452
. احساس توی پاشو از دست داد

102
00:04:08,462 --> 00:04:11,168
، و اخیرا سر درد، سرگیجه، تب داشته

103
00:04:11,192 --> 00:04:13,087
. بیشتر از فقط دهیدراته شدنه -
. سوالی نیست -

104
00:04:13,111 --> 00:04:14,194
. نظر من روی سکته یا خون ریزیه

105
00:04:14,204 --> 00:04:15,445
. اه، میتونه بیماری قلبی باشه

106
00:04:15,455 --> 00:04:16,446
. با عروقی

107
00:04:16,456 --> 00:04:19,279
. یه سی تیه کنتراست از سر بگیر -
. منم از کاروتید هاش (شاهرگ) سونوگرافی میگیرم -

108
00:04:19,304 --> 00:04:21,178
We should also do
a spinal tap... rule out meningitis

109
00:04:21,202 --> 00:04:22,372
and encephalitis.

110
00:04:22,396 --> 00:04:23,538
. وقتی نتایج اومد خبرم کنید

111
00:04:25,289 --> 00:04:27,791
بیاین ببریمش به یکی از سویت های
. مون VIP

112
00:04:27,801 --> 00:04:31,271
متشکرم. و پرنسس
 درخواست کردن که دکتر پراوش در

113
00:04:31,295 --> 00:04:33,607
مدتی که در چستین هستن
. در تیم پزشکیشون بمونن

114
00:04:33,631 --> 00:04:34,807
. متشکرم

115
00:04:36,968 --> 00:04:38,195
 خوبیم ؟

116
00:04:38,220 --> 00:04:40,197
. تو به من بگو

117
00:04:40,221 --> 00:04:42,032
از الان با بیمار یه
. رابطه خوب پیدا کردی

118
00:04:42,056 --> 00:04:43,100
. فکر میکنم باید بمونی

119
00:04:46,403 --> 00:04:47,871
. شگفت انگیزه

120
00:04:47,895 --> 00:04:49,396
. میتونیم خیلی خوب ببینیمش

121
00:04:49,406 --> 00:04:51,792
.و ...کاملا شبیه توئه

122
00:04:53,484 --> 00:04:55,152
داره انگشتشو میمکه ؟

123
00:04:55,161 --> 00:04:56,547
. اره

124
00:04:56,571 --> 00:04:57,955
. حرکت کردن نشونه ی خیلی خوبیه

125
00:04:57,979 --> 00:05:02,159
. سه ماهه ی سومت شروع شده

126
00:05:02,168 --> 00:05:05,556
به زودی این گلوله ی کوچولو
. توی بغلت گریه میکنه

127
00:05:06,748 --> 00:05:08,331
واسه اسمش تصمیمی گرفتین ؟

128
00:05:08,341 --> 00:05:10,644
. هنوز نه

129
00:05:10,668 --> 00:05:12,753
. فعلا، بیاید فقط میشل صداش کنیم

130
00:05:12,762 --> 00:05:14,966
اوباما ؟ -
. خودت میدونی -

131
00:05:18,342 --> 00:05:19,737
. اوه، خیلی خب

132
00:05:19,761 --> 00:05:21,321
. بیا بلندت کنیم

133
00:05:22,772 --> 00:05:25,492
. یه ثانیه نفسم رفت

134
00:05:25,516 --> 00:05:27,077
. در حاملگی چیز معمولیه

135
00:05:27,101 --> 00:05:28,435
چرا من یه گوش به صدای قلبت و

136
00:05:28,445 --> 00:05:29,603
ریه ت ندم حالا که اینجایی ؟

137
00:05:29,612 --> 00:05:30,937
قبلا هم این احساسو داشتی ؟

138
00:05:31,565 --> 00:05:32,939
، یه وقتایی که دراز کشیدم

139
00:05:32,949 --> 00:05:34,168
سینه م یکم تنگ میشه

140
00:05:39,448 --> 00:05:41,592
. یه سری صداهای غیر عادی شنیدم

141
00:05:41,616 --> 00:05:42,866
احتمالا چیزی نیست، اما میخوام

142
00:05:42,876 --> 00:05:44,377
 برات چند تا آزمایش دیگه بنویسم
. برای این که مطمئن بشیم

143
00:05:44,401 --> 00:05:46,764
، دستور چند تا آزمایش میدم
، یه عکس برداری از قفسه سینه

144
00:05:46,788 --> 00:05:50,434
و یه اکو برای این که مطمئن بشیم تو
و ملکه کوچولو حالتون خوبه ؟

145
00:05:51,042 --> 00:05:53,604
اون شبیه منه، مگه نه ؟

146
00:05:53,628 --> 00:05:55,888
. اره

147
00:05:58,558 --> 00:06:02,385
پینشهاد میکنیم اسم تو رو
. اسم تجاری این محصول بکنیم

148
00:06:02,395 --> 00:06:06,473
، این قیافه داره میگه قدرت
. اعتماد به نفس، دلسوزی

149
00:06:06,483 --> 00:06:07,701
کدومشو دوست داری ؟

150
00:06:07,725 --> 00:06:10,310
. انتخاب سختیه. همشونو دوست دارم

151
00:06:10,320 --> 00:06:13,874
فکر میکنیم سومی...اقتدار
بیشتری رو نشون میده

152
00:06:13,898 --> 00:06:16,126
. توی چشمام -
. دقیقا -

153
00:06:16,610 --> 00:06:17,878
مزاحم شدم ؟

154
00:06:18,800 --> 00:06:19,943
. اره

155
00:06:20,363 --> 00:06:23,156
مدتهاست دنبال یه نوشیدنی
. برای بعد از ورزشم میگردم

156
00:06:23,166 --> 00:06:25,492
این یکی توش موکا داره ؟

157
00:06:25,502 --> 00:06:28,662
اه، میخوایم شما و محصول برای رفتن جلوی دوربین
. برای خبرگذاری ها هرچه زودتر آماده بشین

158
00:06:28,671 --> 00:06:31,141
باشه، باشه، من...بعدا
. میام پیشتون بچه ها

159
00:06:31,165 --> 00:06:32,667
. اون...خوب بود

160
00:06:34,502 --> 00:06:36,845
. ممنون، خوب بنظر میاد

161
00:06:40,592 --> 00:06:41,842
چرا اینجایی ؟

162
00:06:41,851 --> 00:06:43,237
. برای جلسه

163
00:06:43,261 --> 00:06:44,488
برای...کدوم جلسه ؟

164
00:06:44,512 --> 00:06:46,156
. این یکی

165
00:06:46,180 --> 00:06:48,325
. دکتر بل، یه مشکلی داریم

166
00:06:48,349 --> 00:06:49,817
. یکی از بیماران قبلیمون از چستین شکایت کرده

167
00:06:52,186 --> 00:06:54,521
. بیمارستان ها همیشه ازشون شکایت میشه

168
00:06:54,531 --> 00:06:55,999
. بخاطر همین وکیل داریم

169
00:06:56,023 --> 00:06:58,168
این یکی فرق داره. اسم بیمار در این

170
00:06:58,192 --> 00:07:00,087
. شکایت دکتر هاوکینزه

171
00:07:00,111 --> 00:07:02,113
. و همینجوری اومده تو

172
00:07:06,317 --> 00:07:09,035
راب اسپیرو یک ماه پیش بعد از این که در یک

173
00:07:09,045 --> 00:07:11,431
دزدیه ناموفق مجروح شد اینجا پذیرش شد

174
00:07:11,455 --> 00:07:12,850
. و ما جونشون نجات دادیم

175
00:07:12,874 --> 00:07:14,091
. این چیزی نیست که اون میگه

176
00:07:15,293 --> 00:07:16,436
. باورم نمیشه گذاشتن بره

177
00:07:16,460 --> 00:07:18,856
، به محض این که استشهادش تموم بشه

178
00:07:18,880 --> 00:07:21,525
برمیگرده زندان تا منتظر
. دادگاهش بشه

179
00:07:21,549 --> 00:07:23,934
. فقط امروزه

180
00:07:26,053 --> 00:07:28,365
، اسپرو ادعا کرده بعد از جراحیش

181
00:07:28,389 --> 00:07:29,556
. هاوکینز بهش دارو های مسکنشو نمیداده

182
00:07:29,566 --> 00:07:33,153
اونو شکنجه کرده تا جای
 مردی رو که دزده رو لو بده

183
00:07:33,177 --> 00:07:34,763
و تو حرف یه جنایت کارو به جای یکی از

184
00:07:34,772 --> 00:07:35,902
بهترین رزیدنتای ما باور میکنی ؟

185
00:07:35,926 --> 00:07:37,541
. یه قاضی ممکنه بکنه -
...قاضی ها -

186
00:07:37,565 --> 00:07:40,961
تقریبا همیشه طرف دکتر ها در
 شکایت های پزشکی میگیرن

187
00:07:40,985 --> 00:07:43,163
و این درحالیه که اگر
. بیمار یه قاتل نباشه

188
00:07:43,187 --> 00:07:45,299
بهت قول میدم ، این شکایت

189
00:07:45,323 --> 00:07:46,740
. واسه چستین یه پاپاسی هم خرج بر نمیداره

190
00:07:46,749 --> 00:07:48,333
. هر قاضی ای تو یه ثانیه پرتش میکنه بیرون

191
00:07:48,342 --> 00:07:51,026
ما خیلی سخت کار کردیم تا
 تصویر چستین رو خوب نشون بدیم

192
00:07:51,050 --> 00:07:52,472
. تا اجازه ندیم کسی تهدیدش کنه

193
00:07:52,496 --> 00:07:56,393
هر ارتباطی با اسپیرو برای
. این بیمارستان بده

194
00:07:56,403 --> 00:07:58,228
، شما هم توی استشهاد هستین، طبیعتا

195
00:07:58,252 --> 00:07:59,836
. و امروز بهتون ملحق میشم

196
00:07:59,846 --> 00:08:02,639
. خب، مهمون من باش

197
00:08:06,789 --> 00:08:10,096
بل روحشم خبر نداره این کار بهمون یه راه دروی
. خوب برای خلاص شدن از شر هاوکینز میده

198
00:08:10,106 --> 00:08:12,182
. اسپیرو واسه انتقام اومده

199
00:08:12,192 --> 00:08:13,810
. ما هم چیزی که میخوادو بهش میدیم

200
00:08:30,920 --> 00:08:32,389
...هاوکینز

201
00:08:32,954 --> 00:08:34,831
. نگران نباش، مشکلی پیش  نمیاد

202
00:08:35,548 --> 00:08:37,290
. وکیل های ردراک به زودی میرسن

203
00:08:37,300 --> 00:08:39,353
. هیچوقت طرف من نبودی

204
00:08:39,377 --> 00:08:40,754
. این بار هستم

205
00:08:42,045 --> 00:08:44,171
. آقایون، برای شما آماده ایم

206
00:08:48,952 --> 00:08:50,870
لوین و ساتون کجان ؟ -
. لوین مریضه -

207
00:08:50,895 --> 00:08:52,387
. ساتون در دسترس نبود

208
00:08:52,412 --> 00:08:53,737
. ما با پرونده آشناییم

209
00:08:53,762 --> 00:08:56,061
. لعنت، خودکارمو جا گاشتم

210
00:09:04,244 --> 00:09:07,573
، دکتر هاوکینز
آقای اسپیرو درد زیادی داشتن

211
00:09:07,583 --> 00:09:09,466
، وقتی از جراحی بیرون اومدن
این درسته ؟

212
00:09:09,490 --> 00:09:11,773
. بله، این برای جراحی گسترده طبیعیه

213
00:09:11,797 --> 00:09:13,852
با توجه به سابقه ی
 الکتریکیه پزشکیش

214
00:09:13,876 --> 00:09:17,908
مورفین آقای اسپیرو
. ساعت 8:32 عصر قطع شد

215
00:09:17,918 --> 00:09:19,749
اره، این عادیه که مورفین قطع بشه

216
00:09:19,759 --> 00:09:21,835
اگر باعث کاهش تهویه
. تنفسی بیمار بشه

217
00:09:21,844 --> 00:09:23,169
. در این مورد اینجا بحث نمیکنیم

218
00:09:23,179 --> 00:09:24,764
تو مورفینو قطع کردی تا از موکل

219
00:09:24,788 --> 00:09:26,673
. من به زور اعتراف بگیری

220
00:09:27,300 --> 00:09:30,686
خودتو نابود کردی، جنده کوچولو ؟

221
00:09:32,355 --> 00:09:33,596
چی بهشون گفتی ؟

222
00:09:33,606 --> 00:09:35,826
. گفتم آقای اسپیرو داره دروغ میگه

223
00:09:35,850 --> 00:09:37,234
. این که من براش مراقبت استاندارد فراهم کردم

224
00:09:38,778 --> 00:09:40,355
این درسته ؟

225
00:09:40,855 --> 00:09:42,232
. هرچی کمتر بهت بگم بهتره

226
00:09:44,775 --> 00:09:46,929
. اون جای یه گروگانو اعتراف کرده

227
00:09:46,953 --> 00:09:48,449
، اگر اون کارو نمیکردی

228
00:09:48,473 --> 00:09:50,757
یکی دیگه از قربانی های
. راب احتمالا مرده بود

229
00:09:50,781 --> 00:09:53,427
، اما اگر بفهمن

230
00:09:53,451 --> 00:09:55,285
. هرگز دوباره نمیتونی توی چستین کار کنی

231
00:09:55,295 --> 00:09:56,336
. یا هیچ جای دیگه ای

232
00:09:58,079 --> 00:09:59,922
کس دیگه ای هم میدونه ؟

233
00:10:02,051 --> 00:10:04,261
کنراد، دیگه کی میدونه ؟

234
00:10:07,140 --> 00:10:09,163
. فقط دیون

235
00:10:09,173 --> 00:10:11,120
، نادین، وقتی لیدوکایین اثر کنه

236
00:10:11,121 --> 00:10:13,205
نباید هیچ چیزی حس کنی. باشه ؟

237
00:10:18,184 --> 00:10:21,348
. امیر. به این مرد یکم فضا بده

238
00:10:27,545 --> 00:10:29,189
اوضامون چطوره ؟

239
00:10:29,213 --> 00:10:30,941
. در حال آماده سازیه سوراخ مهره ی کمری

240
00:10:30,965 --> 00:10:33,110
. خب، یه چند تا سوال دیگه دارم

241
00:10:33,134 --> 00:10:35,558
امکانش هست علائمت بخاطر یه
. بیماری عفونی ایجاد شده باشه

242
00:10:35,568 --> 00:10:37,698
اخیرا سفری به خارج از آمریکا داشتی ؟

243
00:10:37,722 --> 00:10:39,803
یه سفر به خاورمیانه ؟ -
. سفری نداشتم -

244
00:10:39,827 --> 00:10:41,725
. از وقتی 6 سالم بوده برنگشتم خونه

245
00:10:41,734 --> 00:10:44,728
به هر حال بیشتر وقتمو توی اتاق
. تمرین تو دانشگاه میگذرونم

246
00:10:44,737 --> 00:10:46,741
دانشجوی کالجی ؟ -
. توی امور، اره -

247
00:10:46,765 --> 00:10:48,228
. رشتم موسیقیه

248
00:10:48,238 --> 00:10:51,044
، مامان و بابااصرار داشتن برم کالج

249
00:10:51,068 --> 00:10:54,664
حتی با این که چیزی که واقعا میخوام
. اینه که یه دی جی حرفه ای بشم

250
00:10:54,688 --> 00:10:56,656
. قشنگه

251
00:10:56,666 --> 00:10:59,359
واسه خودت میسکم درست میکنی ؟ -
. اره -

252
00:10:59,383 --> 00:11:01,889
، دوست دارم آهنگای قدیم، کلاسیکو بردارم

253
00:11:01,913 --> 00:11:04,455
. بهشون بیتهای جدید، لوپ و هوک اضافه کنم

254
00:11:04,479 --> 00:11:05,976
. کاملا از نو بسازمشون

255
00:11:06,000 --> 00:11:07,144
. مال خودم بکنمشون

256
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
. باشه، نادین

257
00:11:08,692 --> 00:11:09,980
همه چی آماده س. آماده ای ؟

258
00:11:10,528 --> 00:11:11,838
. مثل همیشه

259
00:11:11,848 --> 00:11:13,223
. خیلی خب

260
00:11:16,594 --> 00:11:18,989
هممم. میبینی اونو ؟

261
00:11:19,013 --> 00:11:20,347
. قلبت بزرگ شده

262
00:11:20,356 --> 00:11:23,160
به اون شدنی که ما انتظار داریم
. خون رو پمپاژ نمیکنه

263
00:11:23,184 --> 00:11:26,005
شرایطی داری که بهش میگن
. انبساط ماهیچه ی قلبی

264
00:11:26,029 --> 00:11:27,938
. که کوتاه شدن تنفست رو توجیه میکنه

265
00:11:27,947 --> 00:11:29,416
به احتمال زیاد بخاطر داروهای شیمی درمانی

266
00:11:29,440 --> 00:11:31,084
. که سرطان سینتو درمان کرده ایجاد شده

267
00:11:31,381 --> 00:11:32,775
اما بچم خوبه ؟

268
00:11:33,193 --> 00:11:34,460
. اره

269
00:11:34,485 --> 00:11:37,053
. اما حاملگی روی قلبت فشار میاره

270
00:11:37,077 --> 00:11:38,842
، هرچی بیشتر حامله باشی
ریسک این که نارسایی احتقانی قلبی

271
00:11:38,866 --> 00:11:40,677
بالاتر بره
. بیشتر میشه

272
00:11:40,701 --> 00:11:42,179
. یه راه دیگه هم هست

273
00:11:42,646 --> 00:11:44,230
. القای زایمان زودرس

274
00:11:44,239 --> 00:11:47,733
. بچم فقط 28 هفتشه
درباره ی چقدر زود حرف میزنیم ؟

275
00:11:47,743 --> 00:11:50,236
تو شرایط ایدآل، میتونیم تا جایی که
. میشه برای القای زایمان صبر کنیم

276
00:11:50,245 --> 00:11:52,882
، هرچه زودتر انجامش بدیم
. خطرش برای بچه بیشتره

277
00:11:53,196 --> 00:11:54,467
چه خطری ؟

278
00:11:54,491 --> 00:11:57,220
مثلا ریه های رشد نکرده به همراه ریسک

279
00:11:57,244 --> 00:12:00,546
. تنگی تنفس و یه سری عفونت های جدی

280
00:12:02,257 --> 00:12:06,228
، پس چیزی که برای بچه خوبه میتونه به من آسیب بزنه

281
00:12:06,238 --> 00:12:09,148
...و چیزی که برای من بهتر باشه میتونه

282
00:12:09,172 --> 00:12:10,817
. انتخاب آسونی نیست

283
00:12:11,297 --> 00:12:13,403
. سلامت بچم اولویت اوله

284
00:12:13,427 --> 00:12:15,385
. تا آخرش حملش میکنم

285
00:12:20,192 --> 00:12:21,614
. یه مشکلی داریم

286
00:12:21,623 --> 00:12:23,695
من سیگنالی از ریشه ی عصبیه
. راست دریافت نمیکنم L5

287
00:12:23,705 --> 00:12:25,832
. باید پیچ عصب روی هم باشه

288
00:12:25,856 --> 00:12:27,063
گیره ؟

289
00:12:29,357 --> 00:12:32,171
هرکسی شروع کرده، این فلزاتو
 گذاشته زیر ساقه ی اصلی

290
00:12:32,195 --> 00:12:34,829
و با یه بافت فیبروز غیر طبیعی
. تو ستون فقراتش ولش کردن

291
00:12:34,853 --> 00:12:36,916
، پیچو دیدم
. اونجاست، اما خیلی عمیقه

292
00:12:38,199 --> 00:12:39,512
زن بیچاره هرگز نباید توی

293
00:12:39,536 --> 00:12:42,025
مرکز جراحی ستون
. فقرات عملش میکردن

294
00:12:42,035 --> 00:12:43,810
فکر کردن فقط یه
 شکستیه کمر ساده س

295
00:12:43,834 --> 00:12:45,869
اما به محض این که بازش کردن،

296
00:12:45,893 --> 00:12:47,854
یه جداشدگیه ستون مهره ها
. تا لگن رو پیدا کردن

297
00:12:48,459 --> 00:12:49,805
. گرفتمش

298
00:12:49,829 --> 00:12:51,607
اون مراکز برای این که اگر چیزی
 اشتباه بشه آماده نیستن

299
00:12:51,631 --> 00:12:53,549
و وقتی اتفاقی بیوفته، بیمارا میتونن ساعت ها

300
00:12:53,559 --> 00:12:55,278
 از یه بیمارستان فاصله داشته
.  باشن در نتیجه میمیرن

301
00:12:55,302 --> 00:12:57,447
. این یکی از خوش شانسا بوده

302
00:12:57,471 --> 00:12:59,889
. سیگنال عصبی برگشت -
. باشه -

303
00:12:59,898 --> 00:13:02,224
عالیه. میتونیم ترمیمو شروع کنیم

304
00:13:02,234 --> 00:13:04,894
. و ستون فقراتو تا لگن ترمیم کنیم

305
00:13:04,903 --> 00:13:07,707
. افتضاح بود

306
00:13:07,731 --> 00:13:10,960
. دکتر خودم، سعی داشتم اذیتم کنه

307
00:13:10,984 --> 00:13:12,977
...به خدا قسم، من

308
00:13:12,987 --> 00:13:15,236
. تا حالا دردی مصل این نکشیده بودم

309
00:13:16,740 --> 00:13:19,824
. متشکرم آقای اسپیرو. همین بود

310
00:13:21,075 --> 00:13:22,805
سوال دیگه ای نداری ؟

311
00:13:22,829 --> 00:13:24,079
. خوبیم

312
00:13:24,089 --> 00:13:26,591
خیلی خب. شهادت گرفتن از
.  کارمندارو شروع میکنم

313
00:13:29,753 --> 00:13:31,587
اون چه کوفتی بود ؟

314
00:13:31,597 --> 00:13:34,089
. فکر میکردم خوب پیش رفتیم

315
00:13:34,099 --> 00:13:36,008
اون وکیلای رد راک

316
00:13:36,018 --> 00:13:37,810
هنوز یه روزم نشده که از
.  دانشکده حقوق اومدن بیرون

317
00:13:37,834 --> 00:13:39,989
. یه سوال درست و حسابی هم نپرسیدن

318
00:13:40,013 --> 00:13:42,241
. کنراد لایق یه مدافع واقعیه

319
00:13:42,265 --> 00:13:43,622
، من تیم حقوقی قدیمیمونو میارم

320
00:13:43,632 --> 00:13:45,234
. هر گورستونی که میخوان باشن

321
00:13:47,781 --> 00:13:49,457
. نه، نمیاری

322
00:13:55,652 --> 00:13:57,483
. میخوای کنرادو بکشونی پایین

323
00:13:57,507 --> 00:13:59,698
هر سال، افشاگرایی مثل هاوکینز

324
00:13:59,708 --> 00:14:01,367
. میلیون ها دلار خرج روی دست بیمارستانا میذارن

325
00:14:01,376 --> 00:14:04,870
اون کشف کرد که یه
. سگ بیمارارو میکشه

326
00:14:04,880 --> 00:14:07,289
، و آفرین بهش
اما دفعه ی بعدی چی ؟

327
00:14:07,299 --> 00:14:09,736
برای این که طرف مقابل ما
. قرار بگیره تردید نمیکنه

328
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
. اون تشخیص دهنده ی شماره یک ماست

329
00:14:11,744 --> 00:14:13,324
. داره رئیس رزیدنتا میشه

330
00:14:13,348 --> 00:14:15,799
تو طولانی مدت، ضمانت میکنم
. یه افشاگر واسمون مسئولیت ساز میشه

331
00:14:15,823 --> 00:14:17,693
خب، پس، چرا فقط اخراجش نکنیم ؟

332
00:14:17,717 --> 00:14:19,552
چر این همه کار باید بکنیم ؟

333
00:14:19,561 --> 00:14:21,864
. هردومون میدونیم پدرش آدم قدرتمندیه

334
00:14:21,888 --> 00:14:23,973
. یکی از اعضای قدیمیه هیئت مدیره س

335
00:14:23,982 --> 00:14:25,368
، میخوام هاوکینز بره

336
00:14:25,392 --> 00:14:27,559
اما بدون دلیل خوب نمیتونیم
. از شرش خلاصشیم

337
00:14:27,583 --> 00:14:29,478
میخوام اینکار تمیز و بدن هیچ واکنش بدی

338
00:14:29,488 --> 00:14:30,623
. از طرف مارشال وینتراپ انجام بشه

339
00:14:30,647 --> 00:14:32,344
. پس داری از شکایت قانونیه اسپیرو استفاده میکنی

340
00:14:32,368 --> 00:14:33,690
. یه جنایت کار

341
00:14:35,994 --> 00:14:37,903
. از این کار حمایت نمیکنم

342
00:14:37,913 --> 00:14:41,156
واضحه هنوز نفهمیدی

343
00:14:41,166 --> 00:14:42,741
. کارای اینجا چطور پیش میره

344
00:14:42,751 --> 00:14:44,503
. بنظر میاد گیج شدی، پس بذار کمکت کنم

345
00:14:44,527 --> 00:14:47,389
رد راک بهم این قدرتو داده تا
 هر کاری لازمه انجام بدم

346
00:14:47,413 --> 00:14:48,909
. تا از سود خالصه چستین محافظت کنم

347
00:14:48,919 --> 00:14:50,875
پس اگر هاوکینز
تا آخر این کار نره

348
00:14:50,885 --> 00:14:54,003
. اونوقت امروز آخرین روز کاری تو به عنوان رئیسه

349
00:14:54,544 --> 00:14:57,265
. یا اون یا تو

350
00:15:01,591 --> 00:15:04,064
. این یه قانونه جدیده حتی برای رد راک

351
00:15:04,088 --> 00:15:06,530
فکر میکنی واقعا این کارو میکنن ؟ -
. البته که منو اخراج میکنن -

352
00:15:06,531 --> 00:15:07,865
تا حالا این آدما رو دیدی ؟

353
00:15:07,875 --> 00:15:09,617
تنها راهی که بتونم رئیس هیئت مدیره بمونم

354
00:15:09,627 --> 00:15:11,786
.اینه که بذارم کار کنرادو تموم کنن

355
00:15:11,795 --> 00:15:13,598
. نمیتونی بذاری از زیر این کار در برن

356
00:15:13,622 --> 00:15:15,373
باید...من باید چیکار کنم ؟

357
00:15:15,815 --> 00:15:17,602
. گزارش رد راکو به هیئت مدیره ی ایالت بده

358
00:15:17,626 --> 00:15:19,529
. بکشونشون به خبرگذاری ها -
اره، اما اونوقت چی بگم ؟ -

359
00:15:19,553 --> 00:15:22,380
مدرکی واسه اثبات ندارم. قبل از این که کسی

360
00:15:22,389 --> 00:15:23,858
، به تلفنام جواب بده از دفترم میندازنم بیرون

361
00:15:23,882 --> 00:15:25,360
، و اونوقت من میشم یه افشاگر

362
00:15:25,384 --> 00:15:26,976
. و اونوقت میوفتن دنبال این که منم نابود کنن

363
00:15:28,053 --> 00:15:29,447
پس حالا چی ؟

364
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
. نمیدونم

365
00:15:32,399 --> 00:15:35,536
یه...کاری میکنم رد راک
. فکر کنه من سمتشونم

366
00:15:35,560 --> 00:15:38,062
...نشون میدم دارم همکاری میکنم. من

367
00:15:38,072 --> 00:15:40,375
نمیدونم، بهترین حالت سناریو
 اینه که یه راهی پیدا کنم

368
00:15:40,399 --> 00:15:41,716
. تا جفتمونو نجات بدم

369
00:15:44,069 --> 00:15:45,713
میزان دردت چقدره، لینت ؟

370
00:15:45,737 --> 00:15:48,466
اگر بگم صفر، میتونم جمع کنم برم لاس وگاس ؟

371
00:15:49,560 --> 00:15:51,038
. فشار، فشار، فشار

372
00:15:51,048 --> 00:15:53,638
بلیطای نلی رو دارم و یه
. قرار با ماشین قمار بازی

373
00:15:53,662 --> 00:15:56,724
تازه از زیر یه جراحی فرساینده ی ترمیم
. و تثبیت ستون فقرات بیرون اومدین

374
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
فکر کنم برای یه چند هفته ای

375
00:15:58,509 --> 00:16:00,141
. گیر ما افتادی. انگشتامو فشار بده

376
00:16:00,165 --> 00:16:01,762
ه..هفته ها ؟

377
00:16:01,786 --> 00:16:04,672
آدمایی که توی مرکز جراحی
. بودن گفتن تا امشب میرم خونه

378
00:16:04,682 --> 00:16:06,903
. خب، اونا اشتباه کردن

379
00:16:06,912 --> 00:16:10,511
و جراح هایی که درواقع
خوبت کردن میخوان ثابت بمونی

380
00:16:10,521 --> 00:16:12,144
کسی فرشته سفارش داده بود ؟

381
00:16:12,168 --> 00:16:13,825
. لینت، ایشون پدرم هستن، کایل

382
00:16:13,849 --> 00:16:15,493
. ایشون اینجا توی چستین داوطلب هستن -
اره، ما فرشته هایی -

383
00:16:15,517 --> 00:16:17,161
مثل اونو داریم که طی مدت بستریشون

384
00:16:17,185 --> 00:16:20,104
. میزبان بیمارنانمون باشن -
. هرچی لازم داشته باشی، من هستم -

385
00:16:20,114 --> 00:16:21,506
یه سیگار چطوره ؟

386
00:16:23,108 --> 00:16:24,669
. نه نمیتونم

387
00:16:24,693 --> 00:16:26,763
، سیگار کشیدن باعث انقباض رگ ها میشه

388
00:16:26,787 --> 00:16:28,946
که باعث میشه زخم های
. جراحیت دیرتر خوب بشه

389
00:16:28,956 --> 00:16:31,115
 و به این معنی که ممکنه
.  حتی طولانی تر اینجا بمونی

390
00:16:31,641 --> 00:16:34,254
. خب، کمربندتو ببند عزیزم

391
00:16:34,264 --> 00:16:35,763
، اگر نیکوتین بهم نرسه

392
00:16:35,787 --> 00:16:37,088
. زحمتم بیشتر میشه

393
00:16:40,817 --> 00:16:43,627
هنوز کار دارن هان ؟

394
00:16:44,445 --> 00:16:47,608
...اره، اونا
دارن از کارمندا استشهاد میگیرن

395
00:16:47,632 --> 00:16:49,944
اینجا جاییه که زمین
 تنیسمو میخوام بسازم

396
00:16:49,968 --> 00:16:52,864
و این ایده ایه که برای

397
00:16:52,888 --> 00:16:54,439
. طراحی داخلیش به ذهنم رسید

398
00:16:55,399 --> 00:16:56,807
قراره اینجا بمونی ؟

399
00:16:57,269 --> 00:16:59,478
. اره، برناممو خالی کردم

400
00:17:00,618 --> 00:17:02,544
. مرسی که هوامو داری

401
00:17:07,986 --> 00:17:09,964
دکتر هاوکینز رو چطور توصیف میکنید ؟

402
00:17:09,988 --> 00:17:11,883
. مراقبت کننده

403
00:17:11,907 --> 00:17:14,135
. باهوش -
. خوش قیافه -

404
00:17:14,159 --> 00:17:16,744
ما شنیدیم میتونه قانون
 شکن باشه. این درسته ؟

405
00:17:16,754 --> 00:17:18,890
. هرگز اینو ندیدم -
. قانون شکن رو توصیف کن -

406
00:17:18,914 --> 00:17:21,809
خب، یه بار دیدم تو
. کافه تریا صف رو دور زد

407
00:17:21,833 --> 00:17:24,168
هیچوقت دیدین دیکتر هاوکینز

408
00:17:24,178 --> 00:17:26,170
تنهایی بره تو اتاق آقای اسپیرو ؟

409
00:17:26,180 --> 00:17:27,765
. نه -
. نه -

410
00:17:27,789 --> 00:17:29,150
...تمام روز من تو اتاق عمل بودم

411
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
. جایی که الان باید باشم

412
00:17:31,518 --> 00:17:33,738
. آقای اسپیرو حتی بیمار منم نبوده

413
00:17:33,762 --> 00:17:35,521
میتونم لطفا برم ؟

414
00:17:40,293 --> 00:17:41,519
. چیزی نداریم

415
00:17:41,528 --> 00:17:44,415
. کنراد با همه ارتباط خوبی داره و محترمه

416
00:17:44,439 --> 00:17:47,001
، کسی نیست که همه دوسش داشته باشن
. مخصوصا دکترهایی مثل هاوکینز

417
00:17:47,025 --> 00:17:48,692
انتظار داری من چیکار کنم ؟

418
00:17:48,702 --> 00:17:51,929
اگرجای تو بودم، به یه چیزی فکر میکردم ؟

419
00:17:58,712 --> 00:18:01,432
!عجله کنید، لطفا

420
00:18:01,456 --> 00:18:04,383
! لطفا بهش کمک کنید! خواهش میکنم، زودباشید! زود باشید

421
00:18:06,637 --> 00:18:09,713
. نادین، سعی کن آروم باشی

422
00:18:09,723 --> 00:18:12,049
. میخوایم قلب و ریه هاتو چک کنیم

423
00:18:12,059 --> 00:18:13,884
. فشار خون 14 رو 21. اکسیژن 80

424
00:18:13,894 --> 00:18:15,102
. باشه

425
00:18:16,221 --> 00:18:17,965
. دو سوم بالای صدا میده

426
00:18:17,975 --> 00:18:19,867
. یه بطری اسپری نیترو بیار

427
00:18:19,891 --> 00:18:21,892
بعد زنگ بزن رادیولوژِ برای
. یه عکس برداری پورتال

428
00:18:21,902 --> 00:18:23,143
چه اتفاقی داره واسش میوفته ؟

429
00:18:23,153 --> 00:18:25,122
. توی ریه های آب جمع شده

430
00:18:25,146 --> 00:18:27,208
. این باعث میشه سخت بتونه تنفس کنه

431
00:18:28,733 --> 00:18:31,796
. بهش 40 میلی گرم فروزماید تو سرم بدین

432
00:18:31,820 --> 00:18:35,739
. باشه. خیلی خب، نادین. دهنتو باز کن

433
00:18:35,749 --> 00:18:37,418
باشه. این بهت کمک میکنه نفس بکشی

434
00:18:37,442 --> 00:18:39,229
مام میفهمیم جریان
 چیه، باشه ؟

435
00:18:48,420 --> 00:18:50,565
. نمیفهمم. سی تی از سرش خوب بود

436
00:18:50,589 --> 00:18:52,506
مایع مغزی نخاعیشم پاک بود. جواب
. کشتشم منفی بود

437
00:18:52,516 --> 00:18:54,485
. هیچ مشکل قلبی یا ریوی نداره

438
00:18:54,909 --> 00:18:56,487
کلیویه ؟

439
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
. کراتینینش نرمال بود

440
00:18:58,021 --> 00:18:59,907
علاوه بر این، سنکوپشو
. توجیه نمیکنه

441
00:19:00,414 --> 00:19:02,600
پس داریم چیو جا میندازیم ؟

442
00:19:03,588 --> 00:19:05,830
. باید برم -
. هنوز کارمون اینجا تموم نشده -

443
00:19:05,854 --> 00:19:07,104
. هنوز نمیدونیم مشکلش چیه

444
00:19:07,114 --> 00:19:09,023
. هر لحظه ممکنه افت کنه

445
00:19:09,257 --> 00:19:11,175
. تو از پسش بر میای

446
00:19:12,444 --> 00:19:13,661
. منو در جریان بذار

447
00:19:15,007 --> 00:19:16,174
. تقصیر من نیست

448
00:19:17,958 --> 00:19:20,845
چی ؟ -
. راب اسپیرو -

449
00:19:20,869 --> 00:19:22,463
. سعی کردم جلوتو بگیرم

450
00:19:22,895 --> 00:19:25,873
چه ربطی داره ؟

451
00:19:26,274 --> 00:19:28,542
، چون داری میندازی گردن من

452
00:19:28,552 --> 00:19:30,595
. نادین بخاطرش داره زجر میکشه

453
00:19:33,557 --> 00:19:35,776
، من بیمارای دیگه دارم

454
00:19:36,117 --> 00:19:38,802
. ICU شامل یه مریض تو

455
00:19:39,495 --> 00:19:41,555
و تو کسی بودی که
 نمیخواستی با من کار کنی

456
00:19:41,565 --> 00:19:43,307
. چون یه مردو شکنجه کردی

457
00:19:46,478 --> 00:19:49,308
. راب اسپیرو یه قاتله

458
00:19:49,317 --> 00:19:51,158
. و ما دکتریم

459
00:19:51,182 --> 00:19:53,377
ما باید اون کسایی باشیم
. که به مردم کمک میکنن

460
00:19:53,401 --> 00:19:55,880
. منم کردم -
تو قانونو زیر پا گذاشتی، پروتوکلو نادیده گرفتی -

461
00:19:55,890 --> 00:19:57,798
. همچین آدمی هستی، و این اشتباهه

462
00:19:57,822 --> 00:19:59,823
. ما بارها و بارها حرف زدیم

463
00:19:59,833 --> 00:20:02,386
. یه انسان بخاطر کاری که کردم زنده س

464
00:20:02,410 --> 00:20:04,229
.اوه، این کارو بخاطر اون نکردی
. بخاطر خودت کردی

465
00:20:04,238 --> 00:20:06,297
. راست میگی بخاطر خودم کردم

466
00:20:07,999 --> 00:20:10,061
. باید تصمیمی میگرفتم که باهاش زندگی کنم

467
00:20:15,354 --> 00:20:16,813
. باید برم

468
00:20:25,562 --> 00:20:28,268
خب، ما برات رژی غذایی
 قلبی، ادرار آورِ خوراکی

469
00:20:28,278 --> 00:20:29,853
. و بتا بلاکر شروع میکنیم

470
00:20:29,863 --> 00:20:31,582
و بعد هر چند روز یه بار میبینیمت

471
00:20:31,606 --> 00:20:32,831
. تا تو و بچه رو تحت نظر داشته باشیم

472
00:20:32,855 --> 00:20:34,168
.بنظر یه برنامه میاد

473
00:20:34,192 --> 00:20:36,677
و ایمان دارم
که خدا داره مارو نگاه میکنه

474
00:20:38,929 --> 00:20:40,257
ادوکا، میخوایم مطمئن بشیم

475
00:20:40,281 --> 00:20:42,533
که تو متوجه شدی همه ی
. اینا چه معنی ای میده

476
00:20:42,542 --> 00:20:44,845
اگر بزرگ شدگی
، قلبت خیلی بیشتر بشه

477
00:20:44,869 --> 00:20:46,787
ممکنه مجبور بشیم سزارین
 اورژانسی انجام بدیم

478
00:20:46,797 --> 00:20:49,104
. اما ممکنه حتی اینم کافی نباشه

479
00:20:49,114 --> 00:20:52,132
من دیدم خانم هایی رو تو سن تو
 که کارشون به کاشت ایمپلنت کشیده

480
00:20:52,156 --> 00:20:54,021
. برای این که عملکرد قلبشون برگرده

481
00:20:54,045 --> 00:20:56,273
. بهشون باطری قلبی بستن
. منتظر اهدای قلب شدن

482
00:20:56,297 --> 00:20:57,858
. اما الان حالم خوبه

483
00:20:57,882 --> 00:21:00,801
مشکلات قلبی میتونن برای
 خانم های باردار تشدید بشن

484
00:21:00,811 --> 00:21:02,995
...بدترین نارسایی قلبی

485
00:21:03,480 --> 00:21:05,856
. میتونه تو و بچه رو باهم بکشه

486
00:21:12,406 --> 00:21:15,232
ما اینجاییم تا هر تصمیمی
 . بگیری رو حمایت کنیم

487
00:21:15,242 --> 00:21:17,331
اگر مطمئنی که

488
00:21:17,355 --> 00:21:19,704
میخوای تلاش کنی واسه نگه
. داشتن بچه تا آخر بارداری

489
00:21:23,158 --> 00:21:25,835
. شاید باید یه دقیقه فکر کنم

490
00:21:29,904 --> 00:21:31,999
. BMP و ABG ، آژمایش های تیروئید رو اضافه کنید

491
00:21:32,009 --> 00:21:33,333
. اونا رو دو ساعت پیش انجام دادیم

492
00:21:33,343 --> 00:21:35,169
. دو ساعت پیش اکسیژن نمیگرفت

493
00:21:35,178 --> 00:21:37,321
. دوباره انجام بدین -
. بله، دکتر -

494
00:21:46,455 --> 00:21:47,681
خوبی ؟

495
00:21:51,794 --> 00:21:54,271
باید مطمئن بشم کالجو تموم میکنی
تا بتونی دی جی بودنو شروع کنی

496
00:21:54,281 --> 00:21:55,416
بلیط همه ی کلابارو تو کل
 دنیا بفروشی، درسته ؟

497
00:21:55,440 --> 00:21:57,534
. از فکرش خوشم میاد

498
00:21:57,558 --> 00:21:58,919
، و میتونی یه لباس مبدل داشته باشی

499
00:21:58,943 --> 00:22:00,444
. مثل اون یارو که ماسک موش داره

500
00:22:00,454 --> 00:22:01,779
. و هی، تو همین الانشم یه اسم کُد داری

501
00:22:01,788 --> 00:22:03,805
فینیکس ؟

502
00:22:03,829 --> 00:22:05,699
. باشه، تو به یه بهترش فکر کن

503
00:22:05,709 --> 00:22:09,036
همه ی چیزی که در ازاش میخوام یه اجازه ی
. ورود به پشت صحنه س....برای همه ی عمر

504
00:22:12,982 --> 00:22:14,792
خیلی خب، من میرم اون
. آزمایشو بررسی کنم

505
00:22:15,763 --> 00:22:18,189
، صبر کن. ام...قبل از این که بری

506
00:22:18,213 --> 00:22:20,191
...میشه اونو بهم بدی، ام

507
00:22:20,698 --> 00:22:23,360
...اون...اون

508
00:22:24,118 --> 00:22:27,054
اون...راس ؟
( آب میوه به زبان اردو )

509
00:22:27,064 --> 00:22:28,282
آب میوه ؟

510
00:22:28,306 --> 00:22:29,807
. اره. ببخشید

511
00:22:29,816 --> 00:22:31,118
. نمیتونستم کلمه شو به یاد بیارم

512
00:22:31,142 --> 00:22:33,037
. متشکرم

513
00:22:33,061 --> 00:22:34,872
قبلا هم این اتفاق افتاده ؟

514
00:22:34,896 --> 00:22:36,540
فراموش کردن کلمه های انگلیسی برای اشیاء ؟

515
00:22:36,564 --> 00:22:38,899
یه چند باری. عجیبه، هان ؟

516
00:22:39,884 --> 00:22:41,401
چند وقته اینجوریه ؟

517
00:22:41,886 --> 00:22:43,737
. یکی دو هفته

518
00:22:44,180 --> 00:22:45,664
چرا ؟

519
00:22:56,676 --> 00:22:59,419
نادین کلمه هارو به زبان
 اصلیش ، انگلیسی فراموش میکنه

520
00:22:59,429 --> 00:23:02,364
، اما زبان دومش، اردو
. سالم باقی مونده

521
00:23:02,388 --> 00:23:03,664
. میتونه دلایل زیادی داشته باشه

522
00:23:03,688 --> 00:23:05,935
. اما وقتی نشسته بود این اتفاق افتاد

523
00:23:08,021 --> 00:23:09,513
پس فکر میکنی اون داره

524
00:23:09,523 --> 00:23:11,200
هیپوپرفیوس مغزی موقعیتی رو تجربه میکنه ؟
( کاهش جریان خون در رگ های مغزی در موقعیت های مختلف )

525
00:23:11,224 --> 00:23:12,910
. بخاطر همین دستور آنژیوگرام دادم

526
00:23:12,934 --> 00:23:15,913
ببین. رگ های خونی
. تو مغزش باریک شدن

527
00:23:15,937 --> 00:23:17,298
. مویامویا داره

528
00:23:17,323 --> 00:23:19,439
که میتونه توضیح بده چرا همه ی احساس
توی پاش رو از دست داده

529
00:23:19,449 --> 00:23:20,941
. وقتی داشته میدویده -
و چرا -

530
00:23:20,951 --> 00:23:23,065
علائم وقتی خودشونو
. نشون میدن که داره میدوئه

531
00:23:23,074 --> 00:23:25,005
مویامویا میتونه مدوام
. و پیشرونده باشه

532
00:23:25,029 --> 00:23:27,091
ممکنه قبل از این که به 30 سالگی
. برسه از سکته بمیره

533
00:23:27,115 --> 00:23:28,874
. مگر این که یه بای پس مغزی روش انجام بدم

534
00:23:32,129 --> 00:23:33,954
. وقتشه پرنسسو ببریم اتاق عمل

535
00:23:34,688 --> 00:23:37,518
، اولین باری که بابام مچمو گرفت
. 16سالم بود

536
00:23:38,108 --> 00:23:40,780
، امابه حای این که تنبیهم کنه
 . برام یه پک خرید

537
00:23:40,804 --> 00:23:43,463
گفت پدرا و دخترا باید
. از یه برند سیگار بکشن

538
00:23:43,473 --> 00:23:45,966
بهت سیگار داد ؟ -
. باهام سیگار کشید -

539
00:23:45,976 --> 00:23:47,528
. اوه -
جلوی حیاط -

540
00:23:47,552 --> 00:23:50,437
مثل یه زوج چموش و مست
. باهم اسلپ چک بازی کردیم

541
00:23:51,806 --> 00:23:53,640
.تا این که چند سال پیش فوت کرد

542
00:23:54,458 --> 00:23:55,953
از چی مرد ؟

543
00:23:56,210 --> 00:23:57,978
. حمله ی قلبی

544
00:23:58,546 --> 00:24:00,147
میدونی، بیشتر آدما از
 بیماری قلبیه ناشی از

545
00:24:00,157 --> 00:24:02,149
. سیگار میمیرن تا سرطان

546
00:24:02,159 --> 00:24:04,628
و هنوز، سیگار میکشی ؟ -
. میدونم -

547
00:24:04,652 --> 00:24:06,846
. با عقل جور در نمیاد -
. نه -

548
00:24:07,655 --> 00:24:10,341
...کار درست اینه که ترک کنم، اما

549
00:24:11,437 --> 00:24:12,650
. نمیتونم

550
00:24:15,563 --> 00:24:18,332
. میدونی، این تعریف اعتیاده

551
00:24:18,983 --> 00:24:20,484
. توی خانواده ی منم هست

552
00:24:22,862 --> 00:24:24,321
...من، اه

553
00:24:25,239 --> 00:24:27,174
، معتاد به الکل بودم، میدونی

554
00:24:27,184 --> 00:24:29,493
. اه، مواد میزدم وقتی جوون تر بودم

555
00:24:30,994 --> 00:24:34,206
، دخترام...وقتی داشتن بزرگ میشدن این چیزا رو دیدن

556
00:24:35,165 --> 00:24:37,334
. و یکیشون معتاد شد

557
00:24:41,817 --> 00:24:43,699
. اوه، این خوب بنظر نمیاد

558
00:24:46,218 --> 00:24:47,504
. اوه، خدا

559
00:24:48,178 --> 00:24:49,529
میتونی این چیزو بخونی ؟

560
00:24:49,539 --> 00:24:51,258
...نه، اما من...من

561
00:24:51,682 --> 00:24:54,428
م-من...فکر کنم میتونم
. یکی و پیدا کنم که بتونه

562
00:24:54,452 --> 00:24:56,337
.ام، الان....همین الان بر میگردم

563
00:24:57,538 --> 00:24:59,122
...اه، ببخشید ؟دوستم

564
00:25:00,792 --> 00:25:03,020
...هی، اه، میتونم فقط

565
00:25:04,879 --> 00:25:06,797
سلام. هی، میتونی کمکم کنی ؟

566
00:25:06,806 --> 00:25:08,223
. باهام شوخی میکنی

567
00:25:09,302 --> 00:25:11,362
. اه، هی، من یه دکتر لازم دارم

568
00:25:11,386 --> 00:25:14,063
. هی! فرشته ها نباید نادیده گرفته بشن

569
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
. قضیه مریضمه

570
00:25:17,567 --> 00:25:19,212
بیمارت ؟ -
. اره، اره -

571
00:25:19,236 --> 00:25:20,644
. ما...مانتیورش....داره صدا میده

572
00:25:20,654 --> 00:25:22,870
میتونی...میتونی بیای چکش کنی ؟

573
00:25:22,880 --> 00:25:24,959
فکر میکنم احتمالا یکم از نقشت اینجا

574
00:25:24,983 --> 00:25:27,878
. دور شدی  -
.باشه. من یه نوینم -
( کسی که به آدم های مقدس کمک میکرده )

575
00:25:27,902 --> 00:25:29,630
خیلی خب ؟ -
 یه کی ؟ -

576
00:25:29,654 --> 00:25:32,072
اره، ت--تمومه! اسمتو میخوام

577
00:25:32,082 --> 00:25:35,417
!اسکات، و شماره شناساییتو، همین حالا

578
00:25:38,672 --> 00:25:40,722
. متوجه نمیشم -
. میدونم -

579
00:25:40,746 --> 00:25:44,084
... هضم کردنش سخته، اما -
نه. متوجه نمیشم -

580
00:25:44,094 --> 00:25:45,502
. کی این اسما رو از خودش درآورده

581
00:25:45,512 --> 00:25:47,087
مورا-مایا ؟

582
00:25:47,097 --> 00:25:49,996
. مویامویا -
. باشه -

583
00:25:50,006 --> 00:25:52,495
، توی زبان ژاپنی یعنی دود سیگار

584
00:25:52,519 --> 00:25:54,822
چون توی آنژیوگرام
. این شکلی به نظر میاد

585
00:25:54,846 --> 00:25:57,206
...نادین، اگر عمل نکنیم

586
00:25:58,665 --> 00:26:00,383
. کشنده س...

587
00:26:05,665 --> 00:26:07,977
. تو زندگیم با تهدیدای زیادی رو به رو شدم

588
00:26:08,467 --> 00:26:09,926
، دزدیده شدن

589
00:26:09,936 --> 00:26:12,721
. مسموم شدن، ترور

590
00:26:13,290 --> 00:26:15,874
نمیذارم یه پف سیگار
. منو از میدون به در کنه

591
00:26:17,702 --> 00:26:19,953
. پس آماده میشیم واسه جراحی

592
00:26:19,963 --> 00:26:21,288
. میخوام منم تو دادگاه باشم

593
00:26:21,298 --> 00:26:22,622
. متاسفم دکتر فلدمن

594
00:26:22,632 --> 00:26:25,125
. تصمیم گرفتن از شما استشهاد نگیرن

595
00:26:25,135 --> 00:26:28,022
اما دکتر هاوکینز یکی از بهترین
. دکتر های این بیمارستانه

596
00:26:28,047 --> 00:26:29,239
...اون

597
00:26:32,665 --> 00:26:34,717
. هفته ی پیش یه بیمار با فشار خون بالا اومد

598
00:26:34,742 --> 00:26:36,791
. هاوکینز تشخیص داد فئوکروموسیتوم داره
( تومور کوچک عروقی در غده ادرال )

599
00:26:36,816 --> 00:26:38,011
چه کس دیگه ای میتونست این تشخیصو بده ؟

600
00:26:38,064 --> 00:26:39,616
، و نه تنها کنراد یه دکتر فوق العاده س

601
00:26:39,640 --> 00:26:41,118
. اون دکتر های فوق العاده ای هم میسازه

602
00:26:41,142 --> 00:26:42,392
. دکتر پراویش قبلا تحت تعلیمش بوده

603
00:26:42,402 --> 00:26:43,977
. یه ستاره شده واسه خودش

604
00:26:43,987 --> 00:26:45,539
اوه، پراویش دیگه
 انترن هاوکینز نیست ؟

605
00:26:45,563 --> 00:26:47,156
. نه، درخواست یه رزیدنت دیگه کرده

606
00:26:50,568 --> 00:26:52,369
چرا ؟

607
00:26:55,222 --> 00:26:57,074
کی این درخواست رو داده ؟

608
00:26:58,350 --> 00:26:59,393
. حدود یک ماه پیش

609
00:27:01,353 --> 00:27:03,897
حدود همون زمانی نیست  که هر
 دوشون راب اسپیرو رو درمان میکردن ؟

610
00:27:04,690 --> 00:27:06,249
. اره

611
00:27:07,445 --> 00:27:08,944
چرا ؟

612
00:27:37,281 --> 00:27:40,784
اونا گفتن بای پس مغزی
. مثل نشستن روی ماهه

613
00:27:41,143 --> 00:27:43,097
. کین فقط یه شانس داشت

614
00:27:43,395 --> 00:27:45,715
.اوه، از این آهنگ خوشم میاد

615
00:27:46,065 --> 00:27:47,768
. درخواست بیمار بوده

616
00:27:47,792 --> 00:27:49,376
اره؟ خواننده ش کیه ؟

617
00:27:49,386 --> 00:27:50,377
. خودش

618
00:27:50,387 --> 00:27:52,940
آهنگ Count Me Out از Chiiild

619
00:27:52,964 --> 00:27:57,384


620
00:27:57,394 --> 00:27:59,469
. آنژیوگرامو نشون بده

621
00:28:04,792 --> 00:28:07,713
. این منطقه جریان خون کافی نداره

622
00:28:07,737 --> 00:28:09,729
باید یه مسیر جدید جریان خون با انجام

623
00:28:09,739 --> 00:28:12,658
. آناستوموسیس اینجا بسازم

624
00:28:15,161 --> 00:28:16,987
. علائم حیاتی رو نشونم بده

625
00:28:16,996 --> 00:28:19,823


626
00:28:19,833 --> 00:28:21,051
. فشار خون ثابته

627
00:28:21,557 --> 00:28:22,892
. همه ش بنظر خوبه

628
00:28:22,916 --> 00:28:24,638
. دقیقا همون چیزیه که دوست دارم بشنوم

629
00:28:24,662 --> 00:28:26,663
. دارم جریان خون رو به مغز متوقف میکنم

630
00:28:26,673 --> 00:28:29,341
. پرستار. گیره ی پیگ و هموستات

631
00:28:34,088 --> 00:28:37,067


632
00:28:37,091 --> 00:28:39,034
. شریان مغزی میانی با گیره نکه داشته شد

633
00:28:39,844 --> 00:28:41,822
. دکتر چو، ساعت، لطفا

634
00:28:41,846 --> 00:28:44,074
. 30دقیقه از حالا شروع میشه

635
00:28:47,068 --> 00:28:48,351
. بریم برقصیم، پرنسس

636
00:28:48,361 --> 00:28:50,831


637
00:28:50,855 --> 00:28:54,741


638
00:28:56,760 --> 00:28:59,023
، داشتی وقتمونو تلف میکردی
. و صبر منم دیگه داره تموم میشه

639
00:28:59,047 --> 00:29:02,282
یه رئیس هسئت مدیره لازم دارم که
. کارارو به هر قیمتی شده انجام بده

640
00:29:02,292 --> 00:29:04,511
. واضحه که اون شخص تو نیستی

641
00:29:05,185 --> 00:29:07,546
. فکر میکنم باید از دکتر پراویش سوال کنید

642
00:29:12,526 --> 00:29:14,438
هممون تحت تاثیر این بودیم که

643
00:29:14,462 --> 00:29:16,880
اون یکی از وفادارترین متحدای هاوکینزه

644
00:29:16,890 --> 00:29:18,782
چرا الان باید باهاش حرف بزنیم ؟

645
00:29:22,386 --> 00:29:25,105
چون اخیرا متوجه شدم که
. ممکنه قضیه این نباشه

646
00:29:26,566 --> 00:29:28,984
فکر کنم اون بدونه واقعا چه
. اتفاقی با راب اسپیرو افتاده

647
00:29:32,386 --> 00:29:34,354
. پس بریم مجبورش کنیم سوگند بخوره

648
00:29:44,975 --> 00:29:47,554
. زمان انسداد داره به 30 دقیقه میرسه

649
00:29:47,578 --> 00:29:50,013
کین باید زود تمومش کنه یا
. ریسک آسیب مغزی دائمی هست

650
00:29:50,037 --> 00:29:52,082
. داره آخرین بخیه رو میزنه

651
00:29:52,900 --> 00:29:54,751
. بیاین امیدوار باشیم کار کنه

652
00:29:54,761 --> 00:29:56,111
. آماده ایم برای باز کردن گیره

653
00:29:59,684 --> 00:30:01,017
دکتر پراویش ؟

654
00:30:01,851 --> 00:30:03,737
. اونا تصمیم گرفتن از شما هم شهادت بگیرن

655
00:30:03,761 --> 00:30:05,155
. الان

656
00:30:08,099 --> 00:30:09,432
. فشار داره میره بالا

657
00:30:09,456 --> 00:30:11,017
. سرو ببر بالا. مانیتول بزن

658
00:30:13,405 --> 00:30:15,355
. مغزش داره به سرعت ورم میکنه

659
00:30:15,365 --> 00:30:17,591
لبه های جمجمه داره
. به مغزش آسیب میزنه

660
00:30:22,196 --> 00:30:24,258
. داریم عملکرد عصبیو از دست میدیم

661
00:30:24,282 --> 00:30:25,849
. کرانیتومی رو بزرگ تر میکنم
( یعنی بخش بزرگتری از جمجمه رو برمیداره )

662
00:30:32,314 --> 00:30:33,623
. اون بیمار منه

663
00:30:33,633 --> 00:30:35,092
. من جایی نمیرم

664
00:30:40,798 --> 00:30:42,359
. آناستوموز داره پایین میاد

665
00:30:43,158 --> 00:30:45,195
. ورمش داره کم میشه

666
00:30:45,219 --> 00:30:46,446
. وقتشه دوباره بای پس کنیم

667
00:30:46,470 --> 00:30:49,199
وقت نداره که واسش که بای پس
مجدد انجام بدن

668
00:30:49,223 --> 00:30:51,891
اما هنوز لازم داریم جریان خونو
به مغزش برگردونیم

669
00:30:51,901 --> 00:30:54,630
. و جراحی رو سریعا تموم کنیم

670
00:30:54,654 --> 00:30:56,039
داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟

671
00:30:56,063 --> 00:30:57,457
. انتقال اومنتال

672
00:30:57,481 --> 00:30:59,074
اره، پس، بهتره اون
. کت و شلوارتو بذاری کنار رفیق

673
00:31:00,493 --> 00:31:03,161
. من بیمارتو نجات میدم، بعدش میریم

674
00:31:11,244 --> 00:31:12,752
. برو کنار

675
00:31:12,776 --> 00:31:15,128
دو تا از پزشکای زنان و زایمان
. چستین اومدن تجاتت بدن

676
00:31:15,138 --> 00:31:17,124
. نیاز نیست. دارمش -
اه،ببخشید، داداش، اما -

677
00:31:17,148 --> 00:31:19,861
پرنسس وقت ندارن که امروز بخوای
. براش قهرمان بازی دربیاری

678
00:31:30,014 --> 00:31:31,074
. شکم رو نشون بده

679
00:31:36,613 --> 00:31:38,521
یه قطعه ی غنی از عروقِ

680
00:31:38,531 --> 00:31:41,043
اومنتوم رو میبینم که میتونیم ازش برای
. گذاشتن روی مغز استفاده کنیم، تیغ 10

681
00:31:41,067 --> 00:31:42,359


682
00:31:42,368 --> 00:31:45,445
یه قطعه میخوام که
. حداقل 20 در 10 سانتی متر باشه

683
00:31:49,542 --> 00:31:50,934
. متز

684
00:31:52,128 --> 00:31:54,896
. در حال برداشت اومنتوم

685
00:31:56,106 --> 00:31:57,768
برداشتن قطعه ی بافت از

686
00:31:57,792 --> 00:32:00,446
شکمش و گذاشتنش روی مغز
 میتونه رشد رگ های خونی

687
00:32:00,470 --> 00:32:02,962
، جدیدی رو تحریک کنه
. جریان خون رو برگردونه

688
00:32:02,972 --> 00:32:05,025
ریسک هماتوم رو بالا نمیبره ؟
( ایجاد غده ی خونی )

689
00:32:05,049 --> 00:32:07,476
. درست میگی، اما الان گزینه دیگه ای نداریم

690
00:32:08,636 --> 00:32:12,008


691
00:32:12,017 --> 00:32:14,140
. اومنتوم رو میذارم پایین

692
00:32:14,150 --> 00:32:18,121


693
00:32:18,145 --> 00:32:21,625


694
00:32:21,649 --> 00:32:24,461


695
00:32:24,485 --> 00:32:26,820
عروق زایی رو در 90 روز
. آینده نشونم بده

696
00:32:26,829 --> 00:32:29,606


697
00:32:29,616 --> 00:32:31,885
دیون ؟

698
00:32:32,693 --> 00:32:34,888


699
00:32:34,912 --> 00:32:36,139


700
00:32:36,163 --> 00:32:38,392


701
00:32:38,416 --> 00:32:39,749


702
00:32:39,759 --> 00:32:42,110


703
00:32:42,120 --> 00:32:43,480


704
00:32:43,504 --> 00:32:46,316
. اره، اره، اره

705
00:32:46,340 --> 00:32:48,151
. بذار خون راه بیوفته

706
00:32:55,024 --> 00:32:59,185


707
00:32:59,195 --> 00:33:02,332


708
00:33:09,447 --> 00:33:10,847
. متاسفم

709
00:33:11,457 --> 00:33:13,225
. تقصیر تو نیست

710
00:33:14,518 --> 00:33:15,936
. میرم مریضمو ببینم

711
00:33:22,097 --> 00:33:24,307
. نفس عمیق، نفس عمیق

712
00:33:26,252 --> 00:33:27,636
. وایستا

713
00:33:28,132 --> 00:33:29,799
چخبر شده ؟ -
. فیب شد A -

714
00:33:29,809 --> 00:33:31,778
برشگردوندم به ریتم سینوسی ، و
. شما داریم مزاحم میشین

715
00:33:31,802 --> 00:33:33,386
، هی، هی، مرد
. از لحنت خوشم نمیاد

716
00:33:33,396 --> 00:33:34,781
چطوره یکم ادب و آرامشو کنار
 تحت مریض رعایت کنی ؟

717
00:33:34,805 --> 00:33:36,117
. لینت به اندازه کافی کشیده

718
00:33:36,141 --> 00:33:37,318
، باب، مرسی از حمایتت

719
00:33:37,328 --> 00:33:38,618
. اما بیخیال شو -
...این -

720
00:33:38,642 --> 00:33:40,203
. این چیزیه که سعی دارم بگم

721
00:33:40,227 --> 00:33:42,979
، اون دچار حمله عصبی شد
پس شاید هممون باید

722
00:33:42,989 --> 00:33:44,598
. یه دقیقه آروم باشیم لامصب

723
00:33:45,006 --> 00:33:46,651
حمله ی عصبی. چه حسی داره ؟

724
00:33:46,660 --> 00:33:48,077
نمیدونم، فقط احساس کردم قلبم

725
00:33:48,101 --> 00:33:49,745
. داره از سینم میپره بیرون

726
00:33:50,178 --> 00:33:52,692
اگر حمله ی عصبی نباشه اما
فیب باشه چی ؟ A

727
00:33:52,716 --> 00:33:55,373
. اخرین نوار قلبش نرمال بود -
. ممکنه نوار قلب نشونش نده -

728
00:33:55,382 --> 00:33:57,060
اگر برای مدتی
...فیب بوده باشه A

729
00:33:57,085 --> 00:33:58,411
. ممکنه لخته خون باشه

730
00:33:58,421 --> 00:34:00,330
، شوک شدنش میتونه اونو بیرون بکشه
. باعث سکته بشه

731
00:34:00,339 --> 00:34:01,998
. میخوای ریت کنترل انجام بدی

732
00:34:02,008 --> 00:34:04,050
. 20میلی گرم دیلتیازم توی سرم

733
00:34:05,178 --> 00:34:06,386
. امتحانش کن

734
00:34:10,591 --> 00:34:12,402
. خیلی خب -
. اوه، خدای من -

735
00:34:13,844 --> 00:34:15,261
. نفس بکش. زودباش، نفس بکش

736
00:34:35,041 --> 00:34:37,093
خب، شنیدم آدوکا تصمیم گرفته

737
00:34:37,117 --> 00:34:38,762
.بارداریشو ادامه بده

738
00:34:39,296 --> 00:34:41,515
. سلامت خودشو بخاطر بچش به خطر بندازه

739
00:34:42,022 --> 00:34:43,683
، من و اون عملا خواهریم

740
00:34:43,707 --> 00:34:46,019
. با این حال هیچوقت ایمانشو درک نکردم

741
00:34:46,596 --> 00:34:47,611
سعی کردی ؟

742
00:34:48,387 --> 00:34:50,357
تو باور داری یه جور
 قدرت بالایی وجود داره

743
00:34:50,366 --> 00:34:52,131
که اگر ازش مودبانه در خواست
 کنیم میتونه مارو شفا بده ؟

744
00:34:52,141 --> 00:34:54,528
نکته اینه که ایمان داشتن
. برای بیمارا خوبه

745
00:34:55,035 --> 00:34:56,613
اونایی که باور دارن  خوب میشن

746
00:34:56,637 --> 00:34:59,366
. عموما نتایج بهتری میگیرن -
. ضمانتی وجود نداره -

747
00:34:59,390 --> 00:35:02,692
جراح یا خدا...هر کسی لازم داره
. به یه چیزی اعتقاد داشته باشه

748
00:35:03,727 --> 00:35:05,956
. اون راه طولانی ای در پیش داره

749
00:35:06,922 --> 00:35:08,898
. حتی اگر همه چیز خوب پیش بره

750
00:35:09,257 --> 00:35:12,735
دلایل بیشتری هست که باید اونو
. طبق شرایط خودش حمایت کنی

751
00:35:12,745 --> 00:35:16,248
حتی اگر ایمان رو جایی پیدا
. کنه که تو درکش نمیکنی

752
00:35:35,509 --> 00:35:37,093
. وضعیت لینت پایداره

753
00:35:37,103 --> 00:35:38,822
. تصمیم درستی بود

754
00:35:42,126 --> 00:35:43,543
خوبی ؟

755
00:35:44,775 --> 00:35:46,859
. دارن از دیون شهادت میگیرن

756
00:35:47,712 --> 00:35:48,832
. میرم باهاش حرف بزنم

757
00:35:48,856 --> 00:35:50,417
و چی بگی ؟

758
00:35:50,441 --> 00:35:52,594
این که گاهی گفتن
. واقعیت کافی نیست

759
00:35:52,618 --> 00:35:54,634
. گاهش با آتیش باید به جنگ آتیش بری

760
00:35:54,658 --> 00:35:56,840
دیون باید کاری بکنه که حس میکنه درسته

761
00:35:56,864 --> 00:35:59,092
. فرقی نداره عواقبش چی باشه

762
00:35:59,116 --> 00:36:01,177
. این چیزی بود که سعی داشتم بهش یاد بدم

763
00:36:01,201 --> 00:36:04,431
. حالا باید به انتخابش احترام بذاریم

764
00:36:09,526 --> 00:36:11,771
. دکتر پراویش بریم سراغ پرونده

765
00:36:11,795 --> 00:36:14,441
شما دیدین که دکتر هاوکینز
 برن به اتاق آقای اسپیرو ؟

766
00:36:14,465 --> 00:36:15,558
. بله

767
00:36:15,582 --> 00:36:17,611
تنهایی ؟ -
. درسته -

768
00:36:18,118 --> 00:36:20,219
متوجه شدم که شما اخیرا درخواست

769
00:36:20,229 --> 00:36:22,221
یه رزیدنت جدید دادین. چرا ؟

770
00:36:23,415 --> 00:36:25,224
. من و دکتر هاوکینز باهم مخالف داریم

771
00:36:25,584 --> 00:36:27,120
درباره ی چی ؟

772
00:36:28,128 --> 00:36:29,812
. خیلی چیزا

773
00:36:30,130 --> 00:36:32,632
مثل نحوه ی درمان آقای اسپیرو ؟

774
00:36:37,220 --> 00:36:38,465
. بله

775
00:36:38,489 --> 00:36:40,457
چون دکتر هاوکینز اونو شکنجه کرد ؟

776
00:36:48,484 --> 00:36:50,244
دکتر پراویش

777
00:36:51,835 --> 00:36:53,563
. لطفا

778
00:36:53,753 --> 00:36:55,846
. اونا یه جواب لازم دارن

779
00:36:58,658 --> 00:37:00,579
شما دلیلی دارین که باور کنید

780
00:37:00,603 --> 00:37:02,598
دکتر هاوکینز داروهای مسکن رو نداده

781
00:37:02,608 --> 00:37:03,823
تا اعتراف بگیره ؟

782
00:37:03,847 --> 00:37:06,576
. دکتر پراویش، فقط حقیقتو بهشون بگید

783
00:37:07,083 --> 00:37:08,828
. میدونم شما یکی از آدمای خوب هستین

784
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
. دکتر پراویش، فقط حقیقتو بهشون بگید

785
00:37:11,113 --> 00:37:14,199
میدونم شما یکی از...میدونم
. شما یکی از آدمای خوب هستین

786
00:37:21,123 --> 00:37:24,283
. آقای اسپیرو دچار تنگی تنفس شده بود

787
00:37:24,293 --> 00:37:26,703
. داروی مسکن باید قطع میشد

788
00:37:26,712 --> 00:37:29,683
این مرد امروز بخاطر
. دکتر هاوکینز زنده س

789
00:37:30,435 --> 00:37:32,102
چرا داری دروغ میگی ، هان ؟

790
00:37:32,126 --> 00:37:34,177
چرا دروغ میگی ؟

791
00:37:54,573 --> 00:37:56,626
چرا بخاطر من دروغ گفتی ؟

792
00:37:57,217 --> 00:37:59,260
. بخاطر تو نبود

793
00:38:03,264 --> 00:38:05,394
. این بیمارا بهت نیاز دارن

794
00:38:05,418 --> 00:38:08,061
و من باید تصمیمی میگرفتم
. که بتونم باهاش زندگی کنم

795
00:38:14,427 --> 00:38:16,845
. اه، منو تو باهم خیلی فرق داریم

796
00:38:17,930 --> 00:38:19,489
. به این احترام میذارم

797
00:38:20,766 --> 00:38:22,258
. منم همینطور

798
00:38:23,493 --> 00:38:26,730
و فکر میکنم این بیمارستان به
. دکتر هایی مثل هر دوی ما نیاز داره

799
00:38:38,216 --> 00:38:40,679
فشار داخل جمجمه و
 آزمایش های بعد از عمل

800
00:38:40,703 --> 00:38:42,445
. دارن به سمت درستی میرن

801
00:38:42,887 --> 00:38:44,113
. متشکرم

802
00:38:44,123 --> 00:38:46,532
دکتر پراویش، تا حالا قبلا
 پرنسسی رو نجات داده بودین ؟

803
00:38:47,575 --> 00:38:49,045
. این یه کار تیمی بود

804
00:38:49,069 --> 00:38:50,953
. پادشاه میخوان ازتون تشکر کنن

805
00:38:50,963 --> 00:38:52,705
. فکر میکنم به زودی باهاتون تماس بگیرن

806
00:38:53,300 --> 00:38:54,884
خب، من باید چی صداشون کنم ؟

807
00:38:55,525 --> 00:38:57,543
. اعلی حضرت

808
00:39:02,198 --> 00:39:05,195
، باشه
. شاید یه لحظه کنترلمو از دست دادم، یه کوچولو

809
00:39:06,479 --> 00:39:08,294
.خب، خوش حالم اینجوری شد

810
00:39:08,318 --> 00:39:10,556
حالا میفهمم چرا
. بهت میگن فرشته

811
00:39:10,566 --> 00:39:12,786
. نه بابا

812
00:39:12,810 --> 00:39:14,527
...واقعیت اینه

813
00:39:15,872 --> 00:39:17,146
. عاشق این کارم...

814
00:39:17,839 --> 00:39:19,459
یه وقتایی فکر میکنم
 این تنها چیزیه که

815
00:39:19,483 --> 00:39:21,150
. میتونم به بچسبم

816
00:39:21,160 --> 00:39:23,486
و میدونم چه احساسی داره

817
00:39:23,496 --> 00:39:25,497
. وقتی اوضاع  طبق خواستت پیش نمیره

818
00:39:29,919 --> 00:39:31,294
! لعنتی -
. اره -

819
00:39:31,319 --> 00:39:32,972
چجوری اونجوری شده؟

820
00:39:33,605 --> 00:39:35,225
یکی از کلیه هامو دادم

821
00:39:35,607 --> 00:39:37,227
. به دخترم

822
00:39:37,609 --> 00:39:39,229
. حداقل تلاشمو کردم

823
00:39:39,253 --> 00:39:40,837
اون کوچیکتره ؟

824
00:39:40,846 --> 00:39:43,139
. جسی. اره

825
00:39:44,600 --> 00:39:46,986
. اون با اعتیاد دست و پنجه نرم میکرد

826
00:39:47,010 --> 00:39:48,822
. اوپیوئید

827
00:39:48,846 --> 00:39:50,330
...اون، اه

828
00:39:51,831 --> 00:39:53,333
. دووم نیاورد

829
00:39:54,334 --> 00:39:56,519
. اوه، من....متاسفم

830
00:39:56,544 --> 00:39:58,521
...وقتی جسی رو از دست دادیم، من

831
00:39:58,963 --> 00:40:00,523
فکر نمیکردم بتونم طاقت بیارم

832
00:40:00,533 --> 00:40:01,866
. اگر بخاطر نیک نیود

833
00:40:04,135 --> 00:40:06,256
. اون بهترین چیزیه که تو چستینه

834
00:40:07,781 --> 00:40:09,843
. بنظر میاد خیلی بهش افتخار میکنی

835
00:40:09,867 --> 00:40:11,601
...اره. خب

836
00:40:15,303 --> 00:40:18,013
. اونم بهترین چیزیه که من دارم

837
00:40:48,572 --> 00:40:49,914
. میترسم

838
00:40:52,168 --> 00:40:54,210
. منم همینطور

839
00:41:20,628 --> 00:41:22,223
. دکتر هاوکینز امروز نجات پیدا کرد

840
00:41:22,247 --> 00:41:24,000
. نمیتونم همچین چیزیو درباره ی تو بگم

841
00:41:24,024 --> 00:41:26,169
. نگهش دار -
. ببخشید، باید این کارو سریع انجام بدم -

842
00:41:26,193 --> 00:41:28,703
. اوه، همین میشه

843
00:41:33,292 --> 00:41:34,784
این چیه ؟

844
00:41:34,793 --> 00:41:37,203
. استعفانامم از ریاست هیئت مدیره

845
00:41:40,940 --> 00:41:43,541
. فقط جمع کردنتو تموم کن و برو

846
00:41:43,551 --> 00:41:45,127
. اوه، من از چستین نمیرم

847
00:41:45,137 --> 00:41:47,273
. به عنوان رئیس بخش جراحی میمونم

848
00:41:48,031 --> 00:41:49,538
. رد راک قضیه رو اینطور نمیبینه

849
00:41:49,548 --> 00:41:51,643
خب، پس باید برای
خودت وکیلای بهتری پیدا کنی

850
00:41:51,667 --> 00:41:55,204
چون قرارداد جراحی من
. ضدگلوله س

851
00:41:58,207 --> 00:42:00,036
. فقط سعی کردی از شرم خلاص شی

852
00:42:14,074 --> 00:42:15,741
امروز رد راک ازم خواست

853
00:42:15,751 --> 00:42:18,972
. علیه یکی از دکتر های خودم بشم

854
00:42:22,774 --> 00:42:25,777
و فردا ممکنه ازم
. بخوان یه کار بدتر بکنم

855
00:42:50,343 --> 00:42:52,512
. حمام خون داره راه میوفته

856
00:42:53,289 --> 00:42:56,124
حتی دلم نمیخواد وقتی داره
. این اتفاق میوفته اون بالا باشم

857
00:42:58,059 --> 00:43:00,202
. اما این پایین، میتونم نجات پیدا کنم

858
00:43:00,561 --> 00:43:02,371
چه بلایی سر کنراد میاد ؟

859
00:43:02,381 --> 00:43:05,758
. رد راک همه جا گوش و چشم داره

860
00:43:10,328 --> 00:43:12,465
. کنراد هنوز هدفشونه

861
00:43:14,847 --> 00:43:17,186
. همه ی ما هم همینطور