1
00:00:00,890 --> 00:00:03,724
....آنچه در رزیدنت گذشت
، اگر زخمی نمیشدم

2
00:00:03,725 --> 00:00:05,783
ممکن بود سرطانمو
 به موقع تشخیص ندن

3
00:00:05,784 --> 00:00:08,345
. مکمل شما این پتانسیلو داره -
. تو کار منو خفه کردی -

4
00:00:08,346 --> 00:00:11,539
. گفتی چستین شانسی نداره -
. اونا ندارن -

5
00:00:11,540 --> 00:00:12,891
. من دارم -
اگر بچه ی آداکو مسئولیتش -

6
00:00:12,892 --> 00:00:15,042
بیوفته گردن تو
برنامت واسش چیه ؟

7
00:00:15,043 --> 00:00:16,621
. برنامه ای ندارم

8
00:00:16,622 --> 00:00:19,213
. هاوکینز یه افشاگره
. یه تهدیده برای این بیمارستان

9
00:00:19,214 --> 00:00:22,457
. من بهش رسیدگی میکنم
دکتر هاوکینز شما به بخش پیوند دروغ گفتین

10
00:00:22,458 --> 00:00:24,925
. اخراجی. پیجرتو بده به من

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,530
. متشکرم

12
00:00:30,795 --> 00:00:32,101
. ما یه مرکز خیلی شلوغیم

13
00:00:32,102 --> 00:00:34,320
خیلی از اشتباهاتی که تو آشپزخونه ها
. کردن و مسمومیتای غذایی میان اینجا

14
00:00:34,321 --> 00:00:36,080
، اتاق انتظارمون 7 روز هفته 24ای پره

15
00:00:36,081 --> 00:00:38,658
. پس برای هر بیمار 10 دقیقه وقت داری -
و اگر تشخیصم -

16
00:00:38,659 --> 00:00:40,419
، واضح نباشه
و بیشتر از ده دقیقه طول بکشه چی ؟

17
00:00:44,258 --> 00:00:46,041
ما همچنین به رضایت داشتن
. مشتریامون افتحار میکنیم

18
00:00:46,042 --> 00:00:47,617
. پاداش هات به این قضیه گره خورده
( یعنی اگه مریضا ازت راضی باشن بهت حقوق میدن )

19
00:00:47,618 --> 00:00:49,469
، پس یه نسخه ی منعطف بنویس

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,971
. اگر بگیری منظورمو

21
00:00:50,972 --> 00:00:52,622
. بیمارا از این که بهشون نه بگی متنفرن

22
00:00:52,623 --> 00:00:54,215
اره. این همون چیزی نیست که باعث

23
00:00:54,216 --> 00:00:56,220
بحران اپیوئید میشه ؟

24
00:00:56,221 --> 00:00:58,364
و گفتی چرا دیگه تو
 چستین کار نمیکنی ؟

25
00:01:02,855 --> 00:01:05,338
، اگر آسون بود
، همه دکتر میشدن

26
00:01:05,339 --> 00:01:08,431
چون این شغل بهترین شغل
. دنیاست بر خلاف همه چیز

27
00:01:08,432 --> 00:01:10,011
. بخاطر همه چیز

28
00:01:10,012 --> 00:01:11,888
حالت چطوره ؟

29
00:01:11,889 --> 00:01:14,866
. درد ندارم
. برای اولین بار توی این ده سال

30
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
تیم جراحی
. پیوند رو خبر کردن

31
00:01:17,036 --> 00:01:19,187
و من توی همه ی
. مراحل کنارت خواهم بود

32
00:01:19,188 --> 00:01:22,874


33
00:01:22,875 --> 00:01:25,543


34
00:01:28,680 --> 00:01:31,458


35
00:01:31,459 --> 00:01:34,294


36
00:01:34,295 --> 00:01:36,827
نصف زندیگمو بدون
. پدر زندگی کردم

37
00:01:36,828 --> 00:01:39,248
. درستش میکنیم

38
00:01:39,249 --> 00:01:41,751
، این بیمارا بهت نیاز دارن

39
00:01:41,752 --> 00:01:45,271
و فکر میکنم این بیمارستان به
. پزشکایی مثل هر دوی ما نیاز داره

40
00:01:51,011 --> 00:01:53,480
خدایا، عاشق
. وقتایی ام که بهم باور داری

41
00:01:53,481 --> 00:01:55,865
. هیچوقت از باور داشتن بهت دست نمیکشم

42
00:02:05,084 --> 00:02:07,919
. دارن کنرادو اخراج میکنن

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,046
. نگهبانا تا دم در همراهیتون میکنن

44
00:02:21,625 --> 00:02:24,935


45
00:02:29,800 --> 00:02:32,969
. جیغ کشیدن این کارو سریعتر نمیکنه

46
00:02:32,970 --> 00:02:34,780


47
00:02:34,781 --> 00:02:36,489
. یا شایدم میکنه

48
00:02:37,933 --> 00:02:40,435


49
00:02:40,436 --> 00:02:42,621


50
00:02:42,622 --> 00:02:44,080


51
00:02:45,441 --> 00:02:47,200


52
00:02:47,201 --> 00:02:48,943
. باشه

53
00:02:48,944 --> 00:02:51,154


54
00:02:51,155 --> 00:02:52,254
. اره

55
00:02:58,162 --> 00:02:59,261


56
00:03:03,884 --> 00:03:06,227


57
00:03:07,555 --> 00:03:10,170


58
00:03:10,171 --> 00:03:13,171
مترجم: SARVIN

59
00:03:18,849 --> 00:03:21,142
. صبح بخیر همگی

60
00:03:21,143 --> 00:03:23,236
. من دکتر گریسون هستم، رئیس رزیدنت ها

61
00:03:23,237 --> 00:03:24,854
. به سال دومی رزیدنتی خوش اومدین

62
00:03:24,855 --> 00:03:26,856
امروز انترن های
. خودتون رو میگیرین

63
00:03:26,857 --> 00:03:29,105
راهنماشون
. میشین، معلمشون میشین

64
00:03:29,106 --> 00:03:31,336
برای این که ازشون عین قاطر
. کار بکشید شک نکنید

65
00:03:31,337 --> 00:03:34,247
بیمارستان رو کارای کوچیک
. اونا حساب بازمیکنه

66
00:03:34,248 --> 00:03:36,370
سوال نداریم. فقط دو تا
... قانون وجو داره

67
00:03:36,371 --> 00:03:38,217
. کسی کارشو ول نمیکنه، کسی نمیمیره

68
00:03:43,090 --> 00:03:45,057


69
00:03:49,212 --> 00:03:50,903
اه، دکتر پراویش ؟

70
00:03:50,904 --> 00:03:52,946
. ازرا دریفاس، انترن شما

71
00:03:52,947 --> 00:03:54,447
. هی، ازرا. خوش اومدی

72
00:03:54,448 --> 00:03:56,064
. و من الین هستم

73
00:03:56,065 --> 00:03:57,808
. لازم نبود شما بیاید
. پسرتون دست کسای خوبیه

74
00:03:57,809 --> 00:04:00,787
. اوه، اون مامانم نیست -
. منم یه انترنم -

75
00:04:00,788 --> 00:04:03,197
...ببخشید. م..من انتظار نداشتم

76
00:04:03,198 --> 00:04:07,034
که انقدر پیر باشم ؟ -
نه، نه، نه. من...البته که نه -

77
00:04:07,035 --> 00:04:08,552
...من...منظورم این بود که

78
00:04:09,923 --> 00:04:11,539
. شماها دو نفرین

79
00:04:11,540 --> 00:04:13,374
. الین، ازرا

80
00:04:13,375 --> 00:04:15,301
خوش حالم از این که ورودتون
. به چستین رو خوش آمد بگم

81
00:04:15,302 --> 00:04:17,015
...میدونید، اولین روزم به عنوان یه دکتر

82
00:04:17,016 --> 00:04:19,572
قبل از این که برامون ویلیام والاس
 بازی در بیاری، باید بگم من به شدت

83
00:04:19,573 --> 00:04:21,314
. به هر نوع آجیل یا لبنیات آلرژی دارم

84
00:04:21,315 --> 00:04:23,898
به محض این که با هر کدومشون
. تماس داشته باشم، میمیرم

85
00:04:23,899 --> 00:04:25,416
. ببخشید. ادامه بدین لطفا

86
00:04:25,980 --> 00:04:27,739
. گرفتم

87
00:04:27,740 --> 00:04:31,242
امروز شما در مسیری قرار میگیرین که
. زندگیتون برای همیشه تغییر میکنه

88
00:04:31,243 --> 00:04:33,912
، پس ، وقتی زمان سختی رو میگذرونید

89
00:04:33,913 --> 00:04:37,064
فقط یادتون باشه چرا
. تصمیم گرفتین دکتر بشین

90
00:04:37,065 --> 00:04:38,858
الین ؟

91
00:04:38,859 --> 00:04:40,418
تا حالا انترنی رو دیدی

92
00:04:40,419 --> 00:04:42,921
که عشقشو دیده باشه که از یه
، بیماری غیر قابل درمان مرده

93
00:04:42,922 --> 00:04:45,079
، کارشو ول کرده تا یه مراقبت کننده از دیگران بشه

94
00:04:45,080 --> 00:04:48,187
از متخصصان پزشکی الهام گرفته باشه

95
00:04:48,188 --> 00:04:50,239
، که اونها رو در طول بیماری عشقش دیده

96
00:04:50,240 --> 00:04:52,457
و بعدش توی دانشکده ی پزشکی
 ثبت نام کرده باشه و یه دکتر شده باشه ؟

97
00:04:54,194 --> 00:04:57,338
، اگر اون آدم تویی
. پس...پس، بله، دیدم

98
00:04:57,339 --> 00:04:59,313
. اون آدم من نیستم

99
00:04:59,314 --> 00:05:00,910
من معلم ریاضیه یه مشت

100
00:05:00,911 --> 00:05:02,826
بچه های تروریسته کلاس
 سومی بودم، و عمیقا

101
00:05:02,827 --> 00:05:04,727
. بهم الهام شد که از اون جهنم بزنم بیرون

102
00:05:04,728 --> 00:05:06,160
. خنده داره. باشه، نوبت منه

103
00:05:06,161 --> 00:05:09,166
پراویش، تو و بچه هات رو
. تو تخت 3 لازم دارن

104
00:05:09,167 --> 00:05:11,436
. متشکرم

105
00:05:11,437 --> 00:05:14,646
. اُدل. دکتر پراویش هستم

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,724
اگر اشکالی نداشته
. باشه، انترن هام نگاه کنن

107
00:05:17,725 --> 00:05:20,435
. البته

108
00:05:20,436 --> 00:05:23,080
خب، الان چند هفته س که
. این سرفه هارو دارم

109
00:05:23,081 --> 00:05:24,731
باشه. فقط سرفه س ؟ -
. فقط سرفه -

110
00:05:24,732 --> 00:05:26,599
. اینجا اسمش اورژانسه

111
00:05:26,600 --> 00:05:29,335
میدونم، اما فردا دارم
. میرم کامبوجیا

112
00:05:29,336 --> 00:05:30,719
فکرکردم باید یه چک آپ بکنم

113
00:05:30,720 --> 00:05:32,618
و نمیخوام اگر اوضاع بد
 پیشرفت سر از یه درمانگاه

114
00:05:32,619 --> 00:05:33,781
. تو یه روستای دور افتاده در بیارم

115
00:05:33,782 --> 00:05:36,075
. باشه. بذار یه نگاهی بندازم. نفس عمیق

116
00:05:36,076 --> 00:05:38,359
وقتی کالج بودم با یه
. کوله پشتی رفتم کامبوجیا

117
00:05:38,360 --> 00:05:40,496
. عاشقش میشی -
 اره ؟ -

118
00:05:40,497 --> 00:05:44,022
من تا حالا فقط یه بار با گروه
، ارکستر سمفونیمو رفتم انگلیس

119
00:05:44,023 --> 00:05:45,347
. فقط همین

120
00:05:45,348 --> 00:05:48,179
ارکستر سمفونی آتلانتا ؟ -
. اره. من ویولن سل میزنم -

121
00:05:48,180 --> 00:05:49,681
تا حالا با جیانی بلیسا نوازندگی کردی ؟

122
00:05:49,682 --> 00:05:52,649
. هر چیزی که میدونمو اون بهم یاد داده -
. منم همینطور  -

123
00:05:52,650 --> 00:05:55,601
من جایزه ی افتخاریه
. سوسابند رو برای ویولن دریافت کردم

124
00:05:55,602 --> 00:05:57,263
. بذار حدس بزنم. یه نابغه ی موسیقی هستی

125
00:05:57,264 --> 00:06:00,600
. اه...اره. اره

126
00:06:00,601 --> 00:06:02,605
! دکتر پراویش

127
00:06:02,606 --> 00:06:04,482
اسکوتری که خورده به شیر
. آتش نشانی، بهتون نیاز داریم

128
00:06:04,483 --> 00:06:05,547
. بتهون، تو با من میای

129
00:06:05,548 --> 00:06:06,787
این، ازت میخوام معاینه ی فیزیکیه

130
00:06:06,788 --> 00:06:08,056
، کامل اُدل رو تموم بکنی

131
00:06:08,057 --> 00:06:09,609
. و وقتی کارت تموم شد به من گزارش بدی

132
00:06:09,610 --> 00:06:12,487
. حتما داری باهام شوخی میکنی -
. فکر نمیکنم شوخی بکنه -

133
00:06:12,488 --> 00:06:14,706
بیش از نیمی از بیمارستان ها به پزشک هاشون

134
00:06:14,707 --> 00:06:17,709
بر اساس ارز نسبی حقوق
. میدن به جای دستمزد واحد

135
00:06:17,710 --> 00:06:19,377
. بهش به عنوان کاپیتالیسم نگاه کنید
( رژیم سرمایه داری )

136
00:06:19,378 --> 00:06:22,945
هر چی بیشتر جراحی، بیوپسی
و آزمایش های تشخیصیه جراحی

137
00:06:22,946 --> 00:06:24,770
انجام بدین، پول بیشتری
. در میارین؛ به همین سادگی

138
00:06:24,771 --> 00:06:26,384
پس ، چی، الان ما دلال ماشینیم ؟

139
00:06:26,385 --> 00:06:29,841
سیستم های پرداخت حقوقِ مبتنی بر
. کمیسیون باعثِ درمان های اضافه میشه

140
00:06:29,842 --> 00:06:31,638
. با چشمای خودم دیدم -
شما نگران این هستی که هممون ببینیم -

141
00:06:31,639 --> 00:06:33,623
چطور واقعا میتونی از
 پسش بر بیای ، دکتر آستین ؟

142
00:06:33,624 --> 00:06:34,768
شاید به اندازه ای که فکر میکنی

143
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
. برای این بیمارستان با ارزش نیستی

144
00:06:36,105 --> 00:06:37,721
، خب، بسته به ارزش های شما

145
00:06:37,722 --> 00:06:39,930
. ممکنه حق با شما باشه، دکتر کین

146
00:06:39,931 --> 00:06:43,808
این بحث کردنی نیست، از
. الان یکی از قوانین رد راکه

147
00:06:43,809 --> 00:06:46,521
شما با توجه به حجم
 کارتون حقوق میگیرید

148
00:06:46,522 --> 00:06:48,665
. و کیفیت هم بهش ربطی نداره

149
00:06:48,666 --> 00:06:50,001
. کسی این حرفو نزد

150
00:06:50,002 --> 00:06:51,352
. کسی لازم نبود بگه

151
00:06:54,539 --> 00:06:56,280
. نگران نباش دکتر بی

152
00:06:56,281 --> 00:06:57,990
برای مدت طولانی ای
. این بیرون نمیمونی

153
00:06:57,991 --> 00:06:59,367
. میتونم توی قلبم حسش کنم

154
00:06:59,368 --> 00:07:02,537
. اوه، ببخشید، ببخشید، این واسه رئیس جدیدمه

155
00:07:02,538 --> 00:07:04,028
جلسه درباره ی چیه ؟

156
00:07:04,029 --> 00:07:05,855
. فقط چیزای خسته کننده ی حقوق کارکنا

157
00:07:05,856 --> 00:07:08,093
چیز ی مثل اونی که امشب
. واست ترتیب دادم نیست

158
00:07:08,094 --> 00:07:09,874
گریسون، تو دیگه
. برنامه های منو نمیچرخونی

159
00:07:09,875 --> 00:07:11,374
، خب، بابای من هنوز گرفتار نشده

160
00:07:11,375 --> 00:07:14,455
...و بهم زنگ زد که بهت بگم
حالا، پیام رسانو بغل نکن

161
00:07:14,456 --> 00:07:17,172
اما، دکتر بی، قراره 
رو معرفی کنید B3 زندگی

162
00:07:17,173 --> 00:07:18,432
. امریکا A به جامعه ی

163
00:07:18,433 --> 00:07:22,267
، پس کت و شلوارتو بپوش و آماده دوربین شو
. چون قراره بری تو تلویزیون

164
00:07:22,268 --> 00:07:23,516
اوه، اون برنامه تو مانتلو برام گرفت ؟

165
00:07:23,517 --> 00:07:26,060
. عزیزم STV. بهترش

166
00:07:26,061 --> 00:07:27,429
تلویزیونِ تبلیغاتی ؟

167
00:07:27,430 --> 00:07:28,964
. منظورم اینه که این عالیه
این میتونه لاین مکملمون رو

168
00:07:28,965 --> 00:07:30,811
. توی بازی بازار بفروشه

169
00:07:30,812 --> 00:07:33,085
، همه ش به تو بستگی داره
پس برو اون صورتو واسه

170
00:07:33,086 --> 00:07:35,220
. تلویزیونای کوچیک آماده کن

171
00:07:40,551 --> 00:07:45,413
. ایناهاشش. پرستاری در میان پرستاران

172
00:07:45,414 --> 00:07:47,498
. از دیدنت خوش حالم، فین

173
00:07:47,499 --> 00:07:50,819
اوه...اوضاع کتابت چطوره ؟

174
00:07:50,820 --> 00:07:54,060
منتشر شد. اره، و خودم
 منتشرش نکردم در ضمن

175
00:07:54,061 --> 00:07:56,090
. انتشارات واقعی این کارو کرد. بوی جوهر حس کن

176
00:07:56,091 --> 00:07:58,259
. عالیه. تبریک میگم

177
00:07:58,260 --> 00:08:00,001
شنیدم الان تو و
. هاوکینز باهم زندگی میکنید

178
00:08:00,002 --> 00:08:02,069
بنظر میاد دکتر فلدمن
. خبرارو بهت داده

179
00:08:02,070 --> 00:08:04,854
. امیدوارم هم خونه ایه تمیزی باشه -
. به اونجاهام میرسیم -

180
00:08:04,855 --> 00:08:06,100


181
00:08:06,101 --> 00:08:08,434
. اره

182
00:08:08,435 --> 00:08:11,043
. همه ی جزئیات زندگی فین

183
00:08:11,044 --> 00:08:12,376
. برو صفحه ی 3

184
00:08:13,719 --> 00:08:19,681


185
00:08:19,682 --> 00:08:22,635
کاملا مطمئم تو مسئولِ

186
00:08:22,636 --> 00:08:23,760
. معجزه هایی هستی که اتفاق افتاد

187
00:08:23,761 --> 00:08:27,338
اه، کنراد کجاست ؟ یه
... کپی برای اونم دارم، پس

188
00:08:27,339 --> 00:08:28,932
. اون دیگه اینجا نیست

189
00:08:28,933 --> 00:08:30,573
. نه، اون عملا اینجا زندگی میکنه

190
00:08:30,574 --> 00:08:32,022
.خب، من جاشو پر میکنم

191
00:08:32,023 --> 00:08:35,333
. که یعنی جواب آزمایشات دستمه

192
00:08:37,515 --> 00:08:40,590
. کاش خبرای بهتری داشتم

193
00:08:40,591 --> 00:08:42,465
. به فصل آخرم رسیدم

194
00:08:42,466 --> 00:08:44,573
، عملکرد ریه م رو به زواله

195
00:08:44,574 --> 00:08:46,816
که این یعنی به زودی باید
، با دستگاه تنفس کنم

196
00:08:46,817 --> 00:08:49,175
و بعد همون راهی رو برم که همه ی
. دوستایی که بیماری دوشن داشتن رفتن

197
00:08:49,176 --> 00:08:52,605
. خیلی متاسفم

198
00:08:52,606 --> 00:08:56,034
خب، خبرای بد وقتی که بدنی مثل
. من داشته باشی دیگه عجیب نیستن

199
00:08:56,035 --> 00:08:57,652
. من میدونم کجام

200
00:08:57,653 --> 00:08:59,629
. بخاطر همین اینجام

201
00:08:59,630 --> 00:09:01,464
میخوام با این تایم کمی که دارم

202
00:09:01,465 --> 00:09:03,157
. یه کار دیوونه وار بکنم

203
00:09:03,158 --> 00:09:05,775
چه برنامه ای داری، فین ؟

204
00:09:05,776 --> 00:09:07,710


205
00:09:14,127 --> 00:09:16,680
. هی -
. هی -

206
00:09:16,681 --> 00:09:19,015
یکی از بیمارای محبوبت
. اینجاست. فین نایور

207
00:09:19,016 --> 00:09:21,582
حالش چطوره؟ -
. مثل همیشه باهوش و زیرک -

208
00:09:21,583 --> 00:09:23,157
...اما، ام

209
00:09:23,158 --> 00:09:25,033
آخر کارشه، مگه نه ؟

210
00:09:25,034 --> 00:09:27,892
. اره

211
00:09:27,893 --> 00:09:29,865
. باید ببینمش

212
00:09:29,866 --> 00:09:31,680
.خب، ترتیبشو میتونم بدم

213
00:09:31,681 --> 00:09:33,872
. میدونی نمیتونم پامو تو اونجا بذارم

214
00:09:33,873 --> 00:09:35,196
.خب، نه توی چستین

215
00:09:35,197 --> 00:09:37,167
، یه کاری هست که فین میخواد انجام بده

216
00:09:37,168 --> 00:09:39,168
. و لازم داره یه دکتر این کارو باهاش انجام بده

217
00:09:43,699 --> 00:09:45,342
. دارم گوش میدم

218
00:09:45,343 --> 00:09:48,177
نظرت درباره ی سفر فضایی چیه ؟

219
00:09:54,167 --> 00:09:55,852


220
00:09:55,853 --> 00:09:58,188


221
00:09:58,189 --> 00:10:00,715
تو اینجارو میخوری، میخوابی
 و نفس میکشی

222
00:10:00,716 --> 00:10:02,215
، و اون روزی که بیشتر از همه لازمت داشتم

223
00:10:02,216 --> 00:10:04,023
فهمیدم دیگه اینجا کار نمیکنی ؟

224
00:10:04,024 --> 00:10:05,051
چی شده ؟

225
00:10:05,052 --> 00:10:08,688
. اه، داستانش طولانیه، فین

226
00:10:08,689 --> 00:10:10,655
یه نفر یکم پشت تلفن

227
00:10:10,656 --> 00:10:13,111
درباره ی چیزی که نیاز دارم یکم
... محتاطانه حرف میزد، پس

228
00:10:13,112 --> 00:10:16,397
همه ی چیزی که مگم اینه که امروز روز
. قشنگیه واسه خلاص شدن از شر جاذبه

229
00:10:16,398 --> 00:10:17,840
. خوبه. کارت خوب بود، نوین

230
00:10:17,841 --> 00:10:19,849
داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟ پرش هوایی ؟

231
00:10:19,850 --> 00:10:22,505
ابدا. من از وقتی 5 سالم بوده

232
00:10:22,506 --> 00:10:24,616
. به این صندلی بسته شده بودم؛ میخوام پاشم

233
00:10:24,617 --> 00:10:27,908
میخوام پرواز کنم. میخوام یه
. جوری شناور بشم که انگار مال منه

234
00:10:27,909 --> 00:10:29,702
. تو جی صفر

235
00:10:29,703 --> 00:10:31,221
جاذبه صفر ؟

236
00:10:31,222 --> 00:10:32,980
یه نامه ی متقاعد کنده واسه یه شرکت

237
00:10:32,981 --> 00:10:34,443
، که پرواز توی جاذبه ی صفر انجام میدن فرستادم

238
00:10:34,444 --> 00:10:37,394
و اونام یه بلیط برای منو دکتری که
. خودم انتخاب میکنم فرستادن

239
00:10:37,395 --> 00:10:38,814
خب، پایه ای ؟

240
00:10:38,815 --> 00:10:41,140
...بچه ها

241
00:10:41,141 --> 00:10:43,683
. این کار قطعا دیوونگیه

242
00:10:43,684 --> 00:10:45,716
! دقیقا بخاطر همینم پایه ام

243
00:10:45,717 --> 00:10:47,792
.اره! بزن بریم سراغش

244
00:10:51,127 --> 00:10:54,769
میدونم همون قدری ک فین لازم
 داره این کارو منم لازم دارم

245
00:10:54,770 --> 00:10:57,446
. و...ازت ممنونم

246
00:10:57,447 --> 00:11:00,206
من هیچ ربطی به این قضیه
. ندارم. همه ی ایده ی فین بود

247
00:11:03,754 --> 00:11:05,421
. خوش بگذره

248
00:11:09,743 --> 00:11:12,212
. مامانم بهشون میگفت ضربه ی مغزی روی چرخ

249
00:11:12,213 --> 00:11:14,412
، ش توی بوستون ICU تو
یک چهارم تختا همیشه

250
00:11:14,413 --> 00:11:16,138
پر بود از مریضایی که بخاطر
. اسکوتر آسیب دیده بون

251
00:11:16,139 --> 00:11:18,782
پس من هیچیم نشده ؟ -
. چون که کلاه ایمنی سرت بوده -

252
00:11:19,937 --> 00:11:21,604
خب، اوضاع با ادل چجوری پیش میره ؟

253
00:11:21,605 --> 00:11:22,755
، اون واقعا یه جواب میخواست

254
00:11:22,756 --> 00:11:24,393
. منم زنگ زدم بخش ریه برای مشاوره

255
00:11:24,394 --> 00:11:26,180
دکتر لانگفور براش
برانکوسکوپی تجویز کرد

256
00:11:26,181 --> 00:11:27,944
. فقط برای این که مطمئن بشیم -
اون سرفه داشت -

257
00:11:27,945 --> 00:11:29,854
با ریه های پاک و
. عکس از سینه ی نرمال

258
00:11:29,855 --> 00:11:31,494
. مشاوره ی ریه لازم نداشت

259
00:11:31,495 --> 00:11:32,679
. بیمار میخواست

260
00:11:32,680 --> 00:11:34,584
. و نزدیکای سفرشه
، من یه بار رفته بودم نایروبی

261
00:11:34,585 --> 00:11:36,962
...گرفتار یه انگل بدمصب شدم، ام -
. جفتتون، دنبالم بیاین -

262
00:11:36,963 --> 00:11:38,188
. باشه

263
00:11:39,940 --> 00:11:41,315


264
00:11:41,316 --> 00:11:43,293
. خب، حدس میزنم خیلی دیر کردیم

265
00:11:43,294 --> 00:11:45,151
میتونم کمکتون
 کنم، دکتر پراویش ؟

266
00:11:45,152 --> 00:11:46,861
. این جراحی لازم نبود

267
00:11:46,862 --> 00:11:48,798
. برو بیرون، لطفا
. حالا دیگه مریض منه

268
00:11:48,799 --> 00:11:50,116


269
00:11:50,117 --> 00:11:53,067
. سطح اشباع اکسیژنش داره افت میکنه

270
00:11:53,068 --> 00:11:54,453
. داره سرفه میکنه

271
00:11:54,454 --> 00:11:56,664
 ساکشنو بیشتر کن. اکسیژنشو ببر رو 100درصد

272
00:11:56,665 --> 00:11:58,958
. و برونکوسکوپی رو قطع کن

273
00:11:58,959 --> 00:12:01,052
چ...چه اتفاقی داره میوفته ؟ -
. داره تو استفراغ خودش خفه میشه -

274
00:12:01,053 --> 00:12:03,054
هیچ جراحی تهاجمی ای وجود
. نداره که کاملا بی خطر باشه

275
00:12:03,055 --> 00:12:05,673
شما باید خطرات یه
 سرفه ی ساده رو در مقابل

276
00:12:05,674 --> 00:12:09,234
پیامد های ناخواسته ای
. مثل این کار بسنجید

277
00:12:10,321 --> 00:12:12,321
. اره

278
00:12:17,995 --> 00:12:20,071
. وضعیتش ثابته

279
00:12:20,072 --> 00:12:21,814
. این خودش یه چیزیه -
. اما باید پذیرش میشد -

280
00:12:21,815 --> 00:12:23,160
اون زیر دستگاه اکسیژنه

281
00:12:23,161 --> 00:12:24,726
و نیاز به آنتی بیوتیک پیدا میکنه برای درمان

282
00:12:24,727 --> 00:12:28,269
پنومونیای تنفسی که بخاطر
. برانکوسکوپیه غیر ضروری ایجاد شده

283
00:12:28,270 --> 00:12:31,375
اون جواب میخواست. من با یه متخصص
 ریه ی با تجربه مشورت کردم

284
00:12:31,376 --> 00:12:32,750
. که پیشنهاد کرد برانکوسکوپی کنه

285
00:12:32,751 --> 00:12:34,868
که روش نسبتا کم خطر

286
00:12:34,869 --> 00:12:36,409
. با درجه ی تشخیصه خوبیه -
. تمومش کن -

287
00:12:37,681 --> 00:12:39,331
. ساده س

288
00:12:39,332 --> 00:12:40,374
. تو یه اشتباه کردی

289
00:12:40,375 --> 00:12:42,093
، باید مسئولیتشو بپذیری

290
00:12:42,094 --> 00:12:44,520
. یاد بگیر و ازش بگذر

291
00:12:47,719 --> 00:12:49,268
پرونده ی آنی دیامونت رو خوندی ؟

292
00:12:49,269 --> 00:12:51,177
اره. پیشنهاد میکنم

293
00:12:51,178 --> 00:12:53,053
با خبرای خوب شروع کنی
. و با بدا تمومش کنی

294
00:12:53,054 --> 00:12:55,322
.خب، من ترجیح میدم مثبت تموم کنم

295
00:12:58,444 --> 00:13:00,352
. هی -
. هی -

296
00:13:00,353 --> 00:13:02,539
میدونی، ما واقعا باید ملاقاتای
. اینجوری رو تمومش کنیم

297
00:13:02,540 --> 00:13:06,042
میدونی، به همون اندازه ای که
. از دیدنت لذت میبرم، آنی، موافقم

298
00:13:06,043 --> 00:13:08,152
واقعا امیدوار بودم آخرین لوله ی
 سینه ای که گذاشتیم

299
00:13:08,153 --> 00:13:09,620
، کارو تموم کنه

300
00:13:09,621 --> 00:13:11,714
اسکنت نشون میده CT اما
که هنوز

301
00:13:11,715 --> 00:13:13,049
، چیزی که بهش میگیم اِمپیما رو داری

302
00:13:13,050 --> 00:13:15,218
یه عفونت بین ریه هات و قفسه سینه ت

303
00:13:15,219 --> 00:13:17,036
. که باعث این تب ها میشه

304
00:13:17,037 --> 00:13:19,222
. اما خبرای خوب

305
00:13:19,223 --> 00:13:20,764
....ما اسکنت رو دیدیم

306
00:13:21,852 --> 00:13:23,584
. و نشونه ای از سرطان نبود...

307
00:13:23,585 --> 00:13:25,878
. ایمنی درمانی داره جواب میده

308
00:13:25,879 --> 00:13:27,230
چی ؟

309
00:13:27,231 --> 00:13:28,829
سرطانتم از بین رفته ؟

310
00:13:28,830 --> 00:13:30,279
. اره

311
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
خب، میدونی، واقعا باید
. با اون خبر شروع میکردی

312
00:13:33,489 --> 00:13:37,114
میخواستم بهت بگم داروهامو .
قطع کنی و ولم کنی برم

313
00:13:40,077 --> 00:13:42,912


314
00:13:42,913 --> 00:13:45,214
خب...خب برنامه چیه ؟

315
00:13:45,215 --> 00:13:47,847
منظورم اینه، یه لوله ی
 دیگه ؟ آنتی بیوتیک جدید ؟

316
00:13:47,848 --> 00:13:49,568
خب، درواقع اومدیم
 اینجا باهات درباره ی

317
00:13:49,569 --> 00:13:52,071
. یه گزینه ی دیگه حرف بزنیم. یک لایه برداری

318
00:13:52,072 --> 00:13:54,907
ما سینتو باز میکنیم، اونوقت
عفونت رو پاک میکنیم

319
00:13:54,908 --> 00:13:57,260
و یه لایه از روش بر میداریم
 که این کار ریتو میندازه تو تله

320
00:13:57,261 --> 00:13:59,177
که چیزیه که باعث میشه
. تنفس برات سخت بشه

321
00:13:59,178 --> 00:14:01,080
چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره ؟

322
00:14:01,081 --> 00:14:02,265
. خیلی چیزا

323
00:14:02,266 --> 00:14:03,940
. این یه جراحی با ریسک بالاس

324
00:14:03,941 --> 00:14:05,709
، احتمال خون ریزی زیاده

325
00:14:05,710 --> 00:14:07,666
، که میتونه فاجعه به بار بیاره

326
00:14:07,667 --> 00:14:09,237
باتوجه به آسیب هایی که تو

327
00:14:09,238 --> 00:14:10,940
تو موقع انفجار
. از سر گذروندی

328
00:14:10,941 --> 00:14:13,092
و حتی اگر دکتر آستین

329
00:14:13,093 --> 00:14:15,278
، بتونه جراحی رو موفقیت آمیز انجام بده

330
00:14:15,279 --> 00:14:17,988
. ریه هات ممکنه هرگز دوباره منبسط نشه

331
00:14:22,038 --> 00:14:23,987
گزینه های دیگه ی من چیه ؟

332
00:14:23,988 --> 00:14:26,605
منظورم اینه، من بیرون و
 توی اینجا زندگی کردم

333
00:14:26,606 --> 00:14:29,700
، و مریض و توی بزرخ
وقت بخرم تا بمیرم ؟

334
00:14:29,701 --> 00:14:31,328
. نمیتونم این کارو بکنم

335
00:14:31,329 --> 00:14:34,321
و اگر سرطان
، من از بین رفته

336
00:14:34,322 --> 00:14:36,673
. یه شانس دارم که دوباره برگردم به زندگیم

337
00:14:38,285 --> 00:14:40,828
متوجه ریسک جراحی هستی ؟

338
00:14:40,829 --> 00:14:42,472
،اره. خب، هرچی که هست

339
00:14:42,473 --> 00:14:45,124
. من شانسمو امتحان میکنم

340
00:14:45,125 --> 00:14:47,768


341
00:14:49,347 --> 00:14:51,722
،برای خودت یا برای یکی دیگه ...

342
00:14:51,723 --> 00:14:53,500
...این چیز خفنیه

343
00:14:53,501 --> 00:14:55,508
، من فقط چند هفته نبودم

344
00:14:55,509 --> 00:14:57,474
، تو افتادی گوشه یه دفتره محقر

345
00:14:57,475 --> 00:15:01,491
و پسرم، یکی از بهترین
. دکتر های چستین، اخراج شده

346
00:15:01,492 --> 00:15:03,159
. من مسئول اون نیستم

347
00:15:03,160 --> 00:15:04,967
. مشخصه

348
00:15:04,968 --> 00:15:07,257
. کنراد تماس های منو جواب نمیده

349
00:15:07,258 --> 00:15:09,574
. به روش خودش داره میگه عقب وایستم

350
00:15:09,575 --> 00:15:12,374
.خب، عقب وایستا -
وکیلای من دارن یه شکایت افشاگری -

351
00:15:12,375 --> 00:15:13,970
. تنظیم میکنن

352
00:15:13,971 --> 00:15:16,863
میدونی چند تا از این شکایتا در سال میشه ؟

353
00:15:16,864 --> 00:15:19,917
محافظت از افشاگر توی
. جورجیا یه جوکه

354
00:15:19,918 --> 00:15:21,483
. بهت میگم چه اتفاقی میوفته

355
00:15:21,484 --> 00:15:24,330
ردراک بخاطر افترا زدن ازت شکایت
. میکنه، و ممکنه برنده بشن

356
00:15:24,331 --> 00:15:27,514
پس دارم از کسی که دو تا شغلشو
 توی دو هفته از دست داده

357
00:15:27,515 --> 00:15:28,841
نصیحت میشنوم ؟ -
. اره -

358
00:15:28,842 --> 00:15:31,095
تنزل درجه گرفتن
. از این آدما یه افتخاره

359
00:15:31,096 --> 00:15:33,339
چطوری باهاشون بجنگیم ؟

360
00:15:33,340 --> 00:15:35,858
خب، تیرکمونچه داری ؟

361
00:15:35,859 --> 00:15:38,608
ببین، با همه احترامی که برات قائلم، تا
 وقتی که یه استراتژیه ضدگلوله نداری

362
00:15:38,609 --> 00:15:40,976
. این راهرو نرو -
. اوه، یکی دارم -

363
00:15:45,450 --> 00:15:47,617
خب، اگر کمر همتو
 بستی که این کارو بکنی

364
00:15:47,618 --> 00:15:49,216
...پس من پیشنهاد میکنم

365
00:15:49,217 --> 00:15:51,860
. یه نگاه به لوگان کیم بنداز

366
00:15:53,234 --> 00:15:55,085
. متشکرم

367
00:16:00,867 --> 00:16:02,983
. دکتر آستین

368
00:16:02,984 --> 00:16:04,975
. حواست به روپوشم باشه. لباس عاریه س

369
00:16:04,976 --> 00:16:06,967
. از چروک خوشم نمیاد

370
00:16:06,968 --> 00:16:10,068
خب، یکی برات دارم. داشتم
 آمار مرگ و میر همه ی

371
00:16:10,069 --> 00:16:13,045
جراح ها رو بررسی میکردم، و
. مال تو خارج از محدوده س

372
00:16:13,046 --> 00:16:14,805
. آمارت به حد نصاب نمیرسه

373
00:16:14,806 --> 00:16:17,066
و به عنوان رئیس، نتایج
. تو حالا نتایج منم هستن

374
00:16:17,067 --> 00:16:20,293
بیخیال، داداچ. همه میدونن
 نتایج من برای اون نوع

375
00:16:20,294 --> 00:16:21,963
. کیسایی که برمیدارم عالیه

376
00:16:21,964 --> 00:16:24,765
بیمارای من مریض ترین
. هستن. جراحی های من ریسکیه

377
00:16:24,766 --> 00:16:26,088
. که دقیقا حرف منم همینه

378
00:16:26,089 --> 00:16:28,884
جراحی آنی دیامونتی
. احتمالا موفقیتش خیلی کمه

379
00:16:28,885 --> 00:16:30,729
. باید دوباره ارزیابیش کنی

380
00:16:30,730 --> 00:16:32,156
. صبر کن

381
00:16:32,157 --> 00:16:35,826
ازم میخوای یه جراحیه
 پر منفعت رو انجام ندم ؟

382
00:16:35,827 --> 00:16:38,235
ها بهترین باشی ؟ RVU -
 من فقطدارم پیشنهاد میکنم -

383
00:16:38,236 --> 00:16:39,780
. که نقشه ی دوم هم داشته باش

384
00:16:39,781 --> 00:16:41,573
. به قولی گفتنی، یه راه فرار

385
00:16:41,574 --> 00:16:44,335
که اگر یه اتفاق فاجعه بار بوجود اومد

386
00:16:44,336 --> 00:16:46,412
ازم میخوای به هر قیمتی
، شده زنده نگهش دارم

387
00:16:46,413 --> 00:16:48,070
، نذارم رو تخت جراحی من بمیره

388
00:16:48,071 --> 00:16:49,906
. فقط برای این که جز آمارم نره -
چیزی که دارم بهت میگم -

389
00:16:49,907 --> 00:16:52,292
دکتر آستین، اینه که آمار و ارقام شما

390
00:16:52,293 --> 00:16:54,574
اون چیزی نیست که من
. از جراح هام انتظار دارم

391
00:16:54,575 --> 00:16:57,579
پس، اره، به هر قیمتی شده اونو زنده نگه دار

392
00:16:57,580 --> 00:17:00,015
. هم به بیمارت چیزی نگو DNR و درباره
( عدم احیای قلبی )

393
00:17:12,108 --> 00:17:14,639
همونطور که هواپیما پایین میاد، ما
 وضعیت پرواز رو تغییر میدیم

394
00:17:14,640 --> 00:17:16,603
تا بتونید بی وزنیه
 مریخ و جاذبه ی ماه

395
00:17:16,604 --> 00:17:17,818
. هر دو رو حس کنید

396
00:17:17,819 --> 00:17:19,128
. پس این یه سقوط آزاد نیست

397
00:17:19,129 --> 00:17:20,654
. اون کیمیه

398
00:17:20,655 --> 00:17:23,374
اون این ویدیوهای خفن رو به
. بهترین شکل درست میکنه

399
00:17:23,375 --> 00:17:25,451
. احتمالا یه ایموجیه زنده س

400
00:17:25,452 --> 00:17:27,136
...همچین شما تجربه ی

401
00:17:27,137 --> 00:17:28,638
. اونم ریجی پرزه

402
00:17:28,639 --> 00:17:31,991
بازنشسته ی ارتش مدافع
. آتلانتا ازسال 2015 تا 2017

403
00:17:31,992 --> 00:17:34,385
، هی، داری با ادمای خوبی میری، فین
. اما به پای تو نمیرسن

404
00:17:34,386 --> 00:17:35,961
. تو خفن ترین آدم اینجایی

405
00:17:35,962 --> 00:17:38,222
. اینو هیچوقت فراموش نکن

406
00:17:38,223 --> 00:17:40,149
شما در مجموع 15 تا شبیه سازی

407
00:17:40,150 --> 00:17:43,302
رو با اضافه شدن 30 ثانیه به
. هرکدوم تجربه خواهید کرد

408
00:17:43,303 --> 00:17:45,804
بیشتر آدما فکر میکنن
 که جاذبه ی صفر رو فقط

409
00:17:45,805 --> 00:17:48,348
. وقتی هواپیما داره شیرجه میزنه تجربه میکنن -
. هی، ریجی -

410
00:17:48,349 --> 00:17:50,742
. بله

411
00:17:51,811 --> 00:17:53,802
من ارزشمندترین بازیکن گلدن کیکرز بودم

412
00:17:53,803 --> 00:17:55,665
. تا وقتی که دوران بازی من تو 5 سالگی تموم شد

413
00:17:55,666 --> 00:17:58,484
اما منه کوچک میتونست
. توی کوچک رو بزنه زمین

414
00:17:58,485 --> 00:18:00,050
. یه ثانیه ام شک ندارم، رفیق

415
00:18:00,051 --> 00:18:02,004
، خب، به محض این که برسیم به بی وزنی
، اونوقت یه زمین بازیه

416
00:18:02,005 --> 00:18:03,645
. من میام سراغت

417
00:18:03,646 --> 00:18:06,033
. و منم ترسیدم

418
00:18:06,034 --> 00:18:08,535
. اون بیرون میبینمت

419
00:18:08,536 --> 00:18:10,370
. اون گفت ترسیده

420
00:18:10,371 --> 00:18:11,997
بنظر ترسیده میومد ؟

421
00:18:11,998 --> 00:18:13,731
. نه

422
00:18:13,732 --> 00:18:15,709
البته این همه سرعت و هیجان

423
00:18:15,710 --> 00:18:17,169
. با مخاطراتی همراهه، مثل حالت تهوع

424
00:18:17,170 --> 00:18:19,021
. بخاطر همین بهش میگن استفراغ دنباله دار

425
00:18:19,022 --> 00:18:21,856
اما همچنین ریسک های دیگه ای
، وجود داره، شامل سرگیجه

426
00:18:21,857 --> 00:18:23,192
. نوسان فشار خون

427
00:18:23,193 --> 00:18:26,341
اینا خیلی نادرن اما
. مشکلات پیچیده ای هستن

428
00:18:26,342 --> 00:18:28,486
...علاوه بر مشکلات استفراغ، البته

429
00:18:28,487 --> 00:18:31,442
تو ترسیدی ؟

430
00:18:31,443 --> 00:18:34,843
. میتونی نظرتو عوض کنی
. هیچ مشکلی نداره اگر ترسیدی

431
00:18:34,844 --> 00:18:36,577
. نه این نیست، واقعا

432
00:18:36,578 --> 00:18:38,668
چون اونوقت باید بقیه ی
 عمرمو با این بگذرونم

433
00:18:38,669 --> 00:18:40,618
. " که " چی میشد اگر میرفتم

434
00:18:40,619 --> 00:18:43,713
منظورم اینه هفته های اخرم شکنجه
. میشه واسم، و نمیتونم این کارو بکنم

435
00:18:43,714 --> 00:18:45,709
حالا اون امضاها رو لازم دارم

436
00:18:45,710 --> 00:18:47,741
. چون وقت جاذبه ی صفر بچه ها

437
00:18:47,742 --> 00:18:50,719


438
00:18:55,583 --> 00:18:57,894
. یه چیزی دکی

439
00:18:57,895 --> 00:19:00,369
، میدونم اخیرا خیلی بلا سرت اومده

440
00:19:00,370 --> 00:19:02,972
. و نمیخوام بدترش کنم

441
00:19:04,365 --> 00:19:07,223
...گوش کن، اگر اون بالا چیزی شد

442
00:19:07,224 --> 00:19:08,866
....مثلا یه چیز خیلی بد

443
00:19:10,482 --> 00:19:12,099
خودتو سرزنش نکن، باشه ؟ ...

444
00:19:12,100 --> 00:19:15,486
منظورم اینه، بدترین چیزی که ممکنه اون
 بالا اتفاق بیوفته اینه که من بمیرم

445
00:19:15,487 --> 00:19:18,371
و مردن تو جاذبه ی
 صفر بدترین راهه رفتنه ؟

446
00:19:19,825 --> 00:19:21,750
. نه، نیست

447
00:19:27,237 --> 00:19:29,908
ما مشخصا میخوایم اون
. جراحی موفقیت آمیز باشه

448
00:19:29,909 --> 00:19:33,262
اما ریسکش بالاس. پس ما باید بپرسیم

449
00:19:33,263 --> 00:19:35,172
اگر چیزی خوب پیش نرفت درباره ی

450
00:19:35,173 --> 00:19:37,457
این که چی میخوای فکر کردی ؟

451
00:19:37,458 --> 00:19:41,103
از وقتی سرطانم رو تشخیص
. دادین خیلی بهش فکر کردم

452
00:19:41,104 --> 00:19:43,848
میدونی، من عاشق بیرون رفتن

453
00:19:43,849 --> 00:19:46,684
. و چالش های فیزیکی ام

454
00:19:46,685 --> 00:19:50,469
یه زندگی که به یه ماشین
. وصله اصلا واسه من زندگی نیست

455
00:19:50,470 --> 00:19:53,703
، پس اگر این تنها انتخاب منه

456
00:19:53,704 --> 00:19:55,805
. ازتون میخوام بذارین من بمیرم

457
00:19:56,954 --> 00:19:59,196
. باشه

458
00:19:59,197 --> 00:20:02,199
خب، پس دستور عدم
. احیای قلبی رو پر کن

459
00:20:02,200 --> 00:20:04,627
چیزی که میخوای رو دقیق بگو

460
00:20:04,628 --> 00:20:06,461
. تا همه ازش تبعیت کنن

461
00:20:11,784 --> 00:20:14,302
قبل از این که امضاش کنم، میتونم
 یک دقیقه وقت داشته باشم ؟

462
00:20:16,456 --> 00:20:18,390
. البته

463
00:20:25,557 --> 00:20:27,482


464
00:20:38,905 --> 00:20:41,906
هی. نیک. خبرارو بهم بگو. خیلی
. متاسفم که اونجا نیستم

465
00:20:41,907 --> 00:20:45,817
اره. یه چیزایی شنیدم که چرا
. نیستی، و ازش خوشم نیومد

466
00:20:45,818 --> 00:20:49,413
کنراد، خوبی ؟ -
. در حال حاضر، اره -

467
00:20:49,414 --> 00:20:52,842
. تو چطوری ؟ شنیدم سرطانت خوب شده

468
00:20:52,843 --> 00:20:54,599
.اره -
. این عالیه -

469
00:20:54,600 --> 00:20:56,345
. اره

470
00:20:56,346 --> 00:20:59,154
ببین، میدونم تو چیزی 
. رو الکی خوب جلوه نمیدی

471
00:20:59,155 --> 00:21:00,713
. بخاطر همین بهت زنگ زدم، کنراد

472
00:21:01,834 --> 00:21:04,044
. مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

473
00:21:04,045 --> 00:21:08,024
اره، ریسکش بالاس، و 
. و تا سر حد مرگ ترسیدم

474
00:21:08,025 --> 00:21:10,884
. میدونم

475
00:21:10,885 --> 00:21:14,436
همچنین اینم میدونم که آدم باید
 یه قدرت ماورایی خاص داشته باشه

476
00:21:14,437 --> 00:21:16,964
که بدوئه سمت آتیش برای
 اینکه یه بیمارستان رو نجات بده

477
00:21:16,965 --> 00:21:20,611
و سرطان رو هم توی همون
. سال شکست بده

478
00:21:20,612 --> 00:21:23,280
، پس اگه قرار باشه کسی از پسش بر بیاد

479
00:21:23,281 --> 00:21:24,623
. اون تویی

480
00:21:26,859 --> 00:21:30,120
متشکرم، کنراد. واقعا
. نیاز داشتم اینو بشنوم

481
00:21:30,121 --> 00:21:31,504
. خداحافظ

482
00:21:34,909 --> 00:21:36,719


483
00:21:36,720 --> 00:21:38,077
چی شده ؟

484
00:21:38,078 --> 00:21:40,646
وسطایگرفتم سفپیم بود که
. سینه ش شروع کرد به خس خس کردن

485
00:21:40,647 --> 00:21:41,754
. حالا نمیتونه نفس بکشه

486
00:21:41,755 --> 00:21:44,727
. بنظر میاد شوک آنافیلاکسی باشه -
. یه واکنش به آنتی بیوتیک -

487
00:21:44,728 --> 00:21:47,369
0.5میلی گرم اپینفرین داخل
 عضله ای و اپی قطره ای بزن

488
00:21:47,370 --> 00:21:49,394
. تیم احیا رو بیار -
. کمک کن -

489
00:21:49,395 --> 00:21:52,092
. ما هواتو داریم، رفیق

490
00:21:52,093 --> 00:21:54,570
. طاقت بیار

491
00:21:54,571 --> 00:21:56,430
. فشارش داره میاد پایین -
. برو، برو، برو -

492
00:21:56,431 --> 00:21:57,907
. پد ها رو بذارین روش، حالا

493
00:21:57,908 --> 00:21:59,866
. زودباش

494
00:22:01,102 --> 00:22:02,578
. احیا رو انجا بده

495
00:22:02,579 --> 00:22:05,322
. چی؟ نه، من...نمیتونم نمیتونم

496
00:22:05,323 --> 00:22:07,439


497
00:22:07,440 --> 00:22:08,660
. ضربانشو از دست دادیم

498
00:22:08,661 --> 00:22:10,709
. ماساژ قلبی رو شروع میکنم

499
00:22:10,710 --> 00:22:12,755
این بیمار توئه. تو
. این تصمیمو گرفتی

500
00:22:12,756 --> 00:22:13,756
. احیای قلبی رو انجام بده

501
00:22:15,408 --> 00:22:17,524
اولین سوالی که موقع
 احیا میپرسی چیه ؟

502
00:22:17,525 --> 00:22:19,683
قبل از این که دچار حمله
 بشه ریتمش چی بود ؟

503
00:22:19,684 --> 00:22:21,924
. بود PEA -
چیه ؟ PEA فرق حمله ی -

504
00:22:22,659 --> 00:22:24,176
! الین -
. نمیتونم -

505
00:22:25,925 --> 00:22:27,290
.برو اونور وایستا

506
00:22:27,291 --> 00:22:28,498
. ماساژ رو نگه دار

507
00:22:29,960 --> 00:22:31,450
. ئه PEA هنوز تو

508
00:22:31,451 --> 00:22:33,093
. ماساژ رو دوباره شروع کن. 1 میلی اپی نفرین بزن

509
00:22:36,728 --> 00:22:38,945
. حرکتش بده. لوله گذاری میکنم

510
00:22:44,195 --> 00:22:46,480


511
00:22:46,481 --> 00:22:47,789


512
00:22:51,346 --> 00:22:53,653
. من پرینتشو میارم -
. بهتر بنظر میاد -

513
00:22:53,654 --> 00:22:55,639
وقتی اپی نفرینو میزنی
. معمولا سریع جواب میدن

514
00:22:55,640 --> 00:22:57,051
. اما فشار خونش هنوز پایینه

515
00:22:57,052 --> 00:22:58,702
این واقعیه ؟ -
. ممکنه -

516
00:22:58,703 --> 00:23:00,325
. اما مانیتور فقط یه وسیله س

517
00:23:00,326 --> 00:23:02,464
. برای اطمینان یه نوار قلب لازم دارم

518
00:23:02,465 --> 00:23:05,467
منظورم اینه، اون موقع
 چی شد ؟ چرا فریز شدی ؟

519
00:23:05,468 --> 00:23:07,544
. اعلام کن STEMI کد

520
00:23:07,545 --> 00:23:09,568
.ببرش آزمایشگاه کات
. داره حمله ی قلبی میکنه

521
00:23:09,569 --> 00:23:12,372
چی شد ؟ -
بهش میگن آبشار بالینی -

522
00:23:12,373 --> 00:23:13,826
وقتی که یه عمل جراحی غیر ضروری انجام میدی

523
00:23:13,827 --> 00:23:15,677
، باعث مشکلات بیشتری میشه
ریسک آسیب بخاطر -

524
00:23:15,678 --> 00:23:18,353
. مشکلات دیگه رو بالا میبره -
. که من شروعش کردم -

525
00:23:18,354 --> 00:23:20,547
تو نمیتونستی بفهمی که به
. آنتی بیوتیک حساسیت داره

526
00:23:20,548 --> 00:23:22,505
. تقصیر اون نیست -
از وقتی که مریض وارد میشه -

527
00:23:22,506 --> 00:23:23,697
، تا وقتی که مرخص میشه

528
00:23:23,698 --> 00:23:24,722
. مسئولیتش با توئه

529
00:23:24,723 --> 00:23:26,217
این مرد با یه سرفه اومد، و حالا

530
00:23:26,218 --> 00:23:28,682
. ممکنه از سکته ی قلبی بمیره -
من دیگه دکتر نمیشم -

531
00:23:28,683 --> 00:23:30,549
نه دقیقا. تو یه نیروی
 کار کم هزینه ای و رد راک

532
00:23:30,550 --> 00:23:32,853
. خیلی بخشنده س -
اه، دکتر پراویش ؟ -

533
00:23:32,854 --> 00:23:35,138
شما هم آلرژی دارین ؟

534
00:23:35,139 --> 00:23:36,531
. گردنتون

535
00:23:40,528 --> 00:23:42,495


536
00:23:52,918 --> 00:23:57,503


537
00:24:05,628 --> 00:24:07,344
. آروم تر، موتور جت

538
00:24:07,345 --> 00:24:10,349
اوه، یه ذره دیگه مونده که کافئین
. رو مستقیما تو رگ هام تزریق کنم

539
00:24:10,350 --> 00:24:12,190
کی آدم ها فرق بین

540
00:24:12,191 --> 00:24:14,789
شب و روز رو میفهمن ؟
. چون بچه ی آداکو نمیفهمه

541
00:24:14,790 --> 00:24:17,629
از ساعت 2 تا7 صبح
، کاملا بیدار بود

542
00:24:17,630 --> 00:24:19,095
. فقط به من زل زده بود

543
00:24:19,096 --> 00:24:20,429
. تا وقتی که سعی کردم بذارمش زمین

544
00:24:20,430 --> 00:24:21,598
. اونوقت شروع کرد مثل یه روح سرگردون جیغ زدن

545
00:24:21,599 --> 00:24:23,190
و اون باید هر دو 
، ساعت یه بار غذا بخوره

546
00:24:23,191 --> 00:24:25,558
اما هر بار بجاش چیکار میکن ؟

547
00:24:25,559 --> 00:24:27,700
. همه رو بالا میاره

548
00:24:27,701 --> 00:24:29,343
نوازش کردن رو امتحان کردی ؟

549
00:24:31,688 --> 00:24:33,679
چی ؟ -
....خوردن، حموم رفتن، خوابیدن -

550
00:24:33,680 --> 00:24:36,129
. اینا همه چیزای ثانویه س

551
00:24:36,130 --> 00:24:38,480
. توی سطح مولکولی روی بچه ها تاثیر میذاره

552
00:24:38,481 --> 00:24:41,302
به معنای واقعی کلمه
.شون رو برای بهتر شدن تغییر میده DNA

553
00:24:41,303 --> 00:24:43,735
توسعه ی عصبی اون ها رو بهبود میده
...شون IQ

554
00:24:43,736 --> 00:24:46,997
. گرفتم، باشه، بغلش میکنم

555
00:24:46,998 --> 00:24:48,840
. اونجا میبینمت

556
00:24:50,910 --> 00:24:54,763


557
00:24:54,764 --> 00:24:58,267
. لوگان کیم. مارشال وینتروپ

558
00:24:58,268 --> 00:24:59,601
. میدونم کی هستی

559
00:24:59,602 --> 00:25:02,679
هر دوی ما میدونیم پسر من کنراد

560
00:25:02,680 --> 00:25:04,756
. چرا از چستین بیرون انداخته شد

561
00:25:04,757 --> 00:25:06,758
، اون سعی کرد کار درست رو انجام بده

562
00:25:06,759 --> 00:25:08,259
. پس واسش پاپوش دوختی تا نابودش کنی

563
00:25:08,260 --> 00:25:10,020
. متاسفم

564
00:25:10,021 --> 00:25:11,462
شما کی هستین ؟

565
00:25:11,463 --> 00:25:13,765
. فکرکنم ما قبلا از این بخش رد شدیم

566
00:25:13,766 --> 00:25:15,433
...نه، منظورم اینه، کی هستی، واقعا

567
00:25:15,434 --> 00:25:17,559
اون ادم خوبی که الان
، داری تظاهر میکنی باشی

568
00:25:17,560 --> 00:25:19,745
یا قهرمان جهانه
 ریاکارای سنگین وزن ؟

569
00:25:20,999 --> 00:25:22,815
. اینجام تا درباره ی پسرم حرف بزنم

570
00:25:22,816 --> 00:25:24,555
. شکایتتو ببر یه جای دیگه

571
00:25:24,556 --> 00:25:26,986
فکر کردی با پول و قدرتت
 میتونی منو مجبور به کاری بکنی

572
00:25:26,987 --> 00:25:28,780
، اما من میدونم اون پولارو ازکجا آوردی

573
00:25:28,781 --> 00:25:31,616
و بخاطر کارای خیرخواهانتم نبوده

574
00:25:31,617 --> 00:25:34,776
، برای این که خودتو ثابت کنی 
. یا باید بکشی یا کشته بشی

575
00:25:34,777 --> 00:25:36,453
. این قضیه درباره ی من نیست

576
00:25:37,307 --> 00:25:39,664
. اما من دارم میکنمش درباره ی تو

577
00:25:39,665 --> 00:25:41,189
. جیمز ویلبرند

578
00:25:41,190 --> 00:25:43,104
. رئیس دفتر یکی از اولین شرکت ها

579
00:25:43,105 --> 00:25:44,837
. اومد یه سرکی به اونجاها بکشه FCC

580
00:25:44,838 --> 00:25:48,317
 اما مطمئن شدی که بهش پول خوب
. دادن برای این که تو رو لو نده

581
00:25:48,318 --> 00:25:50,152
. میبینی، من میدونم مرده ها کجا دفن میشن

582
00:25:50,153 --> 00:25:52,896
و من اون قبرارو انقدر میکنم تا
. بوی گندشون نور آفتاب پخش بشه

583
00:25:52,897 --> 00:25:54,397
و تو رو میندازم روی زانوهای پیرت

584
00:25:54,398 --> 00:25:56,616
. اگر یه بار دیگه منو به چالش بکشی

585
00:25:58,686 --> 00:26:00,286
. منو وسوسه نکن

586
00:26:05,668 --> 00:26:07,084


587
00:26:11,629 --> 00:26:13,396
. صعود به 20 درجه

588
00:26:15,511 --> 00:26:17,652
. این خیلی عجیبه

589
00:26:17,653 --> 00:26:20,795
. 30 -
. مطمئنم قراره عجیب ترم بشه -

590
00:26:20,796 --> 00:26:23,079
. 40

591
00:26:23,080 --> 00:26:25,762
. جاذبه ی صفر

592
00:26:25,763 --> 00:26:29,024


593
00:26:29,025 --> 00:26:31,693
. اوه، سلام آزادی

594
00:26:31,694 --> 00:26:33,486


595
00:26:34,847 --> 00:26:38,108
آهنگ baba O'Riley از  the who

596
00:26:38,109 --> 00:26:41,370


597
00:26:41,371 --> 00:26:43,896


598
00:26:43,897 --> 00:26:47,667


599
00:26:52,072 --> 00:26:53,589


600
00:26:56,174 --> 00:26:58,475


601
00:27:00,458 --> 00:27:04,202


602
00:27:04,203 --> 00:27:07,922


603
00:27:08,842 --> 00:27:09,949
هی، ریجی

604
00:27:09,950 --> 00:27:11,166
بله ؟

605
00:27:11,167 --> 00:27:12,717
. شرط میبندم نمیتونی این کارو بکنی

606
00:27:14,472 --> 00:27:15,997


607
00:27:15,998 --> 00:27:17,832
. شرط میبندم درست میگی

608
00:27:17,833 --> 00:27:20,144


609
00:27:20,145 --> 00:27:23,338


610
00:27:23,339 --> 00:27:24,890


611
00:27:24,891 --> 00:27:26,816


612
00:27:36,995 --> 00:27:38,661


613
00:27:40,031 --> 00:27:41,573
. سر به سرت گذاشتم هاوکینز

614
00:27:41,574 --> 00:27:43,333
. متاسفم

615
00:27:43,334 --> 00:27:44,990
، همه ی روز داشتم واسش نقشه میکشیدم

616
00:27:44,991 --> 00:27:46,670
. اما باید قیافه خودتو میدیدی

617
00:27:46,671 --> 00:27:49,420
. منو گرفتی

618
00:27:49,421 --> 00:27:51,324
. منو گرفتی -
. خوب ایستگاه کردت -

619
00:27:51,325 --> 00:27:53,311
! اوه، منو گرفتی

620
00:27:53,312 --> 00:27:54,494


621
00:27:54,495 --> 00:27:56,329
. بعدا میبینمت

622
00:27:56,330 --> 00:27:57,705


623
00:27:57,706 --> 00:28:00,516
اسکالپل

624
00:28:03,264 --> 00:28:05,047
. نمیتونم ببینم از کجا شروع کردم به بریدن

625
00:28:05,048 --> 00:28:06,880
خیلی خب، بیاید ریه رو
. برگردونیم و بریم اون طرف

626
00:28:06,881 --> 00:28:10,184
، موافقم. حالا، مینا
پوست رو با هموستاس بگیر

627
00:28:10,185 --> 00:28:12,628
مطمئن شو که داری از انتهای
. ضخیم پنس استفاده میکنی

628
00:28:13,514 --> 00:28:17,460
باشه. دارمش. زیر دارم
. ریه ی سالم رو میبینم

629
00:28:17,461 --> 00:28:19,536
میدونی، کین داشت تو صورتم
 درباره ی امار جراحی هام

630
00:28:19,537 --> 00:28:21,062
. باهام حرف میزد

631
00:28:21,063 --> 00:28:23,253
بهم گفت آنی رو به هر
. قیمتی زنده نگه دارم

632
00:28:23,254 --> 00:28:25,202
احتمالا یه تخت توی 
. مزرعه ونتیلاتور باز شده

633
00:28:25,735 --> 00:28:28,192
اون دیگه چیه ؟ -
مرکز مراقبت آتلانتا -

634
00:28:28,193 --> 00:28:31,463
همون جاییه که
. همه " نجات داده شده ها" ش رو میفرسته

635
00:28:31,464 --> 00:28:34,023
اوه، پس اینجوریه که
 آمارشو بالا نگه میداره

636
00:28:34,024 --> 00:28:36,782
. و پول جریان پیدا میکنه. راه فرارشه

637
00:28:36,783 --> 00:28:39,544
. اینم یه نظره -
 نظره دیگه ای هم هست ؟ -

638
00:28:39,545 --> 00:28:41,666
خب، برای هر ده بیماری که
، بفرستیم APCبه

639
00:28:41,667 --> 00:28:43,572
. ممکنه یکیشون بره خونه

640
00:28:43,573 --> 00:28:45,531
، اونا اعداد خوبی نیستن
اما یه شانسه، درسته ؟

641
00:28:45,532 --> 00:28:48,299
اما برای کین، قضیه اینجوری
. نیست و تو ام اینو میدونی

642
00:28:48,300 --> 00:28:49,791
! اه -
. لعنتی -

643
00:28:49,792 --> 00:28:51,377
. یه خون ریزی -
. هی، چو -

644
00:28:51,378 --> 00:28:52,882
.  روی فشارش کار کن ، مرد

645
00:28:52,883 --> 00:28:54,843
و یکم دیگه خون دستور
. بده. بهش نیاز پیدا میکنیم

646
00:28:58,979 --> 00:29:01,292
خون ریزی خیلی
. زیاده. نمیتونم ببینم

647
00:29:01,293 --> 00:29:03,284
. چو، لطفا یه واحد دیگه خون بزن -
. همین الان همه چیو استفاده کردم -

648
00:29:03,285 --> 00:29:04,957
یه خنک کننده ی دیگه تو راهه

649
00:29:04,958 --> 00:29:06,023
. ساکشن

650
00:29:06,024 --> 00:29:07,268
دوباره ریه هارو باید باد کنیم ؟

651
00:29:07,269 --> 00:29:08,269
. نه، کمکی نمیکنه

652
00:29:11,708 --> 00:29:13,107
...اگه...اگر ایست قلبی کنه

653
00:29:13,108 --> 00:29:16,253
. میذاری بره. کین بره به جهنم

654
00:29:16,254 --> 00:29:19,279
....اما این اتفاق قرار نیست بیوفته چون -
تو یه نقشه داری؟ -

655
00:29:19,280 --> 00:29:20,732
. معلومه که یه نقشه دارم

656
00:29:20,733 --> 00:29:22,259
. اینجا خیلی آسیب به ریه وارد شده

657
00:29:22,260 --> 00:29:23,652
. باید کل لوب رو خارج کنیم

658
00:29:23,653 --> 00:29:25,503
اینجوری برای ریه ش عملکرد
 کافی باقی میمونه ؟

659
00:29:25,504 --> 00:29:27,430
. بهتر بمونه. بیاین کار کنیم

660
00:29:36,274 --> 00:29:38,748
.فشارش ثابت شد -
. خوب بود -

661
00:29:38,749 --> 00:29:40,593
.خیلی خب، دکتر اوکافور. مال توئه

662
00:29:40,594 --> 00:29:42,470
.نشونم بده چی بلدی -
. با افتخار -

663
00:29:42,471 --> 00:29:43,930


664
00:29:43,931 --> 00:29:45,421
!اوه، اره

665
00:29:45,422 --> 00:29:47,755
. اوه، اون یکی خوب بود هاوکینز

666
00:29:47,756 --> 00:29:48,756
خوبی، مرد ؟

667
00:29:51,222 --> 00:29:52,655
ریجی، صدای منو میشنوی ؟

668
00:29:57,945 --> 00:30:00,538
. به خلبان بگو ارتفاع کم کنه

669
00:30:00,539 --> 00:30:02,874
. ریجی دچار جمله ی قلبی شده
. دفیبریلاتور لازم داریم

670
00:30:02,875 --> 00:30:04,273
....کاپیتان ، ما یه

671
00:30:04,274 --> 00:30:06,263
برعکس شو و
. پاهاتو بچسون به دیوار

672
00:30:06,264 --> 00:30:07,304
! اینجا

673
00:30:07,305 --> 00:30:08,929
. یه دفیبریلاتور لازم داریم

674
00:30:14,628 --> 00:30:15,948
. بیاین کمک کنید پایین نگهش داریم

675
00:30:16,882 --> 00:30:18,807
. بریم

676
00:30:19,392 --> 00:30:21,150


677
00:30:28,009 --> 00:30:29,669
. حالا برمیگردیم به جاذبه ی زمین

678
00:30:31,496 --> 00:30:32,870
. کنراد

679
00:30:38,954 --> 00:30:40,453
. برید عقب

680
00:30:40,454 --> 00:30:42,088


681
00:30:44,842 --> 00:30:46,774


682
00:30:46,775 --> 00:30:49,817
. خوبی. خوبی

683
00:30:49,818 --> 00:30:51,285
. برگشت

684
00:30:52,740 --> 00:30:54,256
. موفق شدیم

685
00:31:00,728 --> 00:31:04,051
. در حال جایگذاری استنت -
گرفتگیه شریان اُدل -

686
00:31:04,052 --> 00:31:06,935
داره باز میشه، و این آبشار

687
00:31:06,936 --> 00:31:10,224
. تبدیل میشه به یه جریان کم آب

688
00:31:10,225 --> 00:31:12,708
اگر میرفت پیش یه دکتر
، تو یه دهات تو کامبوجیا

689
00:31:12,709 --> 00:31:14,853
احتمالا بهش یه چایی
. میدادن . میفرستادنش بره

690
00:31:14,854 --> 00:31:16,687
بجاش با یه سرفه اومد اینجا

691
00:31:16,688 --> 00:31:18,271
. من بهش حمله ی قلبی دادم

692
00:31:19,576 --> 00:31:21,641
و این چیزیه که تو
. رو یه دکتر خوب میکنه

693
00:31:21,642 --> 00:31:22,867
حمله ی قلبی دادن به بیمارا ؟

694
00:31:24,008 --> 00:31:25,039
. فروتنی

695
00:31:25,040 --> 00:31:26,748
. پذیرش

696
00:31:26,749 --> 00:31:28,967
اینا اجزای اصلی ای
. هستن که تو رو میسازن

697
00:31:31,046 --> 00:31:34,205
احتمالا گرفتگیه عروق کرونریه
 تشخیص داده نشده داشته

698
00:31:34,206 --> 00:31:36,458
. که در طی جاذبه ی صفر بیشتر شده

699
00:31:36,459 --> 00:31:40,118
به دکتر فلدمن بگید به
 بخش قلب یه خبر بده

700
00:31:40,119 --> 00:31:42,887
. داره میاد ROSC فیب همراه با V که یه -
. متوجه شدم -

701
00:31:46,102 --> 00:31:48,028
ریجی خوب میشه، درسته ؟ -

702
00:31:48,029 --> 00:31:49,386
. فکر کنم

703
00:31:49,387 --> 00:31:51,679
چون میدونی، احساس میکنم عجیبه

704
00:31:51,680 --> 00:31:53,534
درباره ی این که چقدر به طرز دیوونه واری

705
00:31:53,535 --> 00:31:56,203
جربه ی جاذبه ی صفر عالی بود
... حرف نزنیم، درسته، اگر

706
00:31:56,204 --> 00:31:58,688
. اون جای مطمئنی رفت. عجیب نیست

707
00:31:58,689 --> 00:32:02,117
اوه، رفیق، چقدر خفن بود ؟

708
00:32:02,118 --> 00:32:04,119


709
00:32:04,120 --> 00:32:06,236
وقتی گفتی قراره
 شناور بشیم باورت کردم

710
00:32:06,237 --> 00:32:07,548
، اما فکر کنم واقعا باور نکرده بودم

711
00:32:07,549 --> 00:32:09,407
...چون وقتی شروع کردیم بالا رفتن

712
00:32:09,408 --> 00:32:11,044
تقریبا شاشیده بوی به خودت

713
00:32:11,045 --> 00:32:13,721
.اره، اره -
.اره، منم همینطور -

714
00:32:13,722 --> 00:32:15,631
بجز این که برای من اولین بار
. نبود، پس چیز خاصی نیست

715
00:32:15,632 --> 00:32:17,224
. اما فوق العاده بود

716
00:32:17,225 --> 00:32:19,723
اره، اره، عالی بود. ممنونم

717
00:32:19,724 --> 00:32:23,254
. برای این که منو کشوندی این بیرون 
. واقعا خیلی بد بهش احتیاج داشتم

718
00:32:23,255 --> 00:32:25,148


719
00:32:28,464 --> 00:32:31,647
هی. تو خوبی مرد ؟

720
00:32:31,648 --> 00:32:34,032
. منطورم واقعیه

721
00:32:36,268 --> 00:32:38,578
. خیلی خوش حال بودم

722
00:32:42,210 --> 00:32:46,111
کارمو داشتم و
. فوق العاده ترین زن توی زندگیم

723
00:32:46,112 --> 00:32:49,164
. اونا بهم هدف میدادن

724
00:32:49,165 --> 00:32:51,883
. الان نمیدونم کی هستم

725
00:32:54,837 --> 00:32:57,805
یا کی میخوام بشم اگر
. دیگه نتونم دکتر باشم

726
00:32:58,841 --> 00:33:01,241
 میدونم

727
00:33:01,242 --> 00:33:03,067
هر ورژنی از من که میخواد

728
00:33:03,068 --> 00:33:05,902
به نظر بیاد، هیچ راهی نیست 
. که نیک لیاقتشو داشته باشه

729
00:33:14,190 --> 00:33:15,281
. نه

730
00:33:16,880 --> 00:33:18,070
نه ؟

731
00:33:18,071 --> 00:33:20,521
. نه، نمیتونی بذاری اونا برنده بشن

732
00:33:20,522 --> 00:33:22,379
، پزشکی پوله

733
00:33:22,380 --> 00:33:24,617
. و پول کصافطا رو زیاد میکنه

734
00:33:24,618 --> 00:33:26,442
...اما تو

735
00:33:26,443 --> 00:33:28,419
تو باید کونتو جمع کنی
. و کارتو پس بگیری

736
00:33:29,706 --> 00:33:32,949
، هی، اگر حتی برای خودت نیست

737
00:33:32,950 --> 00:33:35,803
پس این کارو برای بیمارایی
، بکن که بهت اعتماد میکنن

738
00:33:35,804 --> 00:33:37,328
. عصبانی شو

739
00:33:37,329 --> 00:33:40,331
. برو باسن چند تا از ادمای رد راکو پاره کن

740
00:33:40,332 --> 00:33:42,884
، چون ما داداشای جاذبه ی صفریم

741
00:33:42,885 --> 00:33:46,388
...و هیچکس...و منظورم هیچکسه

742
00:33:46,389 --> 00:33:48,223
.نمیتونه مارو پایین بکشه

743
00:33:48,224 --> 00:33:51,009
خیلی خب ؟

744
00:33:51,010 --> 00:33:52,568
داداشای جاذبه صفر ؟

745
00:33:54,155 --> 00:33:55,322
. اره

746
00:33:55,323 --> 00:33:59,067
. تا ابد

747
00:33:59,068 --> 00:34:00,518
میدونی چیه ؟

748
00:34:00,519 --> 00:34:01,869
...آدمایی مثل ما

749
00:34:03,832 --> 00:34:06,541
. یه راهی پیدا میکنن که معجزه کنن

750
00:34:24,352 --> 00:34:25,710
. خیلی هیجان زده نشو

751
00:34:25,711 --> 00:34:27,688
. به زودی از اون ونتیلاتور جدا میشه

752
00:34:27,689 --> 00:34:29,172
پس باید بری یه بیمار دیگه پیدا کنی

753
00:34:29,173 --> 00:34:31,024
. که تخت خالیتو باهاش پر کنی

754
00:34:31,025 --> 00:34:32,791
...یه تخت خالی چقدر برات خرج بر میداره

755
00:34:32,792 --> 00:34:35,103
 یه نقاشیه گرون دیگه ؟

756
00:34:35,104 --> 00:34:37,387
. بهت یادآوری میکنم که من رئیسم

757
00:34:37,388 --> 00:34:40,080
. و با این آمارت، تاریخ انقضات داره تموم میشه

758
00:34:40,081 --> 00:34:41,971
خب، منم دوست دارم
 چیزی رو یادت بندازم

759
00:34:41,972 --> 00:34:43,394
. که ظاهرا فراموش کردی

760
00:34:43,395 --> 00:34:47,524
قرارداد محرمانه ی
. بین مریض و دکتر

761
00:34:47,525 --> 00:34:50,952
که ما رو از همه ی
. پزشک های دیگه متمایز میکنه

762
00:34:50,953 --> 00:34:53,863
. ما ادم ها رو میبریم و باز میکنیم

763
00:34:53,864 --> 00:34:55,842
. برای بهتر شدنشون زخم هایی ایجاد میکنیم

764
00:34:55,843 --> 00:34:58,701
. اونا سر جونشون به ما اعتماد میکنن

765
00:34:58,702 --> 00:35:00,703
. و من بخاطر شکافتن کسی رو عمل نمیکنم

766
00:35:00,704 --> 00:35:03,724
این کارو برای پرستیژش
 یا پول نمیکنم

767
00:35:03,725 --> 00:35:06,209
. ها RVU یا آمار یا

768
00:35:06,210 --> 00:35:08,637
. این کارو برای بیمارا میکنم

769
00:35:08,638 --> 00:35:11,306
. این کارو برای ادمایی مثل اون میکنم

770
00:35:11,307 --> 00:35:13,975
. تو هم باید یه وقتی متفاوت بوده باشی

771
00:35:13,976 --> 00:35:16,812
چه بلایی سرت اومده، برت ؟

772
00:35:16,813 --> 00:35:19,071
من این مردی که امروز هستم به
. دنیا اومدم، و بهش افتخار میکنم

773
00:35:21,433 --> 00:35:24,578
. نه. نه، من...فکر میکنم داری دروغ میگی

774
00:35:24,579 --> 00:35:26,343
رو امضا کنه DNR تو این زنو تشویق کردی

775
00:35:26,344 --> 00:35:28,086
. وقتی که من صراحتا بهت گفتم نکن

776
00:35:28,607 --> 00:35:30,083
.دیگه از من سرپیچی نکن

777
00:35:30,084 --> 00:35:31,850
یا چی ؟

778
00:35:31,851 --> 00:35:33,714
منم مثل هاوکینز اخراج میکنی ؟

779
00:35:33,715 --> 00:35:35,497
مثل بل تنزل درجه میکنی ؟

780
00:35:35,498 --> 00:35:38,425
آخر بازیه چیه، برت ؟

781
00:35:38,426 --> 00:35:40,238
، همه ی مخالفات رو ببری بندازی دور

782
00:35:40,239 --> 00:35:41,792
، دورتو با پاچه خوارا پر کنی

783
00:35:41,793 --> 00:35:43,570
. اونایی که هر کاری میگی میکنن

784
00:35:43,571 --> 00:35:45,312
، اره، واسه یه دیقه جواب میده

785
00:35:45,313 --> 00:35:48,084
اما تضمین میکنم این کار باعث
، ایجاد خشم میشه

786
00:35:48,085 --> 00:35:49,678
. فساد

787
00:35:49,679 --> 00:35:53,440
، و نهایتا چستین منفجر میشه

788
00:35:53,441 --> 00:35:55,441
. و تو هم باهاش میری

789
00:36:06,835 --> 00:36:09,419
بهش گفتم رفتن به اورژانس
. ایده ی احمقانه ایه

790
00:36:09,420 --> 00:36:10,913
. خوبه که به حرفم گوش نکرد

791
00:36:10,914 --> 00:36:12,704
فقط شانس اورد این اتفاق
 اینجا توی چستین افتاد

792
00:36:12,705 --> 00:36:15,295
جایی که ما یه تیم قلب
. در سطح جهانی داریم

793
00:36:15,296 --> 00:36:16,936
. خوش شانسیه

794
00:36:16,937 --> 00:36:18,987
...عزیزم

795
00:36:18,988 --> 00:36:21,488
برونکوسکوپی توضیح دادن که
 این سرفه های لعنتی رو داشتم ؟

796
00:36:24,288 --> 00:36:26,139
. گیر کردن بزاق پشت بینی

797
00:36:26,140 --> 00:36:29,094
این همون چیزیه که وقتی اولین بار
. توی اورژنس معاینت کردم فهمیدم

798
00:36:29,095 --> 00:36:30,886
. اما باید تست میکردیم تا مطمئن بشیم

799
00:36:30,887 --> 00:36:32,980
واقعا ؟

800
00:36:32,981 --> 00:36:35,505
آنتی هیستامین ها اولین
. خط درمان هستن

801
00:36:35,506 --> 00:36:36,834
اگر هنوز اذیتت میکردن، باید بگم

802
00:36:36,835 --> 00:36:38,318
. برو با دکتر عمومی صحبت کن

803
00:36:38,319 --> 00:36:40,303
. اما چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

804
00:36:40,304 --> 00:36:42,472
دیدی ؟ -
. این خبر خوبیه -

805
00:36:42,473 --> 00:36:45,015
...متشکرم

806
00:36:45,016 --> 00:36:46,915
. بخاطر مراقبت عالیتون

807
00:36:46,916 --> 00:36:48,183
. افتخار ماست

808
00:36:52,223 --> 00:36:54,030
چرا چیزی نگفتی ؟

809
00:36:54,031 --> 00:36:55,997
اون خوش شانس نبود که 
. اینجا دچار حمله ی قلبی شد

810
00:36:55,998 --> 00:36:57,029
. من این کارو باهاش کردم

811
00:36:57,030 --> 00:36:59,163
، غریزه ی منم میگفت که حقیقت رو بگم

812
00:36:59,164 --> 00:37:01,439
. و گفتم، بیشترش رو

813
00:37:01,440 --> 00:37:03,706
پس چرا الان نه ؟ -
چون اگر بهش واقعیت رو بگیم -

814
00:37:03,707 --> 00:37:04,941
، تو بخاطر افشاگری اخراج میشی

815
00:37:04,942 --> 00:37:06,696
و یه پزشک با وجدان دیگه
وجود نداره

816
00:37:06,697 --> 00:37:08,620
. که به بیمارا کمک کنه

817
00:37:08,621 --> 00:37:10,071
درسی که باید بگیری اینه

818
00:37:10,072 --> 00:37:11,854
که بهترین و سخت ترین کار در پزشکی

819
00:37:11,855 --> 00:37:14,459
. اینه که معمولا کاری نکنی

820
00:37:14,460 --> 00:37:16,553
ما به بیمارامون اهمیت میدیم
با دونستن این که

821
00:37:16,554 --> 00:37:17,963
. این کار همچنین یه تجارته

822
00:37:17,964 --> 00:37:20,131
ترفندش اینه که بین
. این دو تا گیر نیوفتی

823
00:37:20,132 --> 00:37:22,467
. روز اول منم فاجعه بود

824
00:37:22,468 --> 00:37:24,584
...و اخر روز
...از خودم پرسیدم که ایا

825
00:37:24,585 --> 00:37:26,566
. من خیلی سخت کار کردم تا به اینجا برسم

826
00:37:26,567 --> 00:37:28,715
. هیچ علاقه ای به ترک کردن کارم ندارم

827
00:37:28,716 --> 00:37:30,901
. خوبه

828
00:37:30,902 --> 00:37:33,543
. کسی نمرد، کسی هم کارشو ول نکرد

829
00:37:33,544 --> 00:37:34,544
. کار من اینجا تمومه

830
00:37:36,022 --> 00:37:38,346
اوه، و تو تنها کسی نیستی که برای

831
00:37:38,347 --> 00:37:39,985
. برونکوسکوپی ادل سرزنش میشی

832
00:37:39,986 --> 00:37:41,894
. هم هست RVU تقصیر سیستم جدید

833
00:37:41,895 --> 00:37:44,605
...ویروس رادیکال

834
00:37:44,606 --> 00:37:48,418
. واحد ارزشیابی نسبی

835
00:37:48,419 --> 00:37:51,611
بخاطر همین بود که دکتر 
. لانگفورد سریعا این پیشنهاد و داد

836
00:37:51,612 --> 00:37:53,871
. درسته

837
00:37:57,827 --> 00:37:59,926
خب، امروز روزیه که

838
00:37:59,927 --> 00:38:02,419
رو به B3 ما زندگی
جامعه ی امریکایی معرفی میکنیم

839
00:38:02,420 --> 00:38:05,340
و لعنت به من اگر شما
 دو تا خوش تیپه حرومزاده

840
00:38:05,341 --> 00:38:06,601
. برای این کار اماده نباشین

841
00:38:06,602 --> 00:38:08,419
فقط ، میدونی، بچسب
به نمایشگرت

842
00:38:08,420 --> 00:38:10,352
. اونوقت طلایی میشیم

843
00:38:10,353 --> 00:38:11,729
، همونطور که توی برادوی میگن

844
00:38:11,730 --> 00:38:13,372
!!!!!!

845
00:38:14,659 --> 00:38:16,474
. موفق باشید

846
00:38:16,475 --> 00:38:18,006


847
00:38:18,007 --> 00:38:19,449
ما دکتر رادولف بل و

848
00:38:19,450 --> 00:38:20,951
...اندریا برایدون رو داریم

849
00:38:20,952 --> 00:38:24,144
آماده ای تاریخو بسازیم؟ -
. حتما -

850
00:38:24,145 --> 00:38:26,237


851
00:38:33,464 --> 00:38:36,299
هی، روز اول بزرگت چطور بود ؟

852
00:38:36,300 --> 00:38:38,951
، کار پزشکی کردن سخته

853
00:38:38,952 --> 00:38:41,379
. اما اونو اموزش دادن خودش یه هیولای دیگه س

854
00:38:41,380 --> 00:38:43,164
. واقعیت همینه

855
00:38:43,165 --> 00:38:45,216
یه چیز دیگه هم هست. میخوام یه چند
. تا آزمایش برنامه ریزی کنی

856
00:38:45,217 --> 00:38:47,168
اره ؟ برای کی ؟ -
. برای من -

857
00:38:47,169 --> 00:38:48,694
چی شده ؟

858
00:38:48,695 --> 00:38:50,639
. جدیدا یکم درد زیر دنده هام دارم

859
00:38:50,640 --> 00:38:52,725
. معد درد و این راش پوستی

860
00:38:52,726 --> 00:38:54,467
...و انگشتام

861
00:38:54,468 --> 00:38:56,820
هممم، سر درد؟ افزایش ضربان قلب ؟

862
00:38:56,821 --> 00:38:58,127
. اره

863
00:38:58,128 --> 00:39:01,605
. داری RAS فکر میکنم

864
00:39:03,281 --> 00:39:05,363
. سندرم اضطراب رزیدنتی

865
00:39:05,364 --> 00:39:06,571


866
00:39:06,572 --> 00:39:07,979
. کنراد هم داشت

867
00:39:07,980 --> 00:39:09,866
اضطرابه رزیدنت
. سال دوم شدنه

868
00:39:09,867 --> 00:39:10,973
.مسئول دیگران شدن

869
00:39:10,974 --> 00:39:12,423
، نمیتونم بگم هیچوقت از بین میره

870
00:39:12,424 --> 00:39:14,252
. اما یاد میگیری باهاش زندگی کنی

871
00:39:14,253 --> 00:39:16,404
. امیدوارم حق با تو باشه -
. فکر کنم هست -

872
00:39:16,405 --> 00:39:17,965
. یکم استراحت کن ، پراویش

873
00:39:17,966 --> 00:39:19,566
. تا فردا انترن هات رو فراموش کن

874
00:39:23,170 --> 00:39:24,412


875
00:39:24,413 --> 00:39:26,638
، برای زندگی، بچه ها. منظورم اینه B3 ! اره

876
00:39:26,639 --> 00:39:28,916
. ما امریکا رو ترکوندیم -
خب، اندریا سر نخو گرفت -

877
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
. من فقط دنبالش کردم

878
00:39:30,117 --> 00:39:32,202
اره، چی شد ؟ -
. نه، عالی بود، واقعا -

879
00:39:32,203 --> 00:39:34,514
یه داستان کاهش وزن و
. یه داستان قهرمانی داشتیم

880
00:39:34,515 --> 00:39:35,964
. بهتر از این نمیتونستیم برنامه ریزی کنیم

881
00:39:35,965 --> 00:39:37,352
. من میگم که تعجب آور نیست

882
00:39:37,353 --> 00:39:39,302
هی، چه خبره ؟

883
00:39:39,303 --> 00:39:41,126
میدونی، گریسون
 درباره ی امروزت بهم گفت

884
00:39:41,127 --> 00:39:44,524
پس منم گفتم باید
. شخصا بیام و بهت تبریک بگم

885
00:39:44,525 --> 00:39:47,643
. دکتر برت کیت. رئیس بخش جراحی

886
00:39:47,644 --> 00:39:49,574
.اره، میدونم، میدونم

887
00:39:49,575 --> 00:39:51,586
، این کار سختیه که باید انجامش بدی
. اما من دارم بیشترین تلاشمو میکنم

888
00:39:51,587 --> 00:39:53,291
. آندریا بریدن

889
00:39:53,292 --> 00:39:55,416
. یکم، ام، الکل...اوه

890
00:39:55,417 --> 00:39:57,098
. بنظر میاد تموم کردیم

891
00:39:57,099 --> 00:39:58,608
. خب، باید یکم بیشتر بیاریم  -
. اوه، عالیه -

892
00:39:58,609 --> 00:39:59,947
. خیلی ممنونم -
این...همون چیزیه که دباره ش دارم حرف میزنم -

893
00:39:59,948 --> 00:40:02,191
اه، دکتر بل، میشه یه لحظه لطفا ؟

894
00:40:07,164 --> 00:40:09,028
. خب، به سلامتی، بچه ها -
. عالیه -

895
00:40:09,029 --> 00:40:10,615


896
00:40:10,616 --> 00:40:11,675
. اره

897
00:40:13,220 --> 00:40:15,286
میدونی، فقط بحث زمانه

898
00:40:15,287 --> 00:40:17,959
قبل از این که هیئت مدیره بفهمه
 که یه فرصتو از زیر دماغشون

899
00:40:17,960 --> 00:40:19,059
. کش رفتی

900
00:40:19,060 --> 00:40:20,819
برای اونا کار اندریا رو قبول نکردی

901
00:40:20,820 --> 00:40:22,804
تا بتونی همه ی سرمایه گذاری
 رو مال خودت کنی

902
00:40:22,805 --> 00:40:24,347
. اصلا این اتفاق نیوفتاد

903
00:40:24,348 --> 00:40:25,973
، و این یه سرمایه گذاری با ریسک بالاس

904
00:40:25,974 --> 00:40:27,735
. و چیزی که چستین هرگز انجام نمیداد

905
00:40:27,736 --> 00:40:29,402


906
00:40:29,403 --> 00:40:32,163
خب، این چیزی نیست که
. من میچرخونم و بهشون میگم

907
00:40:33,833 --> 00:40:35,207


908
00:40:36,527 --> 00:40:38,009
پس چی میخوای ؟

909
00:40:38,010 --> 00:40:39,671
. نمیدونم

910
00:40:39,672 --> 00:40:43,157
یه درصد سالم از تجارته
 در حالِ رشدِ مکملمون

911
00:40:43,158 --> 00:40:46,275
و به جاش من همه چیز رو خیلی
. آروم از کنار هیئت مدیره رد میکنم

912
00:40:46,276 --> 00:40:48,059
. ببین، من شریک دارم

913
00:40:48,060 --> 00:40:49,330
. درسته -
. به سختی تصمیمیه که من بخوام بگیرم -

914
00:40:49,331 --> 00:40:52,040
اره، و من مطمئم اونا هیجان زده میشن

915
00:40:52,041 --> 00:40:54,161
از این که یه دکتر معتبر دیگه رو
به محصولشون اضافه کنن

916
00:40:55,815 --> 00:40:58,765
و اگر کسی بتونه
. متقاعدشون کنه، اون تویی

917
00:40:58,766 --> 00:41:01,400
درست نمیگم، شریک ؟
( ! چه حیوونه )

918
00:41:07,349 --> 00:41:10,059
. داره میارتش. اره. گازش بیشتره

919
00:41:10,060 --> 00:41:12,353


920
00:41:12,354 --> 00:41:14,206


921
00:41:14,207 --> 00:41:16,791


922
00:41:19,045 --> 00:41:21,045


923
00:41:30,056 --> 00:41:32,056


924
00:41:52,936 --> 00:41:54,787


925
00:42:12,932 --> 00:42:14,932


926
00:42:19,232 --> 00:42:22,131
جواب بله س. داشتم تماساتو
. نادیده میگرفتم

927
00:42:22,132 --> 00:42:24,442
. کاملا آگاهم

928
00:42:24,443 --> 00:42:25,777
. حدس میزنم شنیدی اخراج شدم

929
00:42:25,778 --> 00:42:27,112
میدونی، واقعیت اینه که

930
00:42:27,113 --> 00:42:28,920
. میدونستم یه روزی این اتفاق میوفته

931
00:42:28,921 --> 00:42:30,179
. تو یه قانون شکنی

932
00:42:33,602 --> 00:42:36,960
تصمیم گرفتم نذارم به
. همین راحتی برنده بشن

933
00:42:36,961 --> 00:42:38,790
پسرم، من توی زمان خودم نبرد

934
00:42:38,791 --> 00:42:41,367
. تن به تن با کلی تایتان داشتم

935
00:42:41,368 --> 00:42:44,037
...این آدمای رد راک

936
00:42:44,038 --> 00:42:45,486
باید بیشتر از یه تیرکمونچه

937
00:42:45,487 --> 00:42:47,799
.  با خودمون بیاریم برای جنگیدن باهاشون

938
00:42:47,800 --> 00:42:49,634
. قراره ترسناک بشه

939
00:42:49,635 --> 00:42:51,427
. برای هممون

940
00:42:52,805 --> 00:42:54,214
فقط میخواستم مطمئن بشم که میدونی

941
00:42:54,215 --> 00:42:56,141
. با چی رو به رو هستیم

942
00:42:56,142 --> 00:42:58,960
. فهمیدم، بابا. متشکرم

943
00:42:58,961 --> 00:43:00,628


944
00:43:00,629 --> 00:43:02,672
. امروز دلم برات تنگ شد

945
00:43:02,673 --> 00:43:04,173
 . منم دلم برات تنگ شده بود

946
00:43:04,174 --> 00:43:05,675
روز خوبی بود ؟

947
00:43:05,676 --> 00:43:08,344
 جاذبه ی صفر با فین دقیقا
. همون چیزی بود که لازم داشتم

948
00:43:08,345 --> 00:43:10,905
اوه، اره ؟

949
00:43:11,827 --> 00:43:13,151
. رد راک اومد سراغ من

950
00:43:13,152 --> 00:43:14,651
. حالا من میوفتم دنبالشون

951
00:43:16,950 --> 00:43:18,950
مترجم: SARVIN