1
00:00:01,135 --> 00:00:03,637


2
00:00:03,737 --> 00:00:06,674


3
00:00:06,774 --> 00:00:08,842


4
00:00:08,976 --> 00:00:10,511


5
00:00:10,611 --> 00:00:16,016


6
00:00:18,786 --> 00:00:21,789
...آنچه در رزیدنت گذشت
. من یورنو دیدم

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
 گفت چرا هنوز مدیر انتخاب نکرده ؟ -
. دارن بیمارستانو میفروشن -

8
00:00:23,824 --> 00:00:25,493
. اوه -
میخوام به یورن نشون بدم که چستین -

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,095
. خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنه ارزش داره

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,362
، پدرم،وقتی مرد

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
من حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم

12
00:00:30,131 --> 00:00:33,534
حاضرم هر کاری بکنم  فقط
. یه روز دیگه با پدرم باشم

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,204
متاسفم. از دست دادن
. هیچوقت اسون نمیشه

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,671
. یکیو میارم که جاتو پوشش بده

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,473
. نه

16
00:00:39,607 --> 00:00:42,710
. خوبم. فقط یک دقیقه وقت لازم دارم

17
00:00:42,810 --> 00:00:46,046
. رسمی شد

18
00:00:46,147 --> 00:00:49,650
یه بچه ؟

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,986
این چیه ؟

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,689
. اه، صبونه تو تخت خواب

21
00:00:55,823 --> 00:00:58,292
اینو اصلا از کجا گرفتی ؟ -
...اه -

22
00:00:58,359 --> 00:00:59,960
پنکک ؟

23
00:01:00,027 --> 00:01:01,895
. مورد علاقت

24
00:01:01,995 --> 00:01:03,831
. گل های وحشیه ابی -
. او -

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,836
! توت مورد علاقه نیک. آه

26
00:01:08,969 --> 00:01:10,871
. برو توش، برو توش

27
00:01:11,004 --> 00:01:12,706
. خیلی خب، اوهوم

28
00:01:12,840 --> 00:01:15,143
به بابای کی اول زنگ میزنم، تو یا من ؟

29
00:01:15,209 --> 00:01:17,578
. فکر میکنم باید یکم دیگه صبر کنیم

30
00:01:17,678 --> 00:01:21,014
، خب، البته
. عجله ای برای گفتنش به همه نداریم

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
یعنی، درسته ؟

32
00:01:25,853 --> 00:01:27,821
بارداریت همین الانشم طولانی تر

33
00:01:27,888 --> 00:01:29,190
. از دفعه ی قبل شده

34
00:01:29,257 --> 00:01:31,559
، این دفعه قراره فرق داشته باشه
...و این

35
00:01:31,692 --> 00:01:33,927
. و قراره خوب باشه
اینو میدونی درسته ؟

36
00:01:34,027 --> 00:01:36,364
. اما نمیتونیم

37
00:01:36,497 --> 00:01:40,534
، من یه بار سقط داشتم
. و افتضاح بود

38
00:01:41,335 --> 00:01:43,070
، و اگه دوباره اتفاق بیوفته

39
00:01:43,204 --> 00:01:45,673
، نمیخوام مجبور باشم به همه بگم

40
00:01:45,739 --> 00:01:48,209
...پس من فقط

41
00:01:48,276 --> 00:01:51,545
فقط میخوام یکمی بیشتر صبر کنم، باشه ؟

42
00:01:54,748 --> 00:01:55,949
. البته

43
00:01:56,049 --> 00:01:58,386
. هرچی تو بخوای

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
. مرسی

45
00:02:06,860 --> 00:02:08,462
. دارم میام

46
00:02:12,766 --> 00:02:15,035
! خیلی خب

47
00:02:15,803 --> 00:02:19,240
جای کسی پارک کردم یا همچین چیزی ؟

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,544
! باشه

49
00:02:25,078 --> 00:02:26,380
...مامان. چیکار

50
00:02:26,447 --> 00:02:27,915
اینجا چیکار میکنی ؟ -
. سورپرایز -

51
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
...فکر کردم بالاخره بیام یه سری به پسر

52
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
چه اتفاقی برات افتاده ؟

53
00:02:34,588 --> 00:02:38,259
. اوه، خدای من
 با ماشین تصادف کردی ؟

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,428
. میدونستم یه چیزی شده
. میدونستم

55
00:02:40,561 --> 00:02:42,263
. یه مادر همیشه میفهمه

56
00:02:42,330 --> 00:02:43,631
. مامان،من خوبم

57
00:02:43,764 --> 00:02:46,434
یه بیمار با مشکل روانپریشی
، تو اورژانس داشتیم

58
00:02:46,567 --> 00:02:50,438
و....یه نفر باید سریع کنترلش میکرد

59
00:02:50,571 --> 00:02:53,607
، اما از دست دادیمش
...و بعد اون

60
00:02:53,741 --> 00:02:55,909
....افتاد روی یه پرستار، و من

61
00:02:55,976 --> 00:02:58,111
. اه، رفتم کمکش کنم

62
00:02:58,178 --> 00:03:01,682
اره، الان که فکر میکنم ، باید
.... فقط میسپردمش به

63
00:03:01,782 --> 00:03:03,451
. حراست

64
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
. تو یه قهرمانی

65
00:03:05,619 --> 00:03:08,188
. پسر بیچاره ی من

66
00:03:08,289 --> 00:03:10,123
اما پیژامت کو، هان ؟

67
00:03:10,190 --> 00:03:11,259
...و، اه

68
00:03:11,325 --> 00:03:12,960
این بو چیه ؟

69
00:03:13,093 --> 00:03:15,696
. میدونی، همینجا صبر کن
. من فقط میرم....بشورم خودمو

70
00:03:15,796 --> 00:03:16,830
. هی، نگران نباش

71
00:03:16,964 --> 00:03:20,167
. من...همه چیو مرتب میکنم

72
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
اون طوری که تو مثل جهنم رانندگی میکردی

73
00:03:39,320 --> 00:03:40,854
. مطمئن بودم زودتر از من میرسی اینجا

74
00:03:40,988 --> 00:03:43,557
، ممولا من زودتر از تو میرسم اینجا
، چون تو مثل راهبه ها رانندگی میکنی

75
00:03:43,657 --> 00:03:46,327
. اما امروز...برای اینا سر راه وایستادم

76
00:03:46,394 --> 00:03:47,661
. دونات

77
00:03:47,795 --> 00:03:50,331
با شربت میپل، فکر میکنم 
. مورد علاقه هات باشن

78
00:03:50,398 --> 00:03:52,333
و معنقدم اشاره کردی

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
برای صبحانه
. بوریتو دوست داری

80
00:03:55,002 --> 00:03:56,504
اوه، از این بخش از بودن

81
00:03:56,570 --> 00:03:58,506
. تو یه رابطه متنفر نیستم

82
00:03:58,639 --> 00:04:00,674
. اوه، چه  خوشامد گویی صمیمانه ای

83
00:04:00,808 --> 00:04:04,378
بهم بگو، چیکار میتونم بکنم، که
 همینجوری پرحرارت و علاقه بمونی ؟

84
00:04:04,512 --> 00:04:06,680
. یه کاری هست

85
00:04:06,747 --> 00:04:10,183
...اه، میتونی

86
00:04:10,318 --> 00:04:12,986
. باهام ازدواج کنی

87
00:04:22,800 --> 00:04:28,300
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

88
00:04:28,369 --> 00:04:30,904
. ویزای 0-1 من داره باطل میشه

89
00:04:31,038 --> 00:04:34,575
، میدونستم این اتفاق میوفته
. پس از قبل درخواست داده بودم

90
00:04:34,708 --> 00:04:37,044
. دیروز فهمیدم که درخواستم رد شده

91
00:04:37,177 --> 00:04:39,447
. مینا، باید اینو دیروز بهم میگفتی

92
00:04:39,547 --> 00:04:41,615
میخواستم بهت بگم
وقتی دیشب اومدم خونت

93
00:04:41,715 --> 00:04:43,717
اما تو اون شام قشنگ رو درست کرده بودی

94
00:04:43,784 --> 00:04:47,588
، و نمیخواستم خرابش کنم
.پس...هیچی نگفتم

95
00:04:47,721 --> 00:04:51,024
. و بعد با کارای دیگه مشغول شدیم

96
00:04:52,059 --> 00:04:53,927
درک نمیکنم چرا دولت

97
00:04:54,061 --> 00:04:55,228
، باید با تجدید ویزات رو رد کنه

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,064
وقتی جون این همه
. امریکایی رو نجات دادی

99
00:04:57,197 --> 00:05:00,734
، از فوریه ی سال 2020
نیجریه ای ها دیگه نمیتونن

100
00:05:00,868 --> 00:05:04,905
برای دریافت ویزای مهاجرت
.  دائمی به امریکا اقدام کنن

101
00:05:05,038 --> 00:05:06,774
اگه بخوام بمونم باید یه راهی پیدا کنم

102
00:05:06,907 --> 00:05:10,611
تا ویزایی که دارم رو تمدید کنم
. یا با یه شهروند امریکایی ازدواج کنم

103
00:05:12,380 --> 00:05:16,116
. تو این کار افتضاحی -
. من ماهها قبل اقدام کردم -

104
00:05:16,249 --> 00:05:17,451
. نه، نه، یعنی این

105
00:05:17,585 --> 00:05:19,920
میدونی، مینا
خاستگاری معمولا

106
00:05:19,987 --> 00:05:21,755
...با یه حلقه انجام میشه

107
00:05:21,822 --> 00:05:24,725
و سخنرانی ای که روش فکر شده

108
00:05:24,792 --> 00:05:27,260
در مورد تعهد و عشق، پر
.  از تعریف و تمجید

109
00:05:27,395 --> 00:05:29,262
. اگه گلم باشه که خوبه

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,798
باشه، پس یعنی این کارو میکنی ؟

111
00:05:30,931 --> 00:05:32,933
تو حتی اول برام یه
. شام خوب هم نخریدی

112
00:05:33,000 --> 00:05:35,068
.  برات دونات گرفتم

113
00:05:35,135 --> 00:05:37,771
. درسته. و میپل دارن

114
00:05:39,239 --> 00:05:41,442
. هی بیا اینجا

115
00:05:41,509 --> 00:05:43,343


116
00:05:43,444 --> 00:05:45,345
. نفس بکش

117
00:05:45,446 --> 00:05:48,015
. درست میشه، مینا

118
00:05:48,115 --> 00:05:49,349
. ما میتونیم درستش کنیم

119
00:05:49,450 --> 00:05:51,118
خیلی خب ؟

120
00:05:51,184 --> 00:05:53,821
. عشق

121
00:05:53,954 --> 00:05:55,022
. احترام

122
00:05:55,122 --> 00:05:56,256
. اطاعت

123
00:05:56,323 --> 00:05:58,659
. اوه، عاشق طوریم که به نظر میاد

124
00:05:58,792 --> 00:06:00,327
اینطور نیست ؟ -
باشه، اه -

125
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
. شاید داریم تو این کار عجله میکنیم

126
00:06:01,829 --> 00:06:04,164
، اون ، نه
. ما قطعا داریم عجله میکنیم

127
00:06:09,770 --> 00:06:12,272
اون قضیه ش چیه ؟

128
00:06:12,339 --> 00:06:14,141
. صبح بخیر

129
00:06:15,543 --> 00:06:17,778
. سوال خوبیه

130
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
قیافه طرف مقابل چه شکلی بود؟

131
00:06:21,148 --> 00:06:22,483
. بامزه بود

132
00:06:22,616 --> 00:06:24,317
، نتونستم بخوابم
پس رفتم بیرون یکم دوچرخه سواری کنم

133
00:06:24,384 --> 00:06:25,619
. نصف شبی

134
00:06:25,686 --> 00:06:28,489
، و خیلی تاریک بود 
. منم خسته بودم

135
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
. اره، میدونم

136
00:06:29,823 --> 00:06:31,391
. احمقانه بود

137
00:06:31,492 --> 00:06:34,361
من، اه، خوردم به جدول
.  و زمین خودم

138
00:06:34,495 --> 00:06:37,631
اوه، و مادرم بدون اطلاع
 قبلی امروز صبح اومد خونم و

139
00:06:37,698 --> 00:06:39,199
، اه، درباره ش بهش دروغ گفتم

140
00:06:39,332 --> 00:06:40,734
. چون نمیخواستم نگرانش کنم

141
00:06:40,834 --> 00:06:43,804
چیز دیگه ای هستکه بخوای بدونی ؟

142
00:06:45,005 --> 00:06:48,542
...خب، پدرت فوت کرده و

143
00:06:48,676 --> 00:06:50,377
. ماه ها گذاشته

144
00:06:50,511 --> 00:06:52,045
. من خوبم -
. خوب نیستی -

145
00:06:52,179 --> 00:06:54,081
تو عذا داری. نیازی نیست
. براش زمان تعیین کنی

146
00:06:54,181 --> 00:06:55,816
گذشتن از این مرحله هرچقدر
. لازم داشته باشه طول میکشه

147
00:06:55,883 --> 00:06:57,851
. بیا فقط درباره ی این چه احساسی داری حرف بزنیم -
. باشه -

148
00:06:57,918 --> 00:06:59,820
. گفتم خوبم

149
00:06:59,887 --> 00:07:01,855
. لازم نیست دوباره ازم سوال کنی

150
00:07:01,989 --> 00:07:03,757
ببخشید؟ ببخشید ؟

151
00:07:03,857 --> 00:07:05,593
میتونم یکم کمک بگیرم ؟

152
00:07:05,693 --> 00:07:07,561
باشه، چی شده ؟

153
00:07:07,695 --> 00:07:09,229
. دخترم ترینیتی کمک پزشکی نیاز داره

154
00:07:09,362 --> 00:07:11,231
. نه، ندارم

155
00:07:11,364 --> 00:07:13,333
چی شده، ترینیتی ؟

156
00:07:13,400 --> 00:07:14,334
. بهشون نشون بده

157
00:07:14,401 --> 00:07:16,203
. بدتر از چیزی که بنظر میاده

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
. مامانم الکی بزرگش میکنه

159
00:07:21,208 --> 00:07:23,544
. دستت شبیه هیولای دریا شده

160
00:07:23,677 --> 00:07:26,446
. چیز بزرگیه

161
00:07:26,547 --> 00:07:28,348
. هرچی 
. از پله ها افتادم

162
00:07:28,415 --> 00:07:29,717
تو هم همینطور ؟

163
00:07:29,783 --> 00:07:33,120
.ام، تصادف دوچرخه

164
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
. بی حسی نیاز ندارم

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,056
. فقط انگشتامو برگردون سر جاش

166
00:07:36,123 --> 00:07:38,726
، بهم اعتماد کن 
. من تحمل بالایی تو درد دارم

167
00:07:38,792 --> 00:07:40,861
ببین چقدر خوب درد گیر افتادن تو خونه

168
00:07:40,928 --> 00:07:44,064
. با مادرش در طول قرنطینه رو تحمل کرده

169
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
قرار بود توی مراسم
. فارغ التحصیلیم سخنرانی کنم

170
00:07:46,233 --> 00:07:48,035
بعد توی پاییز نرفتم کالج

171
00:07:48,101 --> 00:07:50,237
چون همه ش اموزش
. از راه دور شده بود

172
00:07:50,303 --> 00:07:53,073
. بخاطر مشکلات خانوادگیمون معذرت خواهی میکنم 
. یک سال شده

173
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
خب، اماده ایم که انگشتتو درست کنیم

174
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
. اگه میخوای واقعا اینجوری انجامش بدی

175
00:07:56,944 --> 00:07:58,546
مثبتی ؟ -
. اره -

176
00:07:58,612 --> 00:07:59,980
. باشه

177
00:08:02,249 --> 00:08:04,585
. ترینیتی
. مامانتو نگاه کن

178
00:08:05,786 --> 00:08:08,321
بیا بخش های خوب
. قرنطینه رو به یاد بیاریم

179
00:08:11,258 --> 00:08:12,960
. کفشای تق تقی

180
00:08:13,093 --> 00:08:14,595
. بلدرچین

181
00:08:14,728 --> 00:08:16,263
بلدرچین ؟ -
ما تخماشونو جای گرم نگه داشتیم -

182
00:08:16,396 --> 00:08:18,599
. و تا وقتی بزرگ بشن نگهشون داشتیم

183
00:08:18,732 --> 00:08:20,934
. فقط دخترشونو نگه داشتیم -
. سیدنی شرور -

184
00:08:21,068 --> 00:08:23,771
. اه، سیدنی شرور
. عاشق این اسمم

185
00:08:23,904 --> 00:08:26,106
وقتی خونه ی خودمو بگیرم اونم باهام میاد

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,441
. که امروز قراره نگاه کنم

187
00:08:28,576 --> 00:08:29,943
. بالاخره

188
00:08:30,010 --> 00:08:31,278
. تمومه

189
00:08:31,411 --> 00:08:33,681
. حالا دیگه میتونی بری شکار خونه

190
00:08:35,115 --> 00:08:36,784
، درواقع
. یه چیز دیگه هم هست

191
00:08:36,917 --> 00:08:39,252
. این اولین باری نبود که ترینیتی میخورد زمین -
. مامان، بس کن -

192
00:08:39,319 --> 00:08:40,487
...تو گفتی ما مجبور نیستیم

193
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
. اخیرا سر حال نبوده

194
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
. یه چیزی مربوط به تعادلشه، شاید

195
00:08:43,791 --> 00:08:45,158
. میتونیم بهش یه نگاهی بکنیم

196
00:08:45,292 --> 00:08:47,294
. گفتم نه
...من فقط میخوام برم و

197
00:08:47,360 --> 00:08:49,630
اگه میخوای برای اون اپارتمان 
،زیر قراردادتو امضا کنم

198
00:08:49,697 --> 00:08:52,399
توی اون تخت میمونی و میذاری
. دکترا کارشونو بکنن

199
00:08:52,432 --> 00:08:53,801
. سریع انجام میشه

200
00:08:53,934 --> 00:08:55,936
برای اطمینان از اون دستت
. هم یه عکس میگیریم

201
00:08:56,003 --> 00:08:58,171
. و بعد برای معاینه ی کامل برمیگردیم

202
00:08:58,305 --> 00:09:00,040
. به عکس برداری خبر میدم

203
00:09:04,812 --> 00:09:08,015


204
00:09:08,148 --> 00:09:09,983
. بلدرچین

205
00:09:10,117 --> 00:09:12,285
شاید من و نیک نیاز داریم توی مرغ داریمون

206
00:09:12,352 --> 00:09:13,486
یه تنوعی ایجاد کنیم، هان ؟

207
00:09:13,553 --> 00:09:16,289
...خب، بنظر میاد ترینیتی

208
00:09:16,356 --> 00:09:19,159
. بیشتر از هر پرنده ای میخواد مستقل بشه

209
00:09:19,292 --> 00:09:21,895
شنیدم چیزای مادر دختری میتونه
. یه وقتایی سخت باشه

210
00:09:21,995 --> 00:09:24,231
اره، چیزای مادر پسری هم
. هیچ فرقی با اون نداره

211
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
مامانم میخواد بدونه من ضد عفونی کننده

212
00:09:26,800 --> 00:09:28,836
کیسه های زباله دستمال
. توالت های خوب رو کجا نگه میدارم

213
00:09:28,902 --> 00:09:32,005
. این اخرین چیزیه که الان لازم دارم

214
00:09:32,139 --> 00:09:33,473
نمیدونم. شاید بتونی براش حدودی

215
00:09:33,540 --> 00:09:35,809
تعیین کنی یا همچین چیزی ؟

216
00:09:38,011 --> 00:09:40,848
. واقعا نیاز به توصیه ندارم اینجا

217
00:09:40,914 --> 00:09:42,683
، دارم کارمو میکنم
. هیچ اشتباهی نمیکنم

218
00:09:42,750 --> 00:09:44,351
هرچیزی بیشتر از اون
. به تو ربطی نداره

219
00:09:44,484 --> 00:09:46,754
به من ربط داره که دوستم
. ناراحته و داره عزا داری میکنه

220
00:09:46,854 --> 00:09:49,189
میتونی سعی نکنی سر
 این دکتر بازی دربیاری ؟

221
00:09:49,322 --> 00:09:51,825
. باشه؟ من یه دقیقه وقت میخوام 
میتونی معاینه رو انجام بدی ؟

222
00:09:51,892 --> 00:09:54,161
. اره -
. باشه -

223
00:09:59,332 --> 00:10:01,334
بنابراین خبر خوب اینه که روابط عمومی

224
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
مربوط به بخش نمایش من
. در مورد بیمار کمک کرد

225
00:10:03,370 --> 00:10:06,173
و یورن فکر میکنه که چستین هنوز هم
 میتونه به اندازه کافی ارزشمند باشه

226
00:10:06,239 --> 00:10:08,375
که گزینه ی فروش
. بیمارستان رو از روی میز برداره

227
00:10:08,441 --> 00:10:10,543
، خبر بد اینه که

228
00:10:10,678 --> 00:10:14,347
اونا در مورد پر کردن صندلی خالی 
. مدیر عامل با من صحبت می کنن

229
00:10:14,414 --> 00:10:16,349
، فکر کردم دیگر مشتاق کار نیستی

230
00:10:16,416 --> 00:10:18,752
. داری روی جراحی تمرکز میکنی -
. بهم اعتماد کن، من نمیخوامش -

231
00:10:18,886 --> 00:10:20,754
، حتی اگه بگم اره

232
00:10:20,888 --> 00:10:22,555
ردراک هنوزم میتونه چستین رو تخیله کنه

233
00:10:22,690 --> 00:10:24,224
. اگه از نظر مالی دوباره جای اولمون برنگردیم

234
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
و ما به گرد پای مجتمع های
. درمانیه دیگه هم نمیرسیم

235
00:10:26,226 --> 00:10:28,028
و شرکت هایی اون بیرون هستن

236
00:10:28,095 --> 00:10:30,563
. که خیلی بدتر از رد راکن

237
00:10:30,698 --> 00:10:33,533
خب، یه چیزی هست که
. میتونه سرحالت کنه

238
00:10:33,600 --> 00:10:35,568
یک زن جوان نسبتاً جذاب اونجاست

239
00:10:35,703 --> 00:10:37,270
. که نمیتونه چشماشو از روت برداره

240
00:10:37,404 --> 00:10:39,639
میشناسیش ؟

241
00:10:41,308 --> 00:10:42,876
. نه

242
00:10:42,943 --> 00:10:44,277
. نه -
. اوه -

243
00:10:44,411 --> 00:10:46,413
. داره میاد

244
00:10:47,414 --> 00:10:49,249
، خیلی متاسفم که مزاحم شدم

245
00:10:49,316 --> 00:10:50,784
اما میتونم ؟

246
00:10:50,918 --> 00:10:52,753
مزاحم بشم، یعنی ؟

247
00:10:52,886 --> 00:10:54,421
. من عاشق برنامتونم

248
00:10:54,554 --> 00:10:55,989
.اون بخشی که درباره ی اسکوروی بود

249
00:10:56,089 --> 00:10:58,926
، من...خودم اسکوروی ندارم 
. اما یه کاری کردی احساس کنم دارم

250
00:10:59,059 --> 00:11:01,661
. خب، این خیلی ستودنیه

251
00:11:01,762 --> 00:11:03,663
...این
. این از مهربونیه توئه

252
00:11:03,764 --> 00:11:05,265
اسمت چیه ؟ -
. فیونا -

253
00:11:05,398 --> 00:11:07,267
خب، از دیدنت خیلی
. خوش حال شدم فیونا

254
00:11:07,400 --> 00:11:09,169
ممنونم...مرسی که
. برنامه رو نگاه میکنی

255
00:11:09,269 --> 00:11:11,604
. شما...خیلی مهربونید

256
00:11:11,739 --> 00:11:13,406
میتونم ؟

257
00:11:15,275 --> 00:11:17,444
. اره. البته. البته

258
00:11:20,080 --> 00:11:21,614
. امروز روز شانس منه

259
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
. مرسی -
. حتما -

260
00:11:25,152 --> 00:11:27,755
. الان خیلی خوش حالی

261
00:11:27,821 --> 00:11:29,990
. درباره ش نظر نمیدی

262
00:11:37,497 --> 00:11:38,832
. خیلی خب

263
00:11:38,966 --> 00:11:40,768
. خبرای خوبی برات دارم، ترینیتی

264
00:11:40,834 --> 00:11:42,836
. هیچی نشکسته -
. عالیه -

265
00:11:42,970 --> 00:11:44,304
ازمایش های بیشتری لازم ندارم ؟

266
00:11:44,437 --> 00:11:45,705
. بیا از اینجا بریم بیرون

267
00:11:45,806 --> 00:11:49,176
. نه. برگرد تو اون تخت

268
00:11:49,309 --> 00:11:50,844
ترینیتی ؟

269
00:11:52,512 --> 00:11:54,314
. بیا سمت من

270
00:11:57,985 --> 00:11:59,987
. قدم هات برابر نیست

271
00:12:01,054 --> 00:12:02,990
وقتی داشتی میوفتادی 
حس کردی یکم تعادل نداری ؟

272
00:12:03,123 --> 00:12:05,358
یعنی، هنوز کاملا از
. خواب بیدار نشده بودم

273
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
. خسته بودم

274
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
...احساس میکردم که خسته ام تو تمام

275
00:12:09,162 --> 00:12:11,231
چی شده ؟ -
. هیچی -

276
00:12:11,331 --> 00:12:14,501
، قلبم یکمی تند میزنه
. فقط همین

277
00:12:14,634 --> 00:12:16,003
. هدر

278
00:12:16,069 --> 00:12:18,338
. باید ببریمش روی مانیتور

279
00:12:20,974 --> 00:12:23,343
. بیا ببینیم چی شده

280
00:12:23,476 --> 00:12:24,978
. من خوبم

281
00:12:25,045 --> 00:12:26,679
...من خ

282
00:12:26,814 --> 00:12:28,916
. میدونستم 
چش شده ؟

283
00:12:29,016 --> 00:12:30,517
. اروم، اروم، اروم

284
00:12:32,719 --> 00:12:33,987
. اون بیهوش شد

285
00:12:34,054 --> 00:12:36,089
چی شده ؟

286
00:12:36,189 --> 00:12:39,993
الان یکم دیگه وقت واسه
. خودت تو بیمارستان خریدی

287
00:12:49,536 --> 00:12:51,504
. تماس گرفتی که ملاقاتی دارم

288
00:12:51,571 --> 00:12:52,605
. دوباره سلام

289
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
...ام

290
00:12:56,376 --> 00:12:58,545
فیونا ؟ درسته ؟

291
00:12:58,678 --> 00:13:00,948
متاسفم که بدون اطلاع
. قبلی اومد. سریع میگم

292
00:13:01,048 --> 00:13:04,517
من درواقع درباره ی استخدام
. در چستین کنجکاو شدم

293
00:13:06,854 --> 00:13:08,088
. ذوقتو تحسین میکنم

294
00:13:08,221 --> 00:13:09,622
...ام، استخدام کردن یه جورایی

295
00:13:09,722 --> 00:13:11,925
. از حیطه اختیارات من خارجه -
...میدونم، من فقط -

296
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
، دارم سعی میکنم مسیرمو عوض کنم

297
00:13:13,393 --> 00:13:14,928
پس دنبال یه سطح ورودی هستم

298
00:13:15,062 --> 00:13:16,563
و بعد از دیدن شما که اونطور

299
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
درباره ی چستین تو برنامتون
... حرف میزدین، و بعد

300
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
، وقتی شما رو رو در رو ملاقات کردم

301
00:13:21,701 --> 00:13:24,437
. خیلی الهام گرفتم

302
00:13:24,571 --> 00:13:26,573
. انگار دست سرنوشته

303
00:13:28,308 --> 00:13:31,311
خوب ، منابع انسانی طبقه دوم
. بخش شرقی قرار داره

304
00:13:31,411 --> 00:13:34,081
و میتونی بهشون بگی که
. دکتر بل تو رو فرستاده

305
00:13:34,147 --> 00:13:36,083
. خیلی ازتون ممنونم

306
00:13:36,216 --> 00:13:37,918
. شما فوق العاده این -
. باشه -

307
00:13:38,051 --> 00:13:40,387
! اره

308
00:13:49,762 --> 00:13:51,298
...هی، خب

309
00:13:51,431 --> 00:13:54,267
. گمون میکنم با مینا حرف زده باشی

310
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
. من همیشه با مینا حرف میزنم

311
00:13:56,937 --> 00:13:59,339
پس درباره ی خاستگاری میدونی ؟

312
00:14:00,407 --> 00:14:01,808
. نه

313
00:14:01,942 --> 00:14:03,243
. نه، نه...تو خاستگاری نکردی

314
00:14:03,310 --> 00:14:04,511
شماها انگاری فقط
. دارین، 5 ثانیه س باهم قرار میذارین

315
00:14:04,611 --> 00:14:05,845
چرا اسلحه رو اینجوری گرفتی سمتش ؟

316
00:14:05,946 --> 00:14:07,480
. مینا اوکافور از من خاستگاری کرد

317
00:14:07,614 --> 00:14:11,084
اره، اون یه گرین کارت لازم
. داره که دیپورتش نکنن

318
00:14:11,151 --> 00:14:13,420
چی ؟ -
. اره -

319
00:14:16,589 --> 00:14:18,658
چطور میتونم کمک کنم ؟

320
00:14:18,791 --> 00:14:20,093
...خب

321
00:14:20,160 --> 00:14:23,296
. میتونی تو برنامه ریزیه عروسی کمک کنی

322
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
باید سریع اتفاق بیفته، بنابراین
. نمیتونه خیلی پر جزئیات باشه

323
00:14:25,465 --> 00:14:28,668
، میدونی، لیست مهمونای کوچیک
. خوش ذوق، صمیمی

324
00:14:28,801 --> 00:14:30,003
وایستا، پس این یه عروسیه واقعیه ؟

325
00:14:30,137 --> 00:14:31,638
خب، تحت شرایط عادی

326
00:14:31,771 --> 00:14:33,006
. خیلی زوده

327
00:14:33,140 --> 00:14:34,641
. خیلی -
...اما -

328
00:14:34,707 --> 00:14:37,777
. ما به این مناسبت میریم سر اصل مطلب

329
00:14:38,545 --> 00:14:41,014
و فقط در طول ازدواج بفهمی که

330
00:14:41,148 --> 00:14:42,482
. میخوای متاهل باشی یا نه

331
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
خب، این کاریه که بیشتر ادما به هر حال
انجام میدن، درسته ؟

332
00:14:43,984 --> 00:14:44,985
. فقط درباره ش رو راست نیستن

333
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
. خیلی خب، اوه

334
00:14:46,819 --> 00:14:47,988
. باید برم سر کار

335
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
. تو یه فرشته ای

336
00:14:57,397 --> 00:14:58,331
نیک ؟

337
00:14:58,465 --> 00:14:59,732
خوبی ؟

338
00:14:59,832 --> 00:15:01,568
. اره

339
00:15:01,668 --> 00:15:03,336
تو خوبی ؟

340
00:15:03,470 --> 00:15:06,406
اره. خب، معلوم شد دوچرخه سواری
. تو شب ایده ی خوبی نیست

341
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
. بخاطر همین دنبال تو بودم

342
00:15:08,641 --> 00:15:10,177
. اه، یه درخواست کوچیک ازت داشتم

343
00:15:10,243 --> 00:15:12,045
. باشه -
. خب، من نمیتونم بخوابم -

344
00:15:12,179 --> 00:15:13,713
. و خیلی خسته ام

345
00:15:13,846 --> 00:15:16,383
، پس دارو مصرف میکنم تا بهم کمک کنه 
، اما دکترم خارج از شهره

346
00:15:16,516 --> 00:15:18,318
. پس نمیتونه نسخمو پر کنه

347
00:15:18,385 --> 00:15:20,587
اوهوم ؟ -
پس فقط -

348
00:15:20,687 --> 00:15:23,056
، یه چیزی میخوام که بخوابم
. یه چیزی که برای یک دو روز کافی باشه

349
00:15:24,324 --> 00:15:25,492
. یعنی، دیون، ما دوستیم

350
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
. رابطه ی درمانی باهم نداریم

351
00:15:27,494 --> 00:15:30,530
، میدونم، اما اگه...اگه نخوابم
نمیتونم تمرکز کنم

352
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
و نمیخوام از کنراد درخواست
 کنم چون میخواد سر هیچی

353
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
. نگران بشه
، اولین روز تعطیلم

354
00:15:34,367 --> 00:15:35,868
. مستقیم میرم پیش دکترم

355
00:15:36,836 --> 00:15:38,771
داروی دیگه ای مصرف میکنی ؟ -
 . نه -

356
00:15:38,871 --> 00:15:41,574
و این فقط برای اینه که از مشکل رد بشی ؟ -
. اره، فقط برای یه باره -

357
00:15:44,544 --> 00:15:47,247
. خیلی خب، اینو میفرستم داروخانه

358
00:15:47,380 --> 00:15:50,050
. زولپیدم ، پنج میلی گرم
. فقط سه تا قرص بهت میدم

359
00:15:50,183 --> 00:15:51,618
، اگه بیشتر لازم داشتی 
. میری پیش دکترت

360
00:15:51,718 --> 00:15:52,685
. البته

361
00:15:52,752 --> 00:15:54,121
. مرسی

362
00:15:54,221 --> 00:15:56,923
هی، مطمئنی حال خوبه ؟

363
00:15:57,057 --> 00:15:58,458
. اره

364
00:15:58,558 --> 00:16:00,293
. خوبه

365
00:16:05,732 --> 00:16:09,402
اریتمی قلب ترینیتی 
. خود به خود اتفاق افتاد

366
00:16:09,536 --> 00:16:11,038
. ساختار قلبش طبیعیه

367
00:16:11,104 --> 00:16:12,739
پس چرا این اتفاقات قلبی براش رخ میده ؟

368
00:16:15,475 --> 00:16:17,210
این یه دختر 19 ساله س

369
00:16:17,277 --> 00:16:19,879
با وی تک های پراکنده ی پایدار

370
00:16:19,946 --> 00:16:21,248
. که علامت دار هستن

371
00:16:21,381 --> 00:16:23,450
. اکو چشمگیر نیست

372
00:16:23,583 --> 00:16:24,251
. جالبه

373
00:16:24,384 --> 00:16:25,752
. این یک جعبه کاملاً بازه

374
00:16:25,818 --> 00:16:27,287
سابقه ی دیگه ای داره ؟ -
مادرش میگه -

375
00:16:27,420 --> 00:16:29,556
. مشکل در هماهنگی داشته

376
00:16:29,622 --> 00:16:30,590
. بجز این سالمه

377
00:16:30,723 --> 00:16:32,592
بسیار خوب ، خب 
. اونو در تله متری نگه دارید

378
00:16:32,725 --> 00:16:35,428
و حالا که تو ریتم سینوسیه برام
. بگیرید EKG یه

379
00:16:35,495 --> 00:16:36,663
. میگیریم

380
00:16:43,770 --> 00:16:45,105
. بیا تو

381
00:16:45,172 --> 00:16:46,139
. دوباره ببخشید

382
00:16:47,674 --> 00:16:50,277
رزوممو پیش خانمی که
. توی منابع انسانی بود گذاشتم

383
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
چیز دیگه ای هست ؟

384
00:16:53,080 --> 00:16:55,082
. فکر کردم شاید شمام بخواید ببینیدش

385
00:16:56,449 --> 00:16:58,585
. باشه

386
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
. مرسی

387
00:17:11,998 --> 00:17:14,534
. این رزومه نیست

388
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
. بذار اسمشو بذاریم عکسای سر من -
.اوه، نه، نه -

389
00:17:16,836 --> 00:17:18,105
. این...نه، نه

390
00:17:18,171 --> 00:17:19,639
. این سر تو نیست

391
00:17:19,772 --> 00:17:21,474
، و...و این 
. این کار مناسب نیست

392
00:17:21,608 --> 00:17:23,210
... میدونی، میخوام ازت درخواست کنم

393
00:17:23,310 --> 00:17:24,644
. که بری

394
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
. وانمود نکن که این واقعی نیست -
...فقط -

395
00:17:27,480 --> 00:17:28,815
. عقب وایستا. کیت -
. میدونم منو میخوای -

396
00:17:28,948 --> 00:17:31,184
کیت. دکتر واس. میتونید
... بیاید اینجا فقط

397
00:17:31,318 --> 00:17:33,620
فقط یه لحظه ؟ -
. اره، رندالف -

398
00:17:33,686 --> 00:17:34,887
. میدونم

399
00:17:34,987 --> 00:17:37,390
. تو همون دختری هستی که امروز صبح دیدیدم -
. فیونا -

400
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
. اون رفتار های روانپریشانه داره

401
00:17:39,126 --> 00:17:41,328
. و به حراست خبر داده شده

402
00:17:41,461 --> 00:17:42,495
زنگ زدی نگهبانی ؟

403
00:17:42,629 --> 00:17:44,231
....خب
. چون

404
00:17:44,331 --> 00:17:45,465
....میخوایم بهت یکم

405
00:17:45,532 --> 00:17:47,167
. میخوایم بهت کمی کمک کنیم

406
00:17:51,338 --> 00:17:52,839
! نگهش دار! نگهش دار

407
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
. فیونا. فیونا. فیونا -
. 5میلی هالدول برای تزریق میخوام -

408
00:17:55,508 --> 00:17:58,044
. منو نگاه کن. منو نگاه کن
. میخوایم بهت کمی کمک کنیم

409
00:17:58,178 --> 00:17:59,646
. یه سر میریم اورژانس

410
00:17:59,712 --> 00:18:01,013
. تمام مدت اونجا با تو هستم

411
00:18:04,417 --> 00:18:06,353
. بفرمایید

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,488
. بیا، عزیزم

413
00:18:08,555 --> 00:18:11,191
. فقط یه دقیقه بهش وقت بدین
. خوب میشی

414
00:18:15,995 --> 00:18:17,497
. کارت خوب بود

415
00:18:26,239 --> 00:18:27,840
. هی، مامان

416
00:18:29,008 --> 00:18:31,444
میتونی تو راه برگشت یکم
 پودر لباسشویی بخری ؟

417
00:18:31,544 --> 00:18:33,446
. زیاد داشتم -
. حالا هیچی نداری -

418
00:18:33,546 --> 00:18:34,714
اما لباسا و ملافه های

419
00:18:34,781 --> 00:18:36,048
. تمیز داری

420
00:18:36,115 --> 00:18:37,617
. مجبور نبودی این کارو بکنی

421
00:18:38,885 --> 00:18:41,254
. خونه ی تو تنهاست

422
00:18:41,388 --> 00:18:42,955
. تو تنهایی

423
00:18:43,055 --> 00:18:44,191
. یه همسر نیاز داری

424
00:18:44,257 --> 00:18:45,792
. نه، نه. ندارم

425
00:18:45,892 --> 00:18:47,694
. نه، این، این کارو نکن

426
00:18:47,760 --> 00:18:49,061
. گوشیتو چک کن

427
00:18:49,196 --> 00:18:50,797
. پودر یادت نره

428
00:18:50,897 --> 00:18:52,131
. دوست دارم

429
00:19:02,375 --> 00:19:04,311
داری دیپورت میشی ؟

430
00:19:04,411 --> 00:19:06,313
. من ای جی استین رو میکشم

431
00:19:06,413 --> 00:19:09,416
. نمیتونی با یک جسد ازدواج کنی ، مینا

432
00:19:09,482 --> 00:19:11,318
چرا به من نگفتی ؟

433
00:19:11,418 --> 00:19:13,586
اه، چون گفتنش باعث
. واقعی شدنش میشد

434
00:19:13,720 --> 00:19:17,257
. نگفتنش چیزی رو تغییر نمیده

435
00:19:17,324 --> 00:19:18,925
. نمیخواستم تو رو ناراحت کنم

436
00:19:18,991 --> 00:19:20,960
خیلی خب ؟
شرایط ایده الی نیست

437
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
. اما من و استین داریم حلش میکنیم

438
00:19:22,495 --> 00:19:23,996
. سریع انجامش میدیم

439
00:19:24,096 --> 00:19:25,632
و منم از دیپورت شدن
. نجات پیدا میکنم

440
00:19:25,765 --> 00:19:27,934
. سریع؟ اون یه عروسی میخواد

441
00:19:28,000 --> 00:19:29,436
. برای اون واقعیه

442
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
. البته که واقعیه

443
00:19:30,937 --> 00:19:32,772
. یه جورایی واقعیه

444
00:19:32,905 --> 00:19:35,242
. داد و ستد هم هست

445
00:19:36,776 --> 00:19:39,746
یه ازدواج واقعی و یه داد و ستد
از پیش تعیین شده

446
00:19:39,812 --> 00:19:41,113
. دو تا چیز متفاوتن

447
00:19:41,248 --> 00:19:42,682
. یعنی، نمیتونه جفتش باشه -
چرا نه ؟ -

448
00:19:42,782 --> 00:19:45,117
طبق تعریف ، ازدواج یک داد و
. ستد از پیش تعیین شده س

449
00:19:45,252 --> 00:19:48,187
تو در حال پیوند زدن  امور مالی
کارای خونت

450
00:19:48,288 --> 00:19:50,357
شغلت و برنامه ی بیولوژیکی

451
00:19:50,457 --> 00:19:51,791
. به یکی دیگه هستی 
. منطقیه

452
00:19:51,924 --> 00:19:54,661
. منطقیه اگه عاشق باشی

453
00:19:56,128 --> 00:19:58,431
تو عاشقشی ؟

454
00:20:02,802 --> 00:20:03,970
. باشه

455
00:20:04,103 --> 00:20:06,839
دلیل این که نمیخواستم ناراحتت کنم

456
00:20:06,973 --> 00:20:10,810
اینه که چون فکر میکنم
. تو هم یه رازی داری

457
00:20:10,943 --> 00:20:13,513
دیروز، تو اتاق استراحت 
. پرستارا یه چرت کوتاه زدی

458
00:20:13,646 --> 00:20:14,847
، ابر قدرتت پیشرفت کرده به این که میتونی

459
00:20:14,981 --> 00:20:17,149
. بوی دوناتو از اون طرف راهرو حس کنی

460
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
. موهات براق شده

461
00:20:18,851 --> 00:20:21,888
و ممکنه بعضیا
. بگن داری برق میزنی

462
00:20:26,058 --> 00:20:27,794
. باشه، زوده -
. اوهوم -

463
00:20:27,860 --> 00:20:30,997
. من واقعا درباره ش حرف نمیزنم -
. باشه -

464
00:20:31,063 --> 00:20:32,365
. من رازتو نگه میدارم

465
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
. لطفا توام مال منو نگه دار

466
00:20:34,000 --> 00:20:35,835
. برای الان

467
00:20:35,968 --> 00:20:38,338
. و تبریک میگم

468
00:20:43,676 --> 00:20:47,013
. دختری که اینجاست یه فرد گمشده س

469
00:20:47,914 --> 00:20:50,182
زنگ زدم خونه ش و
. با هم خونه ایش حرف زدم

470
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
دو روز پیش، خونه رو ترک کرده بره
. سوپرمارکت، ولی هیچوقت برنگشته

471
00:20:53,185 --> 00:20:56,389
پراویش گفت سی تی
. از سرش نرمال بوده

472
00:20:56,523 --> 00:20:58,090
. دارویی توی بدنش نبوده

473
00:20:58,190 --> 00:21:00,192
هم خونه ش چیزی درباره ی سابقه ی

474
00:21:00,259 --> 00:21:01,928
بیماری روانیش گفت ؟ -
. پرسیدم -

475
00:21:02,028 --> 00:21:03,363
. چیزی نبوده که ازش خبر داشته باشه

476
00:21:03,496 --> 00:21:04,531
اون داره سعی میکنه با خانواده ش

477
00:21:04,664 --> 00:21:05,732
. توی غرب تماس بگیره

478
00:21:05,865 --> 00:21:07,734
. پس شاید این یک تشخیص جدیده

479
00:21:07,867 --> 00:21:10,169
ممکنه این اولین حمله ی
. روانپریشیش بوده باشه

480
00:21:10,236 --> 00:21:12,439
.  در محدوده سنی مناسبیم هست

481
00:21:16,008 --> 00:21:18,177
نمیتونیم درمانش کنیم
. تا وقتی بفهمیم چیه

482
00:21:18,244 --> 00:21:21,013
خب، دکتر پراویش داره میاد تا
. اونو یه معاینه ی کامل بکنه

483
00:21:21,080 --> 00:21:24,384
. درجریان قرار میدمتون -
. باشه. مرسی -

484
00:21:27,186 --> 00:21:29,589
. خیلی از ادما غش میکنن

485
00:21:29,722 --> 00:21:31,691
درسته. اما تو غش کردی

486
00:21:31,758 --> 00:21:34,126
. چون قلبت غیر عادی می زد

487
00:21:34,226 --> 00:21:35,562
. باید بفهمیم چرا

488
00:21:35,628 --> 00:21:37,029
دستور چند تا ازمایش دیگه
 هم دادیم، باشه، ترینیتی ؟

489
00:21:37,096 --> 00:21:40,232
. ام. قهوه ت بوی بهشت میده

490
00:21:40,299 --> 00:21:42,469
فندوقیه ؟ -
. بله -

491
00:21:42,569 --> 00:21:44,203
. میرم برای خودمون یکم بگیرم، ترین -
. عجیبه -

492
00:21:44,270 --> 00:21:46,406
. نمیتونم بوشو حس کنم

493
00:21:47,407 --> 00:21:50,076
منظورت چیه نمیتونی بوشو حس کنی ؟

494
00:21:50,209 --> 00:21:51,411
این چطور ؟

495
00:21:51,544 --> 00:21:53,079
عطرم ؟

496
00:21:54,381 --> 00:21:55,415
نمیتونه کرونا داشته باشه، میتونه ؟

497
00:21:55,548 --> 00:21:57,484
. بیاین هممون یه نفس عمیق بکشیم

498
00:21:57,584 --> 00:21:58,885
از دست دادن بویایی میتونه
. علامت موارد مختلفی باشه

499
00:21:58,951 --> 00:22:00,420
. نه، نه، نه، نه
. ما خیلی مراقب بودیم

500
00:22:00,553 --> 00:22:02,288
...ما...ما
. همه مواد غذاییمون تحویل داده میشد

501
00:22:02,422 --> 00:22:05,057
...ما دوستامونو نمیدیدیم. ما -
. میتونه الرژی یا سرماخوردگی باشه -

502
00:22:05,124 --> 00:22:06,893
حتی وقتی به گروهی پیوستیم
، و تستمون مثبت شد

503
00:22:06,959 --> 00:22:09,562
ما...ما...ما خوش شانس بودیم چون 
. هیچ علائمی نداشتیم

504
00:22:09,629 --> 00:22:11,731
. باشه. خوبه، خوبه

505
00:22:11,798 --> 00:22:13,265
. این خطر قرار بود تموم شده باشه

506
00:22:13,332 --> 00:22:15,602
. قرار بود...امن باشه

507
00:22:15,735 --> 00:22:18,405
. مامان

508
00:22:18,471 --> 00:22:20,339
.وای، گرفتمت، گرفتمت -
. مامان -

509
00:22:22,308 --> 00:22:23,776
...مامان

510
00:22:23,843 --> 00:22:25,912
خوبی ؟ -
. مامانت وضعش ثابت شده -

511
00:22:25,978 --> 00:22:28,515
اونا فقط با سونوگرافی
. نگاهی به قلبش میندازن

512
00:22:28,615 --> 00:22:31,017
. آکینزیس دیواره خلفی-بازال

513
00:22:31,117 --> 00:22:32,351
. انفارکتوس سیر کونفلکس

514
00:22:32,452 --> 00:22:35,354
. غیر تشخیصی رو توضیح میده EKGاین

515
00:22:35,455 --> 00:22:38,024
. بده ؟ بنظر بد میاد

516
00:22:38,124 --> 00:22:39,659
مادرت بیهوش شد چون

517
00:22:39,792 --> 00:22:41,661
. در حال حاضر یک حمله قلبی داره

518
00:22:41,794 --> 00:22:43,496
. اوه، خدای من
این چطور ممکنه ؟

519
00:22:43,630 --> 00:22:45,465
نوار قلبش شواهدی از

520
00:22:45,598 --> 00:22:47,133
حمله ی قلبیه دیگه ای رو
. در گذشته نشون میده

521
00:22:47,266 --> 00:22:49,802
تا حالا مامانت درد سینه یا 
کوتاهی در تنفس داشته ؟

522
00:22:53,440 --> 00:22:54,807
. اعتراضات

523
00:22:54,941 --> 00:22:56,543
. وقتی جرج فلوید کشته شد

524
00:22:56,643 --> 00:22:58,144
ما هم پلاکارد نوشتیم و 
. رفتیم اون بیرون

525
00:22:58,277 --> 00:23:00,613
، قرار بود صلح جویانه باشه
. اما اهمیتی نداشت

526
00:23:00,680 --> 00:23:03,149
. رومون گاز اشک اور ریخت

527
00:23:03,215 --> 00:23:05,552
. باید وحشتناک بوده باشه

528
00:23:06,653 --> 00:23:09,221
، من خیلی زود خوب شدم
اما مامان میگفت

529
00:23:09,321 --> 00:23:12,324
احساس میکنه یه فیل
. روی سینه ش نشسته

530
00:23:12,459 --> 00:23:14,193
میخواستم ببرمش بیمارستان

531
00:23:14,326 --> 00:23:16,829
. اما میترسید که دوباره کرونا بگیریم

532
00:23:16,963 --> 00:23:20,166
اون موقع، نمیدونستیم
. که این امکان داره

533
00:23:20,299 --> 00:23:22,334
. اون میترسید

534
00:23:22,469 --> 00:23:24,471
. باشه، میتونه این باشه

535
00:23:24,537 --> 00:23:26,005
گاز اشک اور میتونه

536
00:23:26,072 --> 00:23:29,008
برای قلب استرس ایجاد کنه و 
. مشکلات قلبی رو بدتر کنه

537
00:23:29,141 --> 00:23:32,044
. مامانت شانس خوبی برای بهبودی داره

538
00:23:32,178 --> 00:23:34,180
. باید الان ببریمش آزمایشگاه کاتتور

539
00:23:34,246 --> 00:23:36,382
یه استنت توی قلبش قرار میدیم تا
عروق مسدود شده

540
00:23:36,516 --> 00:23:37,684
.  باز بشه -
. نگران نباش -

541
00:23:37,750 --> 00:23:40,019
جراحیه روتینیه، باشه ؟

542
00:23:41,053 --> 00:23:42,388
مامان ؟

543
00:23:42,522 --> 00:23:44,323
. دوست دارم

544
00:23:44,390 --> 00:23:47,694
. منم دوست دارم، دختر کوچولوی من

545
00:23:47,760 --> 00:23:51,063
من برمیگردم تا اون 
. قرارداد اپارتمانتو امضا کنم

546
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
. باشه

547
00:24:08,915 --> 00:24:11,551
باشه ، باید اونو به دیواره عروق نزدیک کنی

548
00:24:11,618 --> 00:24:12,919
. قبل از استقرار

549
00:24:13,052 --> 00:24:15,221
، دارم سعی میکنم بچرخونمش 
اما نمیتونم استنت رو

550
00:24:15,354 --> 00:24:19,559
. تو جاش بذارم -
.خب، ببین، یه جای تنگه -

551
00:24:21,027 --> 00:24:23,596
! جریان خون نیست. اون وی تک شد

552
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
. دفیبریلاتورو تا 200 شارژ کن

553
00:24:26,365 --> 00:24:28,100
اثری از آسیب هست؟

554
00:24:28,234 --> 00:24:29,636
. نه هنوز

555
00:24:29,736 --> 00:24:32,605
هیچ کبودی ، هیچ شکستگی
. در پوست وجود نداره

556
00:24:32,739 --> 00:24:34,306
بنظر میاد فیونا در حالی که
 توی دانشکده ی حقوقه

557
00:24:34,406 --> 00:24:36,242
. به عنوان یک قاضی قانونی کار میکنه

558
00:24:36,375 --> 00:24:38,110
. نه ادم. نه راش پوستی

559
00:24:38,244 --> 00:24:41,413
اون عکس هایی از غذا و
. پاهاش تو صندل پست میکنه

560
00:24:41,480 --> 00:24:43,916
. هیچ اثری اونجا نیست

561
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
. اه، وایستا

562
00:24:46,586 --> 00:24:48,588
. کبودی هایی پایین پهلوش وجود داره

563
00:24:48,655 --> 00:24:50,289
علامت خاکستری ترنر؟

564
00:24:50,422 --> 00:24:52,458
. وایستا، وایستا. اینو دست بزن

565
00:24:52,592 --> 00:24:54,093
. حق با توئه

566
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
. یه توده س

567
00:24:57,429 --> 00:24:59,632
. بریم یه نگاهی بندازیم

568
00:25:00,833 --> 00:25:03,570
. درست اونجاست

569
00:25:03,636 --> 00:25:05,605
یه توموره
. درست بالای کلیه

570
00:25:05,672 --> 00:25:07,439
. به سمت ستون فقراتش گسترده شده

571
00:25:07,506 --> 00:25:09,976
چه مدته که با این داره میره اینور و اونور ؟

572
00:25:10,109 --> 00:25:12,979
اگر این یک هورمون ترشح کننده تومور آدرناله

573
00:25:13,112 --> 00:25:15,347
. میتونه باعث علائم روانپریشی بشه

574
00:25:15,447 --> 00:25:18,618
مطمئناً میتونه علاقه ش به
. دکتر بل معروف رو توضیح بده

575
00:25:21,287 --> 00:25:22,755
. زوم کن

576
00:25:23,790 --> 00:25:25,792
. اونجا....خروج فعال مایعات به بافت

577
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
. دچار خونریزی رتروپریتونئال شده

578
00:25:27,459 --> 00:25:28,961
ممکنه وقتی داشته با
. حراست میجنگیده اتفاق افتاده

579
00:25:29,028 --> 00:25:30,329
خب، اگه زود درش نیاریم

580
00:25:30,462 --> 00:25:31,463
. از خون ریزی میمیره

581
00:25:31,530 --> 00:25:32,932
. من اتاق عملو اماده میکنم

582
00:25:36,603 --> 00:25:38,638
به ازمایشگاه درباره ی اورژانشی بودن

583
00:25:38,705 --> 00:25:41,307
. ازمایش خون ترینیتی خبر میدم

584
00:25:42,942 --> 00:25:45,144
. نه. به من ربطی نداره

585
00:25:45,277 --> 00:25:47,313
. کار خودتو بکن -
. یه برنامه ی دوست یابی نیست -

586
00:25:47,379 --> 00:25:49,048
. مامانمه

587
00:25:49,148 --> 00:25:52,184
ده تا زن واجد شرایطی
. هستن که برام فرستاده

588
00:25:52,318 --> 00:25:54,386
به اندازه ی کافی میخوابی ؟

589
00:25:54,486 --> 00:25:56,155
اوه، با نیک حرف زدی ؟

590
00:25:56,222 --> 00:25:59,659
نه ، اما ... اگر متوجه شده
 خسته به نظر میای

591
00:25:59,726 --> 00:26:01,327
. چون همینطوره

592
00:26:01,460 --> 00:26:04,496
. اره. من خسته ام

593
00:26:04,631 --> 00:26:06,633
. اما دارم کنترلش میکنم

594
00:26:06,699 --> 00:26:08,034
. میدونم. منم اینجوری بودم

595
00:26:08,167 --> 00:26:10,502
خیلی از مواردی که باهاشون مبارزه
. می کنیم قابل پیشگیری هستن

596
00:26:10,569 --> 00:26:12,304
...انگار

597
00:26:12,371 --> 00:26:14,306
چرا برای این من دارم زیر منت

598
00:26:14,373 --> 00:26:16,075
میرم ؟

599
00:26:16,175 --> 00:26:18,911
. خسته کننده س

600
00:26:20,179 --> 00:26:21,981
من نمیدونم از چند راه مختلف

601
00:26:22,048 --> 00:26:23,515
. میتونم بهت بگم که من خوبم -
مجبور نیستی -

602
00:26:23,650 --> 00:26:25,151
با من حرف بزنی....من بهت
. یه اسم میدم، یکی که خوبه

603
00:26:25,217 --> 00:26:27,419
. اما من دنبال حرف زدن با کسی نیستم

604
00:26:27,519 --> 00:26:29,722
. بیخیال شو

605
00:26:35,695 --> 00:26:38,197
.سلام -
مامانم چطوره ؟ -

606
00:26:38,330 --> 00:26:39,699
حالش خوبه ؟

607
00:26:39,832 --> 00:26:41,433
دکتر استین و دکتر اوکافور

608
00:26:41,533 --> 00:26:43,202
. هنوز باهاش تو ازمایشگاه کاتتور هستن

609
00:26:45,872 --> 00:26:47,674
، درحالی که منتظریم

610
00:26:47,740 --> 00:26:50,542
میخوایم یکی دو تا
. ازمایش روت انجام بدیم

611
00:26:50,677 --> 00:26:52,011
شرط میبندم مامانت احساس بهتری پیدا میکنه

612
00:26:52,078 --> 00:26:53,880
اگه ند تا جواب بهش بدیم
. وقتی میاد بیرون

613
00:26:54,013 --> 00:26:55,748
. دستاتو این شکلی بیار بالا

614
00:26:56,548 --> 00:26:58,084
. باشه

615
00:27:00,552 --> 00:27:03,122
تقصیر منه، مگه نه ؟

616
00:27:03,956 --> 00:27:06,292
. درباره ی همه چی مخالفت میکردم

617
00:27:07,426 --> 00:27:10,963
. تمام سال باهاش بحث کردم

618
00:27:11,063 --> 00:27:12,865
. من دلیل اینم که اون انقد استرس داره

619
00:27:12,932 --> 00:27:14,233
. نه. نه، تو این کارو نکردی

620
00:27:14,366 --> 00:27:18,070
. سال گذشته برای همه استرس زا بوده

621
00:27:19,271 --> 00:27:20,907
تو نمیتونی خودتو برای شرایطی که

622
00:27:20,973 --> 00:27:23,810
خارج از کنترل تو بوده 
. سرزنش کنی

623
00:27:26,278 --> 00:27:29,281
نزدیک بود جای اون استنتو
. اونجا از دست بدیم

624
00:27:29,415 --> 00:27:31,050
. کارت خوب بود

625
00:27:31,117 --> 00:27:33,085
. ما تیم خوبی باهم هستیم

626
00:27:33,152 --> 00:27:35,755
. اره هستیم

627
00:27:36,756 --> 00:27:39,125
. خبرای بدی دارم

628
00:27:39,258 --> 00:27:41,127
با یه وکیل مهاجرت حرف زدم

629
00:27:41,260 --> 00:27:44,063
، اگه ازدواج کنم 
. ممکنه توجهشونو جلب کنه

630
00:27:44,130 --> 00:27:45,898
چرا ؟

631
00:27:45,965 --> 00:27:47,466
. ما سالهاست باهمیم

632
00:27:47,599 --> 00:27:50,069
اثبات اینکه مبنایی برای یک
. ازدواج واقعی داریم اسونه

633
00:27:50,136 --> 00:27:51,637
. اما این ورژن از ما جدیده

634
00:27:51,771 --> 00:27:54,673
ما هیچ عکسی یا مدرکی که.
. باهم تعطیلات رفتیم نداریم

635
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
دولت میپرسه چرا الان ؟

636
00:27:57,176 --> 00:27:58,477
اونا میتونن هرچقدر
. میخوان سوال بپرسن

637
00:27:58,610 --> 00:27:59,846
. ما چیزی برای قایم کردن نداریم

638
00:27:59,946 --> 00:28:01,280
وکیل گفت: فرض اینه

639
00:28:01,347 --> 00:28:03,983
. که ازدواج ما صادقانه نیست

640
00:28:04,116 --> 00:28:06,418
اگه تحقیقاتی انجام بدن و بد پیش بره

641
00:28:06,485 --> 00:28:10,122
من دیپورت میشم و اجازه ندارم
. به این کشور برگردم

642
00:28:10,189 --> 00:28:11,858
اجازه نداری به این کشور برگردی ؟

643
00:28:11,958 --> 00:28:13,525
تو میتونی به دلیل شهادت دروغ
. متهم قضایی بشی

644
00:28:13,625 --> 00:28:15,427
. نه اگه خودم شهادت دروغ بدم

645
00:28:15,494 --> 00:28:18,330
، مینا، اگه کارمون به دادگاه بکشه
. من راستشو بهشون میگم

646
00:28:18,464 --> 00:28:20,132
. ازدواجمون واقعیه

647
00:28:23,602 --> 00:28:25,972
مگر این که تو بگی فکر
. نمیکنی واقعی باشه

648
00:28:26,105 --> 00:28:28,007
. باشه، ای جی، به حرفم گوش نمیکنی

649
00:28:28,140 --> 00:28:30,109
اگر ما بلافاصله بعد از رد شدن
، ویزای من ازدواج کنیم

650
00:28:30,176 --> 00:28:33,345
، فرقی نمیکنه ما چی بگیم یا انجام بدیم
. من هن.ز میتونم دیپورت بشم

651
00:28:33,479 --> 00:28:36,148
جفتمونو در معرض ریسک قرار میده 
. و من این کارو نمیکنم

652
00:28:38,117 --> 00:28:41,320
. پس داری میگی عروسی تعطیله -
. اره -

653
00:28:42,321 --> 00:28:44,523
اول باید با مشکلات
. بزرگتری رو به رو بشیم

654
00:28:44,656 --> 00:28:48,227
تو نمیتونی با کسی ازدواج کنی یا
. حتی قرار بذاری که اینجا نیست

655
00:29:02,408 --> 00:29:03,642


656
00:29:03,709 --> 00:29:05,812
، مورگ ماخانی ، بهارتا

657
00:29:05,878 --> 00:29:09,916
. نارگیل بارفی ، همه ی مورد علاقه هات

658
00:29:10,016 --> 00:29:11,851
. مامان، بیمارستان کافه تریا داره

659
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
. خب، دیگه مجبوری نیستی بری اونجا

660
00:29:13,820 --> 00:29:16,188
. یا بیای تو خونه ی کثیفت

661
00:29:16,255 --> 00:29:18,257
. خصوصا اتاقت یه فاجعه بود

662
00:29:18,357 --> 00:29:21,260
. یه سری چیزارو دور انداختم -
. باشه، بس کن -

663
00:29:21,360 --> 00:29:23,029
باشه ؟

664
00:29:23,162 --> 00:29:25,697
هیچکدوم از اون عکسایی که
 برات فرستادمو نگاه کردی ؟

665
00:29:25,832 --> 00:29:27,199
هوم ؟

666
00:29:28,767 --> 00:29:31,337
. گوش کن، من الان تو موقعیتش نیستم

667
00:29:31,403 --> 00:29:33,873
قرار گذاشتن الان دقیقا تو
 رادار من نیست ، باشه ؟

668
00:29:33,940 --> 00:29:35,507
. بیا...بیا بریم

669
00:29:35,574 --> 00:29:36,943
. فکر کردم میتونیم باهم بخوریم

670
00:29:37,043 --> 00:29:39,578
خدا، تو نمیتونی همینجوری بیای سر کار من

671
00:29:39,711 --> 00:29:41,948
و ازم انتظار داشته باشی همه
. چیو ول کنم و باهات برفی بخورم

672
00:29:42,048 --> 00:29:43,282
. باید گوش کنی

673
00:29:43,382 --> 00:29:46,218
، من...تو کافه تریا غذا میخورم
خانم هایی رو میارم

674
00:29:46,352 --> 00:29:48,220
، که ممکنه هندی نباشن
. و این انتخاب منه

675
00:29:48,354 --> 00:29:51,457
. هیچ کدوم از اینارو نمیخوام 
. بهشون نیازی ندارم

676
00:29:53,225 --> 00:29:55,895
قبل از این که بیای
. اینجا باید ازم میپرسیدی

677
00:29:57,063 --> 00:29:59,531
. ما هردومون پدرتو از دست دادیم

678
00:30:01,267 --> 00:30:03,569
فکر میکردم میتونیم 
. بهم کمک کنیم

679
00:30:06,138 --> 00:30:08,374
. خب، اول باید زنگ میزدی

680
00:30:09,241 --> 00:30:12,411
تماس های من مستقیم 
. میره رو پیغام گیر

681
00:30:12,478 --> 00:30:14,981
، و وقتی هم که جواب میدی 
،  همیشه میگی

682
00:30:15,081 --> 00:30:18,250
، من فقط یک دقیقه وقت دارم 
. یا من باید برگردم

683
00:30:20,252 --> 00:30:24,123
ازت بپرسیدم بیام ببینمت یا
. نه چون میدونستم میگی نه

684
00:30:33,632 --> 00:30:36,335
. دو دقیقه بذارش تو ماکروفر

685
00:30:41,140 --> 00:30:46,612
خب، سیدنی ویسش معروف
. امشب تنها نمیمونه

686
00:30:46,745 --> 00:30:48,514
. میتونیم به زودی از اینجا مرخصت کنیم

687
00:30:48,614 --> 00:30:53,752
تو یه بیماری ژنتیکیه نادر داری
. که بهش میگن سندرم رفسام

688
00:30:53,819 --> 00:30:55,787
مامانمم اینو داره ؟ -
. نه -

689
00:30:55,854 --> 00:30:58,257
، اون حمل کننده ژن جهش یافته س
، اما برای گرفتن بیماری

690
00:30:58,324 --> 00:31:00,259
. شما باید دو نقص ژنتیکی داشته باشی

691
00:31:00,326 --> 00:31:03,829
درواقع، بدنت قادر به هضم نوعی

692
00:31:03,963 --> 00:31:05,464
. از چربی نیست

693
00:31:05,531 --> 00:31:08,267
با گذشت زمان ، این باعث سمیت
. در اندام های مختلف میشه

694
00:31:08,334 --> 00:31:09,768
. بخاطر همین خوردی زمین

695
00:31:09,835 --> 00:31:12,304
و بخاطر همین بود که قلبت
. دچار مشکل شده بود

696
00:31:12,438 --> 00:31:14,306
. کاملا قابل کنترله

697
00:31:14,440 --> 00:31:17,209
، ما زود پیداش کردیم
. که این فوق العاده س

698
00:31:17,309 --> 00:31:19,611
و من و دوستم دکتر پراویش
 فکر میکنیم تغییراتی

699
00:31:19,678 --> 00:31:21,147
در رژیم غذاییت
. درستش میکنه

700
00:31:21,280 --> 00:31:24,383
بنابراین تو رو به یه متخصص
 تغذیه معرفی میکنیم

701
00:31:24,483 --> 00:31:26,218
و قرارهای ملاقات منظمی رو
 برنامه ریزی میکنیم

702
00:31:26,318 --> 00:31:28,154
. که حواسمون به همه چی باشه

703
00:31:30,356 --> 00:31:33,993
من طوری رفتار میکردم که انگار همه چی
. خوبه چون میخواستم این طور باشه

704
00:31:35,661 --> 00:31:37,796
. تو میخواستی زندگیت طبیعی باشه
. هممون همینو میخوایم

705
00:31:37,863 --> 00:31:42,501
اره، اما مامانم میدونست
. من یه مشکلی دارم

706
00:31:43,335 --> 00:31:45,004
اره، خب، یه وقتایی والدینمون

707
00:31:45,071 --> 00:31:47,173
چیزایی رو میبینن که ما
. تو خودمون نمیبینیم

708
00:31:47,239 --> 00:31:50,676
یه سر و صدایی به پا کردم
. انگار یه دنبا برام اتفاق افتاده

709
00:31:50,742 --> 00:31:53,145
درحالی که اون کسی بود
. که درواقع یه مشکلی داشت

710
00:31:53,212 --> 00:31:54,680
. اه، اونو به خودت نگیر

711
00:31:54,746 --> 00:31:57,383
، تو و مادرت 
. از شرایط غیر ممکن رد شدین

712
00:31:57,516 --> 00:32:00,352
. به خودتو یه استراحتی بدین 
. جشن بگیرین

713
00:32:00,419 --> 00:32:03,189
تمام این مدت مامانم خیلی رو مخم رفت

714
00:32:03,322 --> 00:32:08,194
...اما الان انگار 
. فقط میخوام حالش خوب باشه

715
00:32:08,260 --> 00:32:09,996
. بهش نیاز دارم

716
00:32:10,062 --> 00:32:13,065
من کاملا مطمئنم 
. که اونم به تو نیاز داره

717
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
. نیکه

718
00:32:19,038 --> 00:32:21,507
. برو

719
00:32:27,246 --> 00:32:29,348
. اوه، واو

720
00:32:29,415 --> 00:32:33,219
فرقی نمیکنه چند
. بار یکی از اینارو ببینم

721
00:32:33,285 --> 00:32:36,622
. وقتی مال خودمونه فرق میکنه

722
00:32:36,722 --> 00:32:38,057
. جادوییه

723
00:32:38,190 --> 00:32:40,126
. اوه، ببین. اون ضربان قلبه

724
00:32:42,361 --> 00:32:45,231
. اه. بنظر میاد یه انگشته -
. موافقم -

725
00:32:45,364 --> 00:32:48,300
. درست همونطور که باید داره رشد میکنه
. اون یه بچه ی کامله

726
00:32:48,400 --> 00:32:51,103
. این خوبه

727
00:32:52,804 --> 00:32:54,240
. دوست دارم

728
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
. منم دوست دارم

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,213
میخوای بدونید چی دارید ؟

730
00:33:01,280 --> 00:33:03,415
...اه

731
00:33:09,421 --> 00:33:11,257
مامان ؟

732
00:33:11,390 --> 00:33:13,325
. من همینجام، مامان

733
00:33:15,794 --> 00:33:17,563
. سلام عزیزم

734
00:33:18,430 --> 00:33:20,932
. دکترا قلبتو درست کردن

735
00:33:21,067 --> 00:33:24,136
ما تونستیم یه استنت توی
. رگ مسدود شده قرار بدیم

736
00:33:24,270 --> 00:33:26,305
. میتونی یکی دو روز دیگه بری خونه

737
00:33:27,406 --> 00:33:29,608
. خب، به اپارتمانت نرسیدیم

738
00:33:29,741 --> 00:33:30,776
. اشکالی نداره

739
00:33:30,909 --> 00:33:32,311
. من دیگه جایی نمیرم

740
00:33:32,444 --> 00:33:34,446
. میخوام خونه پیش تو بمونم

741
00:33:34,580 --> 00:33:36,915
. چه غلطا

742
00:33:37,849 --> 00:33:42,754
فکر میکنی من کمک کردم اون بال ها رشد کنن
 و قوی بشن فقط برای این که رنجیرشون کنم ؟

743
00:33:42,821 --> 00:33:44,790
. تو اماده ی پروازی

744
00:33:44,923 --> 00:33:47,826
اما اگه به من نیاز داشته باشی چی ؟

745
00:33:47,959 --> 00:33:49,761
. اونوقت بهت زنگ میزنم

746
00:33:53,299 --> 00:33:54,500
. بده به من

747
00:33:54,633 --> 00:33:56,168
. این سلول ها همه جا هستن

748
00:33:56,302 --> 00:33:57,869
. خب، داریم پیشرفت خوبی میکنیم

749
00:33:57,969 --> 00:34:00,506
اخرین باری که یکی از این تومورا
 داشتم، دو ساعت طول کشید تا

750
00:34:00,639 --> 00:34:01,540
. تمام رگ هارو ببندیم

751
00:34:01,640 --> 00:34:03,142
، فکر میکنم شانس اوردیم که اون جوونه

752
00:34:03,209 --> 00:34:04,810
. و در حالی پیداش کردیم که هنوز کوچیک بود

753
00:34:04,876 --> 00:34:06,678
متز ؟

754
00:34:07,479 --> 00:34:10,682
فهمیدم چرا نمیخوای
. رئیس بیمارستان بشی

755
00:34:10,816 --> 00:34:12,318
. تو توی اتاق عمل یه جادوگری

756
00:34:12,451 --> 00:34:14,986
. با این حال، چستین بهت نیاز داره

757
00:34:15,053 --> 00:34:17,223
. درباره ی کیفیت زندگیه، کیت

758
00:34:17,323 --> 00:34:19,525
. بخاطر همین باید انجامش بدی

759
00:34:19,658 --> 00:34:24,130
به عنوان رئیس، میتونی هر 
.کسی رو که بخوای استخدام کنی

760
00:34:24,196 --> 00:34:26,232
. یادم بیار، رندالف

761
00:34:26,332 --> 00:34:29,000
سی های ایجاد کننده جریان پول در پزشکی چیه ؟

762
00:34:29,135 --> 00:34:31,303
. من این کارو نمیکنم -
. من شروع میکنم -

763
00:34:31,370 --> 00:34:34,406
. شیمی‌درمانی، آب مروارید ، کولونوسکوپی
. زود باش یکی بهم بگو

764
00:34:34,506 --> 00:34:37,243
. سرطان -
من قبلا وقتی گفتم شیمی درمانی اینو پوشش دادم یه بار دیگه امتحان کن -

765
00:34:37,343 --> 00:34:39,044
. جراحی زیبایی

766
00:34:39,178 --> 00:34:40,846
. بفرمایید

767
00:34:40,912 --> 00:34:45,251
میتونی با استخدام کردن یه
 جراح زیباییه ستاره دوباره

768
00:34:45,351 --> 00:34:47,085
. زمینه های مالی رو درست کنی

769
00:34:47,186 --> 00:34:49,087
. مثل پسر خوندت جیک

770
00:34:49,888 --> 00:34:51,857
. کاتر کن -
. دارم میکنم -

771
00:34:51,990 --> 00:34:54,092
بهم اعتماد کن، اون بچه اصلا دلش نمیخواد
 نزدیک جایی که من هستم باشه

772
00:34:54,193 --> 00:34:55,761
. مخصوصا کار کردن زیر دست من

773
00:34:55,861 --> 00:35:00,499
اگه پیشنهاد یورن رو بگیری شاید
. بتونی معامله ی شیرینی بکنی

774
00:35:06,938 --> 00:35:09,841
...من
من بهت عکس دادم؟

775
00:35:09,908 --> 00:35:12,544
. نگران نباش مستقیم توی خرد کن رفت

776
00:35:12,611 --> 00:35:14,913
ولش کن. نمیخوام
. هیچی رو به یاد بیارم

777
00:35:15,046 --> 00:35:16,448
. نه، تقصیر تو نبود

778
00:35:16,548 --> 00:35:18,350
تو  یک نوع تومور بسیار نادر داشتی

779
00:35:18,417 --> 00:35:19,751
، که هورمون ترشح میکرد

780
00:35:19,885 --> 00:35:22,288
. و باعث تغییر رفتارت میشد

781
00:35:22,388 --> 00:35:24,523
حالا چی میشه ؟ -
باید صبر کنیم -

782
00:35:24,590 --> 00:35:27,125
تا جواب پاتولوژِی بیاد تا به شکل مناسب
. استیج بندیش کنیم

783
00:35:27,226 --> 00:35:29,295
اما ما بهترین سرطان شناسان رو اینجا داریم

784
00:35:29,395 --> 00:35:31,129
. که تو مراحل بعدی کمکت میکنن

785
00:35:31,230 --> 00:35:33,532
و از الان هم میتونیم ببینیم که
. وضعیت روحیت رو به بهبوده

786
00:35:33,599 --> 00:35:36,101
. سعی کن خجالت زده نباشی

787
00:35:36,235 --> 00:35:37,736
، اگه تو دکتر بل رو دنبال نمیکردی

788
00:35:37,803 --> 00:35:39,605
. کی میدونی کی بیماریت تشخیص داده میشد

789
00:35:39,738 --> 00:35:43,475
. باشه، اما بازم، دکتر بل

790
00:35:43,575 --> 00:35:45,911
. شما از من چهل سال بزرگترین

791
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
. فکر نمیکنم 4 درست باشه

792
00:35:48,247 --> 00:35:50,382
. مثل بابابزرگ من میمونید

793
00:35:52,618 --> 00:35:53,585
. یا پدر

794
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
خوشبختانه ما به موقع

795
00:35:55,554 --> 00:35:59,090
. گرفتیمش. یکم استراحت کن

796
00:35:59,225 --> 00:36:00,926
. بیا بریم بابابزرگ

797
00:36:02,728 --> 00:36:04,763
. مرسی

798
00:36:08,234 --> 00:36:10,101
. هی، نیک

799
00:36:10,236 --> 00:36:12,304
. هی -
...ام -

800
00:36:13,605 --> 00:36:15,140
. اینارو بهت برمیگردونم

801
00:36:15,274 --> 00:36:18,944
و، ام، نباید تو رو تو اون
. موقعیت عجیب قرار میدادم

802
00:36:19,077 --> 00:36:20,846
. متاسفم

803
00:36:20,946 --> 00:36:23,081
دادن اونا بهت

804
00:36:23,148 --> 00:36:25,116
. احساس غریبی داشت

805
00:36:25,183 --> 00:36:27,653
ام، اما تو خوبی ؟

806
00:36:30,021 --> 00:36:31,290
. همه همه‌ش اینو ازم میپرسن

807
00:36:31,357 --> 00:36:32,858
. گمونم باید بفهمم

808
00:36:32,958 --> 00:36:35,627
. اره، فهمیدنش کمک میکنه

809
00:36:35,694 --> 00:36:39,698
و میدونی که اگه چیزی لازم
 داشتی من اینجام، درسته ؟

810
00:36:39,798 --> 00:36:41,500
. اره

811
00:36:41,633 --> 00:36:44,470
. بازم مرسی

812
00:36:47,138 --> 00:36:48,507
این چیزا قضیه ش چیه ؟

813
00:36:48,640 --> 00:36:50,509
خب، همین الان داشتم به
. همه مسیج میدادم

814
00:36:50,642 --> 00:36:53,279
. گوشیتو چک کن

815
00:36:57,483 --> 00:36:58,850
من پیش نیک بودم

816
00:36:58,984 --> 00:37:00,952
. وقتی اون پیامو فرستاد
. پس نگفت چرا

817
00:37:01,019 --> 00:37:03,389
میدونی چرا اینجاییم ؟ -
. به زودی میفهمیم -

818
00:37:03,489 --> 00:37:05,457
. حدس میزنم یه بچه باشه
. اونا تازه ازدواج کردن

819
00:37:05,524 --> 00:37:08,494
. باید یه بچه باشه -
. ششش. چشمش نزن -

820
00:37:10,228 --> 00:37:11,997
ما میخواستیم شما اولین
. کسایی باشین که میفهمین

821
00:37:12,063 --> 00:37:14,900
دارین بچه دار میشین ؟ -
. چشمش نزن -

822
00:37:15,000 --> 00:37:17,869
. حدس میزنم واضح بود -
! اوه -

823
00:37:18,003 --> 00:37:20,138
. خبر فوق العاده ایه -
. اره، بده ش به من -

824
00:37:20,205 --> 00:37:21,673
. بفرمایید. بفرمایید

825
00:37:21,740 --> 00:37:24,142
میخوای افتخارشو داشته باشی ؟ -
. کرسی -

826
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
. دختره

827
00:37:27,679 --> 00:37:29,748
. هیچ وقتی هدر ندادی

828
00:37:31,350 --> 00:37:33,752
! هی! تبریک میگم

829
00:37:33,852 --> 00:37:36,021
. به سلامتی. به سلامتی

830
00:37:36,154 --> 00:37:37,523
. خیلی خب

831
00:37:37,589 --> 00:37:40,526


832
00:37:58,710 --> 00:38:00,712
. هی، مامان

833
00:38:01,547 --> 00:38:05,050
. میخواستم خودم ببینم که حالت خوبه

834
00:38:05,116 --> 00:38:09,020
، و حالا که دیدم 
. فردا سوار هواپیما میشم

835
00:38:09,087 --> 00:38:11,590
. نه

836
00:38:11,723 --> 00:38:15,394
...مامان، من 
. متاسفم بهت دروغ گفتم

837
00:38:16,428 --> 00:38:19,765
. اینو از یه مریض تو اورژانس نگرفتم

838
00:38:19,898 --> 00:38:21,733
به دوستام سر کار گفتم که

839
00:38:21,800 --> 00:38:24,770
، حادثه ی دوچرخه سواری بوده 
. و اینم یه دروغ بود

840
00:38:27,373 --> 00:38:29,975
، دیشب، رفتم به یه بار

841
00:38:30,075 --> 00:38:33,211
، و یه یارو بود که قدش دوبرابر من بود 
، بازو های بزرگی داشت

842
00:38:33,278 --> 00:38:35,714
. سرش به کار خودش بود

843
00:38:35,781 --> 00:38:39,117
. همینجوری رفتم باهاش دعوا کردم

844
00:38:39,250 --> 00:38:40,919
. اوه، دیون

845
00:38:40,986 --> 00:38:44,122
مامان، این حتی اولین کار 
. احمقانه ای نیست که انجام دادم

846
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
...من فقط

847
00:38:46,592 --> 00:38:48,827
، همه ش درباره ی پدر فکر میکنم

848
00:38:48,927 --> 00:38:51,563
...میدونی، من

849
00:38:51,630 --> 00:38:54,766
این که چه کار متفاوتی
. میتونستم انجام بدم

850
00:38:54,900 --> 00:38:57,403
میدونی ؟

851
00:38:57,469 --> 00:38:59,771
. تو نمیتونی خودتو سرزنش کنی

852
00:39:01,440 --> 00:39:03,775
...اگه من

853
00:39:03,842 --> 00:39:06,612
فقط اونو به یه بیمارستان 
، دیگه انتقال میدادم

854
00:39:06,745 --> 00:39:10,649
...یا با دکترهاش بیشتر حرف میزدم

855
00:39:10,782 --> 00:39:13,619
اگه مجبورش میکردم
. دیگه اون تاکسی رو نرونه

856
00:39:13,685 --> 00:39:15,987
. نه، مامان. اون انتخاب خودش بود

857
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
. و بعد ، سیستم اونو ناامید کرد

858
00:39:22,360 --> 00:39:24,630
. و مارو نا امید کرد

859
00:39:28,467 --> 00:39:30,335
. گوش کن، این تقصیر تو نیست

860
00:39:30,469 --> 00:39:33,505
. خب، تقصیر تو هم نیست

861
00:39:35,474 --> 00:39:38,644
. نه، مرگش از کنترل ما خارج بود

862
00:39:38,777 --> 00:39:40,646
. اره

863
00:39:41,713 --> 00:39:43,982
. ما به هم نیاز داریم

864
00:39:44,115 --> 00:39:46,885
باشه ؟

865
00:39:46,985 --> 00:39:49,020
. لطفا بمون

866
00:39:53,492 --> 00:39:57,228
. میمونم . میمونم

867
00:39:57,328 --> 00:39:58,497


868
00:40:02,901 --> 00:40:05,236
یکی باید کمکت کنه تمام این

869
00:40:05,336 --> 00:40:07,973
. غذاهارو بخوری

870
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
همیشه میتونی یه شام خوشمزه

871
00:40:13,144 --> 00:40:16,081
برای یکی از اون خانومای دوست داشتنی
. که عکسشونو فرستادم، درست کنی

872
00:40:16,181 --> 00:40:19,985
. اوه، خدا...بیخیال نمیشی

873
00:40:22,988 --> 00:40:25,056
ای جی ؟

874
00:40:29,595 --> 00:40:31,530
خب، اگه اومدی اینجا برام اروزی موفقیت بکنی

875
00:40:31,663 --> 00:40:33,098
. بهم توهین شد

876
00:40:33,198 --> 00:40:37,168
من میتونم ترمیم فتق  کشاله ای
. رو توی خواب انجام بدم

877
00:40:37,235 --> 00:40:38,770
. برای ارزوی موفقیت اینجا نیومدم

878
00:40:38,870 --> 00:40:42,373
. باید یه چیزی بهت میگفتم

879
00:40:42,508 --> 00:40:44,543
. دارم گوش میدم

880
00:40:44,610 --> 00:40:47,378
، من معمولا معذرت خواهی نمیکنم

881
00:40:47,445 --> 00:40:49,548
، چون به ندرت اشتباه میکنم

882
00:40:49,615 --> 00:40:52,450
. اما امروز، یه اشتباه کردم

883
00:40:52,551 --> 00:40:56,021
نباید اونجوری بدون انجام هیچ تحقیقی

884
00:40:56,087 --> 00:40:58,790
. ازت درخواست ازدواج میکردم

885
00:40:58,890 --> 00:41:01,226
. تو هر حقی داری که ناراحت باشی

886
00:41:02,728 --> 00:41:05,463
. تو توی شرایط سختی بودی

887
00:41:05,564 --> 00:41:07,298
. هنوزم هستی

888
00:41:07,398 --> 00:41:12,403
من ازت یه درخواست غیر ممکن کردم و تو 
. بدون تردید قبول کردی

889
00:41:12,470 --> 00:41:14,740
. از این بابت ممنونم

890
00:41:15,473 --> 00:41:17,075
. باشه

891
00:41:20,478 --> 00:41:24,249
نیک ازم پرسید که من
. عاشقت هستم یا نه

892
00:41:25,584 --> 00:41:27,919
اون موقع نمیدونستم 
....چی بگم، اما

893
00:41:28,053 --> 00:41:30,488
. الان میدونم

894
00:41:33,559 --> 00:41:35,594
. جواب اره هست

895
00:41:37,262 --> 00:41:41,266
. من....عاشقتم

896
00:41:51,342 --> 00:41:56,582
. خب پایان رولرکوستر امروز، اینجاست

897
00:41:56,648 --> 00:41:59,651
. و چه پایان قشنگیه

898
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
. بجز این که، من هنوز ممکنه دیپورت بشم

899
00:42:01,186 --> 00:42:03,789
، نه. نه، نه
. این اتفاق نمیوفته

900
00:42:03,855 --> 00:42:07,993
. ما نمیذاریم این اتفاق بیوفته، تضمین میکنم

901
00:42:10,095 --> 00:42:12,497
میدونی منم دوست دارم، درسته ؟

902
00:42:12,631 --> 00:42:15,533
. شک کرده بودم

903
00:42:19,304 --> 00:42:21,506
چی بهتون گفته بودم؟ هان ؟
. لابیه با شکوه

904
00:42:21,640 --> 00:42:24,275
...فکر می کنم درست در راستای آنچه که -
. جیکوب -

905
00:42:24,342 --> 00:42:26,712
دفتر، اه، تو

906
00:42:26,812 --> 00:42:28,980
مقصد بعدیه من بود
. بعد ازاین که این تور رو تموم کردم

907
00:42:29,114 --> 00:42:30,448
، خب، اه

908
00:42:30,515 --> 00:42:32,317
. بخاطر این وقفه معذرت میخوام 
اشکالی نداره اگه برای یک

909
00:42:32,383 --> 00:42:34,319
لحظه بدزدمش ؟

910
00:42:38,156 --> 00:42:40,659
من تصمیم گرفتم که پیشنهاد
. سخاوتمندانه ی ردراک رو قبول کنم

911
00:42:40,792 --> 00:42:42,060
، من مطمئنم، به عنوان رئیس بیمارستان

912
00:42:42,160 --> 00:42:44,062
. میتونم شرایط مالیمون رو برگردونم

913
00:42:44,162 --> 00:42:46,197
...و من فکر های اولیه ای درباره ی

914
00:42:46,331 --> 00:42:47,733
، از اخرین باری که حرف زدیم
رک راک مجبور بود

915
00:42:47,833 --> 00:42:49,567
. یه سری تصمیمات سختی رو بگیره

916
00:42:49,668 --> 00:42:53,571
...پس اون جایگاه ریاست
. دیگه جز گزینه ها نیست

917
00:42:55,874 --> 00:42:57,809
داری با کی پرش میکنی ؟

918
00:42:57,876 --> 00:43:01,179
. هیچکس. چستین رو فروختیم

919
00:43:01,312 --> 00:43:04,916
خوب ، هوم ، من خوشحال میشم که
 با مجتمع جدید از هر طریقی

920
00:43:05,016 --> 00:43:06,484
...کار کنم -
. اطرافو نگاه کن. اطرافو نگاه کن -

921
00:43:06,551 --> 00:43:09,020
. ما در بخش اصلیه یه ملک وایستادیم

922
00:43:09,087 --> 00:43:11,990
. این خریدار ها توسعه دهنده هستن

923
00:43:12,057 --> 00:43:13,692
. اره

924
00:43:13,759 --> 00:43:17,162
آنها چستین رو به آپارتمان های
. لوکس تبدیل می کنن

925
00:43:20,699 --> 00:43:22,100
. ببخشید

926
00:43:22,200 --> 00:43:24,002
. چرا نریم به سمت اون اسانسور ها

927
00:43:24,069 --> 00:43:26,404
میخوام یه منظره ی باشکوهی رو
. از اون بالا بهتون نشون بدم

928
00:43:26,537 --> 00:43:28,606


929
00:43:28,707 --> 00:43:30,408


930
00:43:32,010 --> 00:43:39,913
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

931
00:44:15,120 --> 00:44:18,223


932
00:44:18,323 --> 00:44:20,125