[música suave]
HOWARD COSELL: La Asociación Nacional de Básquet
capturó los titulares deportivos esta semana
con el revuelo en Los Ángeles.
El miércoles, la superestrella de los Lakers Magic Johnson
decidió que estaba infeliz y exigió ser vendido.
REPORTERO: El líder en asistencias de la NBA
y robos que promedia 17 puntos por juego
demandó el miércoles de noche ser vendido,
si Paul Westhead seguía como entrenador.
- Magic logró su deseo
y el entrenador Paul Westhead fue despedido.
- Paul Westhead ha sido despedido como entrenador
de Los Angeles Lakers después de que la estrella del equipo,
Magic Johnson, dijo que quería irse.
LETTERMAN: Paul Westhead, la gente ha dicho
que tú podrías ser el responsable
de que dejara la organización.
- Yo solo dije: "Quiero ser vendido"
y las demás cosas ocurrieron.
- Salí en David Letterman
y no quería seguir criticando al entrenador Westhead.
No soy ese tipo de persona. Solo quería pasar página.
Solo quería regresar a lograr victorias.
Quería que regresáramos a correr y anotar,
porque no estábamos haciendo eso.
PAUL: No hace mucho tiempo
que habíamos logrado un campeonato mundial.
Y digo adiós a la gente de Los Ángeles.
Era la primera vez que me despedían.
Pero aprendí hace mucho tiempo
que si alguien va a despedirte,
no supliques.
Si eso es lo que quieres, entonces... está bien.
KAREEM: Iba a ser o Earvin o Paul.
[ríe] Paul no podía hacer lo que Earvin hacía en la cancha.
Así que si el entrenador no puede hacer feliz...
a un jugador muy, muy clave,
no vamos a ganar tantos juegos como podríamos ganar.
Eso es puramente un hecho.
BUSS: En el mejor interés de toda la organización Laker,
hemos nombrado a Jerry West entrenador ofensivo.
Pat Riley se quedará como entrenador de los Lakers.
- Primero de todo, me gustaría aclarar una cosa.
Voy a trabajar para Pat Riley.
Siento que mi respuesta--
- ¿Con o para? - Con y para Pat Riley.
Mi responsabilidad es con él,
porque en mi corazón siento que él es el entrenador.
Espero que mi posición aquí no sea a largo plazo.
PAT: El Dr. Buss anunció que Jerry sería el entrenador
y luego Jerry dijo:
"No, Pat va a ser el entrenador".
Y luego fui y dije:
"Bueno, si nadie lo quiere, yo lo acepto, ¿saben?".
- Ed Arnold ha estado cubriendo la noticia todo el día
y está con el nuevo entrenador; Ed y Pat Riley, adelante.
- Pat Riley es el nuevo entrenador.
De hecho, hay dos entrenadores nuevos
según el Dr. Jerry Buss, el dueño del equipo.
Uno es Jerry West.
El otro es Pat Riley, aquí conmigo ahora.
¿Cuál será el estatus entre tú y Jerry?
- Bueno, ahora Eddie, como estoy familiarizado con, eh,
todo el concepto del equipo Laker
ofensiva y defensivamente, yo estaré a cargo.
Jerry me apoyará ofensivamente
con sugerencias y...
en ese capacidad hasta que haya una fecha, si hay una.
- En la rueda de prensa, mi papá está explicando
que Pat entrenaría a la defensa
y Jerry entrenaría al ataque.
Pero cuando Jerry West habló y contradijo a mi papá,
mi papá tuvo que deferir a Jerry West,
por tanto haciendo que fuera el jefe de la organización.
- Le ofrecí a Jerry West el trabajo
y le dije: "Puedes usar o no a Pat Riley
"en cualquier capacidad que tú elijas
"y te haré responsable
"de todo el programa.
En particular, quiero que mejores nuestro ataque".
Después de eso, Jerry habló con Pat,
se hizo la rueda de prensa
y él dijo: "Pat Riley será el entrenador".
Mira, con la autoridad que le di,
tiene el derecho de hacer eso.
Mi sensación fue: "Jerry, toma esto
y haz lo que creas correcto y lo que creas lo mejor".
Si cree que eso es lo mejor, tengo toda la fe en él.
- ¿Entonces Pat Riley dirige al club de básquet?
- Eh... es correcto.
- No creo que mi papá estuviera enojado al respecto,
pero sin duda estableció una pauta
en su relación en el futuro.
Sabes, mi papá no quería que pensaran de él así,
que no era el único que tomaba decisiones.
- Magic, si no concuerdas con Pat Riley
como hiciste con Paul Westhead, ¿pedirías ser vendido?
- Bueno, habrá que esperar hasta que eso ocurra.
[ríe]
No puedo responder ahora. ¿Cómo podría responder eso?
Como dije, esperaremos hasta que ocurra.
REPORTERO: Tu opinión de Pat Riley.
- Es el entrenador ahora.
Es el hombre para el que tengo que trabajar.
Espero que las cosas vayan sobre ruedas.
REPORTERO: ¿Crees que tendrás algún problema
con los jugadore? - No lo creo. Espero que no.
Son profesionales
y el día llegó y se fue
y mañana jugarán contra un equipo
que los derrotó por 30 puntos la semana pasada.
Creo que su incentivo es jugar
y no creo que tenga ningún problema con ellos.
LOS LAKERS CAMBIAN DE ENTRENADOR DE FORMA MÁGICA
PAT: Una de las cosas sobre el Dr. Buss
es que quería que el equipo fuera una familia.
Por más juntos que nos sintamos como equipo,
la única forma en la que ganarás es siendo una familia,
es estar muy unidos y confiar unos en otros.
["California Love" sonando]
♪ ♪
LOCUTOR: Ahí está, su primer intento como dueño.
LOCUTOR: ¿Crees que le gusta?
♪ ♪
BUSS: En este momento, no puedo creerlo.
♪ ♪
ENTREVISTADORA: ¿Cómo es tu futuro?
¿Quieres reemplazar a tu padre en el trono?
- Sí. [ríe]
♪ ♪
BUSS: Entre mis hijas y mis hijos,
hay suficientes equipos de deportes para todos.
♪ ♪
LOCUTOR: ¿Estás tú y el resto de la familia--?
¿Están todos de acuerdo?
♪ ♪
REPORTERA: Los Lakers metidos en medio
de una lucha familiar por el poder.
♪ ♪
[nota musical intensa]
BUSS: Creo que les he dejado algo.
[música dramática suave]
♪ ♪
MAGIC: PRACTICAMENTE ADOPTADO POR BUSS
[música animada]
MAGIC: A mis compañeros no les gustaba
que el Dr. Buss y yo estuviéramos unidos,
pero lo que hizo que mi vida fuera aún peor
fue cuando me dio el contrato de 25 años y $25 millones.
- Earvin "Magic" Johnson, de 21 años,
ha logrado un truco que hace que Harry Houdini
parezca un mago de carnaval.
El escolta de 6'8 que llevó a los Lakers
a un campeonato mundial en su temporada como novato,
ha firmado un nuevo contrato. Es gigante, amigos.
El veterano de dos años ganará unos $500 por hora
en base a una semana de 40 horas
durante los siguientes 25 años.
Hablamos de una pequeña cantidad de $25 millones.
Es el más caro y más largo
en la historia del deporte profesional.
- Magic vino y me dijo: "Me gustaría ser un Laker
"durante toda mi carrera como jugador.
¿Podemos firmar un contrato a largo plazo?".
Dije: "Claro que podemos".
Tienes que visualizar cómo serán los salarios entonces.
Yo supongo que para una estrella
del calibre de Magic, en ese entonces,
el precio será de millones de dólares.
Así que lo firmamos por $1 millón al año.
- La gente decía que el Dr. Buss estaba loco,
porque en ese momento, ese tipo de dinero
en la NBA era simplemente una locura.
DUEÑO DE CELTICS ESTALLA CONTRA JEFE LAKER
JOHNNY: Cada dueño de cada liga en Estados Unidos
se enojó con mi padre por comenzar este precedente.
Decían: "Vas a arruinar el deporte".
BUSS: Lo que queríamos hacer
era llevar a Magic a la gerencia del equipo
después de terminar sus días como jugador de básquet.
MAGIC: Me dijo: "Voy a explicarte
el negocio de los Lakers, el verdadero negocio".
Me dijo qué eran los boletos de temporada,
los contratos de TV.
Se convirtió en una figura paterna y en un mentor
todo al mismo tiempo.
BUSS: Magic y yo sentimos que nuestras fortunas
estarán unidas en el futuro.
- Y luego se montó el gran escándalo.
[ríe]
Kareem se enojó. Dijo: "¿Qué? Espera.
¿Es jugador o es directivo ahora?".
STEVEN: Kareem se lo tomó de forma personal.
Parecía súper enojado.
Se refería a él-- en el titular,
creo que como niño consentido.
"Si este tipo vale 25 millones en 25 años,
¿cuánto valgo yo?", ese tipo de cosa.
No estaba muy feliz.
DAVID: Este contrato te lo dio todo
en el Estado de California al sur de Ohio.
¿Es cierto que Kareem fue a la oficina de Jerry Buss
y dijo: "¿Qué ocurre aquí?".
- Bueno, él quería
el resto de California y Phoenix.
[ambos ríen]
- Yo lo entendí en términos de...
él era un empleado fundamental.
Quieres tenerlo todo el tiempo posible.
No iba a ponerme celoso.
No iban a darme 25 años.
[ríe] No iban a querer pagarme cuando tuviera 50 años.
[música triste]
JAMAAL: El contrato sin duda representaba su cercanía
y provocó la pregunta de:
"¿Es uno de nosotros o es uno de ellos?".
- Vaya, viejo, era como si no cayera bien a nadie.
"No hablen con él. No le digan nada.
Eh, queremos ver de qué está hecho".
Todo eso, viejo.
No tenía ningún amigo en el mundo.
De hecho, tuvieron una reunión al respecto.
[ríe]
Vinieron y me dijeron:
"Earvin, hay una regla no oficial.
No puedes ser alguien cercano al dueño".
Y respondí: "No me importan las reglas no oficiales.
"Voy a ser alguien cercano al Dr. Buss
y no podrán detenerme".
JAMAAL: Si hablamos en el vestidor o en la ducha
y estamos hablando
de las cosas que los jugadores hablamos confidencialmente,
¿va a ir y decírselo a la gerencia?
- No puedes cenar con el dueño tres noches seguidas
y luego sentarte en el vestidor con todos.
PERSONA: Pero eso hizo Magic.
- Y todos estaban así. [ríe]
- Espera un momento.
Nunca le dije al Dr. Buss una cosa
sobre cualquier cosa que hubiera escuchado en el bus,
en el avión, en el vestidor
y cuando estábamos parrandeando en el club.
Nunca le dije nada al Dr. Buss sobre tu vida,
mi vida, mi vida privada.
Nunca. De hecho, nunca me preguntó.
- Hables o no con el dueño,
se va a percibir así.
Hay una línea muy fina.
- Salimos y dije: "Mira, viejo.
Estoy aquí para jugar básquet. Estoy aquí para ganar".
- No me involucré en esas discusiones.
No preguntaron mi opinión
sobre lo que alguien debería cobrar,
así que mi mayor problema era:
"¿Cómo mantenemos unido a este equipo?".
JAMAAL: El entrenador Riley había sido jugador.
Había estado en la cabina. Había estado con nosotros,
así que todos teníamos una relación con él.
No era ningún extraño.
KURT: Pat Riley llegó y era como uno de nosotros.
Íbamos a los bares a tomar después de los juegos.
Era como un jugador más.
PAT: Bueno, estaba con Kurt, porque es un alcohólico.
[ríe]
No, no es cierto.
[ríe] Ahora soy un entrenador de verdad, ¿sí?
Esto hacen los entrenadores.
Se paran a gritar al equipo.
Y mueven sus brazos por todos lados
y ponen un dedo al aire o dos dedos,
uno arriba, tres, los que sea. El puño arriba.
Recuerdo que Magic una vez me miraba
y me hizo un gesto con la mano.
Hablé con él en la práctica al día siguiente
y me dijo: "Entrenador, lo amamos, viejo.
"¿Pero podrías sentarte?
[ríe] Solo siéntate un momento".
Dijo: "Yo me encargo. Nosotros podemos".
Tras hablar con Magic, me senté demasiado
y no hacía nada
y tuvimos una racha en la que perdimos juegos.
CHICAGO DERROTA A LA
LAKERS PIERDEN TERCERO SEGUIDO
El Dr. Buss me llamó
y no hablamos de básquet ni nada.
Habló de su familia, de su pasado,
de dónde es, todas esas cosas y preguntó sobre mí.
Y al final me dice: "Pat, solo entrena.
"Solo sé entrenador, ¿sabes? Y no te preocupes.
No le temas a nada. Solo sal y entrena".
LOCUTOR: Y ahora la alineación
de Los Angeles Lakers.
PAT: Los Lakers batallamos el año pasado.
Perdimos nuestro campeonato mundial,
pero vamos a recuperarlo.
LOCUTOR: El entrenador, Pat Riley.
KURT: Todos lo amaban, todos amaban la situación
que llevó al equipo
y la libertad que recreó.
Abrió las puertas de nuevo.
Dijo: "Vamos a correr. Voy a confiar en ustedes".
LOCUTOR: Por la derecha, hasta el fondo, al tablero--
LOCUTOR: Hacer tu trabajo en el Forum
en Los Ángeles es una tarea difícil
para cualquier entrenador.
Después de todo, aquí están acostumbrados a los ganadores
y estamos en Hollywood, así que hay que dar un show.
¿Qué tal lo ha hecho Pat Riley?
El récord habla por sí mismo.
NORM: Empezamos a jugar felices de nuevo.
Regresamos a nuestro sistema
y jugamos el estilo de juego que jugamos en 1980.
♪ ♪
MITCH: Firmé como agente libre con los Lakers en 1981
y me lastimé al final de diciembre en mi primer año.
LOCUTOR: A la izquierda a Magic y al centro de Kupchak.
Kupchak choca con alguien. Kupchak se lastimó.
- Joe "Jellybean" Bryant se para frente a mí
para detenerme
y planté mi pie izquierdo para intentar detenerme.
Nunca había sentido algo así.
Sabía que me había pasado algo muy malo
y me perdí casi dos años.
REPORTERO: ¿Qué sientes al tener que pasar
el día de Navidad en un hospital?
- Bueno, no es la mejor situación posible
en la que estar,
pero así logré que mis padres se quedarán un par de días más.
El Dr. Buss estuvo a mi lado cuando me lastimé
y no solo eso, me contrató como buscador de talentos.
BOB: Mitch Kupchak se destrozó la rodilla
y necesitaban otro pívot/ala-pívot.
Y yo estaba allí.
REPORTERO: En Nochebuena, 1981,
le piden a Bob McAdoo que firme con los LA Lakers.
REPORTERO: McAdoo había sido el jugador
más valioso de la liga en 1975,
el mayor anotador de la liga tres veces
y el promedio de anotación en su carrera
es de 26.4 puntos por juego.
- Había hecho individualmente todo lo que un jugador
podía hacer en la liga.
Necesitaba un campeonato.
LOCUTOR: Gran defensa de McAdoo desde la esquina.
STEVEN: Ese ala-pívot es Bob McAdoo,
el anterior MVP, anterior líder anotador.
Está ahí por una razón. Quiere un anillo.
Luego tienes a Kurt Rambis,
que estaba ahí porque quería jugar básquet.
KURT: Estábamos en Indiana.
Soy un novato. No estoy jugando.
Solo estoy pasándola, viendo el juego, cosas así.
Y Riley apunta al final del banquillo y dice:
"Tú. Sí tú. Entra".
Entré y me enfoqué en defensa y rebotes
e hice un buen trabajo
y terminé siendo titular el resto del año.
LOCUTOR: Empieza como pívot en su primer año,
de Santa Clara, el número 31, Kurt Rambis.
LOCUTOR: Se pusieron líderes de la División Pacífico
en solo dos meses.
La marca de básquet es emocionante.
Lo que los Lakers no hacían para Westhead
ahora sí lo hacen para el nuevo entrenador.
JEANIE: Nunca olvidaré el día que dije: "Oye, Riles".
Me detuvo y me dijo:
"Tienes que empezar a llamarme 'entrenador'.
Ahora soy el entrenador".
Lo vimos transformarse y adoptar el papel de líder.
- Ahí empezaron los cortes de pelo,
los trajes y todo eso,
y empezó a parecerse más a un jefe de la mafia
que a un entrenador de básquet. [ríe]
- La imagen de Riley era tan icónica
que muchas personas se la robaron para las películas.
Kurt Russell se roba la imagen de Pat.
Michael Douglas se roba la imagen de Pat.
- Antes de eso, se veía como un hippie
y no lo digo de forma irrespetuosa.
Lo digo de forma respetuosa.
NORM: Ahora ganaba más. Podía pagarse los trajes.
Era el entrenador de los Lakers del Showtime.
Se le entregó un equipo de campeonato
y solo tiene que subirse en él y cabalgar.
STEVEN: Era como un vaquero que soltó a su caballo
y lo dejó corretear por las praderas.
Recuperaron su juego.
Recuperaron su capacidad de hacer los contraataques.
Recuperaron el Showtime,
así que estaban encantados de jugar para él.
LAKERS Y SIXERS EN BUSCA DEL TÍTULO DE LA NBA
JULIUS: En el '82, representábamos
a la Conferencia Este, de nuevo. [ríe]
No voy a decir que éramos demasiado confiados,
o poco confiados o lo que sea.
Solo sabíamos que...
intentábamos escalar una montaña.
LOCUTOR: Bienvenidos al juego uno
de la Serie Mundial por el Campeonato de la NBA.
Los Lakers contra los 76ers.
Y promete ser la serie
de mayor ritmo de todos los tiempos.
- Jerry, ningún hombre en la historia del deporte
ha comprado una franquicia
y ha llegado a la final del campeonato dos de tres años.
- Ah, eso me agrada mucho.
Ahora solo tenemos que ganar, Chick.
- Bueno, tienes los ingredientes para ganar.
Creo que deberías decirlo.
- En 1982, los Lakers y los 76ers se encontraron de nuevo
y esta vez no lo vi como un encuentro parejo.
LOCUTOR: Este equipo es súper rápido,
con el mejor contraataque de todos los tiempos.
Hablo de los Lakers. - Rambis a Nixon...
pase sobre el hombro a Rambis.
¡Hacia Wilkes!
STEVEN: Aún fue una serie difícil--jugaron seis juegos,
pero nunca tenías la sensación de que iban a perder.
LOCUTOR: El número Seis.
Los Lakers lideran tres juegos a dos.
- Toda la prensa era Julius Erving logrando un campeonato.
Y me dije: "Lo ganará sobre mi cadáver".
Y lo dije en serio.
[música dramática]
JULIUS: Probablemente estaba muy hambriento... [ríe]
por el título,
así que le dimos a Bob McAdoo su debido respeto.
LOCUTOR: Al otro extremo está Erving.
Aquí viene el pase largo. Lo tiene. Está por debajo.
Fue bloqueada por McAdoo desde atrás.
McAdoo bloqueó el tiro hacia Cooper, luego a Wilkes.
Wilkes a Kareem. Y la clava.
[aclamaciones]
NORM: Riley solo...
cabalgó ese caballo hasta el campeonato, viejo.
LOCUTOR: Tres. Dos. Uno.
¡Los Lakers son los campeones del mundo!
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
LOS 76ERS NO PUDIERON CONTRA LA MANO DE MAGIC
MCADOO ESTABA DESTINADO A SER CAMPEÓN
♪ ♪
LAKERS GANAN SU SEGUNDO TÍTULO EN TRES AÑOS
BRANDON: Pat, felicidades. Estupendo trabajo.
PAT: Te diré algo, Brandon.
Los jugadores merecen todo el crédito
porque ellos son los que juegan.
Confiaron en mí temprano en la temporada
cuando no sabía lo que hacía
y hemos llegado muy lejos.
BRANDON: ¿Cuándo empezó el equipo a creer
en tu liderazgo?
PAT: Creo que solo creyeron en sí mismos.
Me alegra que empezaran a lanzar.
Dale. Aquí. Lo estamos haciendo.
Gracias, Brandon. Gracias a todos.
- Felicidades. Vamos con--
LOCUTOR: Los Lakers han ganado dos de los últimos tres.
Larry,
haz la presentación a Jerry Buss aquí en el gran día.
[aplausos y aclamaciones]
BUSS: Larry, voy a aceptar este trofeo
de parte de los fans de los Lakers.
Sé que hay millones y millones y millones de fans
que vieron el partido esta noche
y estén donde estén,
quiero que sepan que el equipo lo ganó para ustedes, los fans.
Muchas gracias.
[música animada]
♪ ♪
KAREEM: Ser capaz de ganar dos campeonatos en tres años
es muy gratificante.
Ver unirse a toda la ciudad.
El teatro de habla hispana en el centro
nos felicitaba en español,
Chinatown,
todos los diferentes enclaves étnicos.
Todos parecían ser fans de los Lakers.
[aplausos y aclamaciones]
TODD: LA es una ciudad donde,
como diría Wu-Tang, se forma como Voltron, ¿no?
Tienes a todas estas diferentes ciudades,
comunidades diferentes, áreas diferentes
que de muchas maneras son su propia entidad única.
Lo que los Lakers hacen, con su éxito,
es ayudar
a crear una sensación más cohesiva de la ciudad.
FLEA: Cuando me mudé a LA,
mi preparatoria era 1/3 blanca,
1/3 negra, 1/3 latina y 10% asiática.
Y a todos les gustaba diferente música.
Pero a todos les encantaba Earth, Wind & Fire.
La música era trascendental.
Y con el básquet y los Lakers,
se sentía igual.
BUSS: Queríamos darle un show a la gente.
Queríamos entretener a la gente.
Queríamos que fuera nativo de Los Ángeles.
Y los Lakers sí tienen la personalidad de Los Ángeles.
- Oh, sí, es real. No se quita.
Sí, pensé que los Lakers
no podrán ganar campeonatos para siempre,
pero yo podré quedarme con el recuerdo
en mi brazo para siempre.
MICHAEL: Sabes que cuando estás aquí en LA
y quieres entretenerte,
vas a un concierto, vas a un juego de los Dodgers,
vas al circuito.
A él le encantaba que toda la gente que había admirado
toda su vida, cuando querían entretenerse,
que vinieran aquí al Forum.
LOCUTOR: Jerry Buss no solo se compró
unos números muy bien conocidos,
compró también compañía elegante.
El Forum puede estar en Inglewood,
y el nombre del equipo puede que diga "Los Ángeles",
pero algunas noches, es puro Hollywood.
JEANIE: Se sabía que las celebridades
siempre iban a los partidos de los Lakers.
JAMAAL: Y no solo un partido de vez en cuando.
Ellos siempre iban.
Podrían ser estrellas en Hollywood,
pero durante dos horas, eran fans de los Lakers.
Así de simple.
- Como decían, celebridades viendo a celebridades.
[ríe]
- Hasta la NBA se la creyó,
porque era un equipo que estaba en Hollywood
y muchas estrellas iban a los partidos
y este equipo jugaba a un ritmo muy rápido.
Encajaba en la narrativa.
Lo que intentaba crear-- su imagen pública.
JAMAAL: Fue hecho para eso.
Él era el cabecilla y lo disfrutaba.
Vimos cómo lo disfrutaba
y disfrutábamos verlo disfrutarlo, ¿sabes?
Y él disfrutaba vernos disfrutarlo.
Era ese tipo de cosa.
- Se convirtió en una celebridad de un día para otro.
[música disco]
MAGIC: Luego creó el Forum Club.
Tengo que tener un lugar después del partido
donde todos quieran ir.
Voy a crear el Forum Club.
JEANIE: Iba a partidos cada noche.
En vez de decir: "Oye, esta noche saldremos
a un restaurante o a algún club",
ahora sería en el Forum.
NORM: Toda la gente que veías en la cancha
estaban en el Forum Club después del partido.
- Era el lugar donde todos querían estar.
Yo estaba molesto cuando me lo perdía, ¿sabes?
JEANIE: Mi papá tomaba la mesa del centro
que todos podían ver al pasar
y se aseguraba de que su mesa
estuviera llena de celebridades.
- Era como el imperio romano, ¿okay?
Entrabas por la izquierda y había una gran cena.
- Recibía tantas llamadas de atletas y celebridades.
"Oye, ¿crees poder hablar con el Dr. Buss
para cenar en su mesa?".
[ríe]
JOHN: No teníamos toque de queda en ninguna ciudad
excepto en LA
y era por una buena razón.
Te apurabas, te bañabas
y subías por las escaleras traseras al Forum Club.
Probablemente fue la ducha más rápida de mi vida.
Creo que me mojé la mano.
Entras y hay mujeres de cada color.
Había--o sea, eran hermosas.
No había ninguna persona fea en todo el lugar.
- El Forum Club era un lugar magnífico.
Era el segundo mejor lugar
en el que podías estar del mundo
aparte de la Mansión Playboy.
Yo estaba casado en ese momento,
así que la única vez que fui al Forum Club
fue con mi esposa a mi lado
y siempre tenía mis anteojeras puestas.
Solo miraba hacia delante,
porque sabía que me regañarían.
- Cuando mirabas a nuestro equipo en ese entonces,
todos estaban casados, excepto yo y Magic.
JOHNNY: Una vez solo estaba sentado ahí
y un jugador salió de un clóset de la oficina
con una mujer, un poco desarreglado
y el jugador dijo: "Guau, eso fue estupendo".
- Una noche me gustaría ser soltero.
[ríe]
ENTREVISTADOR: Hasta donde sabes,
¿había cocaína en el Forum Club?
ROB: Estaba el Forum Club...
y luego estaba la sala de prensa.
La acción real sucedía en la sala de prensa, sinceramente.
Había un tipo
y yo siempre estaba muy feliz de verlo.
- Ah, bueno, una cosa que te puedo decir con certeza
es que no fui yo. [ríe]
- Los Lakers, los Kings, el Forum,
la familia-- todo iba bien.
Nuestras vidas habían cambiado totalmente.
JEANIE: Vender boletos--
eso solo era para ganar experiencia.
Luego intentaba encontrar
un lugar para ti que encajara con tu personalidad.
- Quería ser como los Kennedy
y quería ver a sus hijos
hacerse cargo del negocio.
"PAPI, ¿ME DAS UN EQUIPO?"
BUSS: En algún momento del futuro, me jubilaré
y me gustaría continuar
manejando el Forum como un negocio familiar.
Pero necesitarán experiencia
para dirigir algo del tamaño del Forum
y los Lakers y los Kings.
[música animada]
- Quiero presentarles a la gerente general de 19 años
de Los Ángeles Strings, Jeanie Buss.
Es la hija del dueño del Forum, los Kings
y los Lakers, Jerry Buss.
Jeanie, serás estudiante de tercer año en USC
en tu carrera de administración de empresa.
Déjame hacerte una pregunta de negocios o finanzas.
¿Cómo le va a Team Tennis económicamente este año?
- Nos va muy bien.
Podría perder un poco, pero no tanto como lo que perdió
mi papá en su primera vez con Team Tennis.
- Martina jugará con...
JEANIE: Antes de que mi papá comprara los Lakers,
era dueño de un equipo en World Team Tennis.
Cuando me preguntó si quería manejar el equipo,
dije: "Claro que sí. Sí".
Y dije: "Estupendo. Ahora puedo dejar la escuela".
Y él dijo: "No, no, no, no. No.
"Tienes que ir a la escuela
"y puedes tomar este trabajo.
Pero no puedes tomar el trabajo y abandonar la escuela".
CLAIRE: Jerry creía
que deberías lanzar a la gente a la piscina
y si pueden nadar, sobrevivirán.
Y yo me sentía...
triste por ellos,
porque fueron arrojados a cosas
que no entendían.
LOS HIJOS DE BUSS RECIBEN JUGUETES INUSUALES
JOHNNY: Mi papá me llamó y me dijo: "Sabes,
me pasó la cosa más graciosa. Recibí una llamada de MISL",
"que es la Major Indoor Soccer League
y quieren que formemos un equipo en Los Ángeles".
REPORTERO: Este es el hijo John Buss.
Es el presidente de Los Ángeles Lazers,
un equipo de fútbol de salón.
JOHNNY: Mi papá dijo: "Johnny,
hazte cargo de los Lazers".
Haz lo que tengas que hacer".
Y rara vez, quizá una o dos veces al año,
hablaba con él del negocio de la liga de fútbol sala.
JANIE: Johnny es el mayor
y probablemente tenía presiones
que yo no puedo entender.
Mi papá los arrojó al fuego
porque esa era la única manera en que iban a aprender.
REPORTERO: ¿Pero además de echar porras,
qué hace una gerente general? Durante la temporada,
Jeanie está aquí cada día registrando
lo que ocurre en el tenis, porque después de todo,
querrá reclutar a los mejores jugadores disponibles,
una característica que espera corra en la familia.
- Después de que decidimos
que ella manejaría la franquicia,
llegó el draft.
Ella llevó una hoja de papel con todos los nombres y dijo:
"Reclutemos el equipo".
- Miró la lista y luego me miró a mí
y dijo: "Quiero que tú lo hagas".
- Y dijo: "Creí que me darías sugerencias".
- Él dijo: "Quiero que tú tengas esa responsabilidad.
"Quiero que tú sepas cómo se siente cuando la gente dice:
"'¿Qué has hecho? ¿Qué has elegido?'
Quiero que la culpa o el reconocimiento sea tuyo".
- "No lo dudes.
"Es tu equipo, es tu juego de pelota
y depende de ti".
JOHNNY: Nos estaba preparando
para lo que quería que hiciéramos
y era involucrarnos en el negocio familiar.
JIM: John manejaba los Lazers.
Jeanie los Strings.
Entonces en el Forum,
mi papá lo tenía funcionando como una máquina.
Y yo no era--yo era parte de la máquina,
pero no una parte importante de la máquina.
Pero nunca dije: "Vaya, sería genial
si yo tuviera un equipo o algo así".
No.
JANIE: Podía ver celos entre...
todos nosotros.
Creo que todos estábamos--
bueno, sé que yo estaba celosa de Jeanie,
pero ella es mayor que yo, así que tuvo la oportunidad
antes que yo para hacer algo.
- Janie está celosa porque Jeanie hizo esto.
O Jimmy está celoso de Jeanie y Jeanie está celosa de mí.
Y hubo ese tipo de celos.
- Podrían haber estado intimidados
por mi ambición,
pero más que nada era en los medios
donde yo era el centro de atención.
Recibí mucha atención por ser una mujer
en un mundo de deportes tradicionalmente masculino.
Y eso probablemente fue frustrante para ellos,
pero no pude evitarlo.
ENTREVISTADORA: ¿Y el futuro? ¿Qué quieres hacer?
¿Esperas remplazar a tu padre en el trono?
- Sí, ya se lo he dicho. Él lo sabe.
Creo que está sorprendido que su hija
diga eso y quiera tomar su puesto.
Pero creo que algún día podría hacerlo.
ENTREVISTADOR: ¿Qué te parece la idea
de que ha sido mucho y demasiado pronto para Jeanie?
- Oh, ciertamente existe esa posibilidad, eh...
y creo que cualquier padre escrupuloso pensaría eso.
Por otro lado, tarde o temprano,
tendrá que aceptar ese hecho.
[música dramática]
JEANIE: Ahí fue cuando dijo:
"Jeanie, quiero que conozcas a Linda Zafrani".
DEBBIE: Estaba trabajando para Playboy
y el Dr. Buss estaba saliendo con mi hermanita,
que también trabajaba para Playboy.
El Dr. Buss pasaba a la siguiente belleza
y mi hermana quedó devastada.
Así que llamé al Dr. Buss y le dije:
"No creo que es justo lo que le hiciste a Debbie
y creo que deberías casarte con ella".
Me dijo: "No me casaré con ella,
"pero aprecio cómo la defendiste.
Y me pregunto, ¿considerarías trabajar para mí?".
JEANIE: Mi papá dijo: "Quiero que tú y Linda
trabajen juntas".
Me explicó
que Linda era dura y tenía conocimientos de la calle
y que yo podía aprovechar eso.
LINDA: Él quería a alguien de confianza para ella
para ayudar a facilitar su habilidad
de hacer ambas cosas,
ir a la escuela y trabajar.
Y aunque tenía hermanos mayores,
era la cara del equipo,
así que tenía un estrés extra.
STEVEN: En 1982, hubo otro gran lanzamiento de moneda.
Fueron los Lakers contra los Clippers.
Los Lakers tenían la elección,
porque habían enviado a Don Ford a Cleveland
y Cleveland terminó el último.
REPORTERO: ¿Cómo se sienten?
Ganaron el campeonato,
son el mejor equipo de la NBA
y reciben la primera elección del draft.
- Pues, siento que cada equipo campeón,
la razón por la que no repiten es porque no mejoran.
Pero este año, mejoraremos un poco más
con la primera elección.
Y quizá nos ayude la siguiente temporada.
- ¿Los ricos se hacen más ricos?
- Sí, por así decirlo, los ricos se hacen más ricos.
[ríe]
LOCUTOR: Para la primera elección,
Cleveland a Los Ángeles... Los Ángeles.
[música dramática]
♪ ♪
Mide 6'9", 225 libras, de Carolina del Norte--
James Worthy.
LOCUTOR: Worthy ayudó a llevar a los Tar Heels
al campeonato de la NCAA esta temporada pasada
como estudiante de tercer año.
Abandonó su elegibilidad de último año en la universidad
y se hizo disponible para el draft de la NBA.
EDDIE: Has agregado más emoción a un establo
que ya es muy emocionante.
James Worthy-- no te llevó mucho tiempo
tomar esa selección, Dr. Buss.
- Pero sí la pensamos mucho, Eddie.
Estuvimos muy indecisos entre los tres mejores.
Todos son buenos. Normalmente esto no sucede.
Normalmente hay uno o dos que destacan.
Pero tres jugadores excepcionales...
Lo pensamos por mucho tiempo
y supongo que hace una semana o 10 días llegamos
a la conclusión de que tenía que ser James Worthy.
ENTREVISTADOR: ¿Sientes que con el éxito
que ya han tenido que podrías entrar
en la alineación titular desde el principio?
- Ese no es uno de mis objetivos principales.
Solo quiero aprender.
Creo que será una experiencia de aprendizaje para mí y...
Era un jugador bueno que salía de la universidad
y no era arrogante, pero tenía autoconfianza.
Creí que podría ser titular.
La primera semana del campamento de entrenamiento,
entraba al gimnasio, miraba y decía:
"Okay, ahí está Kareem...
"Jamal Wilkes...
"Norm Nixon.
Ahí está Magic".
Pero luego vi a Kurt Rambis.
Kurt Rambis tenía unos lentes gruesos.
Parecía un profesor de ciencia y dije:
"Puedo conseguir ese puesto".
KURT: Mi pelo, mi bigote, los lentes.
Todo eso hizo que me viera como una persona normal
en la calle
y no un tipo en la alineación titular de los Lakers.
Pero no podía creer
que traían a alguien para tomar mi trabajo.
Así que hice todo lo posible para hacérselo saber.
"Si vas a tomar mi puesto,
te la pondré difícil".
- Esa primera semana, cada vez que entraba al área
donde él jugaba, Kurt Rambis me pateó el trasero
como un muñeco de trapo.
- [ríe]
Sí. Eso me hace sentir bien ahora.
[ríe]
Esa era mi intención.
- Así que humildemente tuve que sentarme en la banca.
Fue una lección en paciencia
cuando juegas con el equipo
que realmente no te necesita ahora.
LOCUTOR: Jerry, las cosas están repuntando
en la NBA y creo que los Lakers
descansan en la cima.
Tienes un club de básquet muy emocionante
y veo que así continuarán las cosas.
JERRY: Tenemos una cantidad tremenda de emoción
en Los Ángeles y creo que en todo el país.
Mientras entren más jugadores emocionantes a la NBA,
creo que habrá un repunte magnífico.
JEANIE: Mi papá siempre mantuvo su ojo en el negocio.
Esto no solo fue un juego en el que tuvo suerte.
Quería que su equipo siempre fuera competitivo.
PERSONA: Los 76ers en 1983 tuvieron a Dr. J
y a Moses Malone
y a buenos defensores como Bobby Jones.
Eran tremendos.
PAT: Los derrotamos en el '80. Los derrotamos en el '82.
Estaban listos para la victoria.
JULIUS: Ganar, perder o empatar,
eso no define quién soy.
El básquet es lo que hago, no quién soy.
Y por más que me decía eso,
me di cuenta que...
no todos pensaban de esa manera.
[ríe]
Y entonces fue un alivio en el '83
cuando finalmente pudimos derrotarlos.
LOCUTOR: Ahí viene.
Juega contra el reloj.
Será la última...
BOB: Lesiones. Las lesiones nos mataron.
Fue demasiada potencia sin jugar.
Si yo, James Worthy
y Norm Nixon hubiéramos estado sanos,
no nos hubieran vencido.
JULIUS: No fue culpa nuestra que estuvieran lesionados.
[ríe] Y...
el siguiente jugador debe hacer su trabajo.
No creo que cuando vences a un equipo cuatro veces seguidas
ellos pueden decir que fueron el mejor equipo.
Eso no tiene sentido. Es ilusorio.
BUSS: Felicito a los ganadores
y de esto se trata todo.
Ganar, perder, la lucha-- es estupendo.
PAT: Preferiría haber ganado esta noche,
pero haré un brindis por ellos también.
- Muchas gracias.
JULIUS: Es gracioso. ¿Sabes lo que me dijo?
Me dijo: "Sacaron al muerto del ropero, ¿eh?".
[risita] Dije: "Sí, Pat.
Ya no está". [ríe]
DAVID: ¿Por qué parece ser imposible
repetir campeonatos en la liga?
- Porque los equipos a los que vences mejoran.
DAVID: Sí. Sí.
- Vencimos a Philly y contrataron a Moses.
[risas] Así que nos vencieron
y no sé lo que pasará.
Quizá contratemos a un buen jugador o...
NORM: Cuando pierdes,
algunas cosas comienzan a pasar.
Siempre habrá chivos expiatorios.
Por ejemplo, "fue culpa de Kareem".
"Fue culpa del otro".
"Este tipo es negativo en los vestidores".
"Este tipo hace esto".
JERRY: A veces haces cambios sutiles en el equipo.
Necesitábamos a alguien más grande ahí
y no creí que Norm fuera
un buen complemento para Magic Johnson.
- Jerry decía-- siempre me da risa.
Dijo: "Nunca te intercambiaré".
Dije: "Eso es una sentencia de muerte, como los italianos".
[ríe] Mua, mua.
Dije: "Uh, ya me van a sacar".
Le dije a mi hermanos: "Ya me sacaron".
[ríe]
BYRON: Soy originario de Inglewood, California,
y he estado aquí toda mi vida.
Inglewood es mi hogar. Es donde me crié.
Así que cuando recibo una llamada de Jerry West
diciendo que me iban a contratar,
casi me caigo de la cama.
[ríe]
JERRY: Conseguir una de las mejores promesas del draft
era emocionante para mí.
Y también la línea de tres puntos
estaba a la moda entonces
y esa fue su especialidad cuando empezaba.
BYRON: Jerry West dijo: "Sabes,
"vamos a ganar más campeonatos contigo
que con Norm".
MICHAEL: Magic, yo y Norm
éramos el trío. Siempre decíamos
que teníamos la mejor combinación
de tres aleros en la liga.
Cuando lo dejaron ir, eso me dolió mucho.
MAGIC: Los tres teníamos un verdadero vínculo
en la cancha.
Así que cuando lo vendieron,
fue un momento duro para mí.
- La gente estaba enojada.
Estaban furiosos y de luto.
PERSONA: Jack Nicholson
se vistió de negro durante tres partidos.
Le dije: "¿De qué se trata esto?".
Dijo: "Es la venta más estúpida que he visto".
- Se vestía mucho de negro.
Quizá siempre está de luto.
Pero yo soy un fan de los Lakers
y respeto a los jugadores.
Pero estos tipos eran mis amigos.
Y hasta el día de hoy,
desearía que no hubieran vendido a Norman.
NORM: Jack y Lou eran fans
y conocen bien el juego
y me conocían a nivel personal.
Me conocían muy bien a nivel personal.
No querían que me fuera y no les gustó lo que pasó.
JERRY: Fue un momento difícil.
Probablemente fue la primera vez en mi vida que fui a casa
y me dije:
"¿Esto funcionará como espero que funcione?".
BYRON: Jerry West hace el intercambio.
Trae a un novato no probado, ¿sabes?
Así que tuvieron que probarme.
- Lo ignoramos.
Lo molestábamos.
- En ese entonces no sabía que eso significaba:
"Vamos a darte una paliza.
Cada día en el entrenamiento iremos por ti".
- Queríamos ver si podía capear el temporal.
- Eso duró como una semana.
Y luego les dije: "Escuchen,
"al siguiente que me lance el codo, le daré una paliza.
"Solo les digo desde ahora.
Estoy harto de esta mierda" y así terminó.
Ellos dijeron: "Okay, muy bien.
Este chico tiene cojones. Es rudo".
Desde ese momento en adelante, Magic, Coop y yo
íbamos juntos a todos los sitios.
MAGIC: Byron, o como yo le llamo, B...
Siempre sabíamos
que si íbamos a ganar un campeonato,
él iba a desempeñar un papel esencial.
LOCUTOR: Los Lakers y los Celtics.
Tantos recuerdos. Tantos momentos importantes.
Los Celtics y Bill Russell siempre han ganado
en los últimos partidos del campeonato.
Jerry West, de los Lakers,
siempre ha perdido con elegancia.
Ahora estamos listos para empezar de nuevo.
ENTREVISTADOR: ¿Cuánto se obsesionó con ganar
tu padre en el '84 y '85
durante la rivalidad de los Lakers y los Celtics?
- [ríe]
Me recordaba a...
cualquier gran fanático de los deportes, ¿sabes?
Era la cumbre de los deportes,
de lo que se trata el deporte, la rivalidad.
Para él, las rivalidades eran lo mejor
que podías tener en el deporte.
- La rivalidad de los Lakers y los Celtics
se remonta a los '60.
JERRY: En el período cuando yo jugaba,
los Celtics llegaban cada año
y nosotros teníamos buenos equipos.
Pero no éramos lo suficiente buenos como para vencerlos.
LOCUTOR 1: El partido se acabó.
Los Boston Celtics son los campeones mundiales
y los Boston Celtics han ganado
su quinto campeonato mundial.
LOCUTOR 2: Los Boston Celtics le han dado a los bostonianos
algo de lo que hablar.
LOCUTOR 3: Se acabó. El partido acabó.
LOCUTOR 4: Qué rivalidad.
LOCUTOR 5: Los Boston Celtics lo han hecho de nuevo.
Otra joya en esa corona.
- No he regresado a Boston desde que era un jugador.
PAT: Sentíamos el lastre
de romper la maldición.
JAMES: Crecí viendo a los Celtics
en ese piso de parqué.
Era increíble en televisión.
Pero cuando estás ahí, es una mierda.
TODOS: Derroten a LA. Derroten a LA.
JAMAAL: En el invierno, jugábamos en Boston.
Parecía que la calefacción nunca funcionaba.
En el verano, parecía que el aire acondicionado no servía.
Nos quedábamos en el hotel y parecía que las alarmas
sonaban por toda la noche.
Y parecía que eso solo sucedía en Boston.
MICHAEL: Tuvimos la oportunidad de erradicar
los fantasmas del pasado, enfriar los ánimos
para Jerry West, Elgin Baylor, Wilt Chamberlain.
Todas las veces que no pudieron vencer a Boston,
nosotros tuvimos la oportunidad de hacerlo.
LARRY: Sabíamos cuán importante era
vencer a los Lakers por la historia entre nosotros.
En Boston, siempre hay alboroto,
pero cuando los Lakers llegaron a la ciudad, era diferente.
Nuestros fans sabían que cuando jugábamos contra los Lakers,
ese era el partido principal.
- Al final de cuentas,
si usas el uniforme de los Lakers,
odias el uniforme de los Celtics.
Y si usas el uniforme de los Celtics,
odias el uniforme de los Lakers.
[música tensa]
ANUNCIADOR: Siguiente parada, North Station,
Condado de Boston.
LOCUTOR: Muy bien. Todos están listos.
Son los Celtics contra los Lakers.
Primer partido.
FLEA: Recuerdo estar pegado a la televisión
viendo los partidos de los Lakers-Celtics.
En ese entonces tenía una televisión pequeña y barata
y la miraba intensamente.
LOCUTOR: Ahora Magic Johnson, el hombre con el balón,
y se la pasa rápidamente a Kareem,
a quien le hacen falta y anota.
LOCUTOR 2: Diría que ahora,
los Lakers tienen el control del partido.
Pero Los Angeles Lakers han ganado en Boston,
terminando una racha de nueve partidos en casa
y han vencido a los Boston Celtics 115 a 109
para tomar una ventaja de 1-0 en la serie al mejor de siete
para el Campeonato Mundial de la NBA.
- Ganamos el primer partido.
- Los Angeles Lakers
vencieron a los Celtics por primera vez en su cancha
en diez partidos de playoff este año.
LOCUTOR: Estamos en vivo desde el Boston Garden
para el segundo partido
de la Serie Mundial por el Campeonato de la NBA.
PAT: Cometí errores técnicos en el segundo partido
que nos costaron mucho.
LOCUTOR: Los Lakers tienen la delantera
contra los Celtics con 20 segundos restantes,
113 a 111.
Worthy se la da a Magic Johnson.
En el peor de los casos, los Celtics tendrán que--
¡Oh! Henderson se la roba
y anota.
JAMES: El pase que hice
era para Byron Scott,
pero Gerald Henderson lo interceptó y anotó.
Nos forzó a ir a la prórroga.
[aplausos y aclamaciones]
Si no hubiera hecho ese pase,
habríamos estado 2-0.
Y no nos habrían vencido.
Regresaremos a LA.
- Hoy definiremos la palabra "nervios".
Los nervios son haces de fibras del organismo.
También es lo que le dio a Los Angeles Lakers
en Boston anoche. Lo siento, Connie.
- Luego la serie se puso seria. Muy seria.
Fuimos a casa y los vencimos por 30.
LOCUTOR: El partido fue la derrota más dispareja
en la historia de las eliminatorias de Boston.
Y los Celtics se veían como hombres derrotados.
- Lo que cambió el tono de la serie
fue el cuarto partido.
- Recuerdo empezar el partido.
Teníamos que hacer todo lo necesario
para ganar este partido de básquet,
porque si no ganamos este, se acabó.
LOCUTOR: McHale es bloqueado.
Dennis Johnson la lanza y no alcanza.
Cooper a Kareem a Worthy a Rambis.
Va a anotar--¡oh!
Y ahora hay que verlo. Cooper y los Celtics.
Y ahora la banca está vacía.
Mientras Larry Bird ayuda a Kurt Rambis a ponerse de pie.
Fue tumbado por dos Celtics y cayó duro al piso.
LARRY: No era como si saliéramos
intentando herir a alguien y Kevin McHale no era conocido
por golpear a la gente de esa manera.
Pero cuando sucedió, dije:
"Vaya, Kevin, ¿qué hiciste ahí?".
FLEA: Ver cómo derribaron a Rambis
fue tan intenso.
Estoy seguro de que había un respeto profesional
como un bueno reconociendo a otro bueno,
pero hay esta sensación
de que realmente se odiaban unos a otros.
BOB: Eso fue brutal. [ríe]
Con las reglas de hoy día, eso habría resultado
en una multa de $50,000
y suspendido hasta el siguiente partido.
Pero en el mundo duro y difícil de los '80
en la NBA, no fue así.
LARRY: Los hicimos enojar un poco.
Éramos un equipo físico,
pero esa jugada cambió las cosas.
LOCUTOR: Y los Boston Celtics han empatada
esta serie mundial de la NBA,
con dos victorias para cada equipo.
- Cuando regresamos y nos hacen pedazos
en el quinto partido,
en probablemente el estadio más incómodo
en el que podrías estar.
Tenían que ser unos 120 grados en aquel estadio.
- Eran como 91 o 92 grados,
porque no teníamos aire acondicionado.
No están acostumbrados a eso en LA.
Un compañero me dijo: "¿Te puedes imaginar
"cuántas caras se derretirían aquí
si estuviera a 92 grados con toda esa cirugía plástica?".
[ríe]
- Le tienes que dar mucho crédito a ambos equipos
por soportar una sauna de 48 minutos.
Perdimos ese partido y regresamos al sexto partido
y básicamente lo ganamos mansamente.
Tenemos una oportunidad de hacer algo
que ningún otro equipo jamás ha hecho--
regresar al Boston Garden
y ganar el campeonato mundial en ese piso de parqué.
Y perdimos el séptimo partido.
LOCUTOR: El último segundo.
TODOS: Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.
LOCUTOR: Cooper lanza para tres puntos--se acabó.
PAT: Los nervios me ganaron como entrenador.
No hice un buen trabajo. Me sentí de lo más miserable
en mi vida después del séptimo partido.
Sentimos que regalamos un campeonato
y ese fue el veranos en que se pusieron en nuestra contra
y nos llamaron maricas,
nos llamaron Fakers,
nos llamaron los debiluchos de Hollywood.
"Tragic Magic".
Todo lo que se les ocurrió, nos lo dijeron.
LARRY: Los Lakers, los Fakers,
que eran maricas, esto y lo otro.
Todo eso es parte del juego, ¿sabes?
[música suave]
- Perder siempre llevaba a mi papá a un lugar oscuro.
Estar tan cerca y perder contra los Celtics
le hizo tener mucha más determinación
para derrotarlos.
- Y pasamos todo el verano pensando en eso
y dedicamos la temporada del '85
a regresar a las finales
y esperar que ellos estuvieran allí.
PERSONA: Lo que hagas, no mires a la cámara, Gary.
GARY: Yo llegué después de su derrota en el '84
y me pareció muy claro que la meta de este equipo
no era ganar un campeonato de la NBA.
La meta era vencer a los Boston Celtics
y ganar el campeonato de la NBA.
TODOS: Queremos a Boston. Queremos a Boston.
LOCUTOR: Durante un año completo,
este ha sido el reclamo de LA,
queriendo una revancha con Boston y la redención.
GARY: Necesitaban jugar contra los Celtics
y necesitaban vencerlos para que todos los muertos
salieran del clóset y se rompiera la maldición
que los afligía.
- Oh, espero que los Lakers lo hagan.
- ¿Por qué? - Porque nos lo deben.
- Lakers, por supuesto.
- Oh, ¿serán los Lakers? - Sí, por supuesto.
- Sí. Claro, vives en LA.
- Claro.
- Si vivieras en Boston, no dirías eso.
- No viviría en Boston. [risas]
- Lakers. - ¿Por qué los Lakers?
- Tienen a Magic Man.
Tienen a Kareem. Tienen a todos.
Worthy ha sido estupendo durante toda la serie.
Nadie les puede ganar.
FLEA: Cuando perdieron los Lakers, quedé devastado.
Odiaba a los Celtics.
Sabes, Larry Bird, Kevin McHale, Robert Parish,
Danny Ainge, Jerry Sichting-- todos esos tipos.
Los odiaba.
VENDEDOR: Lleve, lleve.
Vamos, Celtics.
Venzan a LA. Souvenirs aquí.
PERSONA: Váyanse de aquí. Sí, váyanse.
Los Celtics hasta el final.
FANÁTICO: Los fans de LA son falsos.
Los fans de aquí son fans verdaderos.
FANÁTICO 2: A los fans aquí les importan más los deportes.
No son cinéfilos ni están aquí para ver las estrellas.
Quieren ver un buen partido.
- ¿Quién va a ganar? Los Celtics,
porque no hay ninguna otra razón.
Los Celtics son los mejores.
- No sé si sepas algo sobre los deportes en Boston,
pero aún hacen esas cosas. [ríe]
Los mejores fans del mundo. Apoyan a sus equipos.
STEVEN: La percepción era que esta era la Costa Este
fría y dura donde tenías que luchar por todo
y LA era donde todos los surfistas viven
y donde está Hollywood y todo el glamour
y las chicas en cada esquina.
Es la percepción de las ciudades,
no solo de los equipos.
TODOS: ¡Derroten a LA! ¡Derroten a LA!
STEVE: Al empezar la final, los Lakers se enfrentaban
a los Boston Celtics por novena vez
y habían perdido todos los ocho partidos anteriores.
- Los Lakers tienen la determinación de ganar esta vez
pero solo el tiempo lo dirá.
LOCUTOR: Y empezamos. Magic la pasa por arriba.
James Worthy. Balón al aire.
Van tres contra uno.
Dos contra uno.
Worthy falla el tiro.
Una ventaja de 20 puntos para los Celtics
en esta primera mitad.
Y Worthy se para en la línea. Balón para los Celtics.
LOCUTOR 2: Estaría muy preocupado si fuera Pat Riley.
LOCUTOR: Mike. Tiro de gancho.
Y eso rompe el récord.
Los Boston Celtics han establecido un récord
de mayor cantidad de puntos en un partido
en una serie mundial.
[suena chicharra] Y ahí acabó.
Sin disputa. Primer partido.
Pero solo es el primero. Al mejor de siete.
Ganaron los Boston Celtics por mucho.
- Los medios se volvieron locos.
Estamos para el arrastre. Estamos acabados.
Qué desempeño horrible.
Kareem Abdul-Jabbar está muy viejo.
Fue corrido de la cancha por Parish y McHale
y parecía un anciano.
O sea, los medios nos destrozaron.
Y nos lo merecíamos.
Los nervios nos ganaron en el '84
y también en el primer partido.
Y tenía una simple-- no una regla,
pero un entendimiento de que cuando fuéramos a un partido,
todos íbamos juntos sin nadie más.
Nada de familia, nada de amigos, nadie.
Todos íbamos juntos en el camión.
Dije: "Hay que subir al camión a las 6:00".
Luego miré a mi derecha.
Kareem corre hacia el camión
y hay un caballero siguiéndolo.
Y reconocí que era su padre, Big Al.
[música emotiva]
KAREEM: Mi papá comenzaba a mostrar
señales de demencia.
Se había separado de mi mamá.
Lo agarré y lo subí al camión.
PAT: Dijo: "¿Puede venir mi papá al partido?".
Y le dije: "Absolutamente". [risita]
♪ ♪
La última vez que vi a mi padre fue en 1970.
Me despedía de ellos
y él abrió la puerta, salió y dijo:
"Solo recuerda lo que te enseñé,
"que en algún lugar
"en algún momento tendrás que plantar tus pies,
"mantenerte firme
"y hacer un punto sobre quién eres
"y de dónde eres.
"Solo recuerda eso, Pat.
Cuando llegue ese momento, lo haces".
Y me dio una palmada en el hombro y se fue.
Nunca jamás lo volví a ver.
Así que cuando di mis últimos comentarios
antes de salir a la cancha,
empecé a hablar sobre los padres, mi padre
y el de todos los demás que conocía ahí.
Y fue un momento muy emotivo.
Las últimas palabras que le dije al equipo:
"Vamos a salir esta noche para plantar nuestros pies,
"mantenernos firmes y hacer un punto
"sobre quiénes somos. Somos campeones mundiales
y debemos dejar claro de dónde venimos, LA".
Que Kareem trajera a su padre al camión me inspiró.
Cambió mi discurso para hablar sobre los padres.
MICHAEL: Probablemente fue uno de los discursos
motivacionales dados a un equipo
para prepararlos. Podías sentir
cómo él lo aprendió y cómo su papá lo aprendió
y se lo pasó a él.
Pat Riley nos lo enseñó a nosotros, y vaya, fue perfecto.
LOCUTOR: Cuando recordamos el lunes,
aún es difícil creer
que los Celtics vencieran a los Lakers por 34 puntos.
Pero creo que lo que tenemos que recordar
es que frecuentemente en una serie de siete partidos,
es el segundo partido el que dicta el ritmo
y el tono durante el resto de la serie.
PAT: Este fue el momento más importante
para que ese equipo reconociera su grandeza,
con esta tremenda adversidad.
LOCUTOR: La única derrota de los Celtics
en sus últimos 22 fue con estos Lakers
en el primer juego el año pasado.
Es un nuevo año, es un nuevo partido.
1-0. Boston va ganando.
Y los Lakers controlan.
BYRON: Cuando intentas ganar un campeonato,
en ese ambiente, en ese estadio,
con los jugadores que tenían, no es fácil para nada.
LOCUTOR: Aquí viene LA, avanzando por la cancha.
BYRON: Sabía que cada vez que intentaba clavarla
me iban a pegar. James lo sabía.
Magic sabía que cuando se acercaba a la canasta
le iban a golpear.
Era parte del juego.
Boston creía que éramos débiles
y descubrieron que no.
MAGIC: Hay algunos jugadores
que te querrán degollar
si es el tipo de juego que quieres jugar.
LOCUTOR: Este tipo de ritmo cuando tienen la delantera.
Cometen una falta contra Bird.
No es a menudo que ves a Larry Bird--
BYRON: Éramos un equipo que podía jugar
cualquier estilo de básquet
y jugaremos nuestro estilo al final del día.
Vamos a correr adelante y atrás.
Aún daremos un show.
Pero si quieres jugar sucio,
jugaremos de esa manera.
Si quieres ser físico, jugaremos de esa manera.
Y aún así correremos adelante y atrás en la cancha.
LOCUTOR: Damas y caballeros,
bienvenidos al Boston Garden.
Vamos al sexto partido.
Los Angeles Lakers han logrado una ventaja de 3-2.
Quieren reprimir a los Celtics hoy
y convertirse en los campeones mundiales de 1985.
ROB: No hay manera de perdérmelo.
Estaba rodando una película. El estudio no me dejó volar.
Contraté un hidroavión de forma secreta para volar a Boston
y llegué a mi asiento justo a tiempo
para el salto inicial.
Desafortunadamente, me filmaron en la audiencia
durante la transmisión.
LOCUTOR: El actor Rob Lowe está aquí.
ROB: Y el estudio se dio cuenta que estaba ahí.
No estaban felices.
LOCUTOR: Kareem controla. Cinco rebotes para Kareem.
[música tensa]
♪ ♪
Y Magic Johnson encuentra la redención un año después.
MAGIC: Estábamos hartos de escuchar
que estábamos a 0-8 contra los Celtics.
Fue un gran alivio para todos nosotros
finalmente deshacernos de esa carga.
LOCUTOR: Los Lakers van a ganar.
Tres en seis años.
LA viene a Boston y gana el campeonato mundial.
KAREEM: Somos el único equipo
en ganar una serie mundial
en el Boston Garden además de los Celtics.
Después de lo que habíamos vivido el año anterior,
siendo llamados maricas y Fakers,
poder regresar después de eso y ganarlo
en el Boston Garden--
me iré a la tumba sonriendo sobre eso.
LARRY: Realmente quería ganar dos años seguidos,
porque nadie lo ha hecho en mucho tiempo.
Y pudimos vencerlos.
Luego vinieron a Boston y nos vencieron aquí.
No creí que pudieran hacerlo.
FLEA: Son tan inspiradores cuando ganan campeonatos.
Y cuando vencieron a los Celtics en Boston,
son esas cosas las que te enganchan para siempre.
- Lo siento ahora. Acabo de sentirlo de nuevo.
- Vaya, fue tan divertido maldecirlos.
Oh, fue lo mejor.
REPORTERO: Entrenador, ¿es más satisfactorio
derrotar a los Celtics aquí... - Sí.
- Donde perdieron antes? - En el maldito parqué.
En nuestros anillos de campeonato tendremos
un parqué con un diamante en medio.
- Cualquier niño que ha sujetado un balón
ha soñado con esto.
No podría estar más feliz.
Soy el tipo más feliz del mundo ahora.
- Tenemos a gente esperándonos ahora en LA.
Sé que están de fiesta por nosotros. Es genial.
- El título ha regresado. - A LA a salir de fiesta.
Todos en LA, salgan de fiesta por nosotros.
Nosotros haremos lo mismo.
- Iremos de fiesta el resto del verano.
- ¡Es hora de salir de fiesta!
- Oigan, miren esto.
[parloteo] [obturadores hacen clic]
Esto ha removido la oración más odiosa
en el idioma inglés.
Ya nunca más se puede decir
que los Lakers nunca han vencido a los Celtics.
REINADO PÚRPURA
JEANIE: Cuando pruebas esa victoria,
se convierte en una adicción.
Quieres seguir ganando, ¿y cómo sucede eso?
Mi papá estaba decidido.
Fue como: "Que siga esto.
¿Qué más podemos hacer? Adelante".
CHICK: Damas y caballeros,
el increíble Dr. Jerry Buss.
[aplausos y aclamaciones]
PERSONA: Somos los campeones. Somos los campeones.
TODOS: Somos los campeones. Somos los campeones.
JEANIE: Pero el ego requerido para seguir ganando
quizá sea lo que destruya a la gente a tu alrededor.
[público coreando] [cornetas suenan]
[música dramática]
♪ ♪