1
00:00:00,892 --> 00:00:03,158
....آنچه در رزیدنت گذشت -
. من دارم بازنشسته میشم -

2
00:00:03,161 --> 00:00:05,391
تمایل دارم اسمتو بدم به شبکه

3
00:00:05,392 --> 00:00:06,761
. برای یه اجرای آزمایشی

4
00:00:06,762 --> 00:00:09,625
، ایشون بیل لاندری هستن
. مالک باشگاه فوتبال جورجیا

5
00:00:09,627 --> 00:00:11,067
خب، بنظر میاد شماها
. میدونید دارید چیکار میکنید

6
00:00:11,069 --> 00:00:12,769
. فکر کنم خوب شد دکس رو آوردن اینجا

7
00:00:12,771 --> 00:00:14,695
ما فقط بهترین ها رو
. در چستین استخدام میکنیم

8
00:00:14,698 --> 00:00:16,823
داون یه مادر تنها با هفت تا بچه س

9
00:00:16,824 --> 00:00:18,908
که از طریق یه برنامه ی مراقبت از یتیمان
. سرپرستی اونا رو به عهده گرفته

10
00:00:18,910 --> 00:00:20,268
اجازه میدی همرات با این سرطان بجنگم ؟

11
00:00:20,271 --> 00:00:23,329
امید خیلی کمی وجود داره
. این ممکنه برات وقت بیشتری بخره

12
00:00:23,330 --> 00:00:26,623
در برابر هر شانسی هر کاری میکنم

13
00:00:26,626 --> 00:00:28,960
که تا جایی که میشه بیشتر
. در کنار بچه هام بمونم

14
00:00:28,961 --> 00:00:31,545
خبرای خوب. مادر داره
. میره ICU از

15
00:00:31,547 --> 00:00:33,106
. و میره به یه مرکز باز توانیه عالی

16
00:00:33,109 --> 00:00:34,365
. قبل از دیدن معجزه نا امید نشو

17
00:00:34,368 --> 00:00:35,773
. از زمان بندیت در تعجبم -
 منظور ؟ -

18
00:00:35,774 --> 00:00:37,673
اگر اونو زنده نگه داری، میتونی ادعا کنی

19
00:00:37,676 --> 00:00:40,435
بیماری از مادرِ همه ی
. جراحی ها جون سالم به در برده

20
00:00:54,279 --> 00:00:55,838
تا حالا به ذهنت رسیده ؟

21
00:00:55,840 --> 00:00:58,164
. این بیمارا، با دستگاه زنده نگه داشته شدن

22
00:00:58,167 --> 00:01:02,210
اونا حرف نمیزنن. هیچ
 ایده ای نداریم که چی میخوان

23
00:01:02,212 --> 00:01:05,829
یا حتی اگر تواناییشو داشته
. باشن که اصلا چیزی بخوان

24
00:01:05,831 --> 00:01:09,183
اولین بارته میای اینجا کار کنی ؟

25
00:01:09,186 --> 00:01:11,126
، وام دانشکده پزشکی شوخی بردار نیست

26
00:01:11,129 --> 00:01:13,129
. اما دارم پسش میدم دیگه

27
00:01:13,131 --> 00:01:16,216
خب، ما سعی میکنیم این
. دور و بر خیلی فلسفی نشیم

28
00:01:16,218 --> 00:01:18,218
. این یه شغله. خیلی گیر نده

29
00:01:18,219 --> 00:01:20,177
. فشارش پایینه. تب داره

30
00:01:20,180 --> 00:01:22,222
. چیز جدیدی برای این یکی نیست

31
00:01:22,224 --> 00:01:24,140
. احتمالا یه پنومونیه دیگه س

32
00:01:24,141 --> 00:01:25,900
. باید براش ونتیلاتور سفری بذاریم

33
00:01:25,902 --> 00:01:28,102
دارین منتقلش میکنی ؟ -
. دستور اتند هاست -

34
00:01:28,103 --> 00:01:31,772
اگر فشار خونش بالا موند و
دمای بدنش بالاتر از 102 رفت

35
00:01:31,775 --> 00:01:33,841
. برای درمان برش میگردونیم به چستین

36
00:01:33,843 --> 00:01:35,067
این معقوله ؟

37
00:01:35,069 --> 00:01:36,920
. اون هیچ عملکرد مغزیه معنا داری نداره

38
00:01:41,145 --> 00:01:42,593
. این داون لانگه

39
00:01:42,594 --> 00:01:43,867
. همونی که توی تلویزیون بود

40
00:01:43,870 --> 00:01:45,227
 بیماری که مادرِ همه ی
. جراحی ها روش انجام شد

41
00:01:45,228 --> 00:01:46,319
. خود خوشه

42
00:01:49,643 --> 00:01:52,960
آخرین باری که هوشیار بود کی بوده ؟ -
. درست قبل از این که بره واسه جراحی -

43
00:01:52,962 --> 00:01:55,104
. اون عملا یه جسده

44
00:01:55,106 --> 00:01:57,090
باید براش مراقبت های پایان
 عمرشو برنامه ریزی میکردیم

45
00:01:57,091 --> 00:01:59,551
. ICU نه انتقال به -
، همونطور که گفتم -

46
00:01:59,552 --> 00:02:01,510
. سعی میکنیم زیاد فکر نکنیم

47
00:02:01,513 --> 00:02:04,305
اما اگر واقعا میخوای
، یه چیزی از تو این در بیاری

48
00:02:04,307 --> 00:02:06,115
. به دکتر کین بگو

49
00:02:14,025 --> 00:02:16,067
. نمیخوام علائم درک کمتر بشه

50
00:02:16,068 --> 00:02:17,868
 دکترا میتونن از این استفاده
.  کنن تا مرخصش کنن

51
00:02:17,871 --> 00:02:20,112
. بهترین ها میان و معاینه ش میکنن

52
00:02:20,115 --> 00:02:22,998
. باید آروم باشی -
. اونا رزیدنت میفرستن -

53
00:02:23,001 --> 00:02:25,951
. به سختی میشه اسمشونو گذاشت دکتر واقعی -
، اینجا یه بیمارستان آموزشیه -

54
00:02:25,954 --> 00:02:27,745
. رزیدنت ها کاملا صلاحیت دارن

55
00:02:27,747 --> 00:02:29,795
. صبح بخیر. من دکتر کنراد هاوکینزم

56
00:02:29,796 --> 00:02:31,623
. در ضمن، دکتر واقعیم

57
00:02:31,626 --> 00:02:34,450
. کنراد، خداروشکر
. ایشون دامادم، درک هست

58
00:02:34,453 --> 00:02:37,170
الان یه ماهه دارم سعی
. میکنم بیارمش که یه دکتر ببینتش

59
00:02:37,173 --> 00:02:39,265
. از کوتاهی در تنفسش شکایت داره -
. مامان -

60
00:02:39,268 --> 00:02:40,609
. بذار درک خودش حرف بزنه

61
00:02:40,610 --> 00:02:42,151
. و اینم دختر نازم، مالی

62
00:02:42,153 --> 00:02:44,137
. اه، چند هفته پیش شروع شد

63
00:02:44,139 --> 00:02:45,379
. احتمالا فقط یکم سرفه س

64
00:02:45,382 --> 00:02:47,622
. اه، اون شبا عرق میکنه و خسته میشه

65
00:02:47,623 --> 00:02:50,204
اگر اون گرانولوماتوز
 ائوزینوفیلیک با پلی آنژیت

66
00:02:50,206 --> 00:02:52,611
داشته باشه چی ؟ -
. مالی سال دوم پزشکیه -

67
00:02:52,614 --> 00:02:55,022
 اوه، دکترایی که بچه هاشون
. دکتر میشن. عاشقشم

68
00:02:55,025 --> 00:02:57,074
حالا، چطوره من یه نگاه به درک بندازم

69
00:02:57,076 --> 00:02:59,192
. و بقیه مستقیم برن کافه تریا

70
00:02:59,194 --> 00:03:01,570
: و برای ایشون، یه پیشنهاد دارم

71
00:03:01,573 --> 00:03:04,365
. سفارش یه هات چاکلت با مارشملوی اضافه بده

72
00:03:04,366 --> 00:03:05,506
هات چاکلت ؟

73
00:03:05,508 --> 00:03:07,426
. ایده ی فوق العاده ایه

74
00:03:07,429 --> 00:03:09,179
. کاکائو با من. زود بیاش بیا

75
00:03:17,046 --> 00:03:18,638
. حرکت خوبی زدی، دکی

76
00:03:18,639 --> 00:03:20,147
. نفس عمیق

77
00:03:22,134 --> 00:03:25,802


78
00:03:25,805 --> 00:03:27,555
همیشه با هم اینجورین ؟

79
00:03:27,556 --> 00:03:30,859
اه، خب، مالی میتونه
 یکم عصبی بشه

80
00:03:30,860 --> 00:03:32,411
و تو هم اونی که وسط طوفان آرومه ؟

81
00:03:32,413 --> 00:03:33,427
. سعی میکنم

82
00:03:33,430 --> 00:03:35,479
، اما من...من دو تا وظیفه دارم

83
00:03:35,481 --> 00:03:37,689
با مالی که میره دانشکده
. پزشکی و همه ی کارا

84
00:03:37,692 --> 00:03:40,067
. کار کردن و مراقبت از بچه

85
00:03:40,069 --> 00:03:41,860
حتی امسال مربیه تیم
. سافت بالشونم هستم

86
00:03:41,862 --> 00:03:43,737
. گرفتم، تو یه بابای خفنی

87
00:03:43,740 --> 00:03:46,790
این نوع استرس میتونه
. عوارض خودشو داشته باشه

88
00:03:46,793 --> 00:03:48,801
، وقتی جوزی بچه بود مالی موند خونه

89
00:03:48,804 --> 00:03:50,787
. پس منم فکر کردم الان نوبت منه

90
00:03:50,788 --> 00:03:51,888
. باشه

91
00:03:51,889 --> 00:03:54,247
. خب، کار من اینه که روی تو تمرکز کنم

92
00:03:54,250 --> 00:03:56,209
پس، بریم یه عکس از قفسه ی سینه بگیریم

93
00:03:56,211 --> 00:03:58,752
و بفهمیم چه خبره، باشه ؟

94
00:03:58,754 --> 00:04:00,462
. باشه، اره

95
00:04:00,465 --> 00:04:02,106
. فکر کنم بخاطر همین اینجام

96
00:04:02,109 --> 00:04:04,342
. جای درستی هستی

97
00:04:04,343 --> 00:04:06,527


98
00:04:06,530 --> 00:04:08,155


99
00:04:08,157 --> 00:04:10,522
رندالف، کارتو با این مهمونا
. خیلی خوب انجام دادی

100
00:04:10,525 --> 00:04:12,587
. من خوش حالم. تهیه کننده ها خوش حالن

101
00:04:12,590 --> 00:04:14,560
پس الان وقتشه که بری
. و فوق العاده باشی

102
00:04:14,562 --> 00:04:17,187
نکته ی لحظه آخری واسم داری ؟

103
00:04:17,189 --> 00:04:18,540
. برنامه رو مال خودت کن

104
00:04:21,485 --> 00:04:23,620
. حتی یه گرم شکرم وارد بدن من نمیشه

105
00:04:23,622 --> 00:04:27,122
. همیشه ی خدا خسته ام، عضله هام درد میکنه

106
00:04:27,125 --> 00:04:29,199
. حالا هم که لثه ها شروع کرده به خون ریزی

107
00:04:29,201 --> 00:04:32,178
اشکالی نداره یه نگاه بندازم ؟ -
. البته -

108
00:04:35,457 --> 00:04:37,082


109
00:04:37,084 --> 00:04:39,310
...خب

110
00:04:39,312 --> 00:04:43,423
البرت، تا حالا اسم دکتر
 جیمز لیند به گوشت خورده ؟

111
00:04:43,425 --> 00:04:47,134
. نه -
لیند در قرن 18 یه جراح در -

112
00:04:47,137 --> 00:04:48,478
. نیروی دریاییه ارتش بریتانیا بود

113
00:04:48,480 --> 00:04:52,098
و توی دریا، اونا رژیم غذایی
. مشابه مال تو داشتن

114
00:04:52,100 --> 00:04:55,230
و اون روز ها اونا دریانوردان
 زیادی رو بیش از هر دشمنی

115
00:04:55,231 --> 00:04:58,353
 . بخاطر یه بیماری مرموز از دست دادن

116
00:04:58,355 --> 00:05:02,324
و کاپیتان کشتی سرکه و
 شراب سیب و حتی آب دریا

117
00:05:02,326 --> 00:05:05,875
تجویز کرد، تا این که

118
00:05:05,877 --> 00:05:10,834
...جیمز لیند کشف کرد که

119
00:05:10,836 --> 00:05:12,343


120
00:05:15,040 --> 00:05:17,891
فقط با یکم...

121
00:05:17,893 --> 00:05:20,668
....Cویتامین

122
00:05:20,670 --> 00:05:24,189
اون تونست هزاران نفر رو درمان که از...
...چیزی که من میخوام تو رو ازش درمان کنم

123
00:05:28,112 --> 00:05:29,343
. اسکوروی

124
00:05:29,345 --> 00:05:30,528


125
00:05:32,316 --> 00:05:34,858
پس، پولاتو نگه دار، داروهای
 خونگیتم بنداز دور

126
00:05:34,860 --> 00:05:37,018
، یکم سیترات توی رژیمت بگنجون

127
00:05:37,019 --> 00:05:38,894
 یا یه پای مصنوعی برای خودت بخر
. این دیگه بستگی به خودت داره

128
00:05:38,896 --> 00:05:39,971


129
00:05:39,973 --> 00:05:41,230
دکتر لازم داری ؟

130
00:05:41,231 --> 00:05:44,358
. زنگ و بزن
( بل به معنای زنگ و اسم دکتره هم هست )

131
00:05:44,360 --> 00:05:47,528
! زنگ و بزن! زنگ و بزن

132
00:05:47,529 --> 00:05:51,281
! زنگ و بزن! زنگ و بزن

133
00:05:51,283 --> 00:05:55,377
! زنگ و بزن! زنگ و بزن

134
00:05:55,379 --> 00:05:57,369


135
00:06:04,000 --> 00:06:06,700
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb

136
00:06:07,425 --> 00:06:09,309
هی، پیجتو گرفتم، چخبر ؟

137
00:06:09,310 --> 00:06:13,012
اون مریضه دکتر کینو یادته که
 رفت تو برنامه ی مانتل ویلیامز ؟

138
00:06:13,014 --> 00:06:14,314
. اره. فکر میکنم تو بازتوانی باشه

139
00:06:14,315 --> 00:06:17,266
. باتوجه به پرونده ش ، اونجاست

140
00:06:17,268 --> 00:06:20,060
بوده ؟ LTACH همه ی این مدت توی -
. اره -

141
00:06:20,062 --> 00:06:22,271
و از همه بدتر، اونو برای
 درمان تا حالا پنج بار

142
00:06:22,273 --> 00:06:25,983
. برگردوندن به چستین
. سکته، پنومونی، عفونت

143
00:06:25,985 --> 00:06:27,276
، بهترم نمیشه

144
00:06:27,278 --> 00:06:29,526
، اما کین میخواد اون تشخیص بگیره، درمان بشه

145
00:06:29,528 --> 00:06:31,029
. LTACH و دوباره برش گردونن به

146
00:06:31,031 --> 00:06:33,004
چیزی که برای داون لانگ
، میخوام اینه که بهتر بشه

147
00:06:33,007 --> 00:06:35,649
. تا بچه هاش دوباره مادرشونو داشته باشن

148
00:06:36,836 --> 00:06:38,764
اوضاعش چطوه ؟ -
. خوب نیست -

149
00:06:38,766 --> 00:06:40,872
. تب. افزایش خلط. هیپوکسی

150
00:06:40,875 --> 00:06:43,391
همه ی علائمش داره عفونت
. دستگاه تنفسی رو نشون میده

151
00:06:43,394 --> 00:06:44,961
. اون زن خیلی خوبیه

152
00:06:44,963 --> 00:06:46,670
...و خانواده ش

153
00:06:46,673 --> 00:06:48,783
. فوق العاده ن -
، دکتر کین -

154
00:06:48,786 --> 00:06:51,341
بچه هاش خبر دارن که اون
 قرار نیست به هوش بیاد ؟

155
00:06:51,343 --> 00:06:54,262
البته که نه. چون خودمون
. هنوز اینو به طور قطع نمیدونیم

156
00:06:54,264 --> 00:06:56,471
. مغز یه معمای پیچده س
. هر اتفاقی میتونه رخ بده

157
00:06:56,473 --> 00:06:58,490
....البته، اما

158
00:06:58,492 --> 00:07:00,223
. منظورم اینه که، شیش ماه گذشته

159
00:07:00,225 --> 00:07:02,269
به نظر نمیاد که داره به
. سمت درستی میره

160
00:07:02,271 --> 00:07:03,997
واقعا شیش ماه گذشته؟

161
00:07:07,317 --> 00:07:09,536
، میخوای بیمارت به هوش بیاد

162
00:07:09,538 --> 00:07:10,836
، خیلی بد اینو میخوای

163
00:07:10,838 --> 00:07:13,156
. فقط میچسبی به امید

164
00:07:13,158 --> 00:07:14,990
. شاید حق با تو باشه

165
00:07:14,992 --> 00:07:17,951
شاید کاملا باخودم رو راست نبودم

166
00:07:17,954 --> 00:07:19,069
. یا با خانواده ش

167
00:07:21,040 --> 00:07:24,750
وقتشه بذاریم این زن
. بیچاره در آرامش بمیره

168
00:07:24,752 --> 00:07:26,644
توی این مدت، از شما دو تا میخوام

169
00:07:26,646 --> 00:07:28,651
هر کاری ازدستتون بر میاد
 بکنید تا زنده نگهش دارین

170
00:07:28,653 --> 00:07:30,298
. تا وقتی بتونم خانوادشو بیارم اینجا

171
00:07:30,300 --> 00:07:33,259
اون بچه ها حق دارن یه لحظه ی
. دیگه با مادرشون داشته باشن

172
00:07:33,261 --> 00:07:35,386
میتونید این کارو برام بکنید، لطفا ؟

173
00:07:35,387 --> 00:07:37,072
. البته، دکتر کین

174
00:07:37,074 --> 00:07:38,824
. متشکرم

175
00:07:44,449 --> 00:07:46,014
. انتظار اینو نداشتم

176
00:07:46,016 --> 00:07:48,399
بیا امیدوار باشیم مجبور نشیم
 بیشتر از چیزی که تا الان

177
00:07:48,401 --> 00:07:50,000
. سرش اوردیم، بیاریم

178
00:07:53,300 --> 00:07:55,031
. واو، عزیزم، خوبه

179
00:07:55,033 --> 00:07:57,490
. خب، درک، عکست اومده

180
00:07:57,492 --> 00:07:59,194
میخوایم یه نگاه بندازیم ببینیم
. توی ریه هات چه خبره

181
00:07:59,197 --> 00:08:00,358
اوه، فکر میکردم شاید باید

182
00:08:00,360 --> 00:08:03,372
مزوتلیوما رو بذاریم
. بالای تشخیص افتراقیه درک

183
00:08:03,374 --> 00:08:04,990
. دفتر کارش قدیمیه

184
00:08:04,992 --> 00:08:06,166
. ممکنه آزبست داشته باشه

185
00:08:06,168 --> 00:08:08,312
. خب، اون برای مزوتلیوم جوونه

186
00:08:08,314 --> 00:08:09,836
، اما دفتر کار قدیمی

187
00:08:09,838 --> 00:08:10,903
. توی ذهنم نگهش میدارم

188
00:08:10,904 --> 00:08:12,742
. بذار کنراد دکترش باشه، عزیزم

189
00:08:14,927 --> 00:08:17,112


190
00:08:19,223 --> 00:08:20,949
. باشه

191
00:08:23,519 --> 00:08:26,134
این منطقه ی سفید توی عکست رو میبینی ؟

192
00:08:26,136 --> 00:08:28,985
این یعنی ریه ی راستت
. با یه چیزی پر شده

193
00:08:28,987 --> 00:08:30,134
. میتونه مایعات باشه

194
00:08:30,136 --> 00:08:32,826
اگر این باشه، میکشیمش
 بیرون، یه سی تی انجام میدیم

195
00:08:32,827 --> 00:08:34,581
. و میبینیم که چی باعث مشکل شده

196
00:08:34,584 --> 00:08:36,739
. از اونجا دوباره معاینت میکنیم -
چقدر بده ؟ -

197
00:08:36,740 --> 00:08:37,740
. مایعات منظورمه

198
00:08:40,495 --> 00:08:42,419
...خب -
. اصلا چیز خاصی نیست -

199
00:08:42,422 --> 00:08:44,471
درسته، دکتر هاوکینز ؟

200
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
. کیت

201
00:08:50,421 --> 00:08:53,148


202
00:08:55,152 --> 00:08:58,885
سفید شدن نیمه ی راست
. سینه مشکل بزرگیه

203
00:08:58,888 --> 00:09:01,471
. میدونم، اما باید متوقفت میکردم

204
00:09:01,474 --> 00:09:03,191
. مالی نمیتونه استرسو خوب تحمل کنه

205
00:09:03,192 --> 00:09:05,360
. درواقع، کاملا از هم می پاشه -
. خب، اون نگرانه -

206
00:09:05,361 --> 00:09:07,436
. این چیزیه که ازش انتظار میره -
. بهم اعتماد کن -

207
00:09:07,437 --> 00:09:09,145
سال اول کالجش

208
00:09:09,148 --> 00:09:10,956
انقدر اضطراب داشت

209
00:09:10,958 --> 00:09:13,533
. که ول کرد برگشت خونه پیش من

210
00:09:13,535 --> 00:09:15,278
دیدی داشت مچشو ناخن میکشید ؟

211
00:09:15,279 --> 00:09:17,028
. اینجوری میشه

212
00:09:17,030 --> 00:09:18,655
. داره از کنترل خارج میشه

213
00:09:18,658 --> 00:09:21,871
...با این حال

214
00:09:21,874 --> 00:09:23,553
یه سری چیز هستن

215
00:09:23,556 --> 00:09:25,104
که ممکنه دامادت اون
. مشکلاتو داشته باشه

216
00:09:25,105 --> 00:09:26,455
....من نمیتونم

217
00:09:26,456 --> 00:09:28,629
نمیتونم اطلاعاتو از
. بیمار مخفی نگه دارم

218
00:09:28,631 --> 00:09:31,269
البته. و من هرگز ازت
. نمیخوام این کارو بکنی

219
00:09:31,270 --> 00:09:34,087
درک صبوره و میتونی
، هر چیزی بهش بگی

220
00:09:34,090 --> 00:09:35,965
. چون میتونه هر چیزی رو از پسش بر بیاد

221
00:09:35,966 --> 00:09:37,799
، اما هر خبری بدی شد

222
00:09:37,802 --> 00:09:39,884
میتونی لطفا اول از فیلتر من ردش کنی ؟

223
00:09:39,886 --> 00:09:42,053
، سعی میکنم هر خبری شد اول به تو بگم

224
00:09:42,056 --> 00:09:43,847
 تا بتونی هر چیزیشو خواستی
. واسه مالی افشا کنی

225
00:09:43,850 --> 00:09:44,932
. متشکرم

226
00:09:44,933 --> 00:09:46,033
. خوش شانسی ازت خوشم میاد

227
00:09:46,036 --> 00:09:47,952
. بخاطر لهجمه

228
00:09:54,375 --> 00:09:56,198
. تهیه کننده ها فردا میان

229
00:09:56,201 --> 00:09:58,696
قراره جمعه تیشرتایی که روش
. نوشته " زنگو بزن" بفروشیم

230
00:09:58,697 --> 00:10:00,255
...ا..اره. درباره ی اون جمله

231
00:10:00,258 --> 00:10:01,657
هی، عالیه، هان ؟

232
00:10:01,658 --> 00:10:03,616
به اون زن پول دادیم تا
. اون شعارو شروع کنه بگه

233
00:10:03,619 --> 00:10:06,546
فقط مخاطبتو هیجان زده
. کن. خیلی جذاب میشه

234
00:10:06,548 --> 00:10:08,831
. اره. اره. خوشم اومد

235
00:10:08,832 --> 00:10:11,947
پس، گوش کن، بیا بریم دفتر تولید

236
00:10:11,950 --> 00:10:14,169
. و میتونی روی مهمون فردا کار کنی -
. اوه، خب، نمیتونم -

237
00:10:14,172 --> 00:10:15,629
. توی چستین شیفت دارم

238
00:10:15,630 --> 00:10:17,088


239
00:10:17,091 --> 00:10:19,049
. اره، اونا جاشون خوبه

240
00:10:19,052 --> 00:10:22,588
متوجه این هستی که اگر این
 برنامه رو به عهده بگیری

241
00:10:22,591 --> 00:10:23,888
مجبور میشی برنامه های

242
00:10:23,889 --> 00:10:27,024
. جراحیتو خیلی کمتر کنی -
. خب، این ممکنه مشکل باشه -

243
00:10:27,027 --> 00:10:28,558
من همین الانشم برنامه های
. چستینمو فشرده کردم

244
00:10:28,561 --> 00:10:30,953
واقعا نمیتونم بیشتر
. از این مرخصی بگیرم

245
00:10:30,956 --> 00:10:33,230
. من یه دکترم، میدونی -
. اره، تو یه دکتری -

246
00:10:33,231 --> 00:10:34,731
. یه دکتر تلویزیونی

247
00:10:34,734 --> 00:10:36,459
. که یه کار نیمه وقت نیست

248
00:10:41,908 --> 00:10:43,908
فاییده ی داشتن یه دکتر
 معروف بین کارمندا چیه

249
00:10:43,909 --> 00:10:46,482
، اگر در دسترس نباشه ؟ مرد
! باید اون شوتو میزدی

250
00:10:46,485 --> 00:10:49,392
میدونم از اول قرار بود جراحیتون
 با دکتر بل باشه، آقای لاندری

251
00:10:49,394 --> 00:10:51,831
اما در حال حاض ایشون بیرون از
. بیمارستان سرشون خیلی شلوغه

252
00:10:51,834 --> 00:10:54,152
درخواست یه جراح تاپ رو داده بودین، درسته ؟

253
00:10:54,153 --> 00:10:56,711
. درسته -
. دکتر آستین بهترین جراح ماست -

254
00:10:56,713 --> 00:11:00,385
، دکتر هاوکینز خیلی مهربونه
. در عین حال خیلی دقیقه

255
00:11:00,388 --> 00:11:01,457
. میدونم تو خوبی

256
00:11:01,460 --> 00:11:04,260
. تو ستاره تیم منو نجات داده
. اونه که اونجاست

257
00:11:04,263 --> 00:11:07,306
اون دریبلو دیدی ؟ به لطف
. تو هنوز میتونه این کارو بکنه

258
00:11:07,307 --> 00:11:09,808
اما من ده ساله که

259
00:11:09,811 --> 00:11:11,735
. واسه جراحی میرم و میام -
اره، شما -

260
00:11:11,738 --> 00:11:13,235
سال 2009 جراحی آپاندیس داشتی

261
00:11:13,236 --> 00:11:15,414
. که باعث عفونت پس از عمل شده

262
00:11:15,417 --> 00:11:17,299
که منجر به انسداد مکرر روده و

263
00:11:17,302 --> 00:11:18,868
. برداشتن روده ی کوچک شده

264
00:11:18,870 --> 00:11:22,654
...هر بار که رودمو کوچیک میکنن
. بشقاب شامم کوچیکتر میشه

265
00:11:22,657 --> 00:11:24,956
میخوام یک بار برای همیشه
. این چرخه رو بشکنم

266
00:11:24,958 --> 00:11:26,283
و ما هم قراره این
. کارو برای شما انجام بدیم

267
00:11:26,284 --> 00:11:28,994
. این عمل خیلی دقیقه

268
00:11:28,995 --> 00:11:30,929
اما من هم دقیق و صبرم به اندازه ی

269
00:11:30,932 --> 00:11:32,932
. یه مار زنگیه غربیه

270
00:11:35,177 --> 00:11:37,320
. مارای زنگی صبورن. بیخیال، رفقا

271
00:11:38,380 --> 00:11:40,255
. باشه

272
00:11:40,258 --> 00:11:41,923
. باشه، تو منو بشکاف

273
00:11:41,926 --> 00:11:43,975
فقط بهترین کارتو بکن که
. آخرین بارم باشه که میام

274
00:11:43,977 --> 00:11:46,052
. بهترین بودن تنها حالت منه، آقای لاندری

275
00:11:46,054 --> 00:11:48,782
. به زودی میبینمت -
. متشکرم، بچه ها -

276
00:11:51,561 --> 00:11:53,436
!اوه، خطای هند بود

277
00:11:53,437 --> 00:11:55,245


278
00:11:56,274 --> 00:11:58,408


279
00:11:58,409 --> 00:12:01,943
متعجب بودم که مالی اون
. عادت چنگ زدن خودشو از کجا آورده

280
00:12:04,407 --> 00:12:06,981
 دیدی دخترم الان چقدر زخمیه ؟

281
00:12:06,984 --> 00:12:10,119
قبل از این که درک بیاد
. تو زندگیش باید میدیدیش

282
00:12:10,120 --> 00:12:13,038
. مطمئن نیستم بدون اون باید چیکار کنیم

283
00:12:13,039 --> 00:12:15,225
. بیا فعلا اونجاها نریم

284
00:12:15,226 --> 00:12:16,518


285
00:12:22,466 --> 00:12:25,192
. درک یه توده توی سینه ش داره

286
00:12:33,293 --> 00:12:36,571
. زنگو بزن

287
00:12:36,572 --> 00:12:39,072
. او، یه مورد اسکوروی داشتی، رفیق

288
00:12:39,075 --> 00:12:41,283
. بیا بیا این کارو نکنیم

289
00:12:41,286 --> 00:12:43,244
اه، پس اون لبخند هالیوودیت کو ؟

290
00:12:43,245 --> 00:12:45,196
. عاشق همه ی این مسخره بازیام

291
00:12:45,197 --> 00:12:47,280
. این مسخره بازی نیست

292
00:12:47,283 --> 00:12:49,783
. پزشکیه، فقط توی تلویزیون

293
00:12:49,784 --> 00:12:51,802
. درسته

294
00:12:52,724 --> 00:12:54,062
، حالا اگر منو ببخشید

295
00:12:54,065 --> 00:12:55,923
. من یه برداشت کیسه صفرا دارم

296
00:12:55,924 --> 00:12:58,347
اوه، اه، ما... مطمئن نبودیم
. که امروز برمیگردی یا نه

297
00:12:58,350 --> 00:12:59,576
پس اونا برنامه ی جراحی رو عوض کردن

298
00:12:59,578 --> 00:13:00,658
. و من اونو به جات انجام دادم

299
00:13:02,773 --> 00:13:04,613
.ما...تو کارای خودتو انجام نمیدادی

300
00:13:05,991 --> 00:13:08,000
. که این قطعا مسخره بازی نیست

301
00:13:13,600 --> 00:13:15,350
. اره

302
00:13:15,352 --> 00:13:17,436
. کل روز

303
00:13:17,437 --> 00:13:19,163
. من باید برم

304
00:13:20,441 --> 00:13:21,899
. هی

305
00:13:21,900 --> 00:13:24,610
همین الان یه هشدار
. پذیرش  تو ایمیلم اومد

306
00:13:24,611 --> 00:13:26,760
چرا داون لانگ برگشته به این بیمارستان ؟

307
00:13:26,763 --> 00:13:30,073
. مریضه -
این قرار بود یه جوک باشه ؟ -

308
00:13:30,076 --> 00:13:33,619
بعد از عمل 5 بار
. تا حالا برگشته اینجا

309
00:13:33,620 --> 00:13:35,587
. هزینه ی درمانش داره زیاد میشه

310
00:13:35,590 --> 00:13:38,249
تو قرار بود برامون پول بسازی
. نه این خرج بذاری رو دستمون

311
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
زنه تو کمای عمیقه. چرا
نمیذاریم بمیره ؟

312
00:13:42,003 --> 00:13:44,212
. میذاریم. فردا

313
00:13:44,215 --> 00:13:45,838


314
00:13:45,841 --> 00:13:47,466
میخوای جزئیاتشو بدونی ؟

315
00:13:47,467 --> 00:13:50,576
بعد از شیش ماه، آمار
 زنده موندنه داون لانگ

316
00:13:50,577 --> 00:13:52,761
دیگه پیگیری نمیشه، و مادر معروفه

317
00:13:52,764 --> 00:13:56,116
جراحی هامون رسما یه
. نجات یافته به حساب میاد

318
00:13:56,119 --> 00:13:58,119
. این یکی برای کتاب رکوردمونه

319
00:13:58,120 --> 00:14:00,913
...و این شیش ماه -
. فردا تمومه -

320
00:14:02,441 --> 00:14:04,332
، امشبه رو زنده بمونه
اونوقت همه ی تبلیغاتمون

321
00:14:04,335 --> 00:14:06,235
که برای اون جراحی
. انجام دادیم هدر نمیره

322
00:14:06,236 --> 00:14:08,660
. فقط باید تا فردا زنده نگهش داریم

323
00:14:08,663 --> 00:14:10,322
و قراره خانوادشم برای این کار بیان ؟

324
00:14:10,323 --> 00:14:11,966
. میان

325
00:14:13,578 --> 00:14:15,309
. باشه

326
00:14:15,312 --> 00:14:18,081
. یه روز دیگه، بعدش این نمایشو تموم میکنی

327
00:14:21,269 --> 00:14:22,936
. یه سوال

328
00:14:22,937 --> 00:14:25,379
چرا انقدر مریضه ؟

329
00:14:25,380 --> 00:14:28,673
، اون روی تخت افتاده، با یه دستگاه تنفس
. عملکرد بلعش کم شده

330
00:14:28,676 --> 00:14:31,302
. به اینا پنومونی هم اضافه کن. خیلی رایجه

331
00:14:31,303 --> 00:14:32,445
مطمئنی ؟

332
00:14:33,565 --> 00:14:35,280
. پنومونیه. بهم اعتماد کن

333
00:14:46,443 --> 00:14:48,360
یه توده ؟

334
00:14:48,361 --> 00:14:51,739
چه جور توده ای ؟ -
. هنوز مطمئن نیستیم -

335
00:14:51,740 --> 00:14:53,990
امکانش هست که مجبور
 بشه امشبو اینجا بمونه ؟

336
00:14:53,993 --> 00:14:55,500
. فردا مسابقه سافت بال داریم، بابا

337
00:14:55,503 --> 00:14:56,909
. میدونم، عزیزم. نگران نباش

338
00:14:56,912 --> 00:14:57,985
. فقط قراره یه نمونه برداری انجام بدیم

339
00:14:57,988 --> 00:14:59,467
. یه جراحیه سریع توی اتاق عمله

340
00:14:59,470 --> 00:15:02,416
اما باید یه نظریه ای
. داشته باشی که این توده چیه

341
00:15:02,418 --> 00:15:03,976
. حدس و گمان هیچ فاییده ای نداره

342
00:15:06,764 --> 00:15:08,422
اره، بیاین فقط منتظر نتایج
 نمونه برداری باشیم

343
00:15:08,423 --> 00:15:10,024
 قبل از این که بخوایم
. هر نتیجه ی دیگه ای بگیریم

344
00:15:11,552 --> 00:15:13,111
تا چند دقیقه ی دیگه یه
. پرستار میاد حاضرت میکنه

345
00:15:15,907 --> 00:15:19,158
. من کل مدت حواسم بهت هست

346
00:15:24,033 --> 00:15:25,230
. مامان

347
00:15:25,231 --> 00:15:27,163
چیو داری قایم میکنی ؟

348
00:15:27,164 --> 00:15:28,951
ببخشید ؟ -
دیدم اون موقع چطوری -

349
00:15:28,952 --> 00:15:30,653
. جلوی حرف زدن دکتر هاوکینزو گرفتی

350
00:15:30,654 --> 00:15:32,879
نمیتونی منو گول بزنی. میدونم
. وقتی نگرانی چجوری میشی

351
00:15:32,881 --> 00:15:34,865
. شوهر من یه توده توی سینه ش داره

352
00:15:34,866 --> 00:15:37,290
کاملا منطقیه برای
. من که دنبال جواب باشم

353
00:15:37,293 --> 00:15:39,336
چرا جوزیو برنمیداری
 برین یه چیزی بخورین ؟

354
00:15:39,338 --> 00:15:42,104
. نمونه برداری خیلی طول نمیکشه -
. جوزی داره نقاشی میکشه. مشکلی نداره -

355
00:15:42,105 --> 00:15:45,125
مامان، منو کنار نزن. من
. که دیگه 18 سالم نیست

356
00:15:45,126 --> 00:15:47,227
میتونم از پس هر چیزی
. که نگرانت کرده بر بیام

357
00:15:48,272 --> 00:15:50,338
. من نگران چیزی نیستم

358
00:15:50,341 --> 00:15:53,067
. همه چی درست میشه

359
00:15:59,451 --> 00:16:01,576
. باز کننده

360
00:16:07,149 --> 00:16:08,399


361
00:16:08,400 --> 00:16:10,109
، بی اعصابی مالی سر به فلک کشیده

362
00:16:10,110 --> 00:16:12,318
. و مال منم داره بهش میرسه

363
00:16:12,321 --> 00:16:16,164
. امروز لازم داریم یه چیزی خوب پیش بره

364
00:16:16,167 --> 00:16:18,075
. مرسی که اینجایی، کنراد

365
00:16:18,076 --> 00:16:21,537
. خب، تو خانواده ای. البته

366
00:16:21,538 --> 00:16:24,414
. مرسی که اینو قبول کردی ، ای جی

367
00:16:24,417 --> 00:16:26,643
. هر کاریو واسه شما قبول میکنم دکتر وی

368
00:16:28,187 --> 00:16:31,105
. شکستن مدیاستینوم

369
00:16:32,024 --> 00:16:35,299
. اسکوپو بده من

370
00:16:35,302 --> 00:16:38,721
اسکوپ داره از ناحیه ی قدامی رد میشه

371
00:16:38,722 --> 00:16:40,313
. به سمت نای میره

372
00:16:40,316 --> 00:16:43,725
. در حال شناسایی محل

373
00:16:43,727 --> 00:16:44,951
...اه

374
00:16:49,042 --> 00:16:50,500
همه چی اون پایین خوبه ؟

375
00:16:50,501 --> 00:16:53,777
. مستقم خوردم به شریان ریوی

376
00:16:53,778 --> 00:16:55,328
چقدر نزدیکه ؟

377
00:16:55,331 --> 00:16:58,091
. پنس نمونه برداری

378
00:17:01,121 --> 00:17:04,145
. اوه، خواهش میکنم، اون شریانو سوراخ نکن

379
00:17:04,147 --> 00:17:05,147
. نمیکنه

380
00:17:07,084 --> 00:17:08,183
...و

381
00:17:09,701 --> 00:17:11,660
. تمام... -
. سوراخ نکرد -

382
00:17:14,233 --> 00:17:16,215
بیاین این تیکه ی کوچیکو ببرید

383
00:17:16,218 --> 00:17:17,734
آزمایشگاه، میشه ؟

384
00:17:19,893 --> 00:17:22,286
. حالا باید منتظر گزارش آسیب شناسی باشیم

385
00:17:24,067 --> 00:17:26,285
. از این بخش متنفرم

386
00:17:32,125 --> 00:17:34,076
. آقای کیم

387
00:17:34,077 --> 00:17:36,068
. خوش برگشتین، دکتر بل

388
00:17:36,070 --> 00:17:38,964
میتونم کمکتون کنم ؟

389
00:17:38,967 --> 00:17:41,718
فقط میخوام یه حدس
 دقیق بزنم و فرض کنم

390
00:17:41,720 --> 00:17:43,970
تو پشت درآوردن من از
. برنامه های جراحیام هستی

391
00:17:45,597 --> 00:17:47,432
این همون چیزی بود که میخواستی، درسته ؟

392
00:17:47,433 --> 00:17:50,291
چرا این باید چیزی باشه که من بخوام ؟

393
00:17:50,294 --> 00:17:52,769
از چیزایی که شنیدم، هفته هاس
بدون خبر ول کردی رفتی

394
00:17:52,771 --> 00:17:54,512
. شغل دومتو انجام میدی

395
00:17:54,515 --> 00:17:58,105
شغل دوم ؟من رفتم تو یه برنامه ی تلویزیونی
. دارم برای چستین تبلیغات میکنم

396
00:17:58,107 --> 00:18:00,505
و اگر یه عمل جراحی لازم باشه
 به یه فرد جایگزین تحویل داده بشه

397
00:18:00,507 --> 00:18:02,855
هر از گاهی، نگه داشتن یه

398
00:18:02,856 --> 00:18:05,157
. جراح تاپ، هزینه ی کمی داره -
این چیزیه که تو هستی ؟ -

399
00:18:07,307 --> 00:18:08,763
، هممون از جایگاه اولیمون عبور کردیم

400
00:18:08,766 --> 00:18:12,323
اما همه ی ما با پول و شهرت
. بازنشسته نمیشیم

401
00:18:12,325 --> 00:18:15,483
شاید بهتره دندون اسب
. پیش کشیو آدم نشمره

402
00:18:15,486 --> 00:18:18,444
میبینم که تو درک این قضیه
. مشکل داری. ساده ش میکنم

403
00:18:18,446 --> 00:18:20,854
منو از دست بدی، بیشتر
. از یه جراحو از دست دادی

404
00:18:20,855 --> 00:18:23,314
میدونم دنبال بهونه میگدی تا از شرم
 خلاص شی، اما بهم اعتماد کن

405
00:18:23,316 --> 00:18:26,118
میخوای که من جراحی کنم و
. میخوای که خوش حالم نگهم داری

406
00:18:26,121 --> 00:18:28,247
. انقدر دراماتیک نباش، دکتر بل

407
00:18:28,249 --> 00:18:30,767
. نمیخوام تو بری

408
00:18:30,769 --> 00:18:33,519
. فقط برام اهمیتی نداره اینجا باشی یا نه

409
00:18:36,965 --> 00:18:37,965
. فلدمن

410
00:18:38,867 --> 00:18:41,142
. پیجتو گرفتم -
. دکتر بل -

411
00:18:41,144 --> 00:18:43,326
انتظار نداشتم شما
 باشین. من فقط درخواست کردم

412
00:18:43,327 --> 00:18:45,114
. هر جراح عمومی ای در دسترسه بیاد

413
00:18:45,115 --> 00:18:47,598
. خب، در حال حاضر بین مریضم

414
00:18:47,601 --> 00:18:49,226
مشکل چیه ؟

415
00:18:49,228 --> 00:18:52,078
. خب، اه...دنبالم بیا

416
00:18:53,190 --> 00:18:55,124
...اه

417
00:18:58,999 --> 00:19:00,757
. آبسه ی مقعدی

418
00:19:03,209 --> 00:19:06,159
ازم انتظار داری جوش چرکی
 از تو کونه مریض در بیارم ؟

419
00:19:06,161 --> 00:19:08,327
خیلی به عضله ی
. رکتال نزدیکه برای من

420
00:19:08,329 --> 00:19:11,498
قانون میگه یه جراح
. عمومی این کارو بکنه

421
00:19:11,500 --> 00:19:13,934
. متاسفم

422
00:19:28,976 --> 00:19:31,385
. عصر بخیر ، پرستار

423
00:19:31,387 --> 00:19:33,778
پراویش و نوین چیزی
 از خانم لانگ فهمیدن ؟

424
00:19:33,780 --> 00:19:35,385
. اه، نه هنوز

425
00:19:35,387 --> 00:19:37,409
، کشت های اولیه ش منفی بوده

426
00:19:37,411 --> 00:19:39,067
. اما فشارش به سختی بهتر شده

427
00:19:39,068 --> 00:19:40,702
. باشه، بیا جعبه رو باز کنیم

428
00:19:40,704 --> 00:19:43,409
، دستور آزمایش قارچ بده
. همه ی طیف آزمایشا ، MALDI-TOF

429
00:19:43,411 --> 00:19:46,074
اه، داریم برای چی تست میکنیم ؟

430
00:19:46,076 --> 00:19:48,201
، همه چی. اه، میدونی
. فقط میخوام همه رو برم

431
00:19:48,202 --> 00:19:50,996
باشه. به دکتر پراویش
. میگم دستورشو بده

432
00:19:50,998 --> 00:19:52,640
...پرستار

433
00:19:53,832 --> 00:19:57,085
. این برای من یه کیسه عمیقا شخصیه...

434
00:19:57,086 --> 00:19:59,378
. من داون لانگو آوردم به چستین

435
00:19:59,381 --> 00:20:00,931
. من جراحش بودم

436
00:20:00,932 --> 00:20:02,965
من بعد از جراحی دست
. بچه هاشو توی دستم گرفتم

437
00:20:02,968 --> 00:20:06,845
آخرین کسی خواهم بود که
. مراسم ختمش رو ترک میکنم

438
00:20:06,846 --> 00:20:09,622
، تمام بار مراقبت ازش رو خودم به دوش کشیدم

439
00:20:09,624 --> 00:20:12,058
و به این کار ادامه میدم تا
. یه حرکتی رو به جلو بکنیم

440
00:20:12,060 --> 00:20:13,652
...چون

441
00:20:13,653 --> 00:20:16,188
. من دکترشم

442
00:20:16,190 --> 00:20:19,250
نه کس دیگه ای . واضح منظورمو رسوندم ؟

443
00:20:20,527 --> 00:20:21,556
. کاملا

444
00:20:21,557 --> 00:20:23,561
خودت دستور اون آزمایش
. قارچ رو تحت نظر من میدی

445
00:20:23,564 --> 00:20:25,298
و نتایج رو برای کی میفرستی ؟

446
00:20:25,299 --> 00:20:27,627
. شما، دکتر کین -
بقیه چی ؟ -

447
00:20:27,630 --> 00:20:28,734
. نه

448
00:20:28,737 --> 00:20:30,671
. دختر خودمی

449
00:20:45,176 --> 00:20:47,028
. دکتر بل

450
00:20:47,029 --> 00:20:48,865
این دیدارو مدیون چی هستم ؟

451
00:20:48,867 --> 00:20:51,181
شنیدم امروز داری روی
. بیل لاندری جراحی میکنی

452
00:20:51,182 --> 00:20:53,099
. دارم. راس 5 بعد از ظهر

453
00:20:53,102 --> 00:20:54,768
عاشق دقت نیستی ؟

454
00:20:56,230 --> 00:20:58,211
یه دست اضافه نمیخوای ؟ -
 . نمیخوام -

455
00:20:58,212 --> 00:21:00,885
. من ساعت 5 بعد از ظهر بیکارم

456
00:21:00,887 --> 00:21:02,275
عالیه. چند تا توصیه ی
. کتابی برات دارم

457
00:21:02,277 --> 00:21:05,007
. تا حالا کلی جراحیه برداشت روده انجام دادم -
. منم همینطور -

458
00:21:05,009 --> 00:21:06,905
. ای جی، بیخیال، مرد. دارم دیوونه میشم

459
00:21:06,907 --> 00:21:08,641
. کل برنامه ی منو برای امروز خالی کردن

460
00:21:08,643 --> 00:21:10,241
 درسته، برای این که
. بتونی توی تلویزیون باشی

461
00:21:10,243 --> 00:21:13,220
. واو. توام مثل اونایی، باشه -
. بهت میگم چی -

462
00:21:13,221 --> 00:21:15,372
تو رو توی ذهنم نگه میدارم
 برای جراحی. خیلی خب ؟

463
00:21:15,374 --> 00:21:17,499
، و اگر بهت نیاز پیدا کردم

464
00:21:17,500 --> 00:21:20,603
...مطمئن میشم که زنگو -
. نکن -

465
00:21:20,605 --> 00:21:22,221
. دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ -
. نکن این کارو -

466
00:21:22,222 --> 00:21:24,315


467
00:21:41,607 --> 00:21:45,294
. تهاجمی داره Bدرک سرطان لنفومای سلول

468
00:21:54,328 --> 00:21:55,884
. خیلی متاسفم، کیت

469
00:21:55,885 --> 00:21:57,867
، از اینجا به بعد

470
00:21:57,869 --> 00:22:00,768
. زندگی بیمار به دو بخش تقسیم میشه

471
00:22:00,769 --> 00:22:04,105
قبل از این که بدونه سرطان
. داره و بعد از فهمیدنش

472
00:22:04,106 --> 00:22:06,015
همین الان، اونا توی اتاق درک

473
00:22:06,017 --> 00:22:09,226
. دارن قبلش زندگی میکنن

474
00:22:09,228 --> 00:22:12,304
شنیدم داشتن واسه شام
. فردا شب برنامه میریختن

475
00:22:12,306 --> 00:22:14,415
تعطیلات های هیجان انگیز

476
00:22:14,417 --> 00:22:17,117
برای بعد از این که مال مدرسه ی
. پزشکی رو تموم کرد

477
00:22:17,119 --> 00:22:18,477
...اما من و تو

478
00:22:18,479 --> 00:22:21,188
، الان داریم توی بخش دوم زندگی میکنیم

479
00:22:21,190 --> 00:22:24,090
، جایی که برنامه واسه تعطیلات نمیریزی
جایی که میدونی همه چی

480
00:22:24,093 --> 00:22:25,461
قرار نیست برای مدت طولانی

481
00:22:25,463 --> 00:22:28,482
. خوب پیش بره، اگر بشه

482
00:22:28,484 --> 00:22:30,673
و باید اونا رو با خودمون بکشونیم
، تو این بخش دوم زندگی

483
00:22:30,675 --> 00:22:33,407
و این کاره خیلی
 . خیلی وحشتناکیه

484
00:22:33,410 --> 00:22:35,410
. من میتونم به جات بهشون بگم

485
00:22:35,412 --> 00:22:37,746
. نه. نه

486
00:22:37,748 --> 00:22:40,582
. این خانواده ی منه

487
00:22:40,584 --> 00:22:42,573
اونا قراره تا اخر عمر این
. کلماتو به خاطر بسپارن

488
00:22:42,575 --> 00:22:45,921
. و باید از سمت من بشنون

489
00:22:45,923 --> 00:22:48,214
سرطان ؟

490
00:22:48,217 --> 00:22:50,192
مامان، چه مشکلی پیش اومده ؟

491
00:22:51,528 --> 00:22:53,863
بابایی ؟ -
. چیزی نیست، عزیزم -

492
00:22:53,865 --> 00:22:55,740
. چیزی نیست. همه چی مرتبه

493
00:22:56,867 --> 00:22:57,891
کیت، میشه

494
00:22:57,893 --> 00:23:00,852
لطفا یکیو بیاری جوزی
 رو ببره محل بازی ؟

495
00:23:00,854 --> 00:23:02,070
. البته

496
00:23:02,073 --> 00:23:04,114
. من نمیخوام برم -
. میدونم، عزیز دلم -

497
00:23:04,115 --> 00:23:07,608
فقط، این، اه، این الان یه
. مسئله ی مربوط به بزرگاس

498
00:23:07,611 --> 00:23:09,711
. چیزی نیست

499
00:23:17,287 --> 00:23:20,247
. اوه

500
00:23:20,249 --> 00:23:21,723
. مرسی، عزیزم

501
00:23:28,645 --> 00:23:30,519
قدم بعدی چیه ؟

502
00:23:32,778 --> 00:23:36,555
، متخصص سرطان، دکتر جونز
. به زودی باهات صحبت میکنه

503
00:23:36,557 --> 00:23:39,923
. اون متخصص این نوع از لنفومه

504
00:23:39,925 --> 00:23:42,184
شانسم برای زنده مون
 از این قضیه چقدره ؟

505
00:23:42,186 --> 00:23:44,079
. قابل نجات پیدا کردنه

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,208
چقدر قابل نجات پیدا کردنه ؟

507
00:23:49,236 --> 00:23:51,944
. دکتر هاوکینز

508
00:23:51,947 --> 00:23:54,256
...من یه دختر دارم

509
00:23:54,258 --> 00:23:56,199
. و یه همسر که باید بهشون فکر کنم

510
00:23:56,201 --> 00:23:58,261
باید بدونم که آیا باید
، برنامه ریزی کنیم یا نه

511
00:23:58,263 --> 00:24:00,912
. پس لطفا، فقط بخاطر من بگید

512
00:24:00,913 --> 00:24:02,497
. هنوز کلی چیز هست که ما نمیدونیم

513
00:24:02,499 --> 00:24:04,924
به شیمی درمانی که انجام میدن
. میگن، و آسون نیست R-CHOP

514
00:24:04,926 --> 00:24:07,501
باعث میشه  احساس
. خستگی ، حالت تهوع داشته باشی

515
00:24:07,503 --> 00:24:09,680
، تعداد گلبول های سفیدت به شدت کم میشه

516
00:24:09,682 --> 00:24:11,047
. این ممکن باعث عفونت بشه

517
00:24:11,048 --> 00:24:13,115
...اما وقتی اینا رو رد کنی

518
00:24:13,116 --> 00:24:15,576
لطفا. شانسم چقدره ؟

519
00:24:16,980 --> 00:24:19,388
. تو 50% شانس درمان شدن داری

520
00:24:19,391 --> 00:24:21,200


521
00:24:22,545 --> 00:24:23,635
. مالی

522
00:24:25,189 --> 00:24:27,314
...اشکالی نداره. فقط

523
00:24:27,316 --> 00:24:30,084
. فقط بهش یه دیقه وقت بده

524
00:24:41,078 --> 00:24:44,455
. ازت خواستم بذاری خودم قضیه رو مدیریت کنم

525
00:24:44,458 --> 00:24:47,455
مال ده ثانیه وقت داشت
لنفوم شوهرشو هضم کنه

526
00:24:47,458 --> 00:24:49,076
و تو داشتی درباره ی مقدار
. زنده موندش بحث میکردی

527
00:24:49,078 --> 00:24:51,880
میدونم. اما اون نا امید
، شده بود و ازم پرسید

528
00:24:51,882 --> 00:24:54,316
. پس من باید بهش احترام میذاشتم

529
00:24:54,317 --> 00:24:56,317


530
00:25:00,057 --> 00:25:01,856
. ما یه قراری داشتیم

531
00:25:01,858 --> 00:25:04,007
تو گفتی همه چیو اول
 از فیلتر من رد میکنی

532
00:25:04,009 --> 00:25:06,414
، که من بهش بگم
. من ضربه ی قضیه رو نرم تر میکردم

533
00:25:06,416 --> 00:25:08,063
. اما نکردی

534
00:25:08,065 --> 00:25:11,056
. و حالا ببین چی شد
. بهشون گفتی اون ممکنه بمیره

535
00:25:11,057 --> 00:25:13,711
. و بدترش کردی، کنراد
. خیلی بدترش کردی

536
00:25:13,712 --> 00:25:15,612
. من درک میکنم

537
00:25:15,614 --> 00:25:17,663
. از دست من عصبانی نیستی
. از دست سرطان عصبانی ای

538
00:25:17,665 --> 00:25:20,282
. بخاطر درک ترسیدی

539
00:25:20,285 --> 00:25:22,970
ترسیدی مالی از هم
. بپاشه، یا خودت از هم بپاشی

540
00:25:22,971 --> 00:25:26,472
. میدونم. متاسفم

541
00:25:26,474 --> 00:25:29,478
. اما اون مرد بیچاره
اون مرد بیچاره ی عزیز

542
00:25:29,480 --> 00:25:31,789
. حقش این نیست -
. نه، نیست -

543
00:25:31,791 --> 00:25:34,088
. حق هیچکس نیست

544
00:25:34,090 --> 00:25:36,799
...اما من و تو

545
00:25:36,801 --> 00:25:39,051
. هر کاری بتونیم میکنیم

546
00:25:39,054 --> 00:25:42,455
و وقتی کارمون تموم شد، میدونم
اونقدر قوی هستی

547
00:25:42,458 --> 00:25:44,558
. تا خودت و بقیه رو جمع کنی

548
00:25:46,769 --> 00:25:49,246
. باشه

549
00:25:49,248 --> 00:25:51,355
. متشکرم

550
00:25:51,357 --> 00:25:53,541
. من خوبم -
. میدونم هستی -

551
00:25:55,569 --> 00:25:57,996
، و محض اطلاعت

552
00:25:57,998 --> 00:26:01,407
کاملا میتونم از دست تو و
. سرطان باهم عصبانی باشم

553
00:26:01,410 --> 00:26:02,884


554
00:26:19,207 --> 00:26:21,698
، بهش 0.5 لورازپام دادم
. اما جواب نداد

555
00:26:21,700 --> 00:26:22,711
. و من...نمیدونستم باید چیکار کنم

556
00:26:22,713 --> 00:26:23,989
. نزدیک یک دقیقه س که تشنج کرده

557
00:26:23,990 --> 00:26:25,307
خیلی خب، بهش
. دو میلی گرم دیگه بزن

558
00:26:25,308 --> 00:26:26,767
. اکسیژنشم ببر رو صد در صد

559
00:26:31,932 --> 00:26:34,075
. باشه. داره پایدار میشه

560
00:26:36,236 --> 00:26:39,046
. وی تک شد -
. میز احیا رو بیار، 300 تا امینو بزن -

561
00:26:40,575 --> 00:26:42,230
قراره جون این زنو نجات بدیم

562
00:26:42,231 --> 00:26:43,258
فقط برای این که بتونه دوباره

563
00:26:43,259 --> 00:26:44,425
. وقتی خانواده ش دستگاهو خاموش کردن بمیره

564
00:26:44,427 --> 00:26:46,540
اگر دستگاهو خاموش کنن. اون فرم عدم احیا
. رو امضا نکرده. باید نجاتش بدیم

565
00:26:46,542 --> 00:26:48,704
. این درست نیست -
. میدونم، دیون، اما چاره ای نداریم -

566
00:26:48,707 --> 00:26:50,623
. داریم شکنجه ش میدیم

567
00:26:50,625 --> 00:26:52,643


568
00:26:55,194 --> 00:26:57,086
. داره کد میشه. باید بهش اکسیژن دستی بدیم

569
00:27:00,801 --> 00:27:03,069
. خیلی خب

570
00:27:13,449 --> 00:27:15,815
. متاسفم -
...نه، مالی -

571
00:27:15,817 --> 00:27:19,027
وقتی بیش تر از هر وقت دیگه ای
. درک بهم نیاز داشت از اتاق فرار کردم

572
00:27:19,028 --> 00:27:21,153
. داشتم به خودم فکر میکردم

573
00:27:21,155 --> 00:27:23,373
وقتی که باید قوی
. میبودم از هم پاشیدم

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,366
. این همه ی کاریه که تا حالا کردم

575
00:27:25,368 --> 00:27:26,502
و بخاطر همینه که به دکترا میگی

576
00:27:26,505 --> 00:27:27,720
. جلوی من حرف نزنن

577
00:27:27,721 --> 00:27:30,204
میذاری شوهر مریضم
، درباره ی شرایطش بشنوه

578
00:27:30,207 --> 00:27:33,208
اما همسر کاملا سالم، درسِ پزشکی خونده

579
00:27:33,210 --> 00:27:34,759
. و " اونی که باید اوضاع رو کنترل کنه" ، نه

580
00:27:34,761 --> 00:27:37,127
. من بهت افتخار میکنم

581
00:27:37,130 --> 00:27:39,972
میدونم یه وقتایی سعی
 میکنم ازت محافظت کنم

582
00:27:39,974 --> 00:27:43,343
، انگار هنوز یه بچه ای
. اما این اشتباه منه

583
00:27:43,345 --> 00:27:44,345
. خودتو نگاه کن

584
00:27:45,836 --> 00:27:48,722
تو سال دوم پزشکی ای، بهترین کلاست

585
00:27:48,724 --> 00:27:51,101
. یه بچه ی فوق العاده، و یه ازدواج قوی داری

586
00:27:51,103 --> 00:27:53,578
. و من بی نهایت بهت افتخار میکنم

587
00:27:55,231 --> 00:27:58,500
به وقتایی فکر
. میکنم، بدون اون، نمیتونم نفس بکشم

588
00:28:00,229 --> 00:28:03,002
. اون زندگی منه

589
00:28:03,005 --> 00:28:06,549
، ممکنه خودت اینو نبینی
. اما تو هم زندگی اونی

590
00:28:15,710 --> 00:28:18,381
خیلی خب، چو. ما
 یک ساعت یا کمتر اینجا با

591
00:28:18,383 --> 00:28:20,680
. آقای لاندری کار داریم -
. گرفتم -

592
00:28:20,682 --> 00:28:22,182
. تیغ ده بده من

593
00:28:22,183 --> 00:28:24,930
خیلی خب. بیاین به این مالک باشگاه

594
00:28:24,932 --> 00:28:27,162
یه اجاره نامه ی جدید بدیم، بریم ؟

595
00:28:30,933 --> 00:28:34,161
، اه، خیلی خب، چو
. بکنش 90 دیقه

596
00:28:34,163 --> 00:28:37,373
کلی کار با بافت آسیب
. دیده ی این پسر بد داریم

597
00:28:37,375 --> 00:28:38,749
. 90دقیقه. باشه

598
00:28:40,943 --> 00:28:42,251
. باز کننده

599
00:28:45,602 --> 00:28:47,493
. بکنش دو ساعت

600
00:28:50,386 --> 00:28:52,493
اه، درواقع، میدونی
. چیه ؟ بکنش 4 ساعت

601
00:28:52,496 --> 00:28:54,705
. عین دستمال کاغذیه اینجا

602
00:28:54,708 --> 00:28:56,290
میدونی، من یه دست
. کمک دیگه لازم دارم

603
00:28:56,292 --> 00:28:57,625
. دکتر سینگو پیج میکنم

604
00:28:57,626 --> 00:29:00,824
. درواقع...بکنش دکتر بل

605
00:29:00,826 --> 00:29:03,088
بل؟ مگه تمام وقت اینجاست ؟

606
00:29:03,090 --> 00:29:05,858
کافه تریا رو چک کن. و وقتی
 پیداش کردی ،بهش بگو

607
00:29:05,861 --> 00:29:07,208
، نذاره این بره تو مخش

608
00:29:07,210 --> 00:29:09,685
. اما من فورا تو اتاق عملم لازمش دارم

609
00:29:13,226 --> 00:29:14,576
. هی

610
00:29:17,355 --> 00:29:19,230
خوبی ؟

611
00:29:19,231 --> 00:29:22,150
خب، همین الان جون یه
 زنو نجات دادم. یک زن که

612
00:29:22,152 --> 00:29:24,502
با هر حقی، خیلی
... وقت پیش باید میمرد، پس

613
00:29:24,505 --> 00:29:27,464
به هر حال، پیجم کردی. چی شده ؟

614
00:29:27,467 --> 00:29:30,023
به دکتر واس گفتم که تو قبلا
، پرستار شیمی درمانی بودی

615
00:29:30,026 --> 00:29:32,785
. و این که توش عالی هستی
. بهترینی، این چیزی بود که درواقع گفتم

616
00:29:32,787 --> 00:29:34,567


617
00:29:34,568 --> 00:29:36,358
بدن بیمارو با سم پر میکنیم

618
00:29:36,361 --> 00:29:38,077
. و امیدواریم که اون فقط چیزای بدو بکشه

619
00:29:38,079 --> 00:29:39,675
. براشون جهنمه -
. میدونم -

620
00:29:39,677 --> 00:29:41,752
و میتونه به همون اندازه
. شما رو هم اذیت کنه

621
00:29:41,755 --> 00:29:43,671
، اره، منظورم اینه، آنکالوژیستا
. اونا فقط دستور میدن

622
00:29:43,673 --> 00:29:46,257
پرستارا پیش مریضا میمونن، و
. دست و پا زدنشونو نگاه میکنن

623
00:29:46,259 --> 00:29:49,551
. این...قلب آدمو میشکنه

624
00:29:49,554 --> 00:29:51,069
. مجبور نیستی این کارو بکنی

625
00:29:51,072 --> 00:29:53,096
. نه، اشکالی نداره

626
00:29:53,098 --> 00:29:57,280
. برای کیت، خانواده ش، هر کاری باشه میکنم

627
00:29:57,282 --> 00:29:59,873
نظرت درباره این که یکی از
، اعضای خانواده پیشت بشینه

628
00:29:59,875 --> 00:30:01,480
تا پیگیری حالت چطوره چیه ؟

629
00:30:01,482 --> 00:30:03,157
این جوری مجبور نیستی انرژی بیشتری بذاری

630
00:30:03,160 --> 00:30:04,519
. تا با پرستارا حرف بزنی

631
00:30:04,520 --> 00:30:06,365
. من این کارو میکنم

632
00:30:06,367 --> 00:30:09,409
ببخشید دیر کردم. صف ماشین
. اسنک خیلی طولانی بود

633
00:30:09,411 --> 00:30:12,834
خوندم که در طی جلسه ی
. شیمی درمانی اسنک خیلی مهمه

634
00:30:12,836 --> 00:30:16,512
. شیرین یا شور؟ شیرین

635
00:30:17,624 --> 00:30:19,999
راحتی ؟

636
00:30:20,000 --> 00:30:22,417
. من...گفتم بالش بیارن

637
00:30:22,420 --> 00:30:24,586
. من خوبم. واقعا

638
00:30:24,588 --> 00:30:25,971
. میدونم هستی

639
00:30:25,973 --> 00:30:28,715
. تو همیشه خوبی

640
00:30:28,718 --> 00:30:32,268
درواقع، تو شجاع ترین آدمی
. هستی که تا حالا دیدم

641
00:30:32,269 --> 00:30:34,888
، اما امروز، روی خوب شدنت تمرکز کن

642
00:30:34,891 --> 00:30:36,616
. و من بقیه شو مدیریت میکنم

643
00:30:43,023 --> 00:30:45,857
. بیا عزیزم. اشکالی نداره

644
00:30:45,859 --> 00:30:47,085
. چیزی نیست

645
00:30:52,175 --> 00:30:54,250
. چیزی نیست

646
00:30:54,252 --> 00:30:56,877
. بیا اینجا. میدونم

647
00:30:56,880 --> 00:30:58,096
. خیلی متاسفم -
...میدونم -

648
00:31:00,584 --> 00:31:03,417
درستش میکنیم، باشه ؟

649
00:31:03,420 --> 00:31:05,144
. قول میدم

650
00:31:18,480 --> 00:31:19,747
. من عاشقم تک شاخم

651
00:31:21,563 --> 00:31:23,863
مشکل مامان چیه ؟

652
00:31:23,865 --> 00:31:25,656
، اشکالی نداره اگر، ام

653
00:31:25,659 --> 00:31:29,402
فقط من و تو صحبت کنیم ؟ -
. البته، اره -

654
00:31:29,403 --> 00:31:32,247
بچه ها توی اتاق
 انتظار میبینمتون، باشه ؟

655
00:31:32,249 --> 00:31:33,749
اتاق انتظار ، باشه ؟

656
00:31:37,054 --> 00:31:40,556
...نمیدونم دقیقا چطور اینو بگم، اما

657
00:31:40,557 --> 00:31:43,207
...مادرت، اون

658
00:31:43,209 --> 00:31:46,210
. اون واقعا دیگه اینجا نیست

659
00:31:46,211 --> 00:31:48,063
منظورتون چیه ؟

660
00:31:49,173 --> 00:31:50,298
ما دیگه هیچ نوع فعالیتِ

661
00:31:50,299 --> 00:31:52,215
، مغزیه معنی داری رو اندازه گیری نکردیم

662
00:31:52,218 --> 00:31:54,969
. و الان مدتیه که دیگه نداریمش

663
00:31:54,971 --> 00:31:58,013
حالا، میدونم که ما به
. امید به معجزه موندیم

664
00:31:58,016 --> 00:32:00,701
من واقعا، واقعا باور داشتم
. که این اتفاق میوفته

665
00:32:02,354 --> 00:32:04,246
. اما شانس اون هر روز داره کمتر میشه

666
00:32:07,651 --> 00:32:10,210
فکر میکنی باید بذاریم بره ؟

667
00:32:10,211 --> 00:32:12,628
. مادرت خوب مبارزه کرد

668
00:32:12,631 --> 00:32:14,801
. و ما همگی دوسش داریم

669
00:32:14,804 --> 00:32:16,613
ما بهترین کاری که میتونستیم
... برای درمانش کردیم، اما

670
00:32:18,726 --> 00:32:20,701
. اره، وقتشه...

671
00:32:22,970 --> 00:32:24,298
...ام

672
00:32:24,300 --> 00:32:25,664


673
00:32:25,666 --> 00:32:26,814
چطور این اتفاق میوفته ؟

674
00:32:26,816 --> 00:32:28,044
...شما فقط

675
00:32:28,046 --> 00:32:30,063
همینجوری همه ی دستگاهاشو خاموش میکنید ؟

676
00:32:30,065 --> 00:32:32,507
. اره، مطمئن میشیم که راحته

677
00:32:32,509 --> 00:32:35,759
، بهش کمی مورفین میدیم
. اینجوری هیچ دردی رو حس نمیکنه

678
00:32:35,761 --> 00:32:37,403
میتونید در کنارش توی اتاقش
. مراسمی داشته باشید

679
00:32:37,405 --> 00:32:39,239
. فقط خانواده

680
00:32:41,809 --> 00:32:44,327
میتونم اینو براتون ترتیب بدم ؟

681
00:32:55,030 --> 00:32:56,757
. باشه

682
00:32:58,919 --> 00:33:00,867


683
00:33:00,869 --> 00:33:03,262
. تمام و تمام

684
00:33:08,436 --> 00:33:10,376
چی باعث شد نظرتو عوض کنی ؟

685
00:33:10,378 --> 00:33:11,546


686
00:33:11,548 --> 00:33:14,048
. چندین عمل جراحی قبلی شکمی

687
00:33:14,049 --> 00:33:15,717
. همه جا جای زخم بافته، مرد

688
00:33:15,719 --> 00:33:17,615
به سختی میتونم از این چسبندگی رد بشم

689
00:33:17,616 --> 00:33:20,551
. بدون این که روده هاشو پاره کنم

690
00:33:22,433 --> 00:33:24,034
. چه آشفته بازاریه

691
00:33:24,036 --> 00:33:25,036
. تو بهم بگو

692
00:33:27,512 --> 00:33:29,488
این ممکنه تا طلوع آفتاب طول بکشه، میدونی ؟

693
00:33:30,775 --> 00:33:33,085
جایی نیست که باید اونجا باشی ؟

694
00:33:33,086 --> 00:33:34,861
. من یه جراحم

695
00:33:34,863 --> 00:33:36,003
باید کجا باشم ؟

696
00:33:37,457 --> 00:33:39,465
. باز کننده رو بده من

697
00:33:42,009 --> 00:33:44,741
. اه، نیک، فکر کنم داره میلرزه

698
00:33:44,743 --> 00:33:47,173
. خب، این برای شیمی درمانی طبیعیه. بیا

699
00:33:47,174 --> 00:33:48,892


700
00:33:48,894 --> 00:33:50,667
هاش رفته بالا ؟ T اون

701
00:33:50,670 --> 00:33:52,336
. بذار پرینت نوار قلبشو ببینم

702
00:33:52,337 --> 00:33:53,904
. و کنرادو بیارم اینجا

703
00:33:55,392 --> 00:33:56,990
. فقط داریم با دکتر چک میکنیم

704
00:33:56,992 --> 00:33:58,092
. مطمئنم خوبی

705
00:33:58,094 --> 00:33:59,926
. حق با توئه...خوب گرفتیش

706
00:33:59,929 --> 00:34:02,387
! بیاین میز احیا رو بیاریم اینجا، زود باشین

707
00:34:02,390 --> 00:34:04,515
. یک گرم کلسیم گلوکونات بزن

708
00:34:04,517 --> 00:34:06,683
درک، عزیزم، درست
. میشه...من همینجام

709
00:34:06,685 --> 00:34:08,954
. درک نمیلرزیده، داشته میپیچیده به خودش

710
00:34:08,956 --> 00:34:10,329
. حتما دچار کمبود کلسیوم شده

711
00:34:10,331 --> 00:34:12,331
و با پتاسیم بالاش، اون در خطرِ

712
00:34:12,333 --> 00:34:13,849
. شده TLS . ایست قلبیه

713
00:34:13,851 --> 00:34:15,860
! براش پد برای شوک بذارین، حالا

714
00:34:15,862 --> 00:34:18,445
بهش ده واحد انسلوین، 0.5 گرم دی گلوکوز

715
00:34:18,447 --> 00:34:21,623
. و یک واحد بی کربنات بدین -
. درک سندرم پارگیه تومور داره -

716
00:34:21,626 --> 00:34:23,590
از اونجایی که شیمی درمانی داره
...سلول های سرطانی رو میکشه

717
00:34:23,592 --> 00:34:26,253
سمِ سلول های مرده وارد
. خون و اعضای بدن میشه

718
00:34:26,255 --> 00:34:27,914
، به زبان دیگه

719
00:34:27,916 --> 00:34:29,188
. درمان میتونه بکشتش

720
00:34:29,190 --> 00:34:31,851
. پس یه شرایط پیچیده داریم

721
00:34:31,853 --> 00:34:34,387
قبل از تموم شدن اولین دور
 شیمی درمانیش ، باید بهش

722
00:34:34,389 --> 00:34:36,550
مایعات بدیم تا جلوگیری کنیم از
. از کار افتادن کلیه هاش

723
00:34:36,552 --> 00:34:38,847
اما با این کار دوباره ریه هاشو در خطر

724
00:34:38,849 --> 00:34:40,425
. پر شدن با مایعات قرار میدیم

725
00:34:40,427 --> 00:34:42,637
. تا صبح قراره وضیعت نا معلومی داشته باشیم

726
00:34:42,639 --> 00:34:44,572
. باشه

727
00:34:50,230 --> 00:34:53,021


728
00:34:53,023 --> 00:34:55,659


729
00:34:55,661 --> 00:34:57,675


730
00:34:57,677 --> 00:35:00,822


731
00:35:00,824 --> 00:35:03,074


732
00:35:03,076 --> 00:35:05,284


733
00:35:05,286 --> 00:35:07,452


734
00:35:07,454 --> 00:35:11,358


735
00:35:11,360 --> 00:35:13,458


736
00:35:13,460 --> 00:35:15,847


737
00:35:15,849 --> 00:35:17,922


738
00:35:17,923 --> 00:35:21,099


739
00:35:21,101 --> 00:35:23,527


740
00:35:23,528 --> 00:35:25,996


741
00:35:25,998 --> 00:35:28,181


742
00:35:28,184 --> 00:35:30,744


743
00:35:34,490 --> 00:35:37,541


744
00:36:03,385 --> 00:36:06,320


745
00:36:21,757 --> 00:36:24,164
مرد، فکر کردم وقتی اون پارگی
ش باز شد IVC تو

746
00:36:24,166 --> 00:36:26,967
از دستش دادیم، اما اون بخیه های تو

747
00:36:26,969 --> 00:36:28,492
با استفاده از صفاقش ؟

748
00:36:28,494 --> 00:36:30,452
. کارت خوب بود، داداشم

749
00:36:30,454 --> 00:36:34,056
میتونی تصور کنی اگر مالک تیم فوتبال
 جورجیارو میکشتیم چی میشد ؟

750
00:36:34,059 --> 00:36:36,166
. مجبور میشدیم از جورجیا فرار کنیم

751
00:36:36,168 --> 00:36:39,711
گوش کن، مرد، من بخاطر اون
. مارتون سورپرایز  ازت معذرت میخوام

752
00:36:39,713 --> 00:36:42,347
، اما اگر بخاطر تو نبود
لاندری پیر باید بقیه ی

753
00:36:42,349 --> 00:36:44,266
. عمرش غذاشو با نی میداد پایین

754
00:36:44,268 --> 00:36:45,675
. هیچ معذرت خواهی ای لازم نیست

755
00:36:45,677 --> 00:36:48,429
...من، میدونی

756
00:36:48,431 --> 00:36:52,016
من...سالها بود انقدر
. به خودم فشار نیاورده بودم

757
00:36:52,018 --> 00:36:54,226
. فقط خسته کننده س

758
00:36:54,228 --> 00:36:56,079
. اما هیجان انگیزه

759
00:36:57,690 --> 00:36:59,782
. باید برم

760
00:36:59,784 --> 00:37:03,085
اوه، واقعا میخوای همه ی
 اینارو بذاری بری، هان ؟

761
00:37:03,088 --> 00:37:05,195
. من اینم

762
00:37:05,197 --> 00:37:07,623
من یه جراحم...به این معنا نیست که ما
. آدمای تک بعدی هم هستیم، ای جی

763
00:37:07,626 --> 00:37:09,273
یه برنامه دارم که باید
. به اون آدما هم برسم

764
00:37:09,275 --> 00:37:10,719
...میتونم کلی کار خوب بکنم، من

765
00:37:10,721 --> 00:37:12,369
، و با این حال هنوز اینجایی

766
00:37:12,371 --> 00:37:15,242
، بعد از یه جراحیه وحشتناک مثل این

767
00:37:15,244 --> 00:37:18,000
داری مثل یه انترن که دوره ی روز

768
00:37:18,001 --> 00:37:19,894
. اولشو تموم کرده میدرخشی

769
00:37:24,184 --> 00:37:26,150


770
00:37:40,273 --> 00:37:41,746
. تمام شب بالا و پایین داشت

771
00:37:41,748 --> 00:37:44,110
. هیچی نخورد، میگفت سردشه

772
00:37:44,112 --> 00:37:47,237
دکتر هاوکینز بهم گفت بالا
. رفتن پتاسیمشو تو پیدا کردی

773
00:37:47,239 --> 00:37:50,992
. میدونی، احتمالا جونشو نجات دادی

774
00:37:50,994 --> 00:37:52,177
. باید ببینیم

775
00:37:52,179 --> 00:37:54,286


776
00:37:54,288 --> 00:37:56,972
...اون ای فیبریله

777
00:37:56,974 --> 00:37:58,349
. فشارش بنظر خوب میاد

778
00:37:58,351 --> 00:38:00,893
. الکترولیت هاش پایداره

779
00:38:03,130 --> 00:38:05,463
از دور اول شیمی درمانیش
. جون سالم به در برد

780
00:38:05,465 --> 00:38:07,067


781
00:38:14,567 --> 00:38:17,702


782
00:38:17,704 --> 00:38:20,288


783
00:38:20,289 --> 00:38:22,206


784
00:38:24,369 --> 00:38:27,277
! صبح بخیر

785
00:38:27,280 --> 00:38:29,914
.صبح بخیر، صبح بخیر

786
00:38:29,916 --> 00:38:32,358
. اه، ببخشید اگر یکم خسته به نظر میام

787
00:38:32,360 --> 00:38:35,023
. دیشب...شبی بزرگی داشتم

788
00:38:35,025 --> 00:38:37,842
اه، ما یه جراحیه غیر قابل انتظار

789
00:38:37,844 --> 00:38:39,431
. در طول شب داشتیم

790
00:38:39,434 --> 00:38:43,630
بیمار ده ها انسداد روده در طی

791
00:38:43,632 --> 00:38:46,463
سالهای طولانی داشت، و هر بار که
 برای ترمیم  میرفت جراحی میکرد

792
00:38:46,465 --> 00:38:49,300
. بخش کوچکی از روده شو از دست میداد

793
00:38:49,302 --> 00:38:51,677
قبل از این که مهمونمون رو دعوت کنم

794
00:38:51,679 --> 00:38:53,596
. دوست دارم این مریضمون رو ببینید

795
00:38:53,597 --> 00:38:56,097
پس لطفا سلام بدین به مالک

796
00:38:56,099 --> 00:38:58,007
، باشگاه فوتبال جورجیا

797
00:38:58,009 --> 00:38:59,393
! بیل لاندری

798
00:38:59,394 --> 00:39:01,454


799
00:39:06,128 --> 00:39:09,027
بیل، حالت چطوره ؟

800
00:39:09,030 --> 00:39:11,447
درد، یا حالت تهوع داری ؟ -
. اره -

801
00:39:11,449 --> 00:39:13,532
. یکم درد اطراف بخیه هام دارم

802
00:39:13,534 --> 00:39:15,409
. هنوز خیلی خسته ام

803
00:39:15,411 --> 00:39:17,271
، خب، این، همونطور که صحبت کردیم

804
00:39:17,273 --> 00:39:20,331
، بخاطر پارگیه روده هاته

805
00:39:20,333 --> 00:39:23,143
و تمام شب در حالی که داشتیم
. ترمیمت میکردیم تمام شکمت باز بوده

806
00:39:23,144 --> 00:39:24,960
خیلی زود برمیگردی به تماشا کردن تیم جورجیا

807
00:39:24,961 --> 00:39:26,628
. با یه آبجو و همبرگر جلوت

808
00:39:26,630 --> 00:39:30,632
. اگرچه من همبرگرو پیشنهاد نمیکنم

809
00:39:30,635 --> 00:39:34,094
. آبجو هم...متعادل باشه

810
00:39:34,097 --> 00:39:36,806
، دکتر بل نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

811
00:39:36,809 --> 00:39:38,306
. اما مطمئنم سعیمو میکنم

812
00:39:38,309 --> 00:39:40,851
دوست دارم به شما و
 تماشاچیای توی سالنتون

813
00:39:40,853 --> 00:39:44,563
بلیطای بازیه این هفته مون درمقابل
. یونایتد اف سی رو پیشنهاد بدم

814
00:39:44,565 --> 00:39:47,625


815
00:39:48,577 --> 00:39:50,193
Wow.

816
00:39:50,195 --> 00:39:52,112
. اونا خیلی خوش حال به نظر میان، بیل

817
00:39:52,114 --> 00:39:54,498
. این خیلی سخاوتمندانه س ، خیلی ممنونم

818
00:39:54,501 --> 00:39:57,159
خب این چیزیه که گیرتون میاد

819
00:39:57,161 --> 00:39:59,378
. وقتی با برنامه ی دکتر بل همراه باشید

820
00:39:59,380 --> 00:40:01,693
. من بیمارستانم رو میارم توی خونه هاتون

821
00:40:01,695 --> 00:40:04,501
. بیمارای واقعی، داستان های واقعی

822
00:40:04,503 --> 00:40:07,856
چیزی که فقط یه دکتر که فعالانه
. داره کار میکنه میتونه براتون بیاره

823
00:40:08,949 --> 00:40:12,300
...و حالا، قبل از این که بریم یه نفس بگیریم

824
00:40:14,228 --> 00:40:16,010
آقای لاندری ؟

825
00:40:16,012 --> 00:40:17,458
، اگر یه دکتر لازم داری

826
00:40:17,460 --> 00:40:20,731
! فقط زنگو بزن

827
00:40:20,733 --> 00:40:23,184


828
00:40:23,186 --> 00:40:26,641
! زنگو بزن! زنگو بزن

829
00:40:26,643 --> 00:40:29,250
! زنگو بزن! زنگو بزن

830
00:40:29,251 --> 00:40:30,625
! زنگو بزن

831
00:40:30,626 --> 00:40:33,088
! زنگو بزن! زنگو بزن

832
00:40:33,090 --> 00:40:34,588
! زنگو بزن! زنگو بزن

833
00:40:34,590 --> 00:40:36,623
. خب، داون لانگ مُرد

834
00:40:36,626 --> 00:40:39,335
و مادر همه ی جراحی ها

835
00:40:39,336 --> 00:40:41,244
. حالا رسما یه موفقیته

836
00:40:41,246 --> 00:40:43,204


837
00:40:43,206 --> 00:40:45,916
. کارت عالی بود

838
00:40:45,918 --> 00:40:47,443
. یه بیانیه ی مطبوعاتی تهیه میکنم

839
00:40:50,284 --> 00:40:52,724
. بله، دکتر کین هستم -
. دکتر کین -

840
00:40:52,726 --> 00:40:55,150
من دکتر وینسنت هستم
. از بخش میکروبیولوژی

841
00:40:55,152 --> 00:40:57,052
. نتایج کشت خون داون لانگ رو دارم

842
00:40:57,054 --> 00:40:59,137
، اه، بله. متاسفانه

843
00:40:59,139 --> 00:41:00,972
داون لانگ فوت کردن، پس
. دیگه نیازی بهش نیست

844
00:41:00,974 --> 00:41:02,932
. د..درواقع، شما باید اینو گوش کنید

845
00:41:02,934 --> 00:41:05,625
. بیمارتون کاندیدا ائوریس داشت

846
00:41:05,626 --> 00:41:07,769
ابر میکروب ؟
( نوعی باکتری که با روش ها و داروهای رایج کشته نمیشود )

847
00:41:09,108 --> 00:41:10,827
دقیقا. بیمارستان باید

848
00:41:10,829 --> 00:41:12,150
، اتاق بیمارو قرنطینه کنه

849
00:41:12,152 --> 00:41:14,038
. از بالا تا پایینشو استریل کنه

850
00:41:14,039 --> 00:41:15,643
هر کسی که با خانم لانگ در ارتباط بوده

851
00:41:15,644 --> 00:41:18,072
. اقدامات احتیاطی شدید انجام بده

852
00:41:18,074 --> 00:41:20,112
باشه، مرسی بخاطر
. تماستون. من درستش میکنم

853
00:41:20,114 --> 00:41:22,291
، لازم نیست بهتون یادآوری کنم ، دکتر کین

854
00:41:22,293 --> 00:41:24,887
اما یک بار که کاندیدا آئوریس
، تو یه ساختمون پخش بشه

855
00:41:24,889 --> 00:41:27,248
. تقریبا ریشه کن کردنش غیر ممکنه

856
00:41:27,251 --> 00:41:29,786
یه ابرمیکروب مثل این میتونه
. یه بیمارستانو نابود کنه

857
00:41:32,481 --> 00:41:35,266
چی شده ؟

858
00:41:35,268 --> 00:41:36,693
! هی

859
00:41:36,695 --> 00:41:37,818
! برت

860
00:41:43,684 --> 00:41:46,119


861
00:42:32,483 --> 00:42:34,958
. صبح بخیر دکتر کین

862
00:42:48,623 --> 00:42:50,248
. لوگان

863
00:42:50,251 --> 00:42:52,684
. یه مشکلی داریم

864
00:43:14,400 --> 00:43:17,376
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb