1
00:00:00,915 --> 00:00:04,299
...آنچه در رزیدنت گذشت -
. ایشون دامادم درک هستن -

2
00:00:04,301 --> 00:00:05,907
. اخیرا از کوتاهی در تنفسش شکایت داره

3
00:00:05,909 --> 00:00:07,635
. مامان -
. و دخترم مالی -

4
00:00:07,637 --> 00:00:10,239
. درک لنفومای تهاجمیه سلول بی داره

5
00:00:10,241 --> 00:00:12,857
. 50%شانس درمان شدن داری

6
00:00:12,859 --> 00:00:15,470
. این داون لانگه، همون که تو تلویزیون بود

7
00:00:15,472 --> 00:00:18,184
، حالش بهتر نمیشه
اما کین میخواد درمانش کنه

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,471
. LTACH و برش گردونه به

9
00:00:19,473 --> 00:00:21,542
. بیمارت کاندیدا آئوریس داشته

10
00:00:21,544 --> 00:00:23,424
ابر میکروب ؟ -
یه بار که کاندیدا آئوریس -

11
00:00:23,426 --> 00:00:26,588
، توییه ساختمون پخش بشه
. تقریبا ریشه کن کردنش غیر ممکنه

12
00:00:32,912 --> 00:00:35,922
کسی میدونه قضیه چیه ؟

13
00:00:35,924 --> 00:00:39,135
. لوگان کیم قراره یه چیزی بهمون اعلام کنه -
این سخنرانی های رد راک -

14
00:00:39,137 --> 00:00:40,501
داره یه کاری میکنه بخوام
 سرمو بکوبم تو دیوار، مرد

15
00:00:40,503 --> 00:00:42,128
چرا نمیتونیم برگردیم به دورانی که
. برامون یاد داشت کاغذی میذاشتن

16
00:00:42,130 --> 00:00:45,506
. اه، باشه

17
00:00:45,508 --> 00:00:48,718
ICU همونطور که میدونید، پرستارای

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,804
 باید پرونده اطلاعات بیمارا
. رو مدام بررسی کنن

19
00:00:51,806 --> 00:00:55,275
این کار، ناکارآمد، خسته کننده

20
00:00:55,277 --> 00:00:57,699
. و برای بیمارستان گرونه

21
00:00:57,701 --> 00:00:59,607
. امروز یه روز جدیده

22
00:00:59,609 --> 00:01:04,067
برای آزمایش، این اتاق ها
 دارن از نو ساخته میشن

23
00:01:04,069 --> 00:01:07,442
با مدرن ترین دستگاه های
. نظارت خودکار بیماران

24
00:01:07,444 --> 00:01:10,617
سیستم انقدر پیچیده س

25
00:01:10,619 --> 00:01:12,667
که حتی میتونه بگه که
 پزشک ها و پرستار ها آیا

26
00:01:12,669 --> 00:01:16,002
دستاشونو قبل از ورود
. به اتاق بیمار شستن یا نه

27
00:01:16,004 --> 00:01:19,071
چستین داره جای خودش رو بر روی

28
00:01:19,073 --> 00:01:22,085
. نقشه ی تکنولوژی در درمان پیدا میکنه

29
00:01:26,016 --> 00:01:29,384
. کارمندا عاشق این یارو ان -
. فقط آرزو دارم کاش میشد بقلش کنم -

30
00:01:29,386 --> 00:01:31,111
. خوش گذشت

31
00:01:38,130 --> 00:01:39,544
، زیر و رو . داخل اونجا

32
00:01:39,546 --> 00:01:42,230
. و تمام سقف. اون جا

33
00:01:57,310 --> 00:01:59,333
، تا جایی که همه میدونن

34
00:01:59,335 --> 00:02:01,499
داریم یه تکنولوژیه نظارت
. خودکار نصب میکنیم

35
00:02:01,501 --> 00:02:04,302
هیچکس نمیدونه که داریم یه
. قارچ کشنده رو هم از بین میبریم

36
00:02:04,304 --> 00:02:07,581
کاندیدا آئوریس برای به خطر انداختن ایمنی

37
00:02:07,583 --> 00:02:09,632
. بیمارا به شدت خطرناک

38
00:02:09,634 --> 00:02:11,598
. نصف آدمایی که میگیرنش میمیرن

39
00:02:11,600 --> 00:02:13,307
ما خوش شانسیم که مثل ویروس کرونا

40
00:02:13,309 --> 00:02:15,622
. از طریق هوا پخش نمیشه
، کارمندا در خطر نیستن

41
00:02:15,624 --> 00:02:16,818
. اما مریضا ممکنه بمیرن

42
00:02:16,820 --> 00:02:18,167
پروتوکل اینجا

43
00:02:18,169 --> 00:02:20,160
میخواد که به مقامات بهداشتی
. ایالت اطلاع داده بشه

44
00:02:20,162 --> 00:02:22,079
. ما باید از اون پروتوکل پیروی کنیم -
برات مهم نبود -

45
00:02:22,081 --> 00:02:25,073
پروتوکلو بپیچونی تا مریضت که
زندگی نباتی داشتو زنده نگه داری

46
00:02:25,075 --> 00:02:26,444
. فقط برای این که آمارتو بالا نگه داری

47
00:02:26,446 --> 00:02:28,609
. من داون لانگ و بخاطر رد راک زنده نگه داشتم

48
00:02:28,611 --> 00:02:31,079
بخاطر منه که تو الان مادرِ
همه ی جراحی ها رو

49
00:02:31,081 --> 00:02:32,947
. توی ستون پیروزی هات داری -
نه، تو به رد راک کمک نمیکردی -

50
00:02:32,949 --> 00:02:34,666
. تو داشتی خدای پیچیده بودن خودتو حفظ میکردی

51
00:02:34,668 --> 00:02:35,899
، در نتیجه

52
00:02:35,901 --> 00:02:37,851
اون یه قارچ کشنده رو
. آورد به این بیمارستان

53
00:02:37,853 --> 00:02:40,121
و من هیچ راهی نداشتم
. بفهمم که اون این ابر میکروبو داره

54
00:02:40,123 --> 00:02:43,030
ها و LTACH تو 
. و خانه های پرستاری رایجه

55
00:02:43,032 --> 00:02:44,959
. اینو حتی منم میدونم. اما تو حواست نبود

56
00:02:44,961 --> 00:02:47,837
هر قدمی ک توی این کار
. برداشتم رو تو درخواست یا تایید کردی

57
00:02:47,839 --> 00:02:49,630
. با توجه به حرفای تو

58
00:02:49,632 --> 00:02:51,549
، من هواتو داشتم

59
00:02:51,551 --> 00:02:55,219
، تا وقتی تو هوامو داشتی 
. و یه لحظه دیگه هم این کارو نمیکنم

60
00:02:55,221 --> 00:02:58,845
داری منو تهدید میکنی ؟ -
،برگرد سر کارت -

61
00:02:58,847 --> 00:03:01,851
و این گندو جمعش کن 
یا به همه ی دنیا میگم

62
00:03:01,853 --> 00:03:04,037
. وقتی انترن بودی چه اتفاقی افتاده

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
مترجم: SARVIN
Instagram: @Farsiimdb

64
00:03:27,253 --> 00:03:29,629
. باید با من صادق باشی

65
00:03:29,631 --> 00:03:30,755
. هیچی نکشیدم

66
00:03:30,757 --> 00:03:32,381
. قول میدم -
، ببین -

67
00:03:32,383 --> 00:03:34,470
فقط اگر سیگارو ترک کنی
 میتونیم بیماری قلبیتو

68
00:03:34,472 --> 00:03:36,987
. بدون جراحی درمان کنیم

69
00:03:38,523 --> 00:03:41,349
ار آخرین باری که منو دیدی
. یه دونه سیگارم نکشیدم

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,849
اوه، پس اون سیگارایی که امروز
 صبح داشتی چی شد ؟

71
00:03:43,851 --> 00:03:45,600
. معتادای اصلاح شده بدترینا هستن

72
00:03:45,602 --> 00:03:47,789
. اره، من فقط مواظبتم

73
00:03:47,791 --> 00:03:50,024
ببین، اونجا یه میز که برای یه برنامه که

74
00:03:50,026 --> 00:03:52,140
. کمک میکنه به ترک کردن ثبت نام میکنن

75
00:03:52,142 --> 00:03:54,153
میشه فقط بری اونجا ؟

76
00:03:54,155 --> 00:03:58,112
. شاید

77
00:03:58,114 --> 00:04:01,049
. اه، مرسی که سعی میکنی، نیک

78
00:04:02,848 --> 00:04:04,413
حالت خوبه ؟

79
00:04:04,415 --> 00:04:06,582
. من خوبم

80
00:04:06,584 --> 00:04:08,769
...خب، بذار فقط من

81
00:04:11,733 --> 00:04:13,548
. قلبت خیلی تند میزنه، سرفه ام که میکنی

82
00:04:13,550 --> 00:04:16,166
درد عضلانی یا سر درد هم داری ؟

83
00:04:16,168 --> 00:04:18,935
. اره، همه ی چیزایی که گفتی 
...اما قبل از این که بگی

84
00:04:18,937 --> 00:04:20,603
. فکر کنم باید ببریمت چستین

85
00:04:20,605 --> 00:04:24,642
من نمیرم. میدونی که
. از بیمم چجوری کم میکنن

86
00:04:24,644 --> 00:04:26,511
بیخیال؛ ادمایی مثل
 من فقط به عنوان آخرین

87
00:04:26,513 --> 00:04:28,150
. راه چاره میرن بیمارستان -
، درسته -

88
00:04:28,152 --> 00:04:30,356
اما فکر میکنم الان
. یکی از اون موقع هاست

89
00:04:30,358 --> 00:04:31,991
. زود باش، بیا ببریمت پیش یه دکتر

90
00:04:31,993 --> 00:04:34,193
به همه ی این آدمایی نگاه کن
. که نیاز دارن تو سالم بمونی

91
00:04:34,988 --> 00:04:36,463
. زود باش

92
00:04:43,388 --> 00:04:45,371
زنگ زدی ؟

93
00:04:45,373 --> 00:04:46,873
. یه مورد داریم

94
00:04:46,875 --> 00:04:49,360
یه زن 45 ساله که از تب

95
00:04:49,362 --> 00:04:51,419
. درد مفصل، لرز و اسهال رنج میبره

96
00:04:51,421 --> 00:04:53,301
. خب، همه ی علائم به طرز دردناکی کلی هستن

97
00:04:53,303 --> 00:04:54,453
. ممکنه هر چیزی داشته باشه

98
00:04:54,455 --> 00:04:56,998
اره، که باعث میشه این
 معمای پزشکیه عالی

99
00:04:57,000 --> 00:04:58,801
. و وسیله ی آموزشی برات باشه

100
00:04:58,803 --> 00:05:03,264
منظورت پر از کارای سختیه که
. تو نمیخوای انجامشون بدی

101
00:05:03,266 --> 00:05:06,234
. دیدی ؟ از الان داری یاد میگیری

102
00:05:06,236 --> 00:05:08,533
سوفیا، ایشون دکتر پراویش
. و دکتر دریفوس هستن

103
00:05:08,535 --> 00:05:09,988
امروز قراره تو مراقبت
. کردن از تو کمک کنن

104
00:05:09,990 --> 00:05:12,471
عالیه، چون میتونم از هر
. کمکی که برسه استفاده کنم

105
00:05:12,473 --> 00:05:15,214
سوفیا، از دیدنت خوش 
. حالم. قبلا اینجا دیدمت

106
00:05:15,216 --> 00:05:16,986
تو یه تکنیسن اورژانسی، درسته ؟ -
. گناهکار -

107
00:05:16,988 --> 00:05:19,655
، مجبور شدم امروزو مرخصی بگیرم
. با این حال، چون این مرضو گرفتم

108
00:05:19,657 --> 00:05:21,073
. کار خوبی کردی

109
00:05:21,075 --> 00:05:23,993
. سطح کتون و گلوگوزت خیلی بالاس

110
00:05:23,995 --> 00:05:26,078
. دچار کتوزیسه دیابتی شدی

111
00:05:26,080 --> 00:05:28,951
چطور یه تکنیسین اورژانس
 نمیدونه که چقدر خطرناکه

112
00:05:28,953 --> 00:05:31,509
که اجازه بده قند خونش از دستش در بره ؟

113
00:05:31,511 --> 00:05:33,244
. باید دکتر دریفوس رو ببخشین

114
00:05:33,246 --> 00:05:34,754
. ایشونم مشکلات خودشو دارن

115
00:05:34,756 --> 00:05:36,793
دهنش قبل از این که مغزش
. کار بکنه حرکت میکنه

116
00:05:36,795 --> 00:05:38,333
. مشکلی نیست

117
00:05:38,335 --> 00:05:39,655
. لایق این قضاوت هستم

118
00:05:39,657 --> 00:05:42,345
باید قند خونمو
. دقیق تر بررسی میکردم

119
00:05:42,347 --> 00:05:44,817
. اه، اخیرا دیابتتونو تشخیص دادن

120
00:05:44,819 --> 00:05:46,678
. تنظیم سبک زندگی، یکم طول میکشه

121
00:05:47,810 --> 00:05:49,202
دیدی چیکار کرد ؟

122
00:05:49,204 --> 00:05:51,860
خب، برنامه چیه ؟

123
00:05:51,862 --> 00:05:54,876
. عکس رادیوگرافی و آنتی بیوتیک های اولیه

124
00:05:54,878 --> 00:05:57,060
من میرم کشت خون و
 ادرارتو بررسی میکنم، باشه ؟

125
00:05:57,062 --> 00:06:00,007
. متشکرم دکتر هاوکینز -
. دست تو -

126
00:06:00,009 --> 00:06:03,117
حالا، دکتر دریفوس، شما چی پیشنهاد میدین

127
00:06:03,119 --> 00:06:05,141
برای کتوزیسه دیابتیش ؟

128
00:06:05,143 --> 00:06:07,846
انسولین قطره ای تا زمانی که
. گپ آنیونیش بسته بشه

129
00:06:07,848 --> 00:06:11,332
همراه با هیدراتاسیون تهاجمی
 و دکستروز برای جلوگیری

130
00:06:11,334 --> 00:06:13,217
. از افت شدید قند خونش

131
00:06:13,219 --> 00:06:15,520
. و بچه اعتبارشو به دست آورد

132
00:06:37,161 --> 00:06:38,836
. من عاشق تک شاخم

133
00:06:44,450 --> 00:06:46,283
. ببخشید

134
00:06:46,285 --> 00:06:49,262
این ونتیلاتور تو 24 ساعت
 گذشته ازش استفاده شده ؟

135
00:06:49,264 --> 00:06:52,248
. نه، برای روند پاکسازی این پایین بوده

136
00:06:52,250 --> 00:06:54,445
. باشه، خوبه. همین الان تمیزش کن

137
00:06:54,447 --> 00:06:55,505
. دقیقا همین الان

138
00:06:56,271 --> 00:06:58,713
. باشه -
. هی -

139
00:06:58,715 --> 00:07:00,440
. باید باهات حرف بزنم

140
00:07:08,041 --> 00:07:10,307
. ناهار. نیم ساعت

141
00:07:10,309 --> 00:07:12,351
اینجا چیکار میکنی ؟

142
00:07:12,353 --> 00:07:14,437
دارم مطمئن میشم ونتیلاتوره
. دان لانگو تمیز میکنن

143
00:07:14,439 --> 00:07:16,772
. نمیخوام یه نفر دیگه ابر میکروب بگیره

144
00:07:16,774 --> 00:07:18,533
. احتمالا برای این کار خیلی دیر شده

145
00:07:18,535 --> 00:07:20,493
رو گذاشتم IT یکی از بچه های
که هر مریضی رو که

146
00:07:20,495 --> 00:07:23,069
احتمالا با داون لانگ در 
. ارتباطه رو آوردن خبرمون کنه

147
00:07:23,071 --> 00:07:26,632
یکیو پیدا کردن که جدیدا پذیرش
. شده به نام سوفیا مسترز

148
00:07:27,880 --> 00:07:29,853
یکی از تکنیسین های اورژانسه
، که داون لانگ رو آورده اینجا

149
00:07:29,855 --> 00:07:31,585
. و تب و درد مفاصل و اسهال داره

150
00:07:31,587 --> 00:07:32,997
. این میتونه خیلی چیزا باشه

151
00:07:32,999 --> 00:07:34,549
کسایی که ازش مراقبت میکنن
 در معرض خطر نیستن

152
00:07:34,551 --> 00:07:36,476
مگر این که مشکل سیستم
. ایمنی داشته باشن

153
00:07:40,715 --> 00:07:43,433
باتوجه به پرونده ش ، اون همچنین

154
00:07:43,435 --> 00:07:46,410
، دیابت کنترل نشده داره 
. که این مورد رو تیک میخوره

155
00:07:46,412 --> 00:07:47,487
دکترش کیه ؟

156
00:07:47,489 --> 00:07:49,656
. کنراد هاوکینز

157
00:07:49,658 --> 00:07:53,684
همون افشاگری که
. گذاشتی برگرده تو خونمون

158
00:07:53,686 --> 00:07:55,895
اون میفهمه، و قطعا ردشو
. میزنه تا به داون برسه

159
00:07:55,897 --> 00:07:57,813
. باید درستش کنی

160
00:07:57,815 --> 00:08:01,638
اگر معلوم بشه که الان ما یه قارچ
، کشنده تو چستن داریم

161
00:08:01,640 --> 00:08:03,586
. این بیمارستان ورشکسته میشه

162
00:08:03,588 --> 00:08:06,589
. بخاطر همینه که من کنترلش میکنم

163
00:08:45,932 --> 00:08:48,081
. به حساب من -
. اوه، واو -

164
00:08:48,083 --> 00:08:50,366
ممتونم، دکتر کین، اما
. مجبور نیستین این کارو بکنید

165
00:08:50,368 --> 00:08:52,827
همیشه برای کمک به یه
. انترن مشکل دار اینجام

166
00:08:52,829 --> 00:08:54,924
. خب، ام، دوباره ممنون

167
00:08:54,926 --> 00:08:57,041
. شما خیلی به من و مادرم کمک کردین

168
00:08:57,043 --> 00:08:59,059
. خب، نه بیشتر از کاری که اون برای من کرد

169
00:08:59,061 --> 00:09:00,885
. هی، چند دقیقه وقت داری ؟ بریم قدم بزنیم

170
00:09:03,589 --> 00:09:06,507
میدونی، مادرت یکی از بهترین
. پرستاراییه که تا حالا دیدم

171
00:09:06,509 --> 00:09:08,034
اوضاعش چطوره ؟ -
 اوه. اون...خب -

172
00:09:08,036 --> 00:09:09,760
اون...اون، اه خیلی بهتره

173
00:09:09,762 --> 00:09:12,649
، حالا که شما، اه
. بهش اون کار جدید و پیشنهاد کردین

174
00:09:12,651 --> 00:09:13,981
اوه، خوبه. خوبه. میدونی که اون

175
00:09:13,983 --> 00:09:15,307
وقتی انترن بودم بهم کمک کرد ؟

176
00:09:15,309 --> 00:09:17,101
نه. اینو نمیدونستم. چطور ؟

177
00:09:17,103 --> 00:09:20,229
خب، پرستارا، اونا به انترن ها بیشتر
 از هر کس دیگه ای یاد میدن

178
00:09:20,231 --> 00:09:22,439
. و اون نسبت به من خیلی سخاوتمند بود

179
00:09:22,441 --> 00:09:24,817
. اوه -
اون دلیل این بود که -

180
00:09:24,819 --> 00:09:26,735
من برات اون توصیه نامه رو
. نوشتن تا اینجا به چستین بیای

181
00:09:26,737 --> 00:09:29,874
اوه، خب، اه، من...بدون
. شما احتمالا اینجا نبوم

182
00:09:29,876 --> 00:09:32,149
. خب، این خیلی درسته، خیلی درسته

183
00:09:32,151 --> 00:09:34,085
لطفا، میخوای بیای تو ؟

184
00:09:36,714 --> 00:09:37,714


185
00:09:42,762 --> 00:09:44,753
. من یه درخواست کوچیک ازت دارم

186
00:09:44,755 --> 00:09:46,681
. اه، البته. اه، هرچیزی که باشه

187
00:09:46,683 --> 00:09:48,716
حالا، متوجه شدم که تو با
 دکتر هاکینز رو یه بیمار که تکنیستین

188
00:09:48,718 --> 00:09:51,243
.  اورژانسه به نام سوفیا مسترز کار میکنی

189
00:09:51,245 --> 00:09:53,110
من نگرانم که اون کاندیدا
. آئوریس داشته باشه

190
00:09:53,112 --> 00:09:54,763
کاندیدا آئوریس ؟

191
00:09:54,765 --> 00:09:57,450
. نرخ مرگ و میر اون بالای 50درصده

192
00:09:57,452 --> 00:09:59,536
. اره، خب، این این فقط یه حدسه

193
00:10:01,397 --> 00:10:05,149
سوفیا بیمار من داون لانگ رو 
. آورد اینجا LTACH از

194
00:10:05,151 --> 00:10:07,109
چی، بیمارت اینو داشته ؟

195
00:10:07,111 --> 00:10:09,996
. اینو مطمئن نیستم

196
00:10:09,998 --> 00:10:13,651
میدونی، اما وقتی برمیگردم نگاه میکنم
اه، معتقدم که دلیل این که

197
00:10:13,653 --> 00:10:16,645
چرا آخرین بیماریه داون لانگ

198
00:10:16,647 --> 00:10:18,579
به انتی بیوتیک ها جواب
. نمیداده این باشه

199
00:10:18,581 --> 00:10:20,590
. خب، باید به دکتر هاوکینز بگیم

200
00:10:20,592 --> 00:10:22,875
. خب، نه، این اتفاق نمیتونه بیوفته

201
00:10:22,877 --> 00:10:26,754
، چون اگر درباره ش درست گفته باشم 
. همه ی اینا ناشی از اشتباه منه

202
00:10:26,756 --> 00:10:29,566
، یه بیمارو اشتباه تشخیص دادم

203
00:10:29,568 --> 00:10:32,176
و بذار بهت بگم، من دارم
. خودمو بخاطرش تنبیه میکنم

204
00:10:32,178 --> 00:10:35,763
، پس من...امیدوارم درستش کنم

205
00:10:35,765 --> 00:10:40,517
اما بی سر و صدا، با مطمئن شدن از اینه
. که سوفیا داره داروی ضد قارچ میگیره

206
00:10:40,519 --> 00:10:42,895
فقط باید مطمئن بشم

207
00:10:42,897 --> 00:10:46,315
که میتونی بدون این که هاوکینز
. بفهمه سوفیارو درمان میکنی

208
00:10:46,317 --> 00:10:48,400
...چی...داری...جدی میگی؟ من، ام

209
00:10:48,402 --> 00:10:50,077
دکتر کین، چیزی که دارین
... ازم درخواست میکنید

210
00:10:50,079 --> 00:10:53,948
. چیز خیلی، خیلی بزرگیه. اینو میفهمم

211
00:10:53,950 --> 00:10:55,992
. اما بدهی بزرگی رو پرداخت میکنه

212
00:10:58,213 --> 00:11:03,057
. میدونم که کمکم میکنی 
. چون من کمکت کردم

213
00:11:11,217 --> 00:11:13,776
.ازرا -
داری چیکار میکنی ؟ -

214
00:11:14,939 --> 00:11:17,148
اتفاقی برای سوفیا افتاده ؟

215
00:11:17,150 --> 00:11:19,531
تست مقاومت به ابرمیکروب و
. وونکو مایسینش منفی بود

216
00:11:19,533 --> 00:11:21,108
، خب، باتوجه به علائمش
فکر کردم میتونه

217
00:11:21,110 --> 00:11:22,482
. یه کلستریدیوم دیفیسیل باشه
( یه نوع باکتری روده ی بزرگ )

218
00:11:22,484 --> 00:11:24,703
چرا ما رو پیج نکردی ؟ -
. باید میکردم. م متاسفم -

219
00:11:24,705 --> 00:11:27,415
...من فقط، فکر کردم من
م باعث میشه بهتر درک کنم OCD

220
00:11:27,417 --> 00:11:29,845
 شروع کردم به فکر کردن درباره ی
 میکروب ها و بعد...اه، میدونی

221
00:11:29,847 --> 00:11:32,672
، هیچ ایده ای نداشتم که، اه
فرستادن نمونه مدفوع سی دیف

222
00:11:32,674 --> 00:11:34,315
باعث به کار انداختن پروتوکل
. ایزوله بیمار میشه

223
00:11:34,317 --> 00:11:37,030
ببین، انترن ها همیشه ی خدا

224
00:11:37,032 --> 00:11:38,801
. سی دیفو اشتباه تشخیص میدن

225
00:11:38,803 --> 00:11:40,953
از کی نقش پلیس خوبه رو بازی میکنی ؟

226
00:11:40,955 --> 00:11:42,830
. از اونجایی که انترن من نیست

227
00:11:42,832 --> 00:11:44,764
، بخاطر کار که کردی، ازرا

228
00:11:44,766 --> 00:11:46,537
سوفیا باید تو قرنطینه بمونه

229
00:11:46,539 --> 00:11:48,367
تا وقتی که جواب نمونه
. مدفوعش منفی برگرده

230
00:11:48,369 --> 00:11:51,880
. دوباره، خیلی متاسفم. م من متوجه نشدم

231
00:11:55,531 --> 00:11:57,966
...باشه یا نه OCD

232
00:12:00,141 --> 00:12:04,118
 تو میری اون تو و ....
. به مریضمون سر میزنی

233
00:12:05,438 --> 00:12:07,479
. سلام، ایزاک

234
00:12:07,481 --> 00:12:12,673
ایشون دکتر آستین هستن، بهترین
. جراح قلبمون

235
00:12:12,675 --> 00:12:14,368
اوه، حالا یه جراح لازم دارم ؟

236
00:12:14,370 --> 00:12:17,323
.اوف. این نمیونه خوب باشه

237
00:12:17,325 --> 00:12:19,634
. یا ارزون -
. واو، نیک درباره ی تو حق داشت -

238
00:12:19,636 --> 00:12:23,296
. تو فریبنده ای -
ام، چرا اینجایی ؟ -

239
00:12:23,298 --> 00:12:26,332
خب، تو یه سری زخم و علائم
 دیگه توی سی تیت داشتی

240
00:12:26,334 --> 00:12:28,600
که میگه تو یه بیماری ریوی داری

241
00:12:28,602 --> 00:12:30,520
. به نام فیبروز ریوی

242
00:12:30,522 --> 00:12:32,762
به همین دلیل بوده که سخت
. میتونستی نفس بکشی

243
00:12:34,859 --> 00:12:39,595
من یه مدت زمانی که نوجوون
. بودم بی خانمان بودم

244
00:12:39,597 --> 00:12:42,306
اینو بخاطر زندگی کردن
 تو خیابونا گرفتم ؟

245
00:12:42,308 --> 00:12:43,807
. نه، نه تو این مورد

246
00:12:43,809 --> 00:12:46,268
در این مورد، این
. بیشتر ژنتیکیه

247
00:12:46,270 --> 00:12:47,787
موهای خاکستری تو سن پایین

248
00:12:47,789 --> 00:12:50,689
یکی از تظاهرات ژنتیکیه
. نادر این بیماریه

249
00:12:50,691 --> 00:12:55,736
پس...اینو از خانواده م گرفتم ؟

250
00:12:55,738 --> 00:12:58,883
واو، تا حلا مریضی رو ندیده بودم که

251
00:12:58,885 --> 00:13:00,881
. انقدر از یه بیماری ارثی خوش حال بشه

252
00:13:00,883 --> 00:13:02,809
احتمالا بخاطراین که بیشتر مریضات

253
00:13:02,811 --> 00:13:04,512
. میدونن از کجا اومدن

254
00:13:04,514 --> 00:13:07,956
والدین من بعد از این که به دنیا اومدم منو
. ول کردن دم یه ایستگاه آتش نشانی

255
00:13:07,958 --> 00:13:10,852
. من تو یتیم خونه بزرگ شدم

256
00:13:10,854 --> 00:13:13,921
و، اه، تمام زندگیم منتظر بودم

257
00:13:13,923 --> 00:13:17,025
تا یه اطلاعاتی از
. اونا به دست بیارم

258
00:13:18,552 --> 00:13:22,262
. پس این مثل کریسمس میمونه برام

259
00:13:22,264 --> 00:13:24,431
اه، بهم بگو یه درمان هم

260
00:13:24,433 --> 00:13:26,975
. برای فیبروز ریوی زیر درخت هست

261
00:13:26,977 --> 00:13:30,479
. اه، متاسفم، ایزاک

262
00:13:30,481 --> 00:13:34,542
نگران هستم که آسیبِ 
. ریه هات نتونن ترمیم بشن

263
00:13:34,544 --> 00:13:37,027
ما سعی میکنیم
، علائمت رو با دارو کم کنیم

264
00:13:37,029 --> 00:13:38,877
...اما، ام -
اما باید از ریه هات -

265
00:13:38,879 --> 00:13:40,882
. نمونه برداری کنیم تا مطمئن بشیم

266
00:13:56,048 --> 00:13:57,673
چی شده ؟

267
00:13:57,675 --> 00:13:59,425
. قضیه درکه

268
00:13:59,427 --> 00:14:01,802
. فکر کردم داره بهتر میشه

269
00:14:01,804 --> 00:14:03,846
. داشت میشد

270
00:14:03,848 --> 00:14:06,730
، اما پشت سر هم سرفه کرد

271
00:14:06,732 --> 00:14:09,118
، و قبل از این که بفهمیم
. تنفسش کوتاه شد

272
00:14:09,120 --> 00:14:13,188
، با کنراد درباره ش حرف زدیم
. و بخاطر ریه های درکه

273
00:14:13,190 --> 00:14:16,692
. گرفتگیه ریه ی دو طرفه داره

274
00:14:16,694 --> 00:14:18,735
اِدِم ریوی ؟

275
00:14:18,737 --> 00:14:21,655
. اونم این فکر میکنه

276
00:14:21,657 --> 00:14:24,800
درک چهر کیلو و نیم از زمان
 شیمی درمانیش مایعات گرفته

277
00:14:24,802 --> 00:14:26,503
. و کلیه هاش هنوز هیچی پس ندادن

278
00:14:26,505 --> 00:14:27,887
خب، بهش داروی مُدر ندادن ؟

279
00:14:27,889 --> 00:14:30,330
. اره، اما ممکنه کافی نباشه

280
00:14:30,332 --> 00:14:32,683
...و اگر اینجوری باشه

281
00:14:35,171 --> 00:14:38,380
اونا میخوان تو رو به دستگاه ونتیلاتور
 وصل کنن تا کمک کنه نفس بکشی

282
00:14:38,382 --> 00:14:40,691
. و امیدواریم ریه هات بهبود پیدا کنن

283
00:14:40,693 --> 00:14:41,976
ونتیلاتور ؟

284
00:14:41,978 --> 00:14:44,136
برای چه مدت ؟

285
00:14:44,138 --> 00:14:45,988
. راهی نداره که بدونیم

286
00:14:47,617 --> 00:14:50,609
من بیدار میمونم، میتونم ارتباط برقرار کنم ؟

287
00:14:50,611 --> 00:14:53,037
. نه، باید بیهوشت کنیم

288
00:14:56,025 --> 00:15:01,602
و شانسی هم وجود داره که
 میتونه باعث ایجاد عوارض دیگه بشه

289
00:15:01,604 --> 00:15:03,906
که جلو گیری میکنه از

290
00:15:03,908 --> 00:15:06,785
. این که لوله ی تنفسی رو دربیاریم

291
00:15:08,078 --> 00:15:11,347
...پس، وقتی منو بیهوش کنن، یعنی

292
00:15:13,459 --> 00:15:15,665
ممکنه که...
دیگه بیدار نشم

293
00:15:15,667 --> 00:15:17,382
. که ممکنه دیگه خانوادمو نبینم

294
00:15:17,384 --> 00:15:18,476
این چیزیه که داری میگی ؟

295
00:15:18,478 --> 00:15:20,255
، این بدترین سناریوی ممکنه

296
00:15:20,257 --> 00:15:23,017
اما تنها راهیه که عملکرد
. ریه هات خوب میشه

297
00:15:23,019 --> 00:15:26,479
. کیت، باید راه دیگه ای هم باشه

298
00:15:26,481 --> 00:15:30,032
. باید یه راه دیگه ای هم باشه -
...نه. عزیزم، عزیزم -

299
00:15:34,688 --> 00:15:36,914
. فکر نمیکنم باشه

300
00:15:41,111 --> 00:15:43,862
، اگر این کارو بکنم

301
00:15:43,864 --> 00:15:45,715
. ممکنه بمیرم

302
00:15:47,585 --> 00:15:53,139
....اگر این کارو نکنی
. قطعا میمیری

303
00:15:55,584 --> 00:15:58,502
چقدر میتونم این لوله گذاری رو عقب بندازم ؟

304
00:15:58,504 --> 00:16:00,429
، این طور که اوضاع داره پیش میره

305
00:16:00,431 --> 00:16:04,317
، مگر این که چیزی عوض بشه
. باید زود این کار انجام بشه

306
00:16:08,856 --> 00:16:12,190
باشه، خب، من فقط، باید
. جوزی رو یک بار دیگه ببینم

307
00:16:12,192 --> 00:16:14,422
. اره -
باشه، میدونم گفتیم که -

308
00:16:14,424 --> 00:16:16,790
که اون لازمه یک روز از همه ی
... این قضیه ها دور باشه اما

309
00:16:16,792 --> 00:16:19,565
نه، من من به پرستارش
 میگم از مدرسه برش داره

310
00:16:19,567 --> 00:16:22,210
. و سریع بیارتش اینجا

311
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
. این یه کیسه ضد قارچه

312
00:16:29,377 --> 00:16:31,928
. اره، میدونم -
چطوری اینو گرفتی ؟ -

313
00:16:31,930 --> 00:16:35,297
بدون داشتن یه سری متحد به
. جایی که من الان رسیدم نمیرسی

314
00:16:35,299 --> 00:16:36,748
یکی رو تو داروخانه میشناسی ؟

315
00:16:36,750 --> 00:16:39,293
. نه، یکی رو تو داروخانه دارم

316
00:16:39,295 --> 00:16:41,753
. من همه جا یه نفرو دارم

317
00:16:41,755 --> 00:16:45,549
سوفیا هنوز با انسولین قطره ای
 و دکستروز داره درمان میشه ؟

318
00:16:45,551 --> 00:16:48,969
. اره -
. این یه برچسبه واسه روی مایعاتش -

319
00:16:48,971 --> 00:16:51,072
. بزنش روی ضد قارچ و آویزونش کن

320
00:16:53,976 --> 00:16:56,151
شک داری ؟

321
00:16:56,153 --> 00:16:58,871
...نه. میخوام کمک کنم.من، اه

322
00:17:00,232 --> 00:17:02,149
. اره

323
00:17:02,151 --> 00:17:04,568
. پر از شکم

324
00:17:04,570 --> 00:17:05,986
. درک میکنم

325
00:17:05,988 --> 00:17:08,155
، میدونی، وقتی انترن بودم

326
00:17:08,157 --> 00:17:09,832
. با انتخابای زیادی رو به رو شدم

327
00:17:09,834 --> 00:17:13,201
. همشون گیج کننده بودن. منم خیلی تلاش میکردم

328
00:17:13,203 --> 00:17:17,115
اما در نهایت، یاد گرفتم فقط
 کاری و بکنم که بهم میگن

329
00:17:17,117 --> 00:17:18,624
. توسط آدمایی که بهتر میدونن

330
00:17:18,626 --> 00:17:20,626
. و بخاطر این پاداشم گرفتم

331
00:17:20,628 --> 00:17:23,713
من از نردبون بالا
. نرفتم، از روش پرواز کردم

332
00:17:25,257 --> 00:17:26,732
. توام میتونی اینجوری باشی، ازرا

333
00:17:49,114 --> 00:17:51,957
، فشار خون 90/50
. تاکی کاردی با ضربان 130

334
00:17:51,959 --> 00:17:54,051
. قلبم، تپش داره

335
00:17:56,246 --> 00:17:58,080
. ازرا، ریه هاشو چک کن

336
00:17:58,082 --> 00:17:59,724


337
00:17:59,726 --> 00:18:03,269
. داره میسوزه . دماش 101.5

338
00:18:05,985 --> 00:18:08,133
. صدای تنفسش کم شده

339
00:18:08,135 --> 00:18:09,716
. عفونت کرده

340
00:18:09,718 --> 00:18:12,102
.همین الان دو لیتر نمک نرمال بزن

341
00:18:12,104 --> 00:18:15,222
. گیجی. داغی. دما رو بیار پایین

342
00:18:15,224 --> 00:18:18,058
باید واسش بالا برنده ی فشار شروع کنیم ؟

343
00:18:18,060 --> 00:18:20,161
. بذار ببینیم به این سرم چطور جواب میده

344
00:18:20,163 --> 00:18:23,748
. میخوام بذارمش رو حالت افقی

345
00:18:26,827 --> 00:18:28,878
. کیسه رو فشار بده

346
00:18:32,199 --> 00:18:35,367
. فشارش داره بالا میره

347
00:18:35,369 --> 00:18:36,910
. داره جواب میده

348
00:18:40,641 --> 00:18:42,873
. یه چیزی داره باعث بد تر شدنش میشه

349
00:18:42,875 --> 00:18:44,793
اره، اما هیچی توی نتایج
 آزمایشش نبود که بگه

350
00:18:44,795 --> 00:18:46,659
. چی میتونه باشه -
. خب، یه چیزی تغییر کرده -

351
00:18:46,661 --> 00:18:48,880
. باید آزمایشا رو دوباره از اول انجام بدیم

352
00:18:48,882 --> 00:18:51,567
و آنتی بیوتیک هاشو محض
. احتیاط گسترده تر کنید

353
00:18:52,985 --> 00:18:54,566
. دستورشو مینویسم -
پرستار میاد -

354
00:18:54,568 --> 00:18:56,577
. بهت سر میزنه، سوفیا

355
00:19:29,196 --> 00:19:30,969
هی. ازرا، داری چیکار میکنی ؟

356
00:19:30,971 --> 00:19:32,595
. هی -
" وقتی گفتم،  "دستورشو میدم -

357
00:19:32,597 --> 00:19:34,925
. منظورم این بود که تو میدی -
. اره، درسته. اومدم -

358
00:19:43,429 --> 00:19:45,888
. نتایج نمونه برداری از ریه ت اومد

359
00:19:46,899 --> 00:19:50,492
. خیلی متاسفم ایزاک

360
00:19:50,494 --> 00:19:52,211
. نیاز به پیوند داری

361
00:19:53,843 --> 00:19:56,471
خب، شانسم برای 
گرفتن ریه ی جدید چقدره ؟

362
00:19:56,473 --> 00:19:58,276
. خب، تو کاندید خوبی هستی

363
00:19:58,278 --> 00:20:01,244
. جوونی، بجز این سالمی

364
00:20:01,246 --> 00:20:03,782
اما برای این که واجد
، شرایط پیوند باشی

365
00:20:03,784 --> 00:20:05,808
 همه ی مریضا باید یه سیستم
. حمایتی داشته باشن

366
00:20:05,810 --> 00:20:08,960
دو نفر که بتونن بعد از
. جراحی ازت مراقبت کنن

367
00:20:08,962 --> 00:20:12,214
، تو رو به ملاقات دکتر بیارن
دارو هات رو تا جایی که لازمه

368
00:20:12,216 --> 00:20:14,382
. بهت بدن

369
00:20:14,384 --> 00:20:16,309
، اونا باید متعهد بشن که به بهبودیت کمک میکنن

370
00:20:16,311 --> 00:20:18,913
. که قراره پروسه ی طولانی ای باشه

371
00:20:20,825 --> 00:20:23,594
اره، من خودم سیستم
 حمایت برای بقیه آدمام

372
00:20:25,896 --> 00:20:27,682
.اما یه نفرو برای خودم ندارم

373
00:20:27,684 --> 00:20:31,284
خب، حتما یه نفر هست که
 بتونه کمکت کنه، درسته

374
00:20:31,286 --> 00:20:34,179
والدین قدیمی تو یتیم خونه، دوستی ؟

375
00:20:39,409 --> 00:20:43,095
. تقصیر خودمه

376
00:20:43,097 --> 00:20:46,540
وقتی داشتم بزرگ میشدم، آدم
. خیلی خودخواهی بودم

377
00:20:46,542 --> 00:20:50,770
عصبانیتم به قیمت همه ی
. رابطه ی های زندگیم تموم شد

378
00:20:50,772 --> 00:20:54,815
. آرامشو توی مواد پیدا کردم

379
00:20:54,817 --> 00:20:57,401
. اول کارم و بعد خونمو از دست دادم

380
00:21:00,347 --> 00:21:02,573
. تنهایی زندگی کردم

381
00:21:05,495 --> 00:21:08,245
. حالا بنظر میاد قراره اینجوری بمیرم

382
00:21:11,441 --> 00:21:13,534
. باشه

383
00:21:13,536 --> 00:21:16,370
، چرا بهمون یکم فرصت نمیدی

384
00:21:16,372 --> 00:21:18,506
ببینم که آیا چیزی هست که
 بتونیم درستش کنیم یا نه، باشه ؟

385
00:21:20,279 --> 00:21:21,793
میدونی، من یه رابط توی

386
00:21:21,795 --> 00:21:23,534
. جمعیت فیبروز ریوی دارم

387
00:21:23,536 --> 00:21:27,622
شاید اونا منابعی داشته باشن
. که بتونه به آیزاک کمک کنه

388
00:21:30,586 --> 00:21:32,219
، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم

389
00:21:32,221 --> 00:21:35,356
. اما سکوت به قیافت اصلا نمیاد

390
00:21:36,550 --> 00:21:38,234
چی شده ؟

391
00:21:40,304 --> 00:21:44,014
. داشتم درباره ی آیزاک فکر میکردم

392
00:21:44,016 --> 00:21:46,325
، خانواده ش ولش کردن

393
00:21:46,327 --> 00:21:50,645
هیچوقت یه خونه ی واقعی یا ادمایی
. که بهش اهمیت بدن نداشته

394
00:21:50,647 --> 00:21:55,358
و این که چطور آخرش سر از
. زندگی کردن توی خیابونا دراورد

395
00:21:55,360 --> 00:21:58,194
فکر میکنی اگر تو رو هم به سرپرستی
 نمیگرفتن ممکن بود همین بشی ؟

396
00:21:58,196 --> 00:22:01,929
ببین، من توی دست آدمای
. خوبی قرار گرفتم. اون نه

397
00:22:01,931 --> 00:22:05,410
یعنی اون حتی یه نفرم
 نمیشناسه که بهش کمک کنن ؟

398
00:22:05,412 --> 00:22:08,121
من بیشتر از یک سال
. با آیزاک کار کردم

399
00:22:08,123 --> 00:22:09,598
اون همه ی وقتشو صرف کسایی میکنه

400
00:22:09,600 --> 00:22:10,799
. که نمیتونن به خودشون کمک کنن

401
00:22:10,801 --> 00:22:13,435
. اون واقعا هیچکسو نداره

402
00:22:13,437 --> 00:22:16,438
میدونی، اون نمیتونه بعد
 از عمل پیوندش بدون کمک

403
00:22:16,440 --> 00:22:17,481
. زیاد زندگی کنه

404
00:22:19,861 --> 00:22:23,445
اما بیخیال، کی توانایی
 و تمایلشو داره تا

405
00:22:23,447 --> 00:22:27,491
مسئولیت یه مرد بیست و نمیدونم
 چند ساله رو قبول کنه ؟

406
00:22:29,612 --> 00:22:31,745
 .من

407
00:22:44,826 --> 00:22:49,579
میخواستم بهشون یه لحظه وقت بدم دو تایی
. تنها باشن قبل از این که جوزی برسه

408
00:22:49,581 --> 00:22:51,206
، والدین درک دارن سعی میکنن بیان اینجا

409
00:22:51,208 --> 00:22:54,209
. اما مطمئن نیستم به موقع برسن

410
00:22:54,211 --> 00:22:56,442
و پدر مالی ؟ تو راهه ؟

411
00:22:56,444 --> 00:22:58,949
. برت برای کار رفته دانمارک

412
00:22:58,951 --> 00:23:00,340
، اون سعی کرد بیاد خونه

413
00:23:00,342 --> 00:23:03,479
اما...ما دیگه با هم
. نیستیم، پیچیده س

414
00:23:03,481 --> 00:23:05,679
. من...این به من مربوط نمیشه

415
00:23:05,681 --> 00:23:09,599
و من...و من میتونم...میدونم
. دلیلی نداره اینجا باشم

416
00:23:09,601 --> 00:23:12,125
اما من...باید یه کاری برای

417
00:23:12,127 --> 00:23:14,260
. تو و خانوادت میکردم

418
00:23:14,262 --> 00:23:16,648
و این فقط...بهترین چیزی بود
. که از دستم بر میومد

419
00:23:16,650 --> 00:23:18,525
این چیه ؟

420
00:23:18,527 --> 00:23:21,062
من به تسکین دهنده به مراقب از
، مردم دسترسی پیدا کردم

421
00:23:21,064 --> 00:23:23,738
. و اونا اینو پیشنهاد کردن
. یه کتابه میراثه

422
00:23:23,740 --> 00:23:27,158
خب، یه راهنما که به بیمار کمک میکنه

423
00:23:27,160 --> 00:23:31,746
برای رو به روشدن بیمار با عمل
. هایی که نتیجه ی نامشخص دارن

424
00:23:31,748 --> 00:23:35,500
بهشون کمک میکنه
 خاطراتشون رو دسته بندی کنن، ام

425
00:23:35,502 --> 00:23:38,878
. آرزوهاشون رو بنویسن

426
00:23:38,880 --> 00:23:40,898
...محض احتیاط که

427
00:23:42,574 --> 00:23:44,571
و اگر، و اگر این...اگر من مزاحمم

428
00:23:44,573 --> 00:23:45,710
، اگر این چیز اشتباهیه

429
00:23:45,712 --> 00:23:48,346
...من -
. عالیه -

430
00:23:48,348 --> 00:23:51,984
درک لازم داره احساس کنه
. یکم رو اوضاع کنترل داره

431
00:23:51,986 --> 00:23:53,827
. متشکرم

432
00:24:07,334 --> 00:24:09,230
. ببخشید. تو اورژانس گیر افتاده بودیم

433
00:24:09,232 --> 00:24:11,036
سوفیا چطوره ؟

434
00:24:11,038 --> 00:24:13,180
، اون اسیدی تر و هایپوکسی تر شد

435
00:24:13,182 --> 00:24:14,789
. مجبور شدم لوله براش بذارم

436
00:24:14,791 --> 00:24:17,557
و هنوز تب داره

437
00:24:17,559 --> 00:24:19,377
. بر خلاف آنتی بیوتیک های جدیدی که میگیره

438
00:24:19,379 --> 00:24:22,690
آخرین آزمایشاش یک آسیب
. حاد ریوی رو نشون میده

439
00:24:22,692 --> 00:24:24,149
. درسته

440
00:24:28,055 --> 00:24:30,739
اگر اون عفونت نداشته باشه چی ؟

441
00:24:32,517 --> 00:24:35,193
. تو یه شرح حال دقیق از بیمار گرفتی

442
00:24:35,195 --> 00:24:36,728
. بهمون بیشتر درباره ی سوفیا بگو

443
00:24:36,730 --> 00:24:39,939
خب، مادرش لوپوس داشته

444
00:24:39,941 --> 00:24:43,492
. و پدرش هم ام س داشته -
. هر دو بیماری های خود ایمنی داشتن -

445
00:24:43,494 --> 00:24:44,535
. میتونه توی خانواده ادامه دار بشه

446
00:24:44,537 --> 00:24:47,280
، آسیب حاد کبد، درد مفاصل
. و بقیه ی علائم سوفیا

447
00:24:47,282 --> 00:24:49,783
ممکنه ﺑﻴﻤﺎري اﺳﺘﻴﻞ ﺑﺎ
. ﺷﺮوع در ﺑﺰرﮔﺴﺎﻟﻲ باشه

448
00:24:49,785 --> 00:24:52,440
ازرا، درمان برای استیل با
 شروع در بزرگسالی چیه ؟

449
00:24:52,442 --> 00:24:54,788
. استروئید. اما نمیتونیم اینو بهش بدیم

450
00:24:54,790 --> 00:24:57,016
. این اتفاق قطعا نباید بیوفته

451
00:24:59,695 --> 00:25:00,735
چرا نه ؟

452
00:25:00,737 --> 00:25:02,994
، چون...خ خب
آزمایشی وجود نداره که بیماری استیل با

453
00:25:02,996 --> 00:25:06,591
شروع در بزرگسالی رو تایید کنه، پس 
. اینجوری سوفیا رو کورکورانه درمان میکنیم

454
00:25:06,593 --> 00:25:09,135
، این ایده آل نیست

455
00:25:09,137 --> 00:25:11,510
، اما اگر کاری نکنیم
. سوفیا ممکنه بدتر بشه

456
00:25:11,512 --> 00:25:13,132
. من میرم به سوفیا سر بزنم

457
00:25:13,134 --> 00:25:15,283
. و بعد دستور استروئید میدم

458
00:25:15,285 --> 00:25:18,019
اه، اه، توی توی دادن استروئید
 بهش خطری وجود نداره ؟

459
00:25:18,021 --> 00:25:21,231
اره. چرا بهم نمیگی اون چین ؟

460
00:25:21,233 --> 00:25:22,690
. مرگ

461
00:25:22,692 --> 00:25:25,077
اگر به یه مریض دوز
 بالایی از استروئید بدی

462
00:25:25,079 --> 00:25:26,420
با کاندیدا آئوریس

463
00:25:26,422 --> 00:25:28,113
اینجوری عفونت قارچی رو تشدید میکنی

464
00:25:28,115 --> 00:25:31,032
. و اونو میکشه -
. ببین، نمیتونیم بذاریم بمیره -

465
00:25:31,034 --> 00:25:32,700
. مرگش با عقل جور در نمیاد

466
00:25:32,702 --> 00:25:34,696
، اینجوری اونا یه تحقیقات راه میندازن

467
00:25:34,698 --> 00:25:36,928
نمیتونمی بذاریم سوفیا
 بمیره چون اون یه انسانه

468
00:25:36,930 --> 00:25:38,596
. و میتونیم ازش جلوگیری کنیم -
. البته -

469
00:25:38,598 --> 00:25:41,727
ال البته، این اولین
. اولویت ما اینجاست

470
00:25:41,729 --> 00:25:43,658
. بذار فکر کنم، باید درستش کنیم

471
00:25:43,660 --> 00:25:45,171
. همین الانشم خیلی راه اومدیم

472
00:25:45,173 --> 00:25:47,882
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
 اگر بخاطر آسیب کبدی نبود

473
00:25:47,884 --> 00:25:50,901
و این یه عوارض شناخته شده ی
. ضدقارچیه که من بهش دادم

474
00:25:50,903 --> 00:25:52,971
. باشه. فهمیدم

475
00:25:52,973 --> 00:25:56,566
پس کاری که باید بکنیم
 اینه که جلو هاوکینزو

476
00:25:56,568 --> 00:25:58,560
. از درمان با استروئید بگیریم -
چطوری این کارو بکنیم ؟ -

477
00:25:58,562 --> 00:26:00,079
! نمیدونم

478
00:26:04,991 --> 00:26:07,413
فقط من نیستم ؟ -
. نه، فقط تو نیستی -

479
00:26:07,415 --> 00:26:10,923
، اوه، خوبه. اگرچه
...بیشتر دوست داشتم

480
00:26:10,925 --> 00:26:13,072
. خب، میبینم شما دو تا خوب باهم جور شدین

481
00:26:13,074 --> 00:26:15,201
 خب، البته. من دارم سعی میکنم

482
00:26:15,203 --> 00:26:18,329
یا اونو راحت میشه تحت تاثیر
. قرار داد. مطمئن نیستم کدومه

483
00:26:18,331 --> 00:26:20,540
آدمایی مثل تو دلیل این هستن که من

484
00:26:20,542 --> 00:26:22,651
. سازمان فیبروز ریوی رو اداره میکنم

485
00:26:22,653 --> 00:26:26,504
ما با بیش از دو میلیون
. نفر در ارتباطیم

486
00:26:26,506 --> 00:26:29,215
و من قطعا تو رو در ارتباط با نجات
 یافته هایی قرار میدم

487
00:26:29,217 --> 00:26:30,567
که باهات درباره ی این که زندگی کرن با این

488
00:26:30,569 --> 00:26:32,844
. بیماری چجوریه قرار میدم

489
00:26:32,846 --> 00:26:34,679
. فقط بدون که تنها نیستی

490
00:26:34,681 --> 00:26:36,448
. از ازش خوشم اومد

491
00:26:37,708 --> 00:26:40,824
. خب، امیدوارم از اینم خوشت بیاد

492
00:26:40,826 --> 00:26:44,419
من و کنراد توافق کردیم که
. سیستم حمایتی تو باشیم

493
00:26:46,568 --> 00:26:48,377
صبرکن، جدی میگی ؟

494
00:26:49,738 --> 00:26:51,779
، و با این اطمینان

495
00:26:51,781 --> 00:26:54,675
. تو رو گذاشتیم تو لیست پیوند

496
00:26:59,289 --> 00:27:02,883
توی کل زندگیم، هرگز کسی رو نداشتم

497
00:27:02,885 --> 00:27:05,269
. که واقعا پام وایسته

498
00:27:06,963 --> 00:27:08,981
. حتی نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم

499
00:27:17,449 --> 00:27:19,307
! صبر کن، صبرکن

500
00:27:19,309 --> 00:27:21,166
اونا استروئیدن ؟

501
00:27:21,168 --> 00:27:22,744
. نه، ضد قارچن

502
00:27:25,899 --> 00:27:28,718
. سوفیا کاندیدا آئوریس داره

503
00:27:28,720 --> 00:27:32,081
کاندیدا آئوریس ؟ چ چطور از تشخیص 
بیماریه استیل با شروع در بزرگسالی

504
00:27:32,083 --> 00:27:34,330
سوفیا رسیدی به کاندیدا آئوریس ؟

505
00:27:34,332 --> 00:27:37,565
هیچ تستی برای تایید
... بیماری استیل وجود نداره

506
00:27:37,567 --> 00:27:41,383
.اما میتونی ردش کنی -
...ببخشید، من یه -

507
00:27:41,385 --> 00:27:43,464
. انترنم، هنوز دارم اینجا یاد میگیرم

508
00:27:44,732 --> 00:27:47,627
سوفیا یه تب داشت، درسته ؟ -
. اره -

509
00:27:47,629 --> 00:27:50,546
...تنها علامت نشون دهنده ی استیل

510
00:27:50,548 --> 00:27:53,633
راش پوستیه رنگ سالمونه
. وقتی که تب بالا میره

511
00:27:53,635 --> 00:27:54,651
. اون اینو نداشت

512
00:27:57,555 --> 00:27:58,939
...وقتی این اتفاق میوفته

513
00:28:00,850 --> 00:28:03,851
. برمیگردی توی چاه....

514
00:28:03,853 --> 00:28:05,537
. و عمیق تر میکنی

515
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
. یه نگاه بنداز

516
00:28:20,829 --> 00:28:23,276
اوتیت خارجی. اون
. عفونت گوش داره

517
00:28:23,278 --> 00:28:26,291
که همینطوری سال 2009 کاندیدا
. آئوری رو کشف کردن

518
00:28:26,293 --> 00:28:28,685
...بخاطر همین این اسم
. آئوریس در زبان لاتین یعنی گوش

519
00:28:28,687 --> 00:28:30,211
، بنظر یه جهش میاد 
اما کشت انجام دادم

520
00:28:30,213 --> 00:28:31,605
. و تاییدش کرد

521
00:28:44,853 --> 00:28:47,979
. دکتر هاوکینز میدونه

522
00:28:47,981 --> 00:28:50,999
. اون فهمید سوفیا کاندیدا آئوریس داره

523
00:28:51,001 --> 00:28:52,501
. شنیدم

524
00:28:55,030 --> 00:28:57,214
از الان به سازمان
. بهداشت خبر داده

525
00:28:58,709 --> 00:29:00,450
. تمومه

526
00:29:00,452 --> 00:29:03,745
اون کیسه ضد قارچی که بهت
. دادم و بردار اونوقت تمومه

527
00:29:03,747 --> 00:29:05,764
اون تنها چیزیه که ما
. رو بهش وصل میکنه

528
00:29:11,588 --> 00:29:13,188
. یه چیزی هست که نمیفهمم

529
00:29:14,692 --> 00:29:17,383
چرا اینو لاپوشونی کردی ؟

530
00:29:17,385 --> 00:29:19,115
. تو قدرتمند ترین دکتری هستی که میشناسم

531
00:29:19,117 --> 00:29:20,362
میتونی ازش جون سالم به در ببری

532
00:29:20,364 --> 00:29:22,889
اگر فقط از همون اول
. راستشو میگفتی

533
00:29:22,891 --> 00:29:24,849
چرا نکردی این کارو ؟

534
00:29:24,851 --> 00:29:27,509
چون لوگان کیم احتمالا
. منو نابود میکرد

535
00:29:27,511 --> 00:29:28,819
بخاطر یه اشتباه ؟

536
00:29:33,943 --> 00:29:35,794
. این اولیش نیست، ازرا

537
00:29:38,406 --> 00:29:42,075
...وقتی انترن بودم، خیلی شبیه تو

538
00:29:42,077 --> 00:29:43,974
. یه اتفاق خیلی بد افتاد

539
00:29:43,976 --> 00:29:45,846
. هممون اولش اشتباه میکنیم

540
00:29:45,848 --> 00:29:47,222
. نه مثل این یکی

541
00:29:49,542 --> 00:29:52,686
وسیله های لاپاراسکوپی
. به باکتری آلوده شدن

542
00:29:55,298 --> 00:29:59,693
مریضا فقط بخاطر یه عمل
. ساده مریض شدن

543
00:30:02,680 --> 00:30:04,764
. چهار تا از اونا آخرش مردن

544
00:30:04,766 --> 00:30:08,437
من شک کردم که احتمالا
، اونا آلوده شده باشن

545
00:30:08,439 --> 00:30:11,854
. اما...هیچوقت هیچی نگفتم

546
00:30:11,856 --> 00:30:14,482
چرا ؟

547
00:30:14,484 --> 00:30:15,876
. ترس

548
00:30:20,824 --> 00:30:23,199
، رد راک اینو واسه من پوشوند
اما این ممکن شد

549
00:30:23,201 --> 00:30:26,285
. چون مادرت به من ترحم کرد

550
00:30:26,287 --> 00:30:27,995
. مادرت به اونا کمک کرد

551
00:30:27,997 --> 00:30:30,581
و احتمالا الان بدون
. اون من اینجا نبودم

552
00:30:30,583 --> 00:30:32,884
مامانم گردنشو جایی
 مثل این گیر نمینداخت

553
00:30:32,886 --> 00:30:35,341
. اگر توی تو چیزی ندیده بود

554
00:30:35,343 --> 00:30:38,339
، و با این فداکاری اون
. من کلی کار خوب کردم

555
00:30:38,341 --> 00:30:42,819
. زیاد. و امیدوارم بیشتر انجام بدم

556
00:30:45,557 --> 00:30:49,910
...اما اگر فقط یه اشتباه دیگه بکنم

557
00:30:54,983 --> 00:30:56,842
دیگه باید چی بذاریم
 تو کتاب عکسمون ؟

558
00:30:56,844 --> 00:30:58,418
. جشن تولد من

559
00:30:58,420 --> 00:31:00,629
.ایده ی خوبیه -
اینم از تو توی رستوران قایقی -

560
00:31:00,631 --> 00:31:03,156
. با کیک و بستنی. هوم

561
00:31:03,158 --> 00:31:05,032


562
00:31:05,034 --> 00:31:09,137
پس این حتما میره
. توی کتاب میراث

563
00:31:11,758 --> 00:31:14,667
، چون من و جوزی
. ما عاشق بستنی هستیم

564
00:31:14,669 --> 00:31:16,961
اره ؟

565
00:31:16,963 --> 00:31:18,677
. من ازش یه پرینت میگیرم

566
00:31:20,675 --> 00:31:22,925
. بیا

567
00:31:22,927 --> 00:31:25,303
چرا بابا باید ماسک بزنه ؟

568
00:31:25,305 --> 00:31:26,929
. بهش کمک میکنه نفس بکشه

569
00:31:26,931 --> 00:31:30,808
هنوز خیلی مریضه ؟ -
. اره -

570
00:31:30,810 --> 00:31:32,828
. اما مبارزه میکنه تا بهتر بشه

571
00:31:33,813 --> 00:31:37,365
عزیزم ؟ تو و مامان قراره یه مدت

572
00:31:37,367 --> 00:31:42,504
تنها باشین وقتی که
. من تو بیمارستانم

573
00:31:42,506 --> 00:31:46,675
. میدون اینا همه ترسناک و گیج کننده س

574
00:31:47,744 --> 00:31:49,827
اما به من قول میدی

575
00:31:49,829 --> 00:31:51,069
از هم دیگه مراقبت کنید ؟

576
00:31:53,925 --> 00:31:57,960
. دختر خودمی

577
00:31:57,962 --> 00:32:01,923
فکر کردم شاید یه نفر
. هات چاکلت بخواد

578
00:32:01,925 --> 00:32:05,134
چی میگیم ؟ -
. متشکرم دکتر هاوکینز -

579
00:32:05,136 --> 00:32:07,437
. اوه، خواهش میکنم

580
00:32:07,439 --> 00:32:09,472
این برای چیه ؟

581
00:32:09,474 --> 00:32:12,139
. اه، دستگاه کمک میکنه پدرت نفس بکشه

582
00:32:12,141 --> 00:32:14,409
. فقط دارن برای بعدا آماده ش میکنن

583
00:32:14,411 --> 00:32:17,897
. کد آبی، اتاق 54-17

584
00:32:17,899 --> 00:32:21,526
. کد آبی، اتاق 54-17 -
! یه ونتیلاتور میخوام، الان -

585
00:32:21,528 --> 00:32:24,278
. برو. من درخواست یکی دیگه رو میدم

586
00:32:35,050 --> 00:32:38,702
ایزاک. چی شد، مرد ؟

587
00:32:38,704 --> 00:32:42,330
. اکسیژن 80. فشارش 70/50

588
00:32:43,817 --> 00:32:45,241
. نه، صبر کن

589
00:32:45,243 --> 00:32:47,319
. اگر صبر کنیم، ایست میکنه -
خب، رگای گردنش -

590
00:32:47,321 --> 00:32:50,510
. تا گوشاش گسترده شدن

591
00:32:50,512 --> 00:32:53,113
سمت چپش هایپررزونانت
. شده. هوا اونجاست

592
00:32:55,058 --> 00:32:57,598
. لوله ی سینه ش پیچ خورده

593
00:32:57,600 --> 00:33:00,248
.چی؟ داری با من شوخی میکنی

594
00:33:00,250 --> 00:33:02,500
. این چیزیه که باعث هموتوراکس شد

595
00:33:06,030 --> 00:33:08,752
. اوه، اره، بفرمایید
. هی، هی، هی، خوب میشی

596
00:33:08,754 --> 00:33:10,241
الان داری نفس میکش، درسته ؟

597
00:33:10,243 --> 00:33:11,617
. خیلی خب، خیلی خب، ایزاک

598
00:33:11,619 --> 00:33:13,190
. هواتو داریم

599
00:33:13,192 --> 00:33:14,879
، به من گوش کن. آدمایی مثل آیزاک

600
00:33:14,881 --> 00:33:16,998
، اگر برن زیر ونتیلاتور
. هیچوقت ازش بیرون نمیان

601
00:33:17,000 --> 00:33:19,694
ونتیلاتور توی دسته ی آخرین
. راه چاره قرار میگیره

602
00:33:19,696 --> 00:33:22,670
گرفتی ؟ -
. گرفتم -

603
00:33:22,672 --> 00:33:24,797
. خیلی خب، خیلی خب. داریمت

604
00:33:24,799 --> 00:33:26,680
اینو لازم داری ؟

605
00:33:26,682 --> 00:33:28,102
. نه، اکیه. بذارش اونور

606
00:33:35,380 --> 00:33:37,087
، خب، چون بیماری فیبروزت ژنتیکیه

607
00:33:37,089 --> 00:33:39,659
از شریل خواستم ببینه میتونه
 کسی رو پیدا کنه که تو سن پایین

608
00:33:39,661 --> 00:33:40,792
. تو 20 سالگی موهاش خاکستری شده یا نه

609
00:33:40,794 --> 00:33:43,199
، اون مطمئنه که این یارو فامیل منه

610
00:33:43,201 --> 00:33:45,043
نه فقط یه نفر که از فیبروز ریوی

611
00:33:45,045 --> 00:33:46,402
نجات پیدا کرده ؟

612
00:33:46,404 --> 00:33:48,454
، تایید میکنه DNA یه تست

613
00:33:48,456 --> 00:33:51,491
. اما نمیتونی شباهتشو انکار کنی

614
00:33:57,266 --> 00:34:00,976
اونا قطعا چشم ها و دماغ و گونه ی من

615
00:34:00,978 --> 00:34:04,170
. و همه چیه من هستن

616
00:34:04,172 --> 00:34:07,116
اسمش گابریله، و بعد
، از شنیدن داستانت

617
00:34:07,118 --> 00:34:09,434
. اون فکر میکنه که مادرت عمشه

618
00:34:09,436 --> 00:34:13,488
، وقتی نوجوون بوده حامله میشه
.و از خونه فرار میکنه

619
00:34:13,490 --> 00:34:18,184
و از اون موقع اونا دنبال اونا
. دختر و بچش میگردن

620
00:34:18,186 --> 00:34:19,995
حالا، اون با بقیه ی
 خانواده ش حرف زد

621
00:34:19,997 --> 00:34:23,105
و اونا موافقت کردن که
. سیستم حمایت تو باشن

622
00:34:23,107 --> 00:34:24,815
. حتی اگر فامیلشون نباشی

623
00:34:24,817 --> 00:34:27,836
. حتی نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

624
00:34:29,447 --> 00:34:33,407
همه ی عمرت آرزوی
. همچین چیزی رو داشتی

625
00:34:33,409 --> 00:34:35,510
. و حالا بهش رسیدی

626
00:34:46,315 --> 00:34:47,814
. اون آماده س

627
00:34:50,051 --> 00:34:51,443
. همونطور که همیشه آماده بود

628
00:34:52,562 --> 00:34:54,595
کمکش کردم یه نامه ی قشنگ بنویسه

629
00:34:54,597 --> 00:34:58,140
برای کتاب میراث که
. جوزی همه ی زندگیش داشته باشتش

630
00:34:58,142 --> 00:34:59,850
. بیا امیدوار باشیم هرگز اونو نخونه

631
00:34:59,852 --> 00:35:01,686
. اره

632
00:35:01,688 --> 00:35:06,440
کتاب میراث ایده ی
، فوق العاده ای بود، مامان

633
00:35:06,442 --> 00:35:10,337
و باعث شد درک احساس کنه
، انگار...انگار فرقی نداره چی بشه

634
00:35:10,339 --> 00:35:13,280
اون هنوز میتونه از من
. و جوزی مراقبت کنه

635
00:35:13,282 --> 00:35:16,793
. اوه، عزیزم، درست میشه

636
00:35:16,795 --> 00:35:18,202
. ولش کن

637
00:35:18,204 --> 00:35:20,204
. باشه

638
00:35:20,206 --> 00:35:22,465
. اینو یادت باشه

639
00:35:22,467 --> 00:35:24,929
درک هنوز میتونه از پسش
 بر بیاد، و هیچکس

640
00:35:24,931 --> 00:35:26,698
. تسلیم نمیشه

641
00:35:30,216 --> 00:35:32,192
. بیا اینجا

642
00:35:36,848 --> 00:35:39,473
. ممنون -
. اره -

643
00:35:49,869 --> 00:35:51,795
. درست میشه

644
00:35:53,948 --> 00:35:55,356
. باشه

645
00:35:55,358 --> 00:35:58,451
وقتشه دکتر بل ببرتت
. یکم غذا بخورین

646
00:35:58,453 --> 00:36:00,035
. نمیخوام از پیش بابایی برم

647
00:36:00,037 --> 00:36:01,805
. بابایی میخواد با دکتر بل بری

648
00:36:01,807 --> 00:36:04,048
. اون خیلی مهربونه

649
00:36:04,050 --> 00:36:05,600
. یه وقتا حتی یکم بامزه میشه

650
00:36:12,383 --> 00:36:13,507
. دوست دارم

651
00:36:13,509 --> 00:36:15,443
. منم دوستت دارم بابایی

652
00:36:33,023 --> 00:36:34,698
. وقتی بیدار بشی من اینجام

653
00:36:37,450 --> 00:36:39,959
. چیزیشون نمیشه

654
00:36:39,961 --> 00:36:41,219
. مطمئن میشم

655
00:36:46,000 --> 00:36:48,125
. میدونم

656
00:36:48,127 --> 00:36:49,686
. منم دوست دارم

657
00:36:57,102 --> 00:36:58,118
. چیزی نیست

658
00:37:02,142 --> 00:37:04,183
خوبی ؟ -
. خوبم -

659
00:37:04,185 --> 00:37:07,228
. خیلی خب

660
00:37:07,230 --> 00:37:08,780
بهت یه دارو میدیم

661
00:37:08,782 --> 00:37:10,415
. که تو رو میخوابونه

662
00:37:31,671 --> 00:37:33,838
. خیلی خب، کتلین

663
00:37:33,840 --> 00:37:36,149
. بفرمایید

664
00:38:40,406 --> 00:38:41,614
چه اتفاقی براش افتاد ؟

665
00:38:41,616 --> 00:38:44,325
. ضد قارچ ها عمل نمیکنن

666
00:38:44,327 --> 00:38:46,400
. بهش چهار لیتر نمک نرمال دادیم

667
00:38:46,402 --> 00:38:48,071
. فشار سیستولیش هنوز روی 70

668
00:38:48,073 --> 00:38:49,869
. داره میره تو شوک
. باید بهش بالا برنده ی فشار بدیم

669
00:38:49,871 --> 00:38:51,782
امکان دسترسی 
. نداریم. رگ هاش از بین رفته

670
00:38:51,784 --> 00:38:53,500
. بگیریم IO پس بیاین ازش یه

671
00:38:53,502 --> 00:38:55,636
. ازرا، یه دونه از میز احیا بردار

672
00:39:10,394 --> 00:39:11,942
اون دریل کجا میره ؟

673
00:39:11,944 --> 00:39:13,604
. مستقیم میره به مغز استخوان

674
00:39:20,488 --> 00:39:22,088
. حالا دسترسی مرکزی داری

675
00:39:23,884 --> 00:39:26,217
. باشه، براش نوراپی شروع میکنم

676
00:39:29,705 --> 00:39:32,181
. تا 50 میکرو در کیلو بالا ببرش

677
00:39:36,671 --> 00:39:37,671
. بالا تر

678
00:39:38,502 --> 00:39:41,085
. رو حداکثره -
پس چیکار کنیم ؟ -

679
00:39:41,087 --> 00:39:43,059
هر ضد قارچی که تو 
. داروخانه داریم بهش میزنیم

680
00:39:43,061 --> 00:39:44,652
و اگر هیچ کدومشون کار نکردن ؟

681
00:39:44,654 --> 00:39:45,654
. اونوقت میمیره

682
00:40:03,614 --> 00:40:06,782
منظورم اینه، سوفیااز اول
 چجوری کاندیدا آئوریس گرفته ؟

683
00:40:06,784 --> 00:40:10,327
سازمان بهداشت باید
. منبعشو پیدا کنه

684
00:40:10,329 --> 00:40:11,879
،اگر زودتر پیداش میکردیم

685
00:40:11,881 --> 00:40:13,681
ممکن بود الان یه
. فرقی داشته باشه

686
00:40:15,459 --> 00:40:19,345
. هی، این تقصیر تو نیست

687
00:40:19,347 --> 00:40:23,149
. تشخیص کاندیدا آئوریس خیلی سخته

688
00:40:25,469 --> 00:40:28,012
. اون از اول ضد قارچ گرفته بود

689
00:40:28,014 --> 00:40:30,556
. خیلی قبل از این که بفهمی

690
00:40:30,558 --> 00:40:33,368
درباره ی چی حرف میزنی ؟

691
00:40:34,278 --> 00:40:36,311
. من بهش دادم

692
00:40:36,313 --> 00:40:39,582
چی ؟ چرا باید این کارو بکنی ؟ -
. دکتر کین بهم گفت این کارو بکنم -

693
00:40:41,944 --> 00:40:43,610
چرا ؟

694
00:40:43,612 --> 00:40:46,255
اون میدونست سوفیا کاندیدا آئوریس داره ؟

695
00:40:47,408 --> 00:40:48,699
. اون شک کرده بود

696
00:40:48,701 --> 00:40:50,677
چطور ؟

697
00:40:52,079 --> 00:40:55,789
نگه داشتن راز کین
. داشت منو میکشت

698
00:40:55,791 --> 00:40:59,519
بهتره بشینی و همین الان
. همه ی داستانو بهمون بگی

699
00:41:14,393 --> 00:41:18,604
فکر میکنم شنیدی تکنسین اورژانسی که
. داون لانگو آورد اینجا مرده

700
00:41:18,606 --> 00:41:20,873
. سوفیا

701
00:41:24,278 --> 00:41:25,928
. یه چیزی بگو

702
00:41:25,930 --> 00:41:27,370
میخوای چی بگم ؟

703
00:41:27,372 --> 00:41:29,364
این که پشیمونی رفتی پیش لوگان

704
00:41:29,366 --> 00:41:31,400
به جای این که بری پیش برد بهداشت ایالتی

705
00:41:31,402 --> 00:41:34,176
این که ای کاش از
 اول میومدی پیش من

706
00:41:34,178 --> 00:41:36,497
چون شاید میتونستیم یه
. کاری کنیم نجاتش بدیم

707
00:41:36,499 --> 00:41:41,418
این که پیشمونی از این که از
 یه بچه ی ترسو، و آسیب پذیر

708
00:41:41,420 --> 00:41:42,735
استفاده کردی و بار
. گناهو انداختی رو دوشش

709
00:41:42,737 --> 00:41:44,318
اون این بارو برای تمام
. عمرش با خودش میکشه

710
00:41:44,320 --> 00:41:46,882
. عصبانیت خودتو رو من نریز

711
00:41:46,884 --> 00:41:49,635
. تو فرشته نیستی

712
00:41:49,637 --> 00:41:51,676
. تو هم باعث آسیب شدی
. تو هم اشتباه کردی

713
00:41:51,678 --> 00:41:53,933
. من مریضمو از عمد به خطر نمیندازم

714
00:41:53,935 --> 00:41:55,794
من به کیم گفتم و بهش هشدار دادم

715
00:41:55,796 --> 00:41:57,726
که درباره ی کاندیدا
. آئوریس رو راست باشه

716
00:41:57,728 --> 00:42:00,062
. درباره ی این بهش گفتم

717
00:42:00,064 --> 00:42:03,816
. اون منو تهدید کرد -
اما تو...اون همه -

718
00:42:03,818 --> 00:42:06,586
آدمو نجات دادی، اونوقت به یه
 کت و شلوار پوش تعظیم کردی ؟

719
00:42:06,588 --> 00:42:08,612
چرا اومدی اینجا ؟

720
00:42:08,614 --> 00:42:10,280
که بتونی احساس پادشاهی بکنی ؟

721
00:42:10,282 --> 00:42:12,633
خودتو متقاعد بکنی که یه ترسو نیستی ؟

722
00:42:14,662 --> 00:42:17,254
. برو بیرون

723
00:42:17,256 --> 00:42:19,980
چطور یه نفر که انقدر
 با استعداد و باهوشه

724
00:42:19,982 --> 00:42:22,876
میتونه همه رو بریزه دور و
 روحشو به رد راک بفروشه ؟

725
00:42:22,878 --> 00:42:26,547
فقط بخاطر پوله ؟ قدرت ؟

726
00:42:26,549 --> 00:42:29,550
گذاشتن اسمت روی یه ساختمون ؟

727
00:42:29,552 --> 00:42:31,718
اخر روز هیچکدوم از
 این برات معنی داره

728
00:42:31,720 --> 00:42:33,571
اگر نتونی تو آیینه
 به خودت نگاه کنی ؟

729
00:42:52,908 --> 00:42:55,843
. بیا. اشکالی نداره

730
00:43:09,758 --> 00:43:14,779
. خوب بخوابی، بابایی

731
00:43:14,781 --> 00:43:17,823
مترجم : SARVIN
Instagram: @Farsimdb