1
00:00:17,091 --> 00:00:18,176
בפרקים הקודמים
:"של "המתמחה

2
00:00:18,301 --> 00:00:20,219
את אולי עדיין לא יודעת
.את זה, אבל אנחנו זוג

3
00:00:20,345 --> 00:00:22,055
איפה אפשר לקנות
?מתנה מדהימה לפרייה

4
00:00:22,555 --> 00:00:23,389
.אני רוצה אותו

5
00:00:23,598 --> 00:00:24,682
.זה יצליח

6
00:00:24,849 --> 00:00:28,561
תעשה כל מה שאני אגיד לך
.לעשות, בלי לשאול שאלות

7
00:00:28,769 --> 00:00:30,646
באת לפה בכוונה
,להציל אנשים

8
00:00:30,771 --> 00:00:33,858
אבל היום הצלת גזע מוח
.כי לא הקשבת לי

9
00:00:34,066 --> 00:00:35,985
,אתה נראה טוב
.אטלנטה עושה לך טוב

10
00:00:36,110 --> 00:00:37,194
?למה באת, אבא

11
00:00:37,319 --> 00:00:39,572
אני מחפש אפשרויות
.להשקעות נבונות

12
00:00:39,864 --> 00:00:42,616
המינוי שלך למנכ"ל היה הדבר
.החכם ביותר שאי פעם עשינו

13
00:00:42,741 --> 00:00:44,702
אני רוצה להציג לפניך
,את הבוס החדש שלך

14
00:00:44,827 --> 00:00:45,786
.מרשל וינתרופ

15
00:00:52,334 --> 00:00:54,711
תודה שהוצאת אותי
.מחדר בית החולים הזה

16
00:00:54,836 --> 00:00:56,672
,זה מה שאתה צריך
.אוויר צח

17
00:00:56,838 --> 00:00:58,465
.לא, לא, אני מסתדר

18
00:00:58,799 --> 00:01:00,926
אנשים יצטרכו לטפל
,בך בזמן הקרוב, מייקה

19
00:01:01,134 --> 00:01:02,719
.תירגע ותתרגל לזה

20
00:01:02,928 --> 00:01:05,639
...כן, הקטע הזה של המוגבלות
.זה לא מתאים לי

21
00:01:05,889 --> 00:01:07,599
עברת ניתוח מסובך
.לפני עשרה ימים

22
00:01:07,766 --> 00:01:09,392
...כן, אני יודע, אבל

23
00:01:11,811 --> 00:01:12,687
?מה קרה

24
00:01:14,606 --> 00:01:16,316
אף אחד לא רוצה לדבר איתי
.על מה שצפוי לי בעתיד

25
00:01:17,108 --> 00:01:18,026
.תגידי לי את האמת

26
00:01:18,359 --> 00:01:20,987
מה תוחלת החיים הממוצעת
?של מישהו שעבר השתלת לב

27
00:01:22,697 --> 00:01:24,073
.אתה לא ממוצע

28
00:01:24,866 --> 00:01:27,076
.אתה צעיר ואתה חזק

29
00:01:27,702 --> 00:01:32,164
,מייקה, כמעט איבדנו אותך
,בוא נהנה מהרגע הזה

30
00:01:32,790 --> 00:01:33,958
.כאן ועכשיו

31
00:01:36,669 --> 00:01:37,837
?נכון שהחיים יפים

32
00:01:40,297 --> 00:01:41,882
.את יפה

33
00:01:48,681 --> 00:01:50,307
פרייה, אנחנו חייבים לאלף
.את הכלב הזה

34
00:01:50,849 --> 00:01:52,309
.כלב רע

35
00:01:53,185 --> 00:01:56,647
,כלב קטן רע
.שובב ומתוק

36
00:01:57,606 --> 00:01:58,690
.עכשיו הוא בטוח למד

37
00:01:58,857 --> 00:02:00,901
ג'לי בין חייב
.להגיע לחתונה

38
00:02:01,234 --> 00:02:04,154
,לא, אל תדברי על החתונה
.היה לנו ערב כל כך נחמד

39
00:02:05,363 --> 00:02:07,324
כבר מצאת מישהו
?שילמד אותך באנגרה

40
00:02:07,991 --> 00:02:10,368
ריקוד בוליוודי
.יהיה כל כך כיף

41
00:02:11,328 --> 00:02:13,663
תוכל לעשות
?את זה בשבילי, לא

42
00:02:15,957 --> 00:02:17,083
.בסדר

43
00:02:19,043 --> 00:02:21,379
חייבים לוודא שהדג
,לא יהיה מבושל יותר מדי

44
00:02:21,629 --> 00:02:23,006
.שלוש דקות מכל צד

45
00:02:24,924 --> 00:02:27,176
.ואז... תטעמי את זה

46
00:02:34,517 --> 00:02:36,560
האחות החדשה בתורנות לילה
לא מפסיקה לשלוח לי הודעות

47
00:02:36,686 --> 00:02:38,020
על מטופל שסובל
.ממחלת ריאות חסימתית כרונית

48
00:02:38,813 --> 00:02:40,690
?אבל זה בסדר, נכון
.אני מקווה-

49
00:02:41,690 --> 00:02:42,983
אנחנו מדברים
?על אותו הדבר

50
00:02:43,109 --> 00:02:44,485
.צ'סטיין
.קבב צמחוני-

51
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
.מעולה

52
00:02:51,033 --> 00:02:52,618
מולינס יצא
.מטיפול נמרץ

53
00:02:54,244 --> 00:02:55,079
.היי

54
00:02:55,204 --> 00:02:56,121
.תחזיר לי אותו

55
00:02:56,246 --> 00:02:57,789
.תחזיר לי את הטלפון שלי
.אנחנו בדייט-

56
00:02:57,915 --> 00:03:00,918
אנחנו לא עובדים. -אומר הבחור
.שאף פעם לא מפסיק לעבוד

57
00:03:32,907 --> 00:03:34,075
?מי היא הייתה

58
00:03:41,123 --> 00:03:42,541
.אהבת חיי

59
00:03:45,377 --> 00:03:48,506
התברר שהיא רופאה פסיכופתית
.שמרעילה את המטופלים שלה

60
00:03:51,967 --> 00:03:53,594
היא יושבת בכלא
.על רצח

61
00:03:57,222 --> 00:03:58,307
.שיהיה לך ערב טוב

62
00:05:14,297 --> 00:05:16,007
אלוהים, את כל כך
.דומה לה

63
00:05:16,508 --> 00:05:18,176
אוכל לגרום לך
.לשכוח אותה. -אל תדברי

64
00:05:20,011 --> 00:05:21,638
הקול שלך
.לא כמו שלה

65
00:05:30,313 --> 00:05:32,398
אתה עצור
.בגין שידול לזנות

66
00:05:54,628 --> 00:05:55,671
"המתמחה"

67
00:05:55,796 --> 00:05:57,256
עונה 2: פרק 2
"בן המלך והעני"

68
00:06:02,594 --> 00:06:03,429
.בבקשה

69
00:06:03,595 --> 00:06:04,555
היא אמורה להיות
.במידה שלך

70
00:06:07,099 --> 00:06:08,225
.תודה שטיפלת בערבות

71
00:06:10,060 --> 00:06:12,187
,בדיוק מוניתי למנכ"ל
?נוכל לדאוג שזה לא ייוודע

72
00:06:12,813 --> 00:06:14,022
אנחנו צריכים פסק דין
.של חף מפשע

73
00:06:15,023 --> 00:06:16,441
,אם תורשע בשידול

74
00:06:16,566 --> 00:06:19,319
לפי החוק אתה חייב לדווח על
.המעצר לוועדה הרפואית המדינית

75
00:06:55,896 --> 00:06:58,149
?את בסדר
.כן, תודה-

76
00:06:58,566 --> 00:06:59,525
.על לא דבר

77
00:07:00,609 --> 00:07:01,485
.זהירות

78
00:07:06,407 --> 00:07:08,534
?אתה בסדר
...הצילו, אני-

79
00:07:10,077 --> 00:07:11,703
.אני לא מצליח לנשום

80
00:07:11,870 --> 00:07:12,829
שמישהו יתקשר
.למוקד החירום

81
00:07:13,956 --> 00:07:18,043
,נער, מכה חזרה בבטן
.פולמאן יארד, באחו, קיבלתי

82
00:07:19,753 --> 00:07:21,254
,מדי-בק במרכז העיר
.יש לנו קריאה

83
00:07:22,297 --> 00:07:24,382
,קריאה התקבלה
.אנו בדרך לפולמאן יארד

84
00:07:26,051 --> 00:07:28,428
התקבלה קריאה
.למדי-בק מפולמאן יארד

85
00:07:28,928 --> 00:07:30,138
תראו אם תצליחו
.להגיע לשם לפניהם

86
00:07:31,181 --> 00:07:32,098
.קיבלתי

87
00:07:32,348 --> 00:07:34,434
אייר-מד אטלנטה מסתובב
.בדרך לפולמאן יארד

88
00:07:35,518 --> 00:07:36,769
אייר-מד אטלנטה
,הוציאו מסוק

89
00:07:37,353 --> 00:07:39,105
,הם מנסים לגנוב את הקריאה
.אבל נוכל להגיע לשם לפניהם

90
00:07:39,314 --> 00:07:40,189
.אני בדרך

91
00:07:40,440 --> 00:07:41,441
.הכול יהיה בסדר

92
00:07:41,816 --> 00:07:43,067
?איפה האמבולנס

93
00:07:51,659 --> 00:07:52,952
?מה לעזאזל

94
00:08:05,172 --> 00:08:06,548
.תראו, יש שניים

95
00:08:07,049 --> 00:08:08,133
.יש שלושה

96
00:08:14,598 --> 00:08:16,350
,הכול יהיה בסדר
.תחזיק מעמד

97
00:08:20,479 --> 00:08:22,064
?שוב אייר-מד אטלנטה

98
00:08:42,333 --> 00:08:43,918
?מה אתם עושים פה
.זו הקריאה שלנו

99
00:08:44,043 --> 00:08:45,169
פולמאן יארד
,זה אזור 3

100
00:08:45,295 --> 00:08:46,421
אייר-מד אטלנטה
.מכסים את אזור 3

101
00:08:46,546 --> 00:08:48,005
גנבתם את הקריאה
.מהסורק המשטרתי

102
00:08:48,131 --> 00:08:49,799
אחרי שאתם גנבתם
.לנו קריאה בשבוע שעבר

103
00:08:49,924 --> 00:08:52,176
אנחנו פה, עוד שנייה
.כבר תהיה בחדר מיון

104
00:08:52,301 --> 00:08:53,344
?איך קוראים לך
.ג'ק-

105
00:08:53,469 --> 00:08:56,639
?ג'ק, איפה כואב לך? פה

106
00:08:56,847 --> 00:08:57,682
.מכה קשה בבטן

107
00:08:57,765 --> 00:08:59,725
,ג'ק, אל תזוז
.אנחנו נשים לך קולר

108
00:09:00,059 --> 00:09:00,935
...לפני שבועיים
...תקשיב לי-

109
00:09:01,060 --> 00:09:02,895
...בפידמונט פארק. -הוא
.תגיד לי שזה לא הייתם אתם-

110
00:09:03,020 --> 00:09:04,980
בסדר, זה הייתי אני, אבל זה
.כי המטופל היה זקוק לעזרה

111
00:09:07,066 --> 00:09:09,068
.אני הגעתי לשם ראשון

112
00:09:13,364 --> 00:09:14,782
.היי, חכו

113
00:09:15,574 --> 00:09:16,700
אנחנו מפנים פצוע
.לצ'סטיין פארק

114
00:09:28,712 --> 00:09:29,838
.קדימה, מינה

115
00:09:29,963 --> 00:09:31,506
.לא, לא

116
00:09:32,591 --> 00:09:33,758
.בסדר
?אתה בסדר-

117
00:09:33,883 --> 00:09:34,718
זה כל מה שאת
?יודעת לעשות

118
00:09:34,843 --> 00:09:37,804
אני רציני, זה כל מה
?שאת יודעת לעשות

119
00:09:40,390 --> 00:09:42,892
,ד"ר פראבש
.בדיוק האיש שחיפשנו

120
00:09:43,017 --> 00:09:44,310
הגיע הזמן להתבגר
.ולהיות מודל לחיקוי

121
00:09:44,644 --> 00:09:45,937
.'תלמידי רפואה שנה א

122
00:09:46,813 --> 00:09:48,564
.ירוקים כמו דשא טרי

123
00:09:48,731 --> 00:09:50,024
הם אמורים לסייר
,בבית החולים שלנו

124
00:09:50,149 --> 00:09:51,984
ונחש מי יעשה להם
?את הסיור הזה

125
00:09:52,235 --> 00:09:55,446
,לא, לא, לא, בבקשה
.יש לי מטופלים

126
00:09:55,780 --> 00:09:57,865
.קח אותם איתך
.תעניק להם מחוכמתך

127
00:09:58,407 --> 00:10:00,993
.תהיה הקונרד שלהם
.קונרד 2.0-

128
00:10:01,619 --> 00:10:03,788
.לא, לא

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,998
.היי, ארון הולט
.היי-

130
00:10:07,666 --> 00:10:09,627
.ג'סטין
.בסדר, בסדר-

131
00:10:10,836 --> 00:10:13,172
...היי. בסדר

132
00:10:15,507 --> 00:10:17,051
.כן, תודה

133
00:10:21,805 --> 00:10:26,018
?חיפשת אותי
.לא, הוא חיפש אותך-

134
00:10:28,145 --> 00:10:30,814
לדעתי זה לא מתאים
'שמתמחה שנה ג

135
00:10:30,939 --> 00:10:33,483
יגיע לפגישה של המנכ"ל
.ויו"ר מועצת המנהלים

136
00:10:33,733 --> 00:10:37,028
אנו דנים באירועים המצערים
.שקרו לאחרונה בצ'סטיין

137
00:10:37,195 --> 00:10:39,948
המתמחים נמצאים בחזית
,של הטיפול במטופלים

138
00:10:40,073 --> 00:10:41,866
ואני רוצה לשמוע
.את דעתו של הבן שלי

139
00:10:43,034 --> 00:10:45,620
קונרד, אם היה לך
,שרביט קסמים

140
00:10:46,162 --> 00:10:48,540
מה היית עושה קודם
?כדי לשפר את בית החולים

141
00:10:48,748 --> 00:10:50,208
זה קל, הייתי מנפה
.את הסגל הבעייתי

142
00:10:50,333 --> 00:10:53,127
והיית מתחיל עם מתמחה
?שעובר על החוקים כשבא לו

143
00:10:53,503 --> 00:10:54,921
מצוינות מחלחלת
.מלמעלה למטה

144
00:10:55,922 --> 00:10:58,841
איך אתה מתכוון לאזן
?את התקציב, ד"ר בל

145
00:10:59,091 --> 00:11:00,676
,להגדיל את נפח המטופלים
,לסנן את המטופלים

146
00:11:00,801 --> 00:11:01,969
להיפטר מאלה
.שיש סיכוי שלא ישלמו

147
00:11:02,094 --> 00:11:04,263
כל אחד מהרעיונות האלה
.מסכן את חייהם של המטופלים

148
00:11:04,388 --> 00:11:06,265
,זה עסק
.זו לא קרן צדקה

149
00:11:06,390 --> 00:11:07,933
,אם אין לנו כסף
.אין לנו איך להתקיים

150
00:11:08,059 --> 00:11:09,226
בסדר, אתה באמת
?רוצה לדבר על זה

151
00:11:09,351 --> 00:11:10,561
?קדימה, כמה הוא מרוויח

152
00:11:11,020 --> 00:11:11,896
.מיליון דולר 1.5

153
00:11:12,146 --> 00:11:13,022
.מיליון דולר 1.5

154
00:11:13,147 --> 00:11:14,481
למה ד"ר בל
מרוויח 1.5 מיליון דולר

155
00:11:14,607 --> 00:11:17,067
כשהמשכורת הממוצעת של מנכ"ל
?בית חולים היא 600 אלף דולר

156
00:11:18,777 --> 00:11:19,862
.אני לא ממוצע

157
00:11:20,112 --> 00:11:22,197
המנכ"ל של אטלנטה ג'נרל
,מרוויח 3 מיליון דולר

158
00:11:22,322 --> 00:11:24,074
ושנינו מרוויחים
.ביושר כל אגורה

159
00:11:24,366 --> 00:11:26,827
אין לך מושג מה
.התפקיד הזה דורש

160
00:11:27,119 --> 00:11:29,329
כל עשר הקומות של בית החולים
.הזה תלויות בי

161
00:11:29,496 --> 00:11:32,999
,יש פה 30 מחלקות
,מנתחים, 200 מתמחים 45

162
00:11:33,125 --> 00:11:37,712
סורקי סי-טי שלא מחזירים 10
,את ההוצאה ולעולם לא יחזירו

163
00:11:37,879 --> 00:11:40,924
ובשעה שאתה מרגיש
את הכאב ותחושת הניצחון

164
00:11:41,049 --> 00:11:42,634
,של עזרה לאנשים בודדים

165
00:11:42,801 --> 00:11:45,512
אני אחשוב על דרכים לגייס
כספים או לצמצם הוצאות

166
00:11:45,637 --> 00:11:48,223
כדי שאוכל לדאוג שאתה
,תוכל להמשיך לעבוד

167
00:11:48,348 --> 00:11:49,891
,שהאחיות יוכלו להמשיך לסעוד
שהשרתים ימשיכו לנקות

168
00:11:50,183 --> 00:11:53,061
ושהמכונות ימשיכו לעבוד
כדי שהמטופלים בצ'סטיין

169
00:11:53,269 --> 00:11:54,646
.ימשיכו לנשום
.מוצג מס' 1

170
00:11:56,898 --> 00:12:01,319
מסוק של מדי-בק מגיע
.לפה ולא לאטלנטה ג'נרל

171
00:12:01,527 --> 00:12:02,361
?למה

172
00:12:02,445 --> 00:12:04,280
כי אני לחצתי
על צ'סטיין שיקנו

173
00:12:04,405 --> 00:12:05,406
את חברת הפינוי האווירי הזו

174
00:12:05,615 --> 00:12:09,285
כדי שהמטופלים יגיעו
.למרכז הטראומה המתקדם שלנו

175
00:12:09,410 --> 00:12:11,287
זו דוגמה מובהקת להעדפת רווחים
.על פני המטופלים

176
00:12:11,412 --> 00:12:13,372
בעבר אמבולנסים אוויריים
,היו באחריות המחוז

177
00:12:13,497 --> 00:12:14,457
.ועכשיו הם הופרטו

178
00:12:14,748 --> 00:12:17,626
אתה יודע כמה אנחנו גובים
?על טיסה של עשר דקות

179
00:12:17,835 --> 00:12:19,003
.אלף דולר 40

180
00:12:19,169 --> 00:12:21,088
אפשר לטוס מסביב
...לעולם עשר פעמים

181
00:12:21,213 --> 00:12:22,047
,הביטוח משלם
.זו לא הבעיה שלנו

182
00:12:22,131 --> 00:12:22,965
,יש לי חדשות בשבילך

183
00:12:23,048 --> 00:12:24,425
,למיליוני אנשים אין ביטוח

184
00:12:24,550 --> 00:12:25,968
הטיסה הזו יכולה להביא
.אותם לפשיטת רגל

185
00:12:26,093 --> 00:12:27,636
?הם מעדיפים למות
?זו האפשרות-

186
00:12:27,761 --> 00:12:28,595
הכסף שלך
?או החיים שלך

187
00:12:28,679 --> 00:12:30,097
.רבותיי, מספיק

188
00:12:30,389 --> 00:12:33,433
קבעתי את הפגישה הזו
.כדי למצוא פתרונות

189
00:12:34,059 --> 00:12:36,269
צ'סטיין זקוק להכנסות
,כדי לשלם משכורות

190
00:12:36,395 --> 00:12:39,606
אבל בית החולים גם צריך
,להיות בית החולים הטוב ביותר

191
00:12:39,731 --> 00:12:40,565
.שניכם צודקים

192
00:12:41,316 --> 00:12:43,318
תצטרכו ללמוד
.לעבוד ביחד

193
00:12:56,289 --> 00:12:57,665
?כמה זמן את סוכרתית

194
00:12:58,916 --> 00:13:00,835
.מגיל 10. שלוש שנים

195
00:13:02,420 --> 00:13:04,672
היות שאת קטינה, אנחנו
.צריכים לחכות לאמא שלך

196
00:13:05,006 --> 00:13:06,465
.בסדר

197
00:13:07,175 --> 00:13:10,595
,שבי, וברגע שהיא תגיע
?בואי אליי. טוב

198
00:13:12,888 --> 00:13:15,516
נער בן 14, תאונת החלקה
,על גלגיליות, מכה בבטן

199
00:13:15,641 --> 00:13:17,351
לחץ דם 80 על 40
.וממשיך לרדת

200
00:13:17,476 --> 00:13:18,435
.הדופק 126

201
00:13:18,561 --> 00:13:20,854
?טראומה 10, איך קוראים לו
.ג'ק אלדרווד-

202
00:13:20,980 --> 00:13:22,690
?ג'ק, איפה כואב לך
.בכל הגוף-

203
00:13:22,815 --> 00:13:26,151
.ג'ק... זה הבן שלנו
.אדוני, אנחנו נדאג לו, אני מבטיח-

204
00:13:26,360 --> 00:13:27,444
אנחנו צריכים
.מקום לעבוד

205
00:13:27,569 --> 00:13:29,905
הרופאים מטפלים
.בבן שלך

206
00:13:30,030 --> 00:13:32,866
,בסולם של 1 עד 10
.כש-10 זה הכי כואב... -10

207
00:13:33,200 --> 00:13:34,243
.אני לא יכול לנשום

208
00:13:34,543 --> 00:13:36,003
הנה כרטיס האשראי
.שלי והביטוח

209
00:13:36,128 --> 00:13:37,463
.בוא ניקח אותך לקבלה

210
00:13:39,715 --> 00:13:43,093
,אנחנו צריכים עוד עירוי רחב
.אני רוצה ליטר של תמיסת מלח

211
00:13:43,218 --> 00:13:47,472
,תכינו דם. מכה בבטן עליונה
,הבטן נפוחה, כאב מפושט

212
00:13:50,809 --> 00:13:52,978
.בסדר, תחזיק מעמד
.אתה עושה עבודה טובה

213
00:13:53,103 --> 00:13:55,272
,אולטרסאונד ממוקד חיובי
.יש נוזל חופשי בכל מקום

214
00:13:55,397 --> 00:13:56,815
הוא מדמם, תתלו
.שני מנות או מינוס

215
00:13:57,107 --> 00:13:58,650
,אל תדאג
.אני אטפל בך

216
00:13:59,734 --> 00:14:00,777
.הוא צריך להיכנס לניתוח

217
00:14:00,902 --> 00:14:02,028
?איפה נולן
,בניתוח מעיים-

218
00:14:02,153 --> 00:14:03,154
הוא לא יתפנה
.בשלוש השעות הקרובות

219
00:14:03,279 --> 00:14:04,572
?מי פנוי בטראומה
.אני-

220
00:14:05,532 --> 00:14:06,574
.אתה מנתח לב-חזה

221
00:14:06,699 --> 00:14:08,159
האמת היא שיש
.לי שלוש התמחויות

222
00:14:08,618 --> 00:14:10,411
לב-חזה, רפואה כללית
.וטראומה

223
00:14:10,536 --> 00:14:12,455
יש לי גם ניסיון
בהטסת מטוס בעל שני מנועים

224
00:14:12,580 --> 00:14:14,457
ובצלילה לעומק
.של 45 מטרים

225
00:14:14,624 --> 00:14:15,917
.תהרגו אותי עכשיו

226
00:14:18,544 --> 00:14:19,462
.בסדר, הוא איבד הכרה

227
00:14:19,837 --> 00:14:20,963
בואו נעביר אותו
.לחדר ניתוח 1

228
00:14:26,052 --> 00:14:27,511
בואו נבדוק את המטופל
,הראשון שלכם

229
00:14:28,220 --> 00:14:30,681
,ואל תילחצו
.אין תשובות לא נכונות

230
00:14:33,350 --> 00:14:37,646
מר וורדן, אלה תלמידי רפואה
.שעושים לראשונה בחייהם סבב

231
00:14:37,771 --> 00:14:38,856
אני רוצה שהם
.יקשיבו ללב שלך

232
00:14:39,106 --> 00:14:41,775
?זה בסדר מבחינתך
.בטח, תעשו חיים, ד"ר-

233
00:14:50,117 --> 00:14:52,077
קולות הלב ידועים
,בהיותם מתעתעים

234
00:14:52,202 --> 00:14:53,995
אבל זה כלי
.אבחנתי חשוב

235
00:14:54,204 --> 00:14:56,623
מה... -אני שומע קולות
,דיאסטוליים עם פתיחה

236
00:14:56,748 --> 00:14:57,958
וזה מתאים
,להיצרות המסתם הצניפי

237
00:14:58,083 --> 00:15:00,877
שהיא תוצאה
.של מחלת לב ראומטית

238
00:15:01,878 --> 00:15:04,214
אני שומע אוושה סיסטולית
שהולכת ומתגברת

239
00:15:04,339 --> 00:15:08,301
שמקרינה לעורק הראשי
.עם אס-2 רך וריגוש ברקמת הלב

240
00:15:09,719 --> 00:15:12,805
אני דווקא שומע
.משהו שדומה לקנטאקי

241
00:15:13,556 --> 00:15:15,266
לפעמים זה נשמע
.כמו טנסי

242
00:15:15,725 --> 00:15:17,435
...טנסי, טנסי

243
00:15:17,560 --> 00:15:18,561
?מה דעתך

244
00:15:20,396 --> 00:15:24,567
.לא שמעתי משהו חריג

245
00:15:25,776 --> 00:15:28,070
חשבתי שהגעתי
.לניתוח בכיס המרה

246
00:15:28,320 --> 00:15:30,656
נכון. יש לך לב
.תקין לחלוטין

247
00:15:30,781 --> 00:15:32,533
?אתה בטוח
...שמעתי בבירור

248
00:15:36,579 --> 00:15:37,913
.תודה, בואו

249
00:16:17,368 --> 00:16:19,954
שקט פה, לא נוכל לגשת
?לחדר מיון או לחדר ניתוח

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,914
,לראות קצת מקרי טראומה
?דם וג'יפה

251
00:16:22,039 --> 00:16:23,166
,זה היום הראשון שלכם

252
00:16:23,583 --> 00:16:26,085
תעשו מה שאגיד לכם
.לעשות ואל תשאלו שאלות

253
00:16:26,210 --> 00:16:27,044
.שימו לב

254
00:16:27,128 --> 00:16:28,462
יש נציגת מכירות
,בחדר ישיבות

255
00:16:28,587 --> 00:16:30,423
והיא מפתה רופאים
,לשמוע את המצגת שלה

256
00:16:30,589 --> 00:16:31,507
.אוכל תאילנדי בחינם

257
00:16:41,475 --> 00:16:43,394
.בואו, תאכלו קצת
.תודה-

258
00:16:43,894 --> 00:16:44,853
.על לא דבר

259
00:16:48,732 --> 00:16:50,692
,תיכנס, ד"ר
,'אני ג'וליאן בות

260
00:16:50,817 --> 00:16:51,860
נציגת המכירות
.של קוואבדיס

261
00:16:52,069 --> 00:16:53,153
.היי, ד"ר פראבש

262
00:16:55,322 --> 00:16:56,156
.דבון

263
00:16:57,407 --> 00:16:59,659
אני רוצה להראות לך
.פה ציוד מגניב

264
00:17:00,285 --> 00:17:01,912
בוא נראה מה
.אתה אולי צריך

265
00:17:02,621 --> 00:17:05,206
.אתה לא מנתח
?איך ידעת-

266
00:17:05,790 --> 00:17:06,958
.זה כוח העל שלי

267
00:17:07,083 --> 00:17:08,835
אני יכולה לנחש מה המומחיות
.של כל רופא במבט אחד

268
00:17:09,002 --> 00:17:10,170
עוד לפני שהוא
.יודע מה היא

269
00:17:10,712 --> 00:17:11,713
קח לדוגמה
,את הסטודנטים שלך

270
00:17:12,672 --> 00:17:13,798
,הוא רדיולוג מלידה

271
00:17:13,923 --> 00:17:15,967
נועד לבלות את שארית חייו
במשרד ללא חלונות

272
00:17:16,092 --> 00:17:17,093
.עם מכונות הדמיה

273
00:17:18,094 --> 00:17:19,470
.הוא באמת נראה כזה

274
00:17:20,555 --> 00:17:21,889
?בסדר, מה איתו

275
00:17:23,224 --> 00:17:24,183
.רפואת ילדים

276
00:17:24,308 --> 00:17:25,726
אין סיכוי, אני מהמר
.על רופא עור

277
00:17:25,852 --> 00:17:26,811
.לא, אני צודקת

278
00:17:33,859 --> 00:17:35,736
.זה מרשים מאוד
?אני טובה, נכון-

279
00:17:36,737 --> 00:17:39,907
והביישנית כנראה
.תמצא תרופה לסרטן

280
00:17:40,824 --> 00:17:43,535
?בסדר, מה עם הבחור בקצה
.השוויצר המעצבן

281
00:17:43,911 --> 00:17:46,080
נוירוכירורג? -לא, הוא יסיים
,את לימודי הרפואה

282
00:17:46,330 --> 00:17:48,749
יוותר על ההתמחות ויעשה
.את דרכו ישר לעמק הסיליקון

283
00:17:49,041 --> 00:17:50,292
זה מה שעושים
.כל השוויצרים

284
00:17:50,751 --> 00:17:52,586
הם ממציאים
.מכשירים כאלה

285
00:17:53,545 --> 00:17:54,880
.שריר טבעתי מלאכותי

286
00:17:56,131 --> 00:17:57,966
אתה צוחק, אבל האורולוג
שחשב על זה

287
00:17:58,133 --> 00:17:59,885
.הרוויח עליו 40 מיליון דולר

288
00:18:01,219 --> 00:18:02,053
.את לא רצינית

289
00:18:02,220 --> 00:18:04,014
התקנים רפואיים
.רווחים יותר מתרופות

290
00:18:04,222 --> 00:18:08,476
,קוצבי לב, צנתרים קרדיולוגיים
,שתלי שבלול, ברכיים מלאכותיות

291
00:18:08,685 --> 00:18:10,520
,עור מלאכותי
.ירכיים מלאכותיים

292
00:18:10,937 --> 00:18:13,732
הייתי רקדנית עד שיום
.אחד דרסה אותי מכונית

293
00:18:14,107 --> 00:18:15,442
.האגן שלי התרסק

294
00:18:16,067 --> 00:18:19,153
החלפת ירך החזירה
,לי את החיים שלי

295
00:18:19,279 --> 00:18:20,738
וככה התאהבתי
.בתחום הזה

296
00:18:22,824 --> 00:18:24,200
אתה מתעניין
?בחדר המיון, נכון

297
00:18:26,494 --> 00:18:27,995
בסדר, עכשיו את
.כבר שוברת שיאים

298
00:18:28,204 --> 00:18:30,665
,אבל לא תהיה סתם רופא
.אתה חכם מדי בשביל זה

299
00:18:31,874 --> 00:18:33,709
כל הרופאים הכי טובים
.עושים יותר מדבר אחד

300
00:18:34,961 --> 00:18:36,921
אולי תמציא
?משהו כזה

301
00:18:39,298 --> 00:18:40,299
.לא

302
00:18:40,424 --> 00:18:42,384
.אני מסודר, תודה
.אי אפשר לדעת-

303
00:18:43,427 --> 00:18:44,553
.מיליון דולר 40

304
00:18:47,556 --> 00:18:49,933
ניתוח כריתת הטחול של ג'ק
.עבר בצורה מושלמת

305
00:18:50,351 --> 00:18:51,310
.תודה לאל

306
00:18:51,643 --> 00:18:53,604
אני לא יודעת מה היינו עושים
.אם היינו מאבדים אותו

307
00:18:53,729 --> 00:18:57,232
הוא מרכז עולמנו, ג'ק הוא
...הילד הכי מבריק והכי נחמד

308
00:18:57,900 --> 00:19:00,027
הוא הדבר היחידי
...שהחזיק אותנו כש

309
00:19:01,695 --> 00:19:06,116
אמבר, אחותו של ג'ק, מתה
.לפני שנתיים מגידול במוח

310
00:19:11,246 --> 00:19:15,000
.אני בסדר? -כן, יקירי
.אתה תהיה בסדר גמור

311
00:19:15,125 --> 00:19:16,751
?נכון, ד"ר הוקינס
,כן-

312
00:19:16,918 --> 00:19:20,171
ג'ק, היינו צריכים
.לכרות לך את הטחול

313
00:19:20,296 --> 00:19:22,924
הטחול מסנן את הדם ועוזר
,לגוף שלך להילחם בזיהומים

314
00:19:23,049 --> 00:19:24,759
אז תצטרך לקבל
,חיסונים בקביעות

315
00:19:24,884 --> 00:19:26,177
אבל חוץ מזה בכלל
.לא תרגיש בחסרונו

316
00:19:26,761 --> 00:19:28,554
?שמעת את זה, אמא
.הכול בסדר

317
00:19:30,973 --> 00:19:32,350
.היא דואגת

318
00:19:38,939 --> 00:19:41,650
למה שלא תלכו לאכול משהו
?בזמן שאני אבדוק את ג'ק

319
00:19:42,151 --> 00:19:43,194
.בסדר, בסדר

320
00:19:44,445 --> 00:19:45,529
.תודה, ד"ר הוקינס

321
00:20:01,253 --> 00:20:04,840
.נראה שאתה קצת צהוב
?זה רציני-

322
00:20:05,090 --> 00:20:07,843
לא בהכרח, ספר לי
.על המשקל שלך

323
00:20:08,718 --> 00:20:11,012
האם חלו שינויים במשקל
.לאחרונה? אתה רזה יחסית

324
00:20:11,513 --> 00:20:13,223
ירדתי לא מזמן
.ק"ג 4.5

325
00:20:13,515 --> 00:20:16,017
,בכלל לא ניסיתי לרזות
.אבל זה מוצא חן בעיניי

326
00:20:17,102 --> 00:20:19,312
?איך הרגשת לפני התאונה
?הכול היה בסדר

327
00:20:19,437 --> 00:20:23,358
,בזמן האחרון יש לי כאבי גב
.אבל זה לא נורא

328
00:20:23,483 --> 00:20:25,360
כנראה מתחתי שריר
.כשהחלקתי על גלגיליות

329
00:20:25,610 --> 00:20:26,694
.תראה לי איפה כואב לך

330
00:20:43,336 --> 00:20:45,296
אני מצטער לשמוע
.על מה שקרה לאחותך

331
00:20:46,130 --> 00:20:47,882
יש עוד מקרים
?של סרטן במשפחה

332
00:20:52,469 --> 00:20:56,473
,סבא שלי מת בגיל צעיר
.לא הכרתי אותו

333
00:20:56,849 --> 00:20:58,559
,סרטן במעי הגס
.נדמה לי

334
00:20:59,643 --> 00:21:02,855
,ולאמא היה סרטן שד
.אבל היא בסדר עכשיו

335
00:21:06,483 --> 00:21:08,819
אני צריך לעשות עוד כמה בדיקות
.לפני שאשחרר אותך

336
00:21:09,569 --> 00:21:10,737
.אלך להזמין את הבדיקות

337
00:21:30,548 --> 00:21:31,591
?אפשר לעזור לך

338
00:21:36,596 --> 00:21:38,097
תקראי לאבטחה, יש לנו
.מישהי שגונבת תרופות

339
00:21:49,191 --> 00:21:52,111
בסדר, כל רופא חייב
.לדעת איך להכניס עירוי

340
00:21:52,528 --> 00:21:54,154
אני רוצה שתתאמנו
.זה על זה

341
00:21:58,367 --> 00:21:59,326
.כל הכבוד

342
00:21:59,952 --> 00:22:01,161
.זה משחק ילדים

343
00:22:01,328 --> 00:22:03,413
עשיתי את זה כל הקיץ במרפאת
.הנוירוכירורגיה של אבא שלי

344
00:22:08,710 --> 00:22:10,671
.לאט, לאט

345
00:22:16,009 --> 00:22:17,928
בגלל זה אתה הולך
.להתמחות ברדיולוגיה

346
00:22:19,429 --> 00:22:21,097
.תסתכל

347
00:22:22,140 --> 00:22:23,224
,תרגיש את זה
.תיגע בזה

348
00:22:23,642 --> 00:22:25,060
?אתה מרגיש את זה
.כן-

349
00:22:25,185 --> 00:22:26,561
זה הווריד, לשם
.אתה רוצה להיכנס

350
00:22:26,895 --> 00:22:28,021
.הדבר הזה שפועם

351
00:22:32,775 --> 00:22:33,735
תחזיק את היד
.שלך נמוך יותר

352
00:22:33,860 --> 00:22:36,279
?אפשר לקבל שותף אחר
.הוא לא מוצא וריד

353
00:22:37,071 --> 00:22:38,239
?אולי אני אוכל לעזור

354
00:22:38,740 --> 00:22:40,450
.הנה, תנסה את זה

355
00:22:41,325 --> 00:22:42,785
זה מכשיר אינפרה
.אדום למציאת וריד

356
00:22:43,828 --> 00:22:45,746
?הנה. אתה רואה אותו

357
00:22:46,247 --> 00:22:47,081
?זה

358
00:22:48,541 --> 00:22:49,417
.כן

359
00:22:51,460 --> 00:22:52,670
.מצאתי

360
00:22:57,967 --> 00:23:00,344
.עשיתי את זה
.המכשיר הזה מדהים

361
00:23:02,388 --> 00:23:04,348
קודם מורידים
,את חוסם העורקים

362
00:23:04,473 --> 00:23:06,058
לפני שמוציאים
.את המחט

363
00:23:06,558 --> 00:23:08,310
תלחץ על האזור
.כדי להאט את הדימום

364
00:23:09,102 --> 00:23:11,605
.בסדר. הנה

365
00:23:12,981 --> 00:23:14,608
עכשיו הכול
.יהיה בסדר

366
00:23:19,237 --> 00:23:20,113
?אתה בסדר

367
00:23:20,947 --> 00:23:21,865
.בסדר

368
00:23:22,908 --> 00:23:24,159
.אבחנה מעולה, קונרד

369
00:23:24,367 --> 00:23:25,660
אל תגידי לי שהניחוש
.שלי היה נכון

370
00:23:25,869 --> 00:23:28,913
הזמנת סי-טי ללבלב
.עבור ילד בן 14

371
00:23:29,289 --> 00:23:30,373
?איך ידעת

372
00:23:31,040 --> 00:23:32,792
ההיסטוריה המשפחתית
.הייתה סימן אזהרה

373
00:23:34,085 --> 00:23:35,920
,זה נראה לי מופרך
.אבל הייתי חייב לבדוק

374
00:23:37,171 --> 00:23:38,631
.ג'ק חולה בסרטן בלבלב

375
00:23:45,847 --> 00:23:48,057
אני יודעת שאולי עכשיו
,אתה לא מרגיש בר מזל

376
00:23:49,016 --> 00:23:50,142
.אבל אתה בר מזל

377
00:23:50,810 --> 00:23:52,269
בגלל התאונה הגעת
,לבית החולים

378
00:23:52,436 --> 00:23:55,064
וד"ר הוקינס עלה על זה
.בשלב מוקדם יחסית

379
00:23:57,024 --> 00:23:58,150
?אני אמות

380
00:23:58,484 --> 00:24:02,112
יש לנו סיבה להאמין
.שהניתוח יביא להחלמתך

381
00:24:02,363 --> 00:24:03,572
אם נעביר אותו
,ליוסטון הערב

382
00:24:03,697 --> 00:24:05,282
האם יהיה לו
?חדר באנדרסון

383
00:24:06,492 --> 00:24:08,786
בסדר, בבקשה תיידע
.אותי בהקדם האפשרי

384
00:24:09,536 --> 00:24:10,370
.תודה

385
00:24:10,662 --> 00:24:13,665
,מר אלדרווד, אני רנדולף בל
ראש המחלקה הכירורגית

386
00:24:13,790 --> 00:24:14,791
.ומנכ"ל צ'סטיין

387
00:24:15,542 --> 00:24:17,669
הצטערתי לשמוע
.על האבחנה של בנך

388
00:24:18,211 --> 00:24:20,047
כדאי שתדע
...שאגף הסרטן בצ'סטיין

389
00:24:20,130 --> 00:24:21,173
המרכז הרפואי אנדרסון

390
00:24:21,256 --> 00:24:22,424
הוא אחד מחמשת המרכזים
.הטובים לטיפול בסרטן

391
00:24:22,507 --> 00:24:23,592
אני רוצה את הטוב
,ביותר לג'ק

392
00:24:23,675 --> 00:24:24,801
אנחנו חייבים להעביר אותו
.לשם כמה שיותר מהר

393
00:24:25,010 --> 00:24:25,927
.אני מבין

394
00:24:27,053 --> 00:24:31,850
יש לנו קשר לחברת מסוקים שיכולה
.לעשות את ההעברה לשדה התעופה

395
00:24:32,017 --> 00:24:33,518
הם לא זולים, יכול להיות שתרצה
...לבדוק קודם עם הביטוח

396
00:24:33,643 --> 00:24:34,978
לא, הכסף הוא
.לא בעיה

397
00:24:37,605 --> 00:24:38,731
.אני שמח שיכולנו לעזור

398
00:24:38,940 --> 00:24:40,817
השלב הבא הוא לבדוק
,באיזו דרגה הסרטן

399
00:24:40,942 --> 00:24:43,695
לחפש גרורות ולוודא
.שבלוטות הלימפה של ג'ק נקיות

400
00:24:44,904 --> 00:24:45,822
?בסדר

401
00:24:46,781 --> 00:24:47,907
.תודה

402
00:24:54,664 --> 00:24:56,207
?אתה תהיה בסדר, טוב

403
00:25:38,415 --> 00:25:39,374
?מה קורה

404
00:25:39,749 --> 00:25:42,335
יש נערה שמתרוצצת
.בבית החולים, היא בת 12 או 13

405
00:25:42,460 --> 00:25:43,711
תפסתי אותה גונבת
,מעגלת התרופות

406
00:25:43,836 --> 00:25:45,588
,אני חושבת שהיא בקריז
.היא בלונדינית וחיוורת

407
00:25:45,880 --> 00:25:47,131
.אני אבדוק באגף המזרחי
.תודה-

408
00:25:55,181 --> 00:25:57,600
.תראי אותי

409
00:25:58,309 --> 00:25:59,435
,אני מסתדר
.אני מסתדר

410
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
.לא, מייקה, לא

411
00:26:06,317 --> 00:26:08,819
לא, אני בסדר, אני בסדר. רק
.עיקמתי את הקרסול, זה הכול

412
00:26:08,944 --> 00:26:09,862
.יש פה מישהי

413
00:26:10,070 --> 00:26:11,488
.מינה, מהר

414
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
.לכי, לכי, אני בסדר

415
00:26:15,617 --> 00:26:16,910
.אני רואה רגליים

416
00:26:17,119 --> 00:26:18,203
.בסדר, זהירות, זהירות

417
00:26:19,496 --> 00:26:20,414
.אלוהים

418
00:26:24,251 --> 00:26:25,877
היא בחיים, בואי נרחיק
.אותה מהדלת

419
00:26:27,754 --> 00:26:29,339
.תקראי לצוות חירום
.בסדר-

420
00:26:31,341 --> 00:26:32,384
.ניק, היא פה

421
00:26:33,334 --> 00:26:34,210
.היא סוכרתית

422
00:26:38,756 --> 00:26:41,384
.אלוהים, היא חיפשה אינסולין

423
00:26:41,509 --> 00:26:43,052
?היא בחמצת קטוטית סוכרתית
.כנראה שכן-

424
00:26:43,803 --> 00:26:45,513
,היא ניסתה להזריק לעצמה
.אבל זה היה מאוחר מדי

425
00:26:45,638 --> 00:26:47,223
בואי נוציא אותה מפה
.ונכניס לה עירוי

426
00:26:47,348 --> 00:26:48,474
,אם לא נתחיל בעירוי
.היא תחטוף דום לב

427
00:26:48,599 --> 00:26:50,768
?קיבלתי קריאה, מה את צריכה
.היא מיובשת-

428
00:26:51,852 --> 00:26:53,562
?את רוצה שאכניס עירוי מרכזי
,כן, אבל לא פה-

429
00:26:53,688 --> 00:26:54,897
,זה לא סטרילי
.בואו נעביר אותה לחדר

430
00:26:55,022 --> 00:26:56,607
שחררתי את המטופל
,מ-5027 מוקדם יותר הבוקר

431
00:26:56,774 --> 00:26:57,608
החדר כבר אמור
.להיות נקי

432
00:26:57,692 --> 00:26:58,984
בסדר, גשו לעגלת ההחייאה
,בסוף המסדרון

433
00:26:59,110 --> 00:27:00,152
תביאו לי ערכה
.לעירוי מרכזי

434
00:27:00,277 --> 00:27:01,445
תבקשו מאחת האחיות
.לעזור לכם, קדימה

435
00:27:02,738 --> 00:27:04,031
.אחת, שתיים, שלוש

436
00:27:06,617 --> 00:27:07,701
.לא, לא, הנה, הנה

437
00:27:07,910 --> 00:27:08,744
.קח את זה

438
00:27:11,371 --> 00:27:13,499
לא, הוא אמר לקרוא
.לאחות. -הסתדרתי

439
00:27:17,419 --> 00:27:18,670
.דופק טכיקרדי של 130

440
00:27:19,921 --> 00:27:20,756
.הנה

441
00:27:22,049 --> 00:27:24,843
,זו ערכת קטטר, זה לשתן
.אמרתי לך לשאול אחות

442
00:27:25,177 --> 00:27:26,136
,אם אין לנו ערכה
,אין לנו ברירה

443
00:27:26,261 --> 00:27:27,095
אנחנו חייבים להכניס עירוי
.דרך הווריד הצווארי החיצוני

444
00:27:27,220 --> 00:27:28,054
בסדר, צריך להוריד
את המיטה

445
00:27:28,180 --> 00:27:29,055
כדי שהראש שלה
.ייטה כלפי מטה

446
00:27:29,181 --> 00:27:31,224
מכינה ערכת עירוי תוך גרמי
.למקרה שלא תצליח להיכנס לווריד

447
00:27:32,934 --> 00:27:34,019
מתכוננת לעירוי
.דרך הווריד הצווארי החיצוני

448
00:27:37,814 --> 00:27:38,731
.גאזה, בבקשה

449
00:27:45,113 --> 00:27:45,947
.אנחנו בפנים

450
00:27:46,572 --> 00:27:48,199
,בסדר, בואו ניתן לה עירוי נוזלים
.ליטר לשם התחלה 2

451
00:27:48,574 --> 00:27:50,827
רגע, תנו לי קודם לקחת
.דגימת דם. -בסדר

452
00:28:01,003 --> 00:28:03,255
גלוקוז 583, ביקרבונט
,בלתי ניתן לאיתור

453
00:28:03,380 --> 00:28:04,965
רמת חומציות 6.8, היא סובלת
.מחמצת קטוטית בסוכרת

454
00:28:05,174 --> 00:28:06,634
עוד כמה דקות בתרדמת
.והיא הייתה מתה

455
00:28:06,759 --> 00:28:08,427
,בואו נעביר אותה לטיפול נמרץ
.היא עדיין בסכנת חיים

456
00:28:16,143 --> 00:28:18,854
,אתה ד"ר אי-ג'יי אוסטין
.אני מזהה אותך מקילומטר

457
00:28:19,188 --> 00:28:21,106
אני בטוח שיש לך עבודה
,שאת צריכה לעשות

458
00:28:21,231 --> 00:28:23,734
אבל אנשי מכירות לא אמורים
.להסתובב במסדרונות צ'סטיין

459
00:28:23,859 --> 00:28:26,653
האי-ג'יי אוסטין שביצע
שחזור עורק עולה

460
00:28:26,778 --> 00:28:30,740
עם השתלה מחודשת של העורקים
.הכליליים בשעתיים, מעור לעור

461
00:28:31,116 --> 00:28:33,201
.יכול להיות שזה אני
,בסדר, זה אני

462
00:28:33,326 --> 00:28:34,578
אבל אני עדיין
.לא אקנה כלום

463
00:28:34,703 --> 00:28:37,080
,אין לי שום אג'נדה נסתרת
.אני נשבעת. אני סתם מעריצה

464
00:28:37,372 --> 00:28:39,708
ד"ר בנדיקט באטלנטה ג'נרל
.סיפר לי עליך

465
00:28:39,833 --> 00:28:41,709
הוא אמר שאתה התלמיד
.הטוב ביותר שהיה לו

466
00:28:42,252 --> 00:28:43,253
?את מכירה את אייב

467
00:28:43,378 --> 00:28:45,380
לקוואבדיס יש התקן
חדש ומדהים

468
00:28:45,588 --> 00:28:47,340
לסגירת אוזנית בעלייה
.השמאלית של הלב

469
00:28:47,465 --> 00:28:49,384
ד"ר בנדיקט משתמש
.בו כבר שנה

470
00:28:49,884 --> 00:28:51,886
אוכל להראות לך
.אותו אם אתה מעוניין

471
00:28:53,054 --> 00:28:54,847
.בסדר, יש לך חמש דקות

472
00:28:55,515 --> 00:28:56,641
.אחרייך
.מעולה-

473
00:29:00,895 --> 00:29:03,230
,עורך הדין שלך, מר מקררי
.על קו 2

474
00:29:04,857 --> 00:29:06,776
,בסדר, זו שיחה אישית
.אין צורך לרשום הערות

475
00:29:09,820 --> 00:29:10,696
.כן

476
00:29:11,071 --> 00:29:13,824
מתברר שהשוטרת-זונה שלך
.הייתה מחוברת למכשיר ציתות

477
00:29:14,283 --> 00:29:16,076
אין סיכוי שבית המשפט
.יפסוק שאתה חף מפשע

478
00:29:17,244 --> 00:29:18,829
ההעמדה לדין תיערך
,מחר על הבוקר

479
00:29:18,954 --> 00:29:20,247
.ננסה לסגור עסקת טיעון

480
00:29:20,789 --> 00:29:22,666
תיראה כמו אדם
.שקול ומלא חרטה

481
00:29:22,791 --> 00:29:24,918
השופטים רוצים לראות
נאשם שיודע שטעה

482
00:29:25,043 --> 00:29:26,461
.ולא יעשה טעות נוספת

483
00:29:37,389 --> 00:29:38,348
?מייקה

484
00:29:39,140 --> 00:29:40,100
?אתה בסדר

485
00:29:40,225 --> 00:29:42,936
אני מצטערת שנאלצתי
.לעזוב אותך ככה

486
00:29:44,187 --> 00:29:47,273
אני בסדר, אני לא רוצה
.להסיח את דעתך

487
00:29:48,274 --> 00:29:50,777
את רופאה, אני מבין שאת צריכה
.לעשות דברים חשובים

488
00:29:50,902 --> 00:29:52,570
.אתה חשוב

489
00:29:55,990 --> 00:29:57,366
.זה לא יצליח

490
00:29:58,910 --> 00:30:00,369
אני רואה מה
.קורה פה

491
00:30:00,661 --> 00:30:01,579
.גם את

492
00:30:02,330 --> 00:30:04,915
,יכול להיות שיש בינינו משהו
,אבל זה משהו חדש לגמרי

493
00:30:05,416 --> 00:30:07,043
וזה לא מה
.שחשבת שתקבלי

494
00:30:08,878 --> 00:30:10,171
אני לא מוכל
.להיות נטל

495
00:30:12,381 --> 00:30:14,383
ד"ר אוקפור, נא להגיע
.לחדר ניתוח 1

496
00:30:16,260 --> 00:30:20,180
,אני חייבת ללכת
.אבל אני לא מסכימה איתך

497
00:30:21,014 --> 00:30:24,560
אל תקבל אף החלטה חשובה
.עד שלא נקבל אותה ביחד

498
00:30:45,372 --> 00:30:47,582
קונרד. בלוטות הלימפה
.של ג'ק נראות נקיות

499
00:30:47,707 --> 00:30:51,085
סביר להניח שהסרטן נמצא
.רק בלבלב. -בסדר, זה מעולה

500
00:30:51,211 --> 00:30:55,089
אבל הטראומה, התאונה, כנראה
.שהיא גרמה לגידול עצמו לדמם

501
00:30:55,548 --> 00:30:57,425
הנה, פה, הדימום היה קטן מכדי
,שיתאפשר לראות אותו לפני כן

502
00:30:57,550 --> 00:30:59,260
.אבל הנה זה

503
00:31:09,103 --> 00:31:12,690
.תעצרו, הוא לא יכול לטוס
.המסוק כבר מחכה-

504
00:31:12,815 --> 00:31:14,942
הגידול שלו מדמם
.אל תוך חלל הבטן שלו

505
00:31:15,067 --> 00:31:16,861
הוא חייב לעבור
.את הניתוח עכשיו

506
00:31:18,195 --> 00:31:21,323
,אם תעלה אותו למסוק
.הוא ימות לפני שתגיעו ליוסטון

507
00:31:25,035 --> 00:31:27,246
בסדר, שם המטופל
.הוא ג'ק אלדרווד. -מאשרת

508
00:31:27,704 --> 00:31:29,414
הניתוח הוא כריתה
.חלקית של הלבלב

509
00:31:29,540 --> 00:31:32,834
,המנתח הוא ד"ר אלברט נולן
?האם טופס הסכמה חתום

510
00:31:32,960 --> 00:31:34,378
חתום ונמצא
.בתיק הרפואי. -בסדר

511
00:31:36,088 --> 00:31:38,924
כריתה חלקית של הלבלב, זה לא
?מסוג הניתוחים שאתה מבצע

512
00:31:39,049 --> 00:31:41,009
עשיתי יותר מ-500 ניתוחים
.כאלה במהלך הקריירה שלי

513
00:31:41,426 --> 00:31:43,970
,יותר מכל רופא אחר באטלנטה
.אולי אפילו במדינה כולה

514
00:31:44,262 --> 00:31:48,141
.כן, גם מנכ"ל זה תפקיד חשוב
.לפחות זה מה שנדמה לי

515
00:31:50,643 --> 00:31:51,936
.זה תפקיד חשוב

516
00:31:53,062 --> 00:31:54,772
אבל אני עדיין
.מתגעגע לחדר ניתוח

517
00:31:55,481 --> 00:31:57,025
תעדכן אותי
.איך הוא מתקדם

518
00:31:57,817 --> 00:32:00,570
.אני פה אם הם יצטרכו אותי
.אין בעיה, בוס-

519
00:32:09,620 --> 00:32:12,581
?איפה הסטודנטים שלך

520
00:32:13,499 --> 00:32:14,583
.שלחתי אותם הביתה

521
00:32:14,792 --> 00:32:16,669
אני סיימתי לעשות
.בייביסיטר

522
00:32:17,586 --> 00:32:18,546
.תודה, קרול

523
00:32:20,631 --> 00:32:21,966
.חבל, קונרד

524
00:32:22,299 --> 00:32:24,093
אופס... התכוונתי
.לומר דבון

525
00:32:24,343 --> 00:32:27,137
,אני לא קונרד
.והם זה לא אני

526
00:32:27,763 --> 00:32:30,307
השוויצר הזה כמעט
.הרג את אבי

527
00:32:31,058 --> 00:32:32,851
המטופלת הראשונה שלך
?מתה מוות מוחי, לא

528
00:32:35,062 --> 00:32:36,521
.הילד שפישל עדיין פה

529
00:32:37,272 --> 00:32:39,191
הוא בטיפול נמרץ ועוקב
.אחרי הטיפול באבי

530
00:32:40,150 --> 00:32:41,151
.חשבתי שכדאי שתדע

531
00:32:48,158 --> 00:32:49,451
.תחזיקי מעמד, חמודה

532
00:32:50,785 --> 00:32:51,828
.רמת החמצן בדם יורדת

533
00:32:54,372 --> 00:32:55,498
.היא בכשל נשימתי

534
00:32:55,874 --> 00:32:58,126
.אנחנו צריכים לצנרר
.תביאו ערכת צנרור-

535
00:33:10,721 --> 00:33:13,224
,הם מחברים אותה למכונת הנשמה
.יש סיכוי שהיא לא תצא מזה

536
00:33:16,310 --> 00:33:17,520
.כולנו טועים

537
00:33:20,189 --> 00:33:21,524
.אני עשיתי המון טעויות

538
00:33:23,067 --> 00:33:25,194
מה שחשוב הוא
.שתלמד מהן

539
00:33:30,741 --> 00:33:32,701
מסכנה, אנו יודעים
,מה שמה המלא, אבי ארלן

540
00:33:32,826 --> 00:33:34,077
אבל עדיין לא הצלחנו
.לאתר את ההורים שלה

541
00:33:34,912 --> 00:33:36,413
.אני אמצא אותם
.יופי, לך-

542
00:33:53,763 --> 00:33:56,224
.בסדר, הלבלב חשוף

543
00:33:57,559 --> 00:34:00,895
תכינו כוסית
.לדגימת רקמות

544
00:34:02,981 --> 00:34:06,275
,הם כורתים את הלבלב
.וזה לא קל

545
00:34:07,235 --> 00:34:08,611
.האיבר הזה הוא כמו ג'לי

546
00:34:08,986 --> 00:34:10,947
.ג'לי רך וחם

547
00:34:11,239 --> 00:34:13,032
,אם תחתוך לא נכון
.כל העסק הולך לעזאזל

548
00:34:14,700 --> 00:34:18,079
אתה חייב להוציא
,את הגידול, כולל שוליים

549
00:34:18,996 --> 00:34:24,084
לשים את הגידול על קרח
,ולגשת במהירות שיא לפתולוגיה

550
00:34:25,961 --> 00:34:28,214
שם הפתולוג מבצע
.בדיקת צביעה

551
00:34:28,714 --> 00:34:30,382
הוא מכניס את הדגימה
מתחת לעדשת המיקרוסקופ

552
00:34:30,674 --> 00:34:33,677
ומחפש את תאי הסרטן
.המגעילים

553
00:34:35,137 --> 00:34:38,056
,אבל הוא חייב לעבוד מהר
,הזמן פה הוא קריטי

554
00:34:38,348 --> 00:34:39,766
הילד שלנו עדיין
.על שולחן הניתוחים

555
00:34:46,898 --> 00:34:49,693
השוליים לא נקיים, הפתולוג
.אומר להמשיך לחתוך

556
00:34:50,152 --> 00:34:51,695
זה אומר שהם לא הוציאו
.את כל התאים הסרטניים

557
00:34:51,862 --> 00:34:53,238
הם צריכים לכרות
עוד חתיכה מהלבלב

558
00:34:53,446 --> 00:34:55,365
ולהתחיל מחדש
.את כל התהליך

559
00:35:13,633 --> 00:35:15,009
.השוליים עדיין לא נקיים

560
00:35:34,987 --> 00:35:36,071
.השוליים עדיין לא נקיים

561
00:35:51,753 --> 00:35:53,171
.השוליים עדיין לא נקיים

562
00:35:59,219 --> 00:36:00,178
?מה קורה

563
00:36:00,762 --> 00:36:04,182
.כמעט שלא נשאר לבלב
.הם יצטרכו לכרות את כולו-

564
00:36:04,307 --> 00:36:07,143
וזה לא הכול, הם יצטרכו לכרות
,גם חלקים קטנים מכיס המרה

565
00:36:07,268 --> 00:36:09,812
.המעי הדק וצינור המרה
,זה הליך ויפל

566
00:36:09,938 --> 00:36:12,190
אפילו אני ביצעתי רק
.קומץ הליכי ויפל בקריירה שלי

567
00:36:12,315 --> 00:36:14,233
ד"ר נולן לא מסוגל
.לעשות את זה

568
00:36:15,485 --> 00:36:16,944
אתה יודע מי צריך
?לעשות את זה, נכון

569
00:36:21,782 --> 00:36:24,327
הנסיך נכנס למשרד
.שלי מבלי לדפוק

570
00:36:24,493 --> 00:36:26,245
בוא לא נסבך את המצב
.יותר ממה שהוא

571
00:36:26,370 --> 00:36:28,247
,אני אסבך כמה שבא לי
,בכל פעם שניפגש

572
00:36:28,372 --> 00:36:29,290
ולא אכפת לי
.מי זה אבא שלך

573
00:36:29,415 --> 00:36:30,958
יש לנו מקרה חירום
.בחדר ניתוח 1

574
00:36:31,083 --> 00:36:33,544
הילד אלדרווד, השוליים
.של הלבלב לא נקיים

575
00:36:33,669 --> 00:36:35,170
הוא צריך לעבור
.הליך ויפל

576
00:36:38,132 --> 00:36:41,677
בעבר היית המלך הבלתי-מעורער
,של הליך ויפל

577
00:36:41,802 --> 00:36:44,429
אבל שנינו יודעים שמטופל
שהגיע לכריתת תוספתן

578
00:36:44,555 --> 00:36:45,514
.מת בחדר הניתוח שלך

579
00:36:45,639 --> 00:36:47,849
אחוזי הסיבוכים שלך
.שברו שיאים חדשים

580
00:36:48,517 --> 00:36:51,561
האם תוכל לבצע את ההליך
?הזה כמו שצריך

581
00:36:52,729 --> 00:36:55,607
אוכל לבצע אותו בצורה
.מושלמת, וזו לא החלטה שלך

582
00:37:24,385 --> 00:37:25,845
.זווית ימנית ומספרי קולי

583
00:37:36,522 --> 00:37:37,940
.צוות ידי המוות וההרס

584
00:37:48,784 --> 00:37:51,203
הניתוח היה מורכב
,יותר מכפי שקיווינו

585
00:37:51,328 --> 00:37:54,790
.אבל הוא עבר בצורה מושלמת
.תודה, ד"ר בל-

586
00:37:55,040 --> 00:37:56,458
,ותודה גם לך
.ד"ר הוקינס

587
00:37:56,625 --> 00:37:59,377
מה שחשוב הוא שכנראה
.הגוף של ג'ק נקי מסרטן

588
00:37:59,544 --> 00:38:02,923
ואחזור להחליק
.על גלגיליות, נכון? -בהחלט

589
00:38:03,965 --> 00:38:09,512
,ג'ק, לצערי בגלל אופי הניתוח
...תהיה סוכרתי כל חייך, אבל

590
00:38:09,637 --> 00:38:10,972
.אולי לא כל חייך

591
00:38:11,097 --> 00:38:13,308
המדענים עובדים עכשיו
.על גידול איברים במעבדה

592
00:38:13,433 --> 00:38:14,934
יום אחד אולי נוכל
.להשיג לך לבלב חדש

593
00:38:15,059 --> 00:38:18,813
'בסדר, ומי את? -גברת בות
.עובדת עבור מעבדות קוואבדיס

594
00:38:18,938 --> 00:38:20,773
זו חברה להתקנים
.רפואיים מתקדמים

595
00:38:20,898 --> 00:38:22,650
אני רוצה להראות לכם את
.משאבת האינסולין החדשה שלנו

596
00:38:22,817 --> 00:38:25,445
התרופה מוחדרת לגוף
,ברציפות 24 שעות

597
00:38:25,570 --> 00:38:28,197
והיא שומרת על רמת גלוקוז
.תקינה בגוף, גם בלילה

598
00:38:28,906 --> 00:38:31,742
?כמה היא עולה
.בסביבות 10,000 דולר-

599
00:38:34,328 --> 00:38:36,872
.אנחנו רוצים אותה
.נהדר-

600
00:38:57,809 --> 00:39:00,437
זו המטופלת החדשה
?והלא-מבוטחת שלנו

601
00:39:01,605 --> 00:39:04,733
שמעתי שיש סיכוי שהיא
.תעלה לצ'סטיין הון תועפות

602
00:39:07,861 --> 00:39:09,821
.גם זו דרך להסתכל על זה

603
00:39:10,488 --> 00:39:14,576
או שתוכל לראות פה נערה בת 13
.שנלחמת על החיים שלה

604
00:39:15,785 --> 00:39:16,786
.קוראים לה אבי

605
00:39:18,037 --> 00:39:23,251
לדברי אמא שלה, היא אוהבת
.אסטרונומיה ואת ביונסה

606
00:39:24,293 --> 00:39:25,712
,היא תלמידה מצטיינת

607
00:39:27,380 --> 00:39:29,215
ואובחנה כחולת סוכרת
.כשהייתה בת 10

608
00:39:30,800 --> 00:39:32,134
אמא שלה עובדת
,בשתי משרות

609
00:39:32,343 --> 00:39:34,095
אבל עדיין לא יכולה להרשות
.לעצמה לקנות את התרופות

610
00:39:35,054 --> 00:39:37,098
הן עולות יותר
.מ-2,000 דולר בחודש

611
00:39:38,516 --> 00:39:43,020
אבי לא רצתה שאמא שלה תדע
.שהיא צריכה עוד אינסולין

612
00:39:44,939 --> 00:39:47,149
היא התחילה להקציב
,את המינונים שלה

613
00:39:47,983 --> 00:39:50,611
.והגיעה לפה
?היא תצא מזה-

614
00:39:52,863 --> 00:39:53,864
.אולי

615
00:39:56,158 --> 00:39:58,994
האם אפשר
?היה למנוע את זה

616
00:40:02,331 --> 00:40:04,374
טכנית בית החולים
.הוא מלכ"ר

617
00:40:04,499 --> 00:40:05,876
כדי שימשיך להיות
,לנו פטור ממס

618
00:40:06,001 --> 00:40:07,961
אנו אמורים לקיים
.תוכניות למען הקהילה

619
00:40:08,086 --> 00:40:09,588
?ומה אנחנו עושים עכשיו
.כלום-

620
00:40:09,713 --> 00:40:10,880
זה לא נכון, אנו עורכים
,ירידי בריאות

621
00:40:11,006 --> 00:40:13,133
.'ויש לנו מרפאות לחיסוני שפעת וכו
.זה רק לייפוי המאזנים-

622
00:40:13,300 --> 00:40:17,387
מחיר האינסולין עלה מ-21 דולר
,לבקבוק ל-275 דולר

623
00:40:17,512 --> 00:40:19,013
.ורכיבי התרופה לא השתנו

624
00:40:19,264 --> 00:40:22,850
,זו עליה של 1,200 אחוזים
.והיא הורסת את חייהם של אנשים

625
00:40:22,976 --> 00:40:24,102
.למינה ולי יש רעיון

626
00:40:25,103 --> 00:40:25,937
.בואו נשמע

627
00:40:26,062 --> 00:40:28,022
מה דעתכם על מרפאת חוץ
,לאנשים לא מבוטחים

628
00:40:28,147 --> 00:40:30,900
כולל יישוג בקהילה. נהגתי
להתנדב במרפאה כזו בניהולם

629
00:40:31,025 --> 00:40:31,859
"של "שותפים לבריאות
.בבוסטון

630
00:40:31,943 --> 00:40:33,528
נשמח להקים
.פה משהו כזה

631
00:40:33,653 --> 00:40:35,154
,מרפאה כזו הייתה יכולה לעזור לאבי
,פספסנו את ההזדמנות הזו

632
00:40:35,279 --> 00:40:36,656
לא נוכל לפספס
.שוב הזדמנויות כאלה

633
00:40:36,948 --> 00:40:41,202
עם אילו כספים? -כמה זה אמור
?לעלות וכמה אנשים זה יציל

634
00:40:41,660 --> 00:40:43,788
אני צריך לראות את כל המידע
.לפני שאתחייב למשהו

635
00:40:45,247 --> 00:40:46,665
האם זו הדרך
?המנומסת לסרב

636
00:40:46,790 --> 00:40:48,375
אמרתי לך שאנחנו
צריכים איזון

637
00:40:48,584 --> 00:40:51,253
בין בריאות המטופלים
.ובין יציבות כלכלית

638
00:40:52,212 --> 00:40:54,173
אז תעבירו אלינו
,נתונים, נבחן את זה

639
00:40:54,339 --> 00:40:55,924
ואולי נעלה את זה
.בישיבת מועצת המנהלים הבאה

640
00:40:59,678 --> 00:41:00,554
.בסדר

641
00:41:09,813 --> 00:41:12,440
.אי אפשר להגיד שזה היה ניצחון
,אבל הוא גם לא סירב-

642
00:41:12,566 --> 00:41:13,775
אבא שלך השאיר
.לנו פתח

643
00:41:13,984 --> 00:41:16,152
כן, אתחיל לאסוף
.את כל הנתונים. -טוב

644
00:41:19,614 --> 00:41:21,282
אולי זה דווקא טוב
.שהוא פה

645
00:41:22,575 --> 00:41:24,118
אולי עכשיו הכול
.יהיה שונה

646
00:41:37,590 --> 00:41:38,716
אני עדיין נותן לך
.אפשרות לצאת מזה

647
00:41:38,841 --> 00:41:39,926
ואני לא מוכנה
.לקבל אותה

648
00:41:40,551 --> 00:41:43,054
.תלך לשיקום ותחלים

649
00:41:43,179 --> 00:41:44,722
ולא נקבל החלטות
.חשובות לפני כן

650
00:41:45,681 --> 00:41:46,640
את בטוחה שאת
?רוצה לחכות לי

651
00:42:42,820 --> 00:42:46,532
אמרת לי שהשופט יפגין מידת
.רחמים אם זו עבירה ראשונה

652
00:42:46,949 --> 00:42:48,951
יד הגורל, נפלנו
.על שופט קשוח

653
00:42:49,368 --> 00:42:52,872
וזה ידווח לוועדה הרפואית
.המדינית? -לא בדיוק

654
00:42:53,372 --> 00:42:57,459
לפי החוק, אתה חייב לדווח להם
.בעצמך על ההרשעה בגין שידול

655
00:42:57,626 --> 00:42:58,794
.הנה הטפסים

656
00:43:00,421 --> 00:43:03,632
אתה הוא שחייב לדווח על זה
.לוועדה הרפואית המדינית

657
00:43:06,969 --> 00:43:09,972
,אם אני לא אגיש את הטפסים
?הם לעולם לא ידעו שנעצרתי

658
00:43:10,681 --> 00:43:13,225
מישהו ידע מזה
רק אם הוא ייגש למשטרה

659
00:43:13,350 --> 00:43:15,977
ויבקש עותק
.של התיק הפלילי שלך

660
00:43:16,603 --> 00:43:18,647
מי יחשוב לעשות
?דבר כזה

661
00:43:22,192 --> 00:43:23,360
.אני רופא