PRETEMPORADA 1996-97 HONOLULU, HAWÁI
["It Takes Two" de Rob Base & DJ EZ Rock sonando]
♪ ♪
SHAQUILLE O'NEAL PIVOT
♪ ♪
ENTREVISTADORA: ¿A quién vienes a ver?
- Shaq. - ¿A Shaq?
¿Qué te pareció?
- [risita] Es grande. - Es grande.
♪ ♪
KOBE BRYANT ESCOLTA
♪ ♪
- ¿A quién viniste a ver? - A Kobe Bryant.
- Vine por Shaq y Kobe Bryant.
ENTREVISTADORA: ¿Te gustan los Lakers?
- Oh, sí. Soy un gran fan. ENTREVISTADORA: Genial.
Ojalá ganen este año, ¿verdad?
FAN: Así es.
♪ ♪
ENTREVISTADORA: Aún no han ganado un título en los '90.
¿Crees que este equipo podría lograrlo?
DEL: Esa es nuestra meta.
Por eso estamos aquí.
- Es bueno cuando tienes a muchas caras nuevas.
Significa que habrá un cambio.
- Somos muy jóvenes.
Tenemos mezclas de todo.
Tenemos un par de veteranos,
tenemos a un tipo que no fue a la universidad.
BUSS: Nunca sabrás cómo funcionará un equipo.
A veces funciona de inmediato,
a veces toma dos o tres años.
Sabemos que tenemos mucho talento,
pero aún no sabemos cuánto trabajo en equipo tenemos.
♪ ♪
SHAQ: Se trata de cinco tipos desempeñando sus papeles.
Nadie tiene intenciones ocultas.
Deberíamos estar bien.
["California Love" sonando]
♪ ♪
HOMBRE DE L. A. COMPRA FORUM, LAKERS Y KINGS
CHICK HEARN: Ahí está, su primera foto como dueño.
¿Crees que le gusta?
♪ ♪
- En este momento, no lo puedo creer.
♪ ♪
ENTREVISTADORA: ¿Cómo es tu futuro?
¿Quieres reemplazar a tu padre en el trono?
- Sí. [ríe]
♪ ♪
BUSS: Entre mis hijas y mis hijos,
hay suficientes equipos de deportes para todos.
♪ ♪
LOCUTOR: ¿Estás tú y el resto de la familia--?
¿Están todos de acuerdo?
♪ ♪
PRESENTADORA: Los Lakers metidos en medio
de una lucha familiar por el poder.
♪ ♪
[nota musical intensa]
BUSS: Creo que les he dejado algo.
[parloteo]
CHICK: Aloha y buenas tardes,
damas y caballeros.
Soy Chick Hearn. Stu Lantz me acompaña.
Nos alegra mucho estar hoy con ustedes
en este nuevo capítulo
del básquet de los Lakers 96-97.
DEREK: Crecí en Little Rock, Arkansas,
que está muy lejos de LA.
CHICK: Derek Fisher, 6'1",
un novato de 200 libras de Arkansas.
- Ser elegido por los Lakers en 1996
fue más que un sueño hecho realidad.
Obviamente teníamos a Nick Van Exel
y a Eddie Jones, Elden Campbell.
Byron Scott regresó y jugó.
Pero, sí, no había duda
de a quién pertenecía el equipo en ese momento.
CHICK: Y ahora aquí viene,
el grandulón, Shaquille O'Neal.
[aplausos y aclamaciones]
- Creo que es un nuevo comienzo para ti,
una oportunidad para empezar el camino
hacia a un anillo del campeonato.
- De eso se trata.
- Shaq iba a voltear la franquicia.
Shaq iba a darnos una oportunidad
de regresar a ganar campeonatos.
- Es dominante. Es físicamente dominante.
Y es un gran jugador de básquet.
JOHNNY: Ya era una celebridad en ese momento.
Y creo que mi papá estaba un poquito más emocionado
por tener a Shaq como fan del deporte
que como dueño del equipo.
SHAQ: Llego yo. [canasta suena]
Si fuera una película de mafiosos,
me llevo todo el territorio.
Si fuera una película de pandilleros,
me estoy apoderando de todos los barrios.
No me lo tienes que decir. Créeme, yo te lo digo a ti.
["(I Know I Got) Skillz" de Shaquille O'Neal sonando]
[rapea en inglés]
♪ ♪
BUSS: Es más grande que la vida.
Literalmente, cuando entra a un cuarto,
se apodera de la atención de todos.
- ¡Soy Kazaam!
- Shaq era el mejor showman.
Encajó perfectamente en LA.
- Solía llamarle para lograr entradas gratis.
"Shaq, habla Dogg. ¿Qué pasa?".
Lo llamaba a su bíper o usando SkyTel.
"Habla Snoop Dogg. Necesito nueve entradas, amigo.
Déjalas en la taquilla". [ríe]
BUSS: Debías tener una auténtica superestrella
para tener una franquicia creíble,
especialmente en una ciudad como Los Ángeles.
[aplausos y aclamaciones]
Pero a pesar de cuán encantadora
sea una personalidad,
al final los fans van a querer ganar.
SHAQ: Lo primero que hizo Jerry West
cuando llegué fue sentarme y decir:
"Mira arriba".
Y cuando miro arriba, me dijo: "Hijo,
"si tú puedes venir aquí y ganar varios campeonatos,
tu nombre estará allá arriba algún día".
Dijo: "No tomará mucho tiempo.
"Acabo de contratar a este chico.
Tú y él van a ganar muchos campeonatos".
[música dramática suave]
KURT: Cuando Kobe fue elegido,
podías ver el nivel de talento del joven.
No tenías que esforzarte mucho para verlo.
Lo veías a simple vista.
Se veía en la cancha.
Te vas a olvidar muy rápido
y tienen que recordar que solo tiene 18 años.
SHAQ: Fue querido desde el primer día.
Los fans decían: "¡Kobe! ¡Kobe!"
TODOS: [corean] ¡Kobe! ¡Kobe! ¡Kobe!
CHICK: Están coreando: "Kobe, Kobe, Kobe".
NICK: Puedo ver a Kobe ahora mismo.
Su estilo y autoconfianza estaban en otro nivel.
- La universidad es una gran competencia.
Pero en la NBA están los mejores jugadores del mundo
y me encanta jugar con los mejores jugadores del mundo.
- Estaba tan decidido a ser como Michael,
a ser mejor que Michael...
- Todo lo que hacía MJ, Kobe también lo hacía.
Como masticar el chicle, su estilo de caminar,
las movidas, el juego de pies.
Solía tener cintas de VHS en ese momento
llenas de los mejores momentos de Michael Jordan.
Kobe me pidió que se las prestara
y nunca volví a ver esas cintas.
[ríe] Solo se reía.
"No, pendejo, quiero mis cintas".
[ríe]
[aplausos y aclamaciones]
KURT: Cuando Kobe llegó,
tenía todos los componentes
para ser un gran jugador de básquet.
Pero no tenía la experiencia.
- ¿Sería capaz de esperar a su momento?
No había duda que su momento llegaría pronto.
ENTREVISTADORA: Eres el jugador más joven
de los Lakers ahora.
¿Sientes presión llegando aquí
después de la preparatoria?
- En realidad, no.
Es más emocionante que otra cosa.
Estoy deseando salir y jugar un poco.
- Sabía que había grandeza dentro de él
desde el primer día que lo vi entrenar.
Y luego le agregas a Shaq.
Si pueden trabajar juntos, no tendrán límites.
Aquí mi mejor amigo, Showboat.
Este es mi amigo, es mi amigo.
Es Showboat. Le llamamos Showboat,
pero ustedes lo conocen como Kobe Bryant.
Es mi mejor amigo.
Me siento como su padre. Como si fuera mi hijo.
Jugamos juntos,
nos sentamos juntos en la banca,
siempre estamos hablando.
Y luego cuando miro--
¿sabes cómo vas a los vestidores
y mencionan las edades de todos?
No las edades, las fechas de nacimiento.
- Ajá. - Y veo 78.
- [ríe] 78. - Sí.
- Y pienso: "Tengo el doble de años que el chico2.
He estado viviendo en LA desde el tercer grado.
Este joven era tan respetuoso,
porque le decía: "Kobe,
gusto conocerte. Mi nombre es Byron".
"Sé quién eres, Sr. Scott".
Es exactamente cómo--
"Sé quién eres, Sr. Scott".
Dije: "Okay, pues,
no tienes que llamarme Sr. Scott".
¿Cuáles han sido tus mayores desafíos este año?
- Diría que lo más difícil
ha sido estar lejos de mi familia.
- No tuviste la oportunidad que nosotros tuvimos.
Nosotros pudimos adaptarnos un poco mejor
porque fuimos a la universidad, así que tuvimos la oportunidad
y tú vienes directo de la preparatoria.
ROBERT: Nunca había jugado con nadie de 18, 19 años
desde la universidad.
Las tradiciones son muy importantes en el deporte.
Después del partido,
había cervezas en los vestidores.
Siempre abríamos una cerveza.
[risas] - ¿Preparatoria?
ROBERT: Cuando Kobe llegó al equipo,
alguien entró y dijo: "Tienen a un menor aquí".
[ríe] Sí, un par de tipos se molestaron
con Kobe por eso.
Salíamos a algún lugar, lo veían y le decían:
"Amigo, no podemos dejarte entrar.
Ni siquiera tienes 21".
SHAQ: Yo podía hacer que lo dejaran entrar,
pero si le preguntas algo a alguien
y dicen "no" dos veces,
lo vas a tener que convencer.
¿Cómo puedes vivir en el sur de California
y solo ir a entrenar y a la casa?
SNOOP: No era un tipo al que le gustaban los clubs.
Salía de vez en cuando,
pero luego se concentraba en el básquet
y no salía de eso.
Era diferente.
- Siempre mantengo a la gente a distancia.
Soy muy extrovertido y hablo con todos.
Pero hay un cierto límite.
No dejaré que cualquiera entre a mi círculo familiar.
- Nunca sonreía. Siempre estaba serio.
- Eran opuestos.
Kobe era centrado, motivado y tenía 18 años.
- Kobe nos mataba en el entrenamiento.
Y decíamos: "Oye, tranquilízate un poco.
Maldita sea, solo es un entrenamiento".
- Y Shaq quería divertirse.
[silbatazo]
NICK: Estábamos entrenando, esperándolo
y de repente sale desnudo del vestidor,
corre una vuelta y entra de nuevo al vestidor.
- [ríe] Eso sí que da miedo.
SHAQ: No sé de qué hablas.
Deben entender que los soplones terminan golpeados.
Cuando los vea,
voy a por ustedes, D-Fish y Rob.
JIM: Había un conflicto
y Kobe trabajó sin parar para ser el mejor.
Shaq tenía el talento natural para ser el mejor.
Pero no parecía trabajar igual de duro
para mejorar aún más.
- Desde lejos, podías ver
que estos dos tipos iban a tener un conflicto.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática suave]
LOCUTORA: El básquet femenino va a lo grande--
una nueva liga respaldada por la NBA.
- Ya era hora de que las mujeres fueran a la cancha
y mostraran lo que pueden hacer.
JOHNNY: Cuando recibí la llamada de mi padre
para manejar a las Sparks,
por supuesto que mi cabeza empezó a dar vueltas de nuevo.
Pensé: "Bueno, soy más viejo y más maduro.
Estoy manejando otro equipo deportivo".
Pero ya había vivido lo mismo con los Lazers.
No esperas ganar.
Solo te preparas
y llegas ahí lo más rápido posible.
Pero es el mismo negocio.
Intentas construir algo.
PRESENTADORA: Bienvenidos al Great Western Forum.
Las entradas están agotadas
y el estadio está lleno de 12,000 personas.
JOHNNY: Era tan divertido
probar esta nueva etapa de básquet que ocurría.
MICHAEL: Cuando empecé a entrenar,
Johnny era como su papá.
No estaba demasiado involucrado,
pero lo suficientemente involucrado.
Coop, no me importa lo que hagas,
¿es lo mejor para el equipo?
[aplausos y aclamaciones]
LOCUTORA: Aquí está el salto entre dos.
Y las Sparks controlan el balón.
JOHNNY: Los Lakers tienen a Shaq para crecer.
Nosotros teníamos a Lisa Leslie.
- Los Ángeles ha sido conocido por su Showtime
con Los Angeles Lakers
y creo que eso continuará con el equipo de la WNBA.
- Si no fuera por la parte física,
Lisa podría haber jugado en la NBA.
LOCUTORA: Leslie, una estrella de la USC,
creció a unas cuadras del Forum.
LOCUTORA: Ahí está Lisa Leslie con sus brazos largos.
La bloqueó así de fácil.
JOHNNY: Era la gran jugadora
y sabíamos que íbamos a tener un buen primer paso
cuando empezamos el equipo.
¿Lo podría haber hecho sola? Claro que no.
LOCUTORA: Y el partido se acabó
aquí en el Great Western Forum.
Ganó New York Liberty contra LA Sparks.
JOHNNY: Como cualquier otro equipo,
quizá no sería un éxito inmediato.
Pero mi papá dijo: "Vas por buen camino".
[música dramática suave]
♪ ♪
Jimmy quería mostrar su valor
igual que yo quería mostrar mi valor
o como cualquier persona querría mostrar el suyo.
- Todo lo que sé sobre el básquet y buscar talentos
lo aprendí de Jerry West.
Mi papá sabía que yo diría:
"Por favor, enséñame todo lo que sabes, Sr. West".
[riendo] ¿Quién--? O sea, tengo a una leyenda ahí
y estoy trabajando con él.
♪ ♪
Me acompañó en mi primera búsqueda de talentos.
Fuimos a Hawái, así que fue estupendo.
[ríe]
Cuando viajas con caballos en trailers,
te ensucias mucho.
Cuando viajé en primera clase a Hawái con Jerry West,
estaba pensando: "Esto debe ser un sueño.
No me puedo creer que estoy sentado a su lado".
- Me pareció tímido.
Eh, siempre era muy educado.
Iba a buscar talentos con nosotros.
- Veía los partidos y mandaba reportes.
Cosas que haces cuando estás empezando.
JEANIE: Mi papá sintió que Jimmy tenía un buen ojo,
que con el tiempo Jimmy podría entender bien
lo que se busca en un gran jugador.
- Creí que era bueno. En serio.
Obvio que yo tenía un gran respeto por Jerry y sus hijos.
Pero mi única pregunta era:
"¿Estás contratando al hijo del dueño
"solo para que tenga algo que hacer?
¿Realmente iba a entregarse?".
♪ ♪
JEANIE: Cuando me nombraron
la gerente general del Forum
y empecé a manejar el estadio,
mi área de trabajo no coincidía
mucho con la de mis hermanos.
[música animada]
PRESENTADORA: Jeanie Buss es una mujer con un plan.
Quiere hacer que el Great Western Forum
se convierta en el mejor estadio posible,
al menos hasta que se construya uno nuevo en LA.
- Mi parte ambiciosa aprovechó la oportunidad.
Quería aprender y crecer.
JANIE: Mi padre tomó nuestras personalidades
y nos ayudó a colocarnos donde sobresalíamos.
Y Jeanie siempre ha sido una perfeccionista.
- Me gustaban los retos.
Cuando estás en una posición así,
tienes que llegar al trabajo en la mañana.
Luego tienes que quedarte hasta la noche
para el evento que ocurría en el estadio
porque es tu edificio.
♪ ♪
- Le dije a Jerry que no tenía que estar ahí
en cada concierto.
Pero era muy entregada.
JEANIE: Quería hacer todo lo posible
en el negocio familiar.
Pero con el pasa del tiempo,
me di cuenta cuánto extrañaba salir en citas,
tener una vida social.
Tras el divorcio,
terminé con una casa en la playa.
Mis amigas me hablaban desde mi casa
mientras estaba trabajando y me decían:
"Oye, es un gran día para la playa.
Ojalá estuvieras con nosotras".
En esos tres o cuatro años
no tenía tiempo libre.
♪ ♪
Especialmente cuando Shaq y Kobe llegaron a los Lakers,
mi teléfono sonaba sin parar.
La gente pedía entradas, las celebridades asistían de nuevo.
- Hay esperanza ahora.
La gente cree en los Lakers de nuevo.
Los veían, pero no creían en ellos.
Ahora los están viendo más que nunca.
["This Is How We Do It" de Montell Jordan sonando]
♪ ♪
- Esa era que marcó el inicio,
el Lake Show... [risita]
No era tanto para él.
Y tampoco era por nosotros como familia.
Era para ayudar a nuestros fans.
♪ ♪
NICK: Las expectaciones estaban por las nubes.
A cualquier lugar al que íbamos se agotaban las entradas.
Fue una locura.
JEANIE: Estábamos eufóricos
por tener a dos grandes estrellas.
[gritos]
Y estaban por todas partes.
♪ ♪
- Oye, eres Kobe Bryant.
- Oh, Kobe.
[aplausos y aclamaciones]
- Mira, mamá, se trata del SAT.
No me va bien en exámenes importantes. Me paralizo.
♪ ♪
- Este es el Lake Show.
No somos el equipo que va a hacer jugadas.
Somos el equipo que lanza un globo y vuelca el balón.
♪ ♪
- Tenemos una arena llena de superestrellas.
Vienen a verte.
SNOOP: Sentarse en la cancha después de hacerse famoso
es probablemente lo mejor que puede pasar
en la industria del espectáculo,
porque sabes que eres una atracción en la atracción.
Estás viendo el partido de básquet
pero sabes que los jugadores te están mirando a ti.
ICE CUBE: En ese tiempo,
me alcanzaba para pases de temporada.
Estar en el Forum era estupendo.
Gritabas a los árbitros y te podrían escuchar.
FLEA: Sabías que íbamos
a ganar un campeonato de nuevo
e ir al Forum para verlos jugar
iba a ser el mejor momento de tu vida.
ANDY: El lugar estaba al rojo vivo.
Era un momento mágico para los deportes angelinos.
DYAN: Creíamos que era el inicio
de anillo tras anillo tras anillo.
Eso es lo que esperábamos.
♪ ♪
J.A.: Crecí en Los Ángeles.
Estuve ahí durante el Showtime.
Y luego pasamos un largo período
deambulando en el desierto.
Pero cuando llegué a "The Times" en el '97,
los Lakers, en la era de Shaq y Kobe,
estaban ascendiendo.
La gente creyó que los Lakers
podrían ser contendientes por el campeonato.
Todo se sintió predestinado de alguna manera.
Aunque Kobe aún tenía algunas cosas que aprender.
- Habrá un momento durante los playoffs
donde los chicos en el equipo estarán sufriendo
y tendremos que ir y hacer nuestro trabajo
y responder la llamada para el gran desafío.
Eso me encanta. Me muero por empezar.
- Estábamos jugando contra Utah en Utah
y estábamos a punto de perder la serie.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA OESTE, PARTIDO 5
EDDIE: Nos iban ganando 3-1 en los playoffs.
Si perdemos otro partido, nos vamos a casa.
Sabíamos que era todo o nada.
KEVIN HARLAN: Empatados a 89.
Tiempo fuera, Los Ángeles.
Con 11.3 segundos restantes.
DEL: Estábamos empatados con Utah.
Lo que tenemos que hacer es anotar.
Este era el momento.
EDDIE: La jugada era para mí y estaba abierto.
Y Kobe decidió que quería hacer el tiro.
KEVIN: Quedan cinco segundos.
Cuatro. Bryant avanza.
Se acerca, lanza--
no anota.
Rebote para Karl Malone. Vamos a la prórroga.
- Y todos siempre me preguntaban
si estaba enojado.
No me malentiendan. Sí, estaba enojado
en el momento, pero cuando lo piensas bien,
dices: "Él creía que estaba abierto".
- En la prórroga,
Utah anotó e intentábamos mantener el ritmo.
- Y Kobe lanzó dos tiros al aire seguidos.
KEVIN: Bryant de tres. Falla de nuevo.
Corta de nuevo. Balón al aire.
Balón al aire. Ocho segundos, siete--
otra vez de tres puntos.
Bola al aire de nuevo de Kobe Bryant.
Se acabó, todo se acabó.
- Mira, si la jugada hubiera sido para otro,
si hubiera estado abierto, yo habría lanzado.
- No sé si Kobe estaba listo para ese momento.
Pero tenía el coraje.
SHAQ: Le dije: "Oye, perdimos.
Pero algún día todos te van a tener miedo".
REPORTERO: No parece que hayas perdido tu confianza.
- No debes perderla. Llegamos demasiado lejos.
Si estás abierto, tiras.
Desafortunadamente, esta noche no querían entrar, pero...
J.A.: Podías ver cómo se forjaba
un jugador del Salón de la Fama.
Su entendimiento del juego, su dominio de los fundamentos,
todas las herramientas para ser un gran jugador.
OCTUBRE 1997 ENTRENAMIENTO PRETEMPORADA
KOBE: Tuve que lanzar.
Me apresuré y fallé.
Eh...
Este año aprenderemos de esos errores.
Cuando me encuentre en esa situación de nuevo,
no fallaré.
BYRON: Lo vio como una lección de aprendizaje
e iba a regresar el siguiente año
con ganas y lo hizo.
["All Eyez on Me" de 2Pac sonando]
♪ ♪
- ¿Eres ahora el jugador de básquet
que quieres y crees que debes ser?
- Aún me falta mucho.
Esto solo es el comienzo.
Apenas estoy empezando.
- No era fácil de complacer. Para nada.
Creía que era un tipo contra cinco.
[suena canasta] [aplausos y aclamaciones]
ROBERT: Cuando Kobe andaba de mal humor,
no le pasábamos el balón. [ríe]
Decíamos: "No te la podemos dar".
Y la pasábamos al otro lado.
Se enojaba muchísimo.
- Los jugadores lo apodaron "Showboat", fanfarrón.
Le dije: "Es el peor apodo que podrías tener".
RICK: Yo llegué a los Lakers en 1997.
La fricción entre los jugadores mayores
y Kobe como uno joven era simplemente eso.
Él lo quería demasiado rápido.
Se pensaba que quizá no tuvo que esforzarse tanto.
PRESENTADORA: Kobe Bryant, con solo 19 años de edad,
ha sido elegido por los fans
para jugar en el Juego de las Estrellas el domingo.
♪ ♪
PERSONA: Ese pequeño Laker jugará él contra todos,
uno contra uno. - Cierto, ¿no?
- Si estuviera en su equipo, no le pasaría el maldito balón.
Si quieres el balón de nuevo,
mejor que agarres el rebote.
- Kobe era muy serio.
- Se veía diferente a los demás.
En el momento que llegaba a la cancha se veía diferente.
ICE CUBE: Era como un pistolero.
Llegaba al pueblo y no se andaba con rodeos.
No está ahí para ser tu amigo.
DEREK: Esa energía de:
"No, soy el macho alfa aquí" empezó a salir.
"Este debería ser mi equipo. Síganme".
SHAQ: Él quería el puesto.
Él quería ser el tipo y punto.
Y nosotros teníamos que decirle:
"Aquí tenemos un orden jerárquico".
Calmado. Yo aún estoy a cargo.
KURT: Cuando Kareem estaba ahí,
Magic siempre decía: "Este es el equipo de Kareem.
Yo solo estoy aquí para ayudarlo".
Hablé con Kobe sobre eso.
"Di que es el equipo de Shaq. Solo dilo".
Y no le gustó mucho. [ríe]
Usó ciertas palabras
para hablar de Shaq.
"Que se joda ese pendejo". [ríe] ¿Puedo decir eso?
REPORTERO: Tú y Shaq tuvieron una pelea.
¿De qué trató? ¿Qué pasó?
KOBE: Como dije, somos muy similares
porque ambos somos competitivos.
Tienes a dos hombres competitivos compitiendo.
Obvio que va a haber peleas.
- ¿Conectó el golpe que lanzó?
- No. [ríe] No, no, no.
Me agaché demasiado rápido.
REPORTERO: ¿Te agachaste? ¿Respondiste con un golpe?
- Sí, solo empezamos a empujarnos.
- Nos empujamos un poco,
pero no fue una pelea.
Yo no peleo.
JOHNNY: El choque entre Kobe y Shaq
fue un poco más grande de lo que anticipamos.
No me sorprende que los Lakers
pasaran un momento disfuncional.
La disfunción es parte del trabajo.
Es parte del negocio.
REPORTERO: ¿Kobe y Shaq pueden coexistir?
¿Pueden trabajar juntos?
MAGIC: Lo que tienen que entender
es que se requiere a dos estrellas
para ganar un campeonato de la NBA.
Tiene que haber dos.
EL FUTURO DE LOS LAKERS
DEPENDE DEL CONFLICTO ENTRE SHAQ Y KOBE
- ¿Cuán bien tienen que llevarse para que los Lakers
ganen un título?
- Tienen que estar sincronizados en la cancha.
Y fuera de la cancha, no tienen que llevarse bien.
- Creo que las expectaciones continuaron creciendo
cada año, internamente,
así como también de parte de los medios, los fans, etc.
- No tienes a Batman y Robin.
Tienes a Batman y Superman. [risita]
¿Entienden? Son dos alfas.
Y tienen que respetarse.
De otro modo, habrá problemas.
- Crea un sentimiento de anhelo.
Si tan solo pudieran unirse para este partido.
SHAQ, KOBE DESCARTAN PLEITO
J.A.: Cada cosita es magnificada
porque podría significar la diferencia
entre un campeonato o no.
Podría significar la diferencia entre una dinastía o no.
JEANIE: Cuando tienes un jugador como Shaq,
deberías estar ganando campeonatos.
Y estábamos perdiendo en los playoffs.
LAKERS PIERDEN
SHAQ: '97, perdimos.
'98, nos dieron una paliza.
El Dr. Buss nunca habló de la presión,
pero yo lo sabía.
"Shaq, te acabamos de dar 120 millones.
Tienes que mejorar".
REPORTERO: Las críticas dicen que te diviertes demasiado
haciendo otras cosas y que el básquet
no es el centro de tu atención.
SHAQ: Dr. J hizo una película, Kareem hizo una película.
"Shaq, estás haciendo demasiado".
"Shaq no está listo".
Todo era mi culpa.
Y lo acepto, lo entiendo.
Pero lo que estoy notando es que todos,
en cuanto al entrenador, piensan igual que yo.
- Del Harris habría sido un estupendo entrenador
para el equipo en la mitad de los '90.
Pero ahora los estándares y las expectativas cambiaron
cuando tienes en tus manos a Shaquille O'Neal.
[parloteo]
KURT: Del era un maestro
y ese fue uno de los problemas
que surgió con el tiempo.
Dejaba a los jugadores correr
y luego había una lección que enseñar,
así que todos tenían que detenerse.
- A menudo los ejercicios terminaban convirtiéndose
en una clase de Del.
Y veías a los jugadores yéndose a sentar.
ROBERT: Estaba a punto de perderlos a todos.
Y cuando pierdes a alguien, es muy difícil recuperarlo.
- Ya había perdido a Nick.
- Creo que Del y yo nos perdimos mutuamente.
EDDIE: Del estaba gritando las jugadas desde la banda
y Nick odiaba eso.
Luego el siguiente día, erupcionó.
Tuvimos que sujetar a Nick y a Del.
Se empezaron a gritar.
GARY: Del, con 70 años estaba listo
para pelear físicamente.
- Del dijo: "Vamos.
"Vas a caminar aquí, pero vas a gatear de regreso".
- [ríe]
Luego van a decir
que Del me pateó así.
[ríe] No, viejo.
Yo tenía un balón en mi mano y él me la tiró.
Para mí no fue importante.
EDDIE: Del y Shaq tenían su conflicto.
Cuando Shaquille siente que no eres capaz,
quiere que te vayas.
SHAQ: Mi pensamiento en cuanto a los entrenadores
es que si no has llegado a la cima...
♪ ♪
- Mi papá decía: "Tengo que mantener feliz a Shaq".
Iba a encontrar lo que fuera para que Shaq tuviera éxito
y lo llevara de vuelta a la tierra prometida.
WEST: Estaba sentado en mi oficina
y recibo una llamada de Jerry Buss.
[teléfono suena]
Dijo: "Acabo de despedir a Del".
Y dije: "Vaya".
[aplausos y aclamaciones]
Él era mi amigo.
- West entra a la sala, chicos.
- En este momento,
sentimos que no vamos en la dirección correcta.
Sentimos que un cambio de entrenador era necesario.
- De hecho, me sorprendió cuando me despidieron.
Fue como si un corredor de bolsa tuviera tres días malos
en el mercado y lo vende todo.
PRODUCTOR: No parece justo.
- No me importa si es justo.
Simplemente no es sensato.
LOCUTOR: El entrenador--
primera vez que hemos dicho esto--
es Kurt Rambis.
KURT: Fue una temporada muy difícil.
Era un entrenador joven. Intento lidiar con todo.
Había tanta presión para ganar un campeonato.
Eso no... [risita]
Eso tampoco jugó a mi favor.
JEANIE: Necesitábamos tener éxito.
Había una gran presión financiera
porque íbamos a mudarnos a un nuevo estadio.
ESTADIO DE ÚLTIMA GENERACIÓN LISTO PARA LA ACCIÓN
Staples Center estaba a punto de abrir.
Esta era iba a terminar.
El Forum iba a terminar.
CHICK: Casi hasta el techo del Forum aquí en Los Ángeles.
Los Lakers se mueven de derecha a izquierda.
Y el salto entre...
ENTREVISTADOR: Dr. Buss, antes que nada,
¿por qué quiere comprar el Forum?
- El Forum es un magnífico bien raíz.
Es una combinación de rentabilidad y diversión.
JEANIE: El Forum era su hogar.
Le encantaba ese edificio.
BUSS: No quería irme.
Creo que nadie quería irse.
Era un negocio familiar.
Todos se conocían.
- Todos los empleados del Forum,
todos los acomodadores, todos éramos una familia.
JOHNNY: Pero el Forum estaba envejeciendo
y le preocupaba gastar mucho dinero
para mantenerlo funcionando.
♪ ♪
- Estás viendo a los Detroit Pistons inaugurar
el Palace en Auburn Hills...
asientos de lujo y suites.
Todas estas cosas que simplemente
no podíamos hacer en el Forum.
No teníamos el espacio.
El mundo estaba cambiando
y mi papá no estaba interesado en construir un nuevo estadio.
No quería enfrentarse a esa tarea.
- Y no había suficiente dinero para hacerlo.
♪ ♪
JEANIE: Mi papá vendió a los Kings en 1987
y el nuevo dueño vendió el equipo
a Phil Anschutz en los '90.
Buscaba construir un estadio en LA.
- Nunca antes había conocido al Dr. Buss.
Creo que solo tuvimos dos juntas
antes de cerrar el trato.
JEANIE: Y Phil dijo:
"Me estoy arriesgando mucho construyendo este estadio.
"Tu equipo va a beneficiarse y subirá de valor
y yo debería obtener un pedazo de tus ganancias".
- Mi papá básicamente tuvo que vender parte del equipo,
algo que no quería hacer.
- Quería comprar más de los Lakers
y él quería venderme menos.
Pero como todo en la vida, llegamos a un acuerdo.
- Sabíamos que cuando llegáramos a Staples
que ahora estaríamos entrando al siglo corporativo.
- Mi papá preparó un acuerdo que decía que los Lakers
se irían al nuevo estadio
en el centro de Los Ángeles.
CENTRO DE LOS ÁNGELES
JAMES: Hace 20 años, el centro de LA era muy triste.
Rara vez iba al centro. Quizá una o dos veces al año.
- No era muy bonito
y no era un lugar en el que quisieras caminar solo.
Francamente, aún es así.
ANDY: Fue una dosis para adultos.
Cuidado por dónde caminas.
Viaja en compañía y cuídate la espalda.
- Nuestros clientes con pases de temporada decían:
"No quiero manejar al centro.
Nadie va al centro. Es demasiado peligroso".
Ahora hay más riesgos
y más dinero que podríamos perder.
♪ ♪
Al acercarnos más y más
a la inauguración del Staples Center,
había mucha ansiedad
sobre el futuro.
- Jerry Buss siempre me dice
que quiere un equipo de campeonato.
JEANIE: Hizo una gran inversión en Shaq y Kobe
directo de la preparatoria.
¿Calculamos mal lo que él sería?
Y no estaba funcionando.
♪ ♪
Ya no había una razón para ser
la gerente general del Forum
y mi papá me dio el título
de vicepresidenta ejecutiva de operaciones comerciales.
Eso significaba que yo era una ejecutiva de los Lakers.
No era consciente de ningún resentimiento
de mis hermanos cuando acepté ese puesto.
Mi papá me había estado preparando para eso.
He aprendido de los mejores
y eso me da reconocimiento y respeto al instante.
[música tensa]
Estaba en la oficina todos los días
y ninguno de ellos
quería estar en la oficina todos los días.
JOHNNY: Estaba orgulloso de mi hermana
cuando tomó el puesto con los Lakers.
Y estaba orgulloso de estar involucrado
en los deportes femeninos.
Durante la construcción del Staples Center,
estaba emocionado,
pero era agridulce en ese momento.
Le pidieron a los Lakers y a los Kings
que se fueran al Staples Center,
pero no invitaron a las Sparks.
♪ ♪
Fue doloroso, ¿sabes?
¿Por qué no nos pidieron que fuéramos?
MICHAEL: Yo sentí lo mismo,
que el Staples Center debió habernos invitado,
porque la WNBA, las Sparks y los Lakers,
eran una entidad completa.
JOHNNY: Fue como: "Guau, okay.
El básquet femenino regresa a segunda clase".
NORM: Pero antes de que se emocionen demasiado
sobre las nuevas incorporaciones a la liga,
recuerden que todas las jugadoras
siguen siendo mujeres.
- Fue doloroso escuchar
a la gente hacer esos chistes
y lo pude entender
porque lo había escuchado por tantos años,
todo sobre las mujeres en el mundo de los deportes.
- Me hace dudar.
¿Qué estoy haciendo? ¿Estoy haciendo algo bueno?
¿O solo es para consolarme con un trabajo?
¿Mi padre y mi familia solo me quieren apaciguar?
- Ha sido muy bien documentado.
Un año tumultuoso para la organización de los Lakers.
Despidieron a Del Harris tras 12 partidos de temporada
y ahora finalmente han llegado los playoffs
para un equipo que tenía expectaciones tan altas
al comienzo del año.
[música de suspenso]
LOCUTOR: San Antonio los barre.
¿Qué deparará el futuro
para los Lakers y para Kurt Rambis?
SHAQ: Ya había tenido un período de gracia.
Sabemos que no ganarás este año.
Estás cerca.
Pero cuando nos barren por tercera vez,
es hora de tomar decisiones.
Finalmente, fui arriba y dije:
"Oye, Phil Jackson está disponible".
EN ALGÚN LUGAR DE MONTANA
["Fly Like an Eagle" de Steve Miller Band sonando]
[halcón chilla]
♪ ♪
PHIL: En junio de ese año,
pasé mi verano en Montana.
Después de jugar 14 años en la NBA,
sé que pasas mucho tiempo fuera de casa,
separado de la familia
y necesitas tener un lugar para divertirte.
♪ ♪
PHIL: Pescaba con mosca.
Montaba motocicletas.
Cosas que encajaban
con la naturaleza, las montañas rocosas.
- Tuvimos que "entrevistar" a Phil.
Me enviaron a mí.
Phil dijo: "Antes de entrar,
necesito que saques este tronco del lago".
[música tranquila]
Y me digo:
"No voy a sacar ningún maldito tronco
de ningún maldito lago".
Y luego dije: "Es una prueba. Lo sé".
Era algo que mi padre solía hacer.
Phil Jackson es una versión blanca de mi padre.
Mi padre era sargento instructor.
Demandaba respeto.
Como Phil tenía un estupendo CV,
también demandaba respeto.
PHIL: Siempre sentí que Shaq hacía tantas cosas--
películas, música, shows--
que el básquet no era su prioridad
y lo animé para que pusiera
toda su atención en el básquet.
- Me dices que no salga, ya no salgo a los clubs.
Me dices no más películas, no más películas para mí.
No más rapear, pues nada más.
¿Qué quieres que haga?
Muy bien, lo haré.
"Shaq, ve a mover el tronco en el agua helada".
Sí, señor. [salpicón]
Me da una toalla.
Dice: "Métete aquí y cámbiate".
Abro la puerta...
♪ ♪
Y el sol refleja perfectamente en los balones de oro.
Fue como... [imita coro angelical]
Me sentí como el rey Arturo terminando su última prueba
y está a punto de convertirse en caballero.
Y luego me dijo: "Si me haces caso,
te haré el MVP este año".
Le saludé con la mano y le dije: "Trato hecho".
[graznidos]
JIM: Tenía una junta con mi papá.
Él dijo: "Podemos conseguir a Phil,
pero nos va a costar un buen".
Y dije: "Ya sabes la cifra.
"Si lo consigues, tienes una buena probabilidad
de ganar campeonatos".
- Después del acuerdo, el Dr. Buss dijo:
"Lo único que quiero es ganar otro campeonato".
Yo dije: "Vine aquí
porque creo que podemos ganar más de un campeonato".
PRESENTADORA: En seis de las últimas finales de la NBA,
Phil Jackson estuvo en la banda ganadora
como entrenador de los Chicago Bulls.
Hoy, Jackson está de regreso en el foco,
nombrado entrenador de Los Angeles Lakers.
J.A.: Hicieron la rueda de prensa en la misma sala
donde se celebraban los premios Golden Globe.
[ríe] Bienvenidos a Hollywood.
A Phil pareció gustarle. [aplausos y aclamaciones]
PHIL: Este es un equipo de talento.
Es joven, está en el umbral. Ha estado en el umbral.
Y aun así, no ha podido sobresalir.
J.A.: La llegada de Phil Jackson significó
que ya no habían excusas.
Si algo va mal, no despedirán al entrenador.
Cambiarán el plantel.
Aumentó la presión sobre Kobe y Shaq.
- Shaq dice que quiere ganar un campeonato.
REPORTERO: Ajá. - Eso es lo que dijo.
Kobe dice lo mismo.
Bueno, pues vamos a averiguar si eso es verdad, ahora mismo.
- Les pediré que se pongan en la mejor forma posible,
porque en octubre comenzarán a trabajar duro.
♪ ♪
JEANIE: En la rueda de prensa,
estaba parada junto a Magic
y literalmente me ves girar los ojos,
pensando: Dios mío,
este tipo traerá el circo a la ciudad.
¿Qué estamos haciendo?
- Un pueblo cerca del río
y llegamos al sitio de pesca--
JEANIE: Ya me preocupaba
que Phil sería una personalidad más grande
que la de Shaq o Kobe.
Y ahora estamos en el Beverly Hills Hotel
haciendo ruedas de prensa especiales.
Y por supuesto, Phil es el hombre del momento.
No ninguna manera iba a esperar en la cola
para conocerlo.
Así que finalmente lo conozco en septiembre
en Vancouver en la junta de la liga.
PHIL: Estaba lloviendo en Vancouver, por supuesto,
a finales de septiembre.
Llegué al aeropuerto y Jeanie estaba sentada
donde mi avión iba a despegar.
Le pregunté: "¿Vas a tomar este vuelo?".
Y dijo: "No, debía tomar el vuelo anterior,
"pero lo cancelaron por la lluvia.
Nos pondrán a todos en el mismo avión".
Dije: "Está bien.
¿Estás en primera clase? Podemos sentarnos juntos".
"No, viajo en clase turista".
[música suave]
Eso me impresionó.
Pensé: "Esto es algo completamente diferente".
- Y claro, estoy leyendo la revista "People"
y él me dice:
[ríe] "¿Qué lees?".
Y estaba avergonzada por estar leyendo
una revista tan a la antigua.
- Conversamos durante una hora.
El avión fue retrasado.
♪ ♪
- [ríe] Cuando escuché su voz,
no sé qué me pasó,
pero fue como...
hizo que me enderezara
como una descarga eléctrica
o cuando la gente habla de amor a primera vista.
Me enamoré de él por completo.
♪ ♪
PHIL: La siguiente semana laboral
estábamos en la oficina juntos.
Envió un pedazo de su pastel de cumpleaños
a mi oficina.
Así que la visité para darle las gracias y dije:
"Oye, ¿quieres salir a cenar esta noche?".
Y fuimos.
- En la cena esa noche,
hablamos sobre nuestra química.
♪ ♪
PHIL: Me estaba estableciendo como individuo,
como hombre soltero de nuevo.
Tengo cinco hijos. Me he casado dos veces.
Estaba saliendo de una relación de 25 años.
Así que hablamos un poquito sobre eso.
- Le dije que quería vivir sinceramente.
Eso era muy diferente para mí
por la manera en la que me criaron.
PHIL: Ella dijo:
"Mi papá nos abandonó cuando tenía siete años.
"Se mudó.
"Cuando fui a la escuela,
le dije a todos los niños que mi papá había muerto".
JEANIE: Me cansé de que mis amigas
me preguntaran dónde estaba mi papá.
♪ ♪
Ser sincero con las emociones
fue lo que me atrajo a Phil.
En comparación a lo que pensé que iba a ser,
era tan diferente.
Creí que sería muy exigente,
obsesionado con ganar.
Sí está obsesionado con ganar,
pero también sabe que está obsesionado con ganar
y le obsesiona encontrar un balance en su vida.
Y no solo para él mismo,
sino también para las personas a su alrededor.
♪ ♪
Le dije: "Si vamos a salir,
"no lo haré a espaldas de nadie.
Tiene que ser público".
Tuvimos que pasar por el proceso
de avisarle a todos y eso fue difícil.
[teléfono suena]
JIM: Creo que mi papá me llamó.
Dijo: "No vas a creer con quién sale Jeanie".
Dije: "¿Con quién?".
Estaba pensando Wayne Gretzky
o alguien así. [ríe]
Dijo: "No. Phil".
Dije: "¿Estás bromeando? ¿Nuestro Phil?".
Y dice: "Sí, ese Phil". [ríe]
Y esa fue la conversación.
- Recuerdo cuando me lo dijo y fue casi como:
"Dios mío. ¿Estás bromeando?
Uh, ¿estás saliendo con él?".
Definitivamente era mayor que ella.
- Creo que mi padre quedó un poquito...
sorprendido por eso.
PRODUCTOR: ¿Crees que la diferencia en edad le molestó?
- [risita]
Él vivía esa diferencia en edad.
Sintió que ahora había un conflicto de intereses.
Cualquier cosa que le dijera a Phil
terminaría en los oídos de Jeanie y viceversa.
Así que ahora tenía que elegir sus palabras cuidadosamente
y creo que eso no le gustó.
REPORTERA: ¿Cómo reaccionas cuando se burlan de él
por estar enamorado de la hija del jefe?
JEANIE: [ríe]
No somos Brad Pitt y Jennifer Aniston.
Somos dos adultos que hemos vivido largas vidas
y vivido muchas experiencias.
No entiendo la fascinación.
- Le molestó a Jerry West.
WEST: Particularmente con Jeanie,
quien ahora se involucraba más en el equipo,
mi preocupación en una organización pequeña como esa
era si eso iba a calar y dividir a la gente.
No me gustó. No me gustó.
OCTUBRE 1999, PRETEMPORADA DE LOS LAKERS
BRIAN: Llego a LA en la temporada 99-2000.
En ese entonces, llevaba unos 11 años en la liga
y ya había jugado con Shaq en Orlando.
Pero Phil era diferente.
En ese primer año en LA,
creo que todos como equipo pensamos:
Este tipo es un poco raro.
¿Qué tienen que ver todas estas cosas que nos pide hacer
con el básquet?
[música animada]
VESTIDORES SOLO JUGADORES
- Entra al cuarto y de repente olíamos algo.
Decíamos: "¿Qué?
¿Alguien está fumando hierba?".
Pasa por los vestidores de todos
intentando sacar a los demonios y todo eso.
REPORTERO: Una última pregunta.
Maestro Zen, háblame de eso.
- Solo es algo que les enseñé a los jugadores,
como aprender a meditar,
aprender a tranquilizar la mente.
- Lo veo como...
"No seas insolente.
Michael y Scottie meditaron".
Bueno, si ellos lo hicieron, yo lo hago.
Cada día llegaba con la salvia
y teníamos la oportunidad de meditar antes de entrenar.
Me voy a mi lugar tranquilo.
DEVEAN: Era mi año de novato
y tenía a la peor persona sentada detrás de mí.
No podía concentrarse durante más de cinco minutos.
Era Shaq, pateando mi silla todo el tiempo.
- Nos sentamos ahí y tarareamos durante media hora.
REPORTERO: ¿Y qué pensaste?
- No está tan mal. - [ríe]
- Al menos no estamos flotando.
- El Zen es algo que crea conciencia
y es gran parte de la clave del juego.
Si estás consciente ahí afuera, eso ayuda al equipo.
- Entender y aprender la meditación
nos ayudó a calmarnos mental, emocional y psicológicamente.
♪ ♪
- Cuando Phil empezó,
entrevistó a todos los jugadores
y les hacía leer libros.
- ¿Qué tipo de cosas llevaba, Shaq?
- Me compró un libro de un tipo llamado Nietzsche.
Nietzsche. - ¿En serio?
- Sí. [aplausos y aclamaciones]
Nietzsche escribió un libro llamado "Superman".
Pero no lo quería leerlo a solas
así que no lo leí.
[aplausos y aclamaciones]
Al entrevistarnos y repartir los libros,
él sabe lo que nos motiva.
Y si nos desafían, la mayoría del tiempo cumplimos.
PRIMER PARTIDO DE LA TEMPORADA EN CASA
LOCUTOR: La inauguración de Staples
para Los Ángeles Lakers.
Todos están emocionados con este nuevo estadio
y esperan una victoria.
CHICK: Si ocurre, será por los pelos.
- Éramos jóvenes, así que creo que la meditación
nos ayudó a conectarnos uno con el otro.
♪ ♪
BRIAN: Ganamos 16 partidos seguidos.
Y luego ganamos 19 partidos seguidos.
Y todos empezaron a mirarse y decir:
"Esto está funcionando".
Rápidamente nos dimos cuenta que no solo
teníamos que aplicar la meditación y usarla
en el básquet,
sino que también para lidiar con Kobe.
[música reflexiva]
PHIL: Kobe hizo una elección.
Y la elección fue hacerlo solo.
Sé que cuando viajamos, pasa casi todo su tiempo
en su cuarto
y la mayoría de las veces nos pide
la cinta del partido de la noche anterior,
los oponentes que jugaremos la siguiente noche.
KOBE: Estudiaba el juego.
Pensaba en nuestros rivales.
Y no todos los jugadores hacían eso.
PHIL: Le dije: "Algunos de los jugadores me dijeron
que ni siquiera quieres bajar y comer algo con ellos".
- Kobe era extremadamente callado.
Se sentaba en la parte trasera del camión.
- Usaba audífonos.
Movía la cabeza como si estuviera escuchando música,
como si no le prestara atención a nadie.
Voy y me siento a su lado.
No está escuchando nada en sus audífonos.
Solo quiere escuchar lo que dicen los otros.
- A veces se sentía
como si no quisiera ser parte de esto
o que se sentía demasiado bueno para pasarla con los otros.
LOCUTOR: Kobe Bryant entrará al partido.
Por eso hay tanto ruido.
PHIL: Se consideraba una estrella.
[balón rebotando]
LOCUTOR: Y el entrenador está regañando a Kobe.
- Decía: "Quiero ser el mejor basquetbolista de la historia
y si me limitan y no estoy anotando,
nunca me verán de esa manera.
A veces, los jugadores tienen que hacer un sacrificio
para el beneficio del equipo.
- Nosotros como grupo queríamos abordar el egoísmo
de Kobe en la cancha.
KOBE: Algo estaba mal. Algo estaba mal.
Voy a entrenar y me siento un poco incómodo.
¿Qué ocurre aquí?
PHIL: El ánimo en el vestuario no era bueno.
Le pregunté a los recogepelotas,
a los preparadores físicos,
a Jerry West, a Mitch Kupchak, que salieran del cuarto.
Quería hablar con los jugadores a solas.
Empecé con: "¿Qué está pasando aquí?
Qué les pasa?".
No querían hablar.
Rick Fox finalmente dijo:
"Hemos tenido problemas con Kobe.
Kobe a veces es muy individualista".
RICK: Cualquier cosa que no impulsa
las metas del equipo,
tengo que eliminarlas como si fueran un cáncer.
Creo que mi comunicación fue un poco más emocional
de lo que la gente esperaba.
- Rick se puso tan emocional que creo que lloró
y empezó a decir:
"Son tonterías. No confías en nosotros.
Somos tus hermanos".
- Si no confías en nosotros, nosotros no confiaremos en ti.
No te vamos a dar el balón.
SHAQ: La verdadera definición de un gran jugador es uno
que hace que los jugadores a su alrededor mejoren.
No puedes intentar hacerlo todo tú solo
enojando a los demás,
porque ahora ellos no quieren jugar.
Y eso no nos sirve.
Sí, dije lo que tuve que decir y lo dije en serio.
ROBERT: Fue el momento en el que todos se desahogaron.
Cuando tus compañeros de equipo te dicen cómo te ven,
¿puedes absorberlo y entenderlo?
- Ellos pensaban que solo me preocupaba de mí mismo,
que era egoísta y...
pero ese no era el caso.
- Hablé con Jerry West sobre eso.
Dijo que Kobe no quiere ganar
si él va a ser el centro de todo.
Quizá sea mejor dejarlo ir.
[música tensa]
♪ ♪
J.A.: Siempre digo que los equipos emergen
como contendientes al campeonato
entre diciembre y enero.
Los Lakers fueron uno de esos equipos.
Terminaron con el mejor récord en la liga ese año.
Pero en la postemporada, aprendimos muy pronto
que puedes mostrar cosas en la temporada regular,
pero es totalmente diferente aprender
cómo ganar un campeonato.
FINAL DE LA CONFERENCIA OESTE 2000, PARTIDO 7
LOCUTOR: Esta noche los Portland Trail Blazers
se enfrentan a Los Angeles Lakers.
- Creo que ambos equipos saldrán y jugarán sin rodeos.
Ellos son los que sienten la presión,
porque todos esperaban que nos vencerían
en esta serie por mucho.
- Entrando al séptimo partido, íbamos empatados 3-3.
J.A.: El partido 7 contra Portland fue tan crucial,
porque si no ganaban ese partido,
es posible que separaran a Shaq y a Kobe.
Esto habría terminado antes de empezar.
LOCUTOR: Los Lakers tienen que saber
que tienen 12 minutos para jugar
con una diferencia de 13 puntos.
LOCUTOR 2: Ya no. [risas]
Steve Smith anota y ahora hay una diferencia de 15.
- Estuve en ese partido
y lucíamos como si nuestro perro hubiera muerto.
- Nos estaban dando una paliza y estaba tan enojado.
Tan enojado.
¿Vamos a perder otra vez?
- En el partido 7, cuando te van ganando por 15 puntos
en el último cuarto, cuando todo
está a punto de derrumbarse,
Phil dice lo que dice cada día.
Vete a tu lugar tranquilo.
No me decía jugadas.
"Cierra la maldita boca.
Vete a tu lugar tranquilo".
Usó psicología inversa.
"Oh, ha sido un buen año,
"pero no pudieron hacerlo, cobardes.
"Ganaremos el año siguiente, pero este año no.
Bien hecho, chicos".
Y nos miramos como: "¿Qué?".
Cuando perdíamos de 13,
dije a mis compañeros: "Miren, ahora o nunca.
"Es el momento.
"Hemos estado en esta posición antes.
"Nunca hemos perdido tres partidos seguidos.
Juguemos. Vamos".
- Era como intentar prender un fuego.
Consigues una chispita y empiezas a soplarle
y dices: "Vamos, vamos, prende".
Y eso fue lo que pasó.
SHAQ: Fue un partido de: "Oigan,
sé que te gusta hacer esto, pero estoy aquí, amigo".
"Muy bien, yo te ayudo".
Kobe decía: "Oye, Shaq, en vez de intentar lanzar
"tres o cuatro tiros de gancho sobre cuatro o cinco personas,
estoy aquí".
"Muy bien, te la paso, Kobe".
Le seguí diciendo y él decía: "Te ayudo".
Entonces cuando dejó atrás
a Scottie,
¿me va a ayudar?
LOCUTOR: ¡Bryant a Shaq!
[aplausos y aclamaciones]
SNOOP: No vi ese momento
y estuve en el maldito partido.
Estaba en el público, ¿sabes?
Estábamos tan emocionados, tan felices,
que brincamos de nuestros asientos.
LOCUTOR: La asistencia de Kobe Bryant
a Shaquille O'Neal
lo convierte en una diferencia de 6 puntos con 41...
SHAQ: Podría haber hecho el tiro.
Pero pensó: "¿Sabes qué? El grandulón está ahí".
Eso significó que finalmente lo logramos.
- Ese momento fue tan importante,
porque ahí fue cuando supimos
que teníamos asegurado el partido.
- Encontramos algo en ese lapso de ocho o nueve minutos
que nos definió durante los siguientes tres o cuatro años.
LOCUTOR: Con 41.3 restantes,
LA ha sobrepasado a Portland.
Se acabó. Un gran regreso en el último cuarto.
DEREK: Para poder lograr
lo que cada uno quería lograr,
los dos se conectaron.
No hay manera de separar eso.
- ¿Esta era la prueba final para ustedes dos?
- Hasta este punto, esta ha sido la prueba final.
- Sabía que mi compañero iba a cumplir esta noche,
porque yo tuve que hacerlo en los dos partidos pasados.
DEREK: Si estos dos tipos trabajan juntos así,
el resto de la liga no tiene ninguna posibilidad.
[ríe]
SNOOP: Los Pacers--
Reggie Miller, Jalen Rose, Rik Smits--
viejo, sabíamos que les íbamos a destrozar.
Eran unos debiluchos.
[música dramática]
LOCUTOR: Larry Bird dice que saben
que pueden derrotar a este equipo, sin embargo,
a veces nos falta confianza.
Viene y va.
Esta noche marcará el tono de toda la serie.
♪ ♪
LOCUTOR 2: Pacers-- pase profundo a O'Neal.
En la línea, a la canasta y Shaq la bloquea.
[aplausos y aclamaciones]
LOCUTOR: Es lo que tiene que hacer.
Muchas diferentes formas de anotar.
- El partido más difícil para nosotros fue el cuarto.
Siempre hay una jugada que te hace decir:
"Esa fue la que nos mató".
Fue ese toque de Kobe.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Ahora falta uno más.
LOCUTOR: Aquí viene una jugada
de Kobe y Shaw.
Kobe hacia dentro, hacia Shaq.
Shaq está rodeado, anota.
¡Escuchen al público!
[aplausos y aclamaciones] Los Lakers van ganando.
LOCUTOR 2: A Miller, tiro de tres.
No anota. Se acabó. [timbre suena]
[aplausos y aclamaciones]
[música conmovedora]
♪ ♪
SHAQ: La mentalidad que yo tenía
era que si llegaba a las finales de nuevo,
me iría a casa con esto.
Seguí las órdenes de Phil y también gané el MVP.
JUGADOR: ¡Shaq Diesel! JUGADOR 2: ¡Sí, amigo!
- Finalmente logré uno. Sí.
Y la mentalidad que él tenía era:
"Yo también tendré uno de esos trofeos".
Si tienes a dos personas
con la misma mentalidad y los demás
tienen esa misma idea...
- ¿Es lo que soñaste? - Es eso y mucho más.
Tenemos los colores de los Lakers
cayendo del techo y los fans alocándose.
- Llegar a esta cumbre de nuevo
después de estar en el fondo
es una gran sensación, sinceramente.
Nos llevó diez años.
REPORTERO: Es realmente increíble.
El campeonato está de regreso donde pertenece.
BUSS: Está donde pertenece.
- Ver su satisfacción
y su alegría.
Fue un momento hermoso, por supuesto.
JESSE: Yo era un niñito, pero escuchaba las historias
de cómo ganaron los Lakers tantos campeonatos en los '80
y estar ahí con mi padre,
viéndolo en su momento más feliz,
eso lo hizo mucho más especial.
JOEY: Porque era la primera vez
que yo o Jesse recordamos celebrar un campeonato.
Nos emocionaba tanto estar en ese escenario
y ser parte de eso.
[aplausos y aclamaciones]
REPORTERO: ¿Es este el comienzo de otra dinastía?
- Tendremos que ver lo que dice la historia.
- Shaq dice que lo harán de nuevo el año próximo.
[risas]
Es una cita.
PERSONA: Shaq tiene razón.
- Si Shaq dice que vamos a ganar,
¿quién soy yo para negarlo?
[risas]
Muy bien, Shaq. ¡Hagámoslo!
[ríe]
[aplausos y aclamaciones]
[música conmovedora]
[todos coreando]
- ¿Te hace sentir mejor?
Ahora no vas a llorar, ¿verdad, Ricky?
- ¡Uh!
- Así me gusta.
BUSS: Me alegro mucho por los fans.
No me importa a qué ciudad vayas--
Nueva York, Sacramento, Indiana.
Olvídalo.
Aquí es donde están los fans.
Este trofeo le pertenece a ellos.
Yo soy el guardián, pero ellos son los dueños.
REPORTERO: ¿Te puedes imaginar
cómo lucirá el desfile de victoria?
BUSS: Tengo un presentimiento de que todo Los Ángeles
va a asistir a este desfile en particular.
♪ ♪