[música sombría]
JEANIE: Justo antes de la Navidad en 2018,
recibí una carta certificada por correo.
17 DE DICIEMBRE, 2018
"Querida Jeanie, mi nombre es Lee.
"Nací el 20 de agosto, 1953, en Los Ángeles, California
"y me adoptaron al nacer,
coordinado a través de un doctor privado".
♪ ♪
Había estado buscando a sus padres biológicos
y cree que es la hija
de nuestros padres.
LUEGO MI MADRE BIOLÓGICA, JOANN BUSS...
La experiencia con mis hermanos
definitivamente me hizo mantener la guardia arriba.
Y como mi familia tenía un alto perfil,
estoy acostumbrada a que la gente quiera algo.
SOY SU HIJO SECRETO ...MUJER RECLAMA.
De hecho, hubo dos intentos de reclamar cosas
por personas que no tenían conexión con la familia.
♪ ♪
Fue uno de esos momentos en los que sientes
que hay un terremoto.
¿Puede ser esto lo que parece ser en la superficie
o habrá más?
Ahora era la cabeza de familia
y me tocaba a mí averiguar cómo manejarlo.
EQUIPO: Bien, cuando estén listos.
♪ ♪
["California Love" de 2Pac sonando]
♪ ♪
HOMBRE DE LA COMPRA FORUM, LAKERS Y KINGS
CHICK HEARN: Ahí está, su primera foto como el dueño.
¿Crees que le gusta?
♪ ♪
- En este momento, no lo puedo creer.
♪ ♪
ENTREVISTADORA: ¿Cómo es tu futuro?
¿Quieres reemplazar a tu padre en el trono?
- Sí. [ríe]
♪ ♪
BUSS: Entre mis hijas y mis hijos,
hay suficientes equipos de deportes para todos.
♪ ♪
LOCUTOR: ¿Estás tú y el resto de la familia--?
¿Están todos de acuerdo?
♪ ♪
PRESENTADORA: Los Lakers metidos en medio
de una lucha familiar por el poder.
♪ ♪
[nota musical intensa]
BUSS: Creo que les dejé algo.
- ¿Cuántos juegos seguidos tendrán que perder los Lakers
para salgas del retiro,
para que regreses al equipo?
[risas, aclamaciones] Si tenemos--
si tenemos que llegar a 20,
te lo pensarías, ¿verdad?
- No. JIMMY KIMMEL: [ríe]
Porque, mira, LeBron...
EQUIPO SIN DIRECCIÓN EN TEMPORADA DESASTROSA
JEANIE: En los más de 30 años que mi papá manejó el equipo,
los Lakers quedaron fuera de los playoffs solo dos veces.
Y aquí estábamos perdiendo año tras año tras año.
[suspira]
Era desmoralizador.
Así que teníamos que volver a ganar un campeonato.
WALTON EMOCIONA A LA NACIÓN LAKER
LOCUTOR: Luke Walton regresa al Staples Center,
esta vez como entrenador del equipo para el que jugó.
Luke se ve bien.
JEANIE: Es joven y es un entrenador en desarrollo.
También ganó con los Lakers.
Y lo entrenó Phil Jackson.
Y jugó con Kobe.
Creí que Luke traería otra vez ese sentimiento Laker.
LUKE: Crecí en la NBA con esta organización.
Tengo la oportunidad de intentar
llevarlos a donde estuvimos.
Siempre hay que reconstruir
después de que termina una dinastía
o se retira una superestrella.
ROB: Una vez que me convertí en gerente general y dije:
"Sé que esto es un reto,
"pero voy a decir que creo que necesitamos
un campeonato para Jeanie dentro de tres o cuatro años".
Ese fue su reto para mí.
El primer paso del proceso era traer
una superestrella al Staples Center.
BUSS: Tienes que tener una superestrella de verdad
para poder tener una franquicia creíble,
especialmente en una ciudad como Los Ángeles.
- Nuestros fanáticos están acostumbrados a eso.
Es parte de ganar como Laker.
JEANIE: Y LeBron James era nuestro sueño.
["Push It" de Rick Ross sonando]
♪ ♪
LOCUTOR: LeBron, toda la cancha. ¡La vuelca!
¡Qué bloqueo de James!
¡Gran pase a James!
- LeBron James es uno de los pocos jugadores
en la liga, que si lo agregas a tu equipo,
eres un contendiente al campeonato.
- LeBron estuvo en Cleveland, Miami,
los campeonatos lo seguían.
FLEA: El mejor jugador que hay.
Es un maná de los cielos.
LOCUTOR: Aquí en Sacramento--
JEANIE: Jugaba un estilo de básquet generoso
como Magic Johnson.
LOCUTOR: Pase de Magic Johnson.
Toda la cancha. ¡Kareem!
[aplausos y aclamaciones]
- Pero LeBron no va a venir
si la gerencia no está organizada.
JEANIE: El día de libre agencia,
Magic tenía programado reunirse con LeBron.
- Rich Paul es su agente.
Hablaron y dijeron que a LeBron le encantaría
reunirse con los Lakers.
Pero quiere hacerlo con Magic.
Me aseguré de estar ahí una hora antes de la reunión,
sentado fuera de su casa, nervioso.
A las 9:00, fui lentamente a la entrada.
JIMMY: Bien. [ríe]
- Pero no toco el timbre hasta las 9:01.
[risas]
- Esa noche, más que nada estaba presentando,
porque no sabía lo que LeBron iba a hacer.
Básicamente diciendo, si vienes aquí, me encargaré de ti.
- Le dije que tenía que ser sincero con él
que tal vez no lleguemos a los playoffs.
Pero dije: "Si me dejas hacer mi trabajo,
"nos colocaré en una posición en la que seremos
contendientes a ganar campeonatos".
JEANIE: Magic se sentía bien con la conversación.
Trataba de hacer lo correcto por el legado de mi padre
y llevar a los Lakers de nuevo a la cima.
LOCUTOR: Magic Johnson, Rob Pelinka,
son nuevos en esto.
Pero hicieron lo que prometieron
cuando se hicieron cargo hace más de un año.
Intentan firmar a grandes nombres.
Y consiguieron al más grande.
LOCUTOR: La superestrella de la NBA LeBron James,
digamos "LA" Bron,
lleva su talento al oeste.
LOCUTOR: El cuatro veces MVP
llegó a un acuerdo de cuatro años, $154 millones
con los Lakers.
- Fue muy fácil llegar aquí
donde estoy con los Lakers.
La presión es lo que...
más me encanta,
escuchar a la gente decir:
"La organización de los Lakers ni siquiera es competitiva".
De verdad, me encanta
demostrarle a la gente que se equivoca.
LOCUTORA: En el hogar de los Lakers,
los fanáticos incondicionales le dan la bienvenida
al nuevo Laker.
FANÁTICA: LeBron, vamos,
te doy la bienvenida con los brazos abiertos.
Los Lakers están de vuelta. ¡Uh!
- Regresamos, cariño.
- Aunque sabemos que esta es la casa de Kobe,
LeBron James, bienvenido, nene.
- El día que firmé, Kobe dijo: "Ahora eres familia.
Lo que necesites de mí, me llamas".
KOBE: Conozco a LeBron desde hace mucho tiempo.
Es un buen amigo.
LEBRON: Kobe definitivamente era alguien
a quien siempre admiré de niño
y competí contra él en mis primeros cinco años en la NBA,
estuvimos juntos en el equipo de EE. UU. en el 2008.
Kobe definitivamente me dio su cariño,
como: "Escucha, eres familia.
"Y todos somos Lakers.
Hagamos que esto ocurra".
- Durante los últimos dos años,
los Lakers se han convertido en un equipo promedio.
Ahora serán contendientes a los playoffs.
- ¿Pensaron que nos fuimos?
No nos fuimos a ninguna parte. Regresamos.
Solo se necesita una estrella para prender esto.
MAGIC: Era un gran momento para la franquicia Laker.
También me alegré por Jeanie.
- Podía ir a cualquier equipo y eligió a nuestro equipo.
Eso validó todas las cosas que habíamos hecho,
todos los cambios que habíamos hecho.
- La promesa que le hice
es que vamos a llevar a esta organización
y a esta franquicia de regreso adonde pertenece.
- Por fin estábamos en camino a ser los Lakers de nuevo.
LOCUTOR: Aquí vamos.
Es una nueva era del básquet de los Lakers.
Comienza esta noche en Portland.
Detrás de Brandon Ingram está LeBron James,
que ahora es un Laker.
Relájense y disfruten.
Debería ser una temporada divertida.
- Esa fue la mayor validación de Jeanie Buss.
Los Lakers habían jugado de forma horrible.
Pero que LeBron llegara a los Lakers,
era LeBron juntándose con un grupo de niños.
Así que fue un enorme acto de fe para él.
LEBRON: Muchos de los chicos en el equipo
estaban en su primer año, en su segundo año.
Querían aprender.
Y querían ver lo que se necesitaba para ser excelente.
- Cuando el mejor jugador del mundo
se une a tu organización,
eleva el nivel de juego de todos.
LUKE: Estaba súper emocionado y deseando crear
esa conexión entre LeBron
y los jóvenes para maximizar lo que podemos hacer.
- En 2018 solo quería estar en una situación
donde pudiera tener algún tipo de influencia.
En ese momento sabía que también venía como mentor.
- Sabía que sería difícil.
Pero eso es lo que más me motiva.
JEANIE: El equipo había comenzado a jugar muy bien.
ENTREVISTADORA: El equipo ha ganado tres seguidos,
siete de los últimos diez.
Eso tiene que hacerte sentir bien,
porque no solo se trata de traer a LeBron,
se trata de ganar juegos.
JEANIE: De verdad se están acoplando
y no podría estar más orgullosa.
Los fanáticos de LA ser merecen lo mejor.
LUKE: Cuando estás en este juego durante mucho tiempo,
sientes cuando los equipos comienzan a consolidarse.
Tenía esa sensación.
Pensé que lo estábamos logrando.
- Y por supuesto, ese Día de Navidad cambió todo.
LOCUTOR: Feliz Navidad a todos.
Son los Golden State Warriors
y Los Angeles Lakers.
James gira.
Anota.
Buena finta de Curry.
Bandeja de costado.
Qué lindo, Steph Curry.
James la pierde, la recupera.
James se toca la pierna izquierda.
LOCUTOR: Sintió un chasquido.
JEANIE: Queda fuera.
Fue la lesión más seria que había sufrido.
LOCUTOR: Es difícil cuando no tienes
al jugador que arma las jugadas.
Pero les faltaban dos.
- LeBron y Rondo se lesionaron en ese juego de Navidad.
JEANIE: Los dos factores que le daban estabilidad al equipo
estaban lesionados.
ROJAN: Fue un gran golpe para nosotros.
Cuando tu equipo sigue jugando y tú estás afuera,
quieres regresar con los chicos lo más pronto posible.
LUKE: Habíamos creado esta mezcla de:
"LeBron definitivamente es nuestro tipo.
"Pero tenemos algunos jóvenes que queremos continuar
"entrenando y creciendo para LeBron está fuera.
Y ahora todo queda de nuevo en sus manos".
Y ahí fue cuando se convirtió en un caos total
durante el resto de la temporada.
[música sombría]
JEANIE: Era diciembre del 2018.
El equipo está pasando por muchas cosas
y estoy lidiando con esta carta.
Ella pudo obtener su certificado de nacimiento
y envió copias.
De inmediato reconocí la firma de mi papá
y la firma de mi mamá.
Envió copias de fotos suyas.
Se parecía mucho a mi mamá.
Recuerdo que mi mamá me contó
una historia sobre cómo ella y mi papá
tuvieron una hija antes de que naciera Johnny.
Y la habían dado en adopción.
Pero esto era el principio
de los problemas de memoria de mi mamá.
Y la gente me decía: "Bueno,
tu mamá quizá vio una película y se confundió".
Pero luego ella dijo:
"En mi mente, le puse Marie".
Y eso nunca lo olvidé
porque mi segundo nombre es Marie.
Y el segundo nombre de mi hermana es Marie.
Sabía que esto era real.
♪ ♪
Ella era Marie.
- Nací en Los Ángeles,
viví entre LA y Phoenix
de acá para allá, de allá para acá.
Era un día soleado en Phoenix.
Estaba en el tercer grado.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
La puerta estaba abierta. Había una maestra.
Dijo: "Sabes...
ella es adoptada".
Y eso me cortó como un cuchillo.
♪ ♪
Nunca pensé en eso hasta ese momento.
Es decir: "Vaya, ¿qué tengo de malo?".
Ahí fue cuando empezó la herida.
♪ ♪
No sabía quiénes eran y no sabía cómo encontrarlos.
Todas las mañanas me miraba en el espejo
y decía: "¿A quién me parezco?.
"¿Cómo es mi mamá?
"¿Es linda?
"¿Qué hace ahora?
¿Piensa en mí?".
Y luego en 2017 en la televisión,
hay un anuncio: "Da el regalo del linaje".
Y dije: "¿Hago eso?
Tal vez".
Así que compré el kit, escupí, lo envié.
Recé.
Solo quería conocer a mi mamá.
Eso era lo que quería hacer.
♪ ♪
JEANIE: "Por favor, entiende que no quiero nada
"de ti ni de nadie.
"A los 65, es bueno conocer la historia de mi familia
"y pensé que tal vez querrías saber sobre mí.
"Espero que el momento no sea horrible.
"¿Pero cómo escribes una carta así?
"Espero tu respuesta.
Cordialmente, Lee".
♪ ♪
Es mi hermana mayor.
♪ ♪
LEE: Ella contestó.
Fue muy dulce y solo dijo:
"Envié tu carta y fotos a todos los hermanos
y tienes que darles tiempo para que lo procesen".
♪ ♪
JANIE: Al principio quedé sorprendida.
Había un secreto que mis padres mantuvieron siempre.
Por el estilo de vida de mi papá,
siempre me pregunté si tendría otros hermanos.
Ella es una hermana completa.
JOHNNY: O estaban muy avergonzados
por una mentira que
se hizo demasiado grande para decir la verdad
o pensaron que era mejor no decirlo.
JIM: Me sorprendió mucho que nunca me lo dijera.
No puedo contarte todas las cosas íntimas que me dijo.
Si algo así existía,
de seguro creía que lo sabía.
- Todos pensaron: "¿Y ahora qué?".
♪ ♪
JEANIE: Todo lo que podía pensar
era que quería que mi mamá conociera a Lee.
El momento era horrible.
El equipo estaba sufriendo.
- No hay que distraerse del hecho que los Lakers
han tenido dificultad los últimos 14 juegos.
Los han superado por 9 puntos por juego.
Han perdido 10 de 14.
Cuál es la moraleja de Lebron...
- Estábamos en cuarto lugar en la conferencia.
Pero sin LeBron en la alineación,
comenzamos a bajar de posición.
ENTREVISTADORA: Si este año,
por primera vez en casi una década,
no juegas en mayo ni junio,
¿cómo crees que te vas a sentir?
- Eh, no sé. Será diferente.
- Desafortunadamente, no ganamos partidos lejos de casa.
Ahora estamos en el agujero de nuevo.
REPORTERA: El presidente del equipo Magic Johnson
"amonestó" al entrenador Luke Walton.
RAJON: Yo sentí que estuvo en la guillotina todo el año.
Estaba en los medios, todos hablaban de él,
de que no ganaba con los jóvenes.
LOCUTOR: El mensaje en la organización Laker esta semana
al cuerpo técnico ha sido que más vale
que ganen lo antes posible.
LOCUTOR: Aumenta la evidencia
de que el trabajo de Luke depende de eso.
- Llegó al punto en el que LeBron estaba lesionado.
El equipo perdía.
No lograron llegar a los malditos playoffs.
Era inaceptable.
PROCESO DE ELIMINACIÓN COMPLETO
9 DE ABRIL, 2019
BRIAN: Fue nuestro último juego de la temporada.
No jugarían los playoffs.
Hubo muchos momentos frustrantes en esa temporada
y creo que eso enojó mucho a Magic.
ENTREVISTADOR: Luke, ¿sientes ansiedad
por los próximos días o tu futuro cercano?
- No. No, no, ninguna ansiedad.
BRIAN: Estuve al final de la conferencia de prensa de Luke.
Y en cuanto Luke terminó,
Earvin le dijo a los reporteros:
"Esperen un momento. Tengo algo que quiero decir".
- Antes que nada, gracias a todos.
He estado pensando en las excelentes reuniones
que he tenido con Jeanie los últimos días.
Saben que la quiero como a una hermana.
Así que hoy,
dejo el cargo de presidente.
BRIAN: Luego fui al vestuario de entrenadores
y Luke estaba sentado ahí con Tim Harris.
Dije: "Sabían que Magic iba a dejar el cargo
y no le dijeron nada a nadie?".
Tim Harris dijo: "¿De qué hablas?".
- Prendimos la televisión y en efecto,
estaba por todas partes.
No teníamos ni idea.
- Nos tomó a todos y quizás también a Earvin
en cierto sentido, por sorpresa.
- Alguien le tendrá que decir a mi jefa,
porque sé que se va a enfermar.
Pero sabía que no podía estar frente ella y decirle.
LOCUTORA: ¿De verdad no le has dicho nada a Jeanie?
- No, no le he dicho.
- Voy de camino al Staples Center y voy tarde.
Recibo una llamada de Tim Harris,
nuestro director ejecutivo.
Respondo el teléfono y digo: "Tengo una llanta ponchada.
Voy de camino. Llegaré pronto".
Y me dice: "Regresa. Magic acaba de renunciar".
Dije: "¿De qué hablas?".
Prendo la radio.
Puedes escucharlo en vivo.
- Es difícil cuando quieres a una persona
como yo quiero a Jeanie
y no quieres decepcionarla.
- Primero estaba sorprendida.
Pero luego comenzó a sentirse familiar.
En 1981, pasó lo mismo
cuando Magic fue a los medios y dijo:
"Quiero que me vendan" en vez de hablar con mi papá.
ENTREVISTADOR: ¿Lo llamaste? JEANIE: No.
Se trataba de apagar los fuegos que él prendió.
- La nación Laker sigue tambaleándose esta mañana
después de que Magic Johnson anunció
que deja el cargo de presidente.
- La gerencia tiene que organizarse.
- No tengo nada contra Jeanie,
pero debe poner a las personas correctas a trabajar.
- Tiene el poder de tomar decisiones.
Tiene el poder de arreglarlo.
Tengo que decir que es la responsabilidad
de Jeanie Buss ahora.
JEANIE: Hizo ver mal a los Lakers.
Me hizo ver mal.
Y tuve que asegurarme que LeBron
tuviera dos pies en el suelo.
- Literalmente fue a los 70 minutos
antes de que-- no estoy jugando,
pero mi equipo sigue jugando.
Todavía estoy sorprendido.
Fue como un golpe en el estómago, de seguro.
Durante ese tiempo, dije: "Caray, Magic se fue.
Esto es--esto es un desastre".
Pensaba en las conversaciones
que Magic y yo habíamos tenido,
cómo íbamos a poner un trofeo ahí otra vez
y no lo entendía.
Todavía no lo entiendo.
- ¿Qué diablos pasó?
¿Por qué renunciaste a Los Angeles Lakers?
- Les dije que cuando no fuera divertido para mí,
cuando creo que no tengo el poder de tomar decisiones
que pensé que tenía,
entonces tengo que hacerme a un lado.
La gota que derramó el vaso
fue que quería despedir a Luke Walton.
BRIAN: LeBron y su equipo no pensaban
que Luke era el entrenador correcto para él.
- Dije: "Jeanie, tu chico no puede hacerlo".
No hace ajustes durante el juego.
Y ella dijo: "Ah, Earvin".
Dije: "Odio decirte eso, porque sé que lo quieres".
¿Pero puede mejorar?
Dije: "Espero que pueda, pero no creo que pueda".
Luego el próximo día: "No...
debemos intentar resolverlo".
- Una de las cosas que Jeanie sentía firmemente
era que no puedes cambiar de entrenador todo el tiempo.
Jim y Mitch despedían entrenadores muy rápido.
Creo que ella quería que estuvieran mucho tiempo.
MAGIC: Otras personas en los Lakers,
gente que no sabe de básquet intenta decirme que...
no puedo tomar esas decisiones.
Así que... está bien.
JEANIE: Hubo muchas voces
que especulaban sobre quién tomaba decisiones.
Y podía ver que eso le molestaba.
Somos familia y a veces nos metemos en el terreno del otro.
- Para conservar el amor y mi amistad con Jeanie,
sentí que era mejor dejar el cargo.
JIM: No me sorprendió para nada.
Mitch y yo lo estábamos hablando.
Dije: "Creo que no va durar".
No sabe de qué se trata esto.
Nunca ha dirigido un equipo.
Y nadie entiende eso.
Parece un trabajo glamoroso.
Nadie entiende los altibajos,
la presión detrás de todo.
LUKE: Te decepcionas cuando pasan cosas así,
porque tienes a la franquicia
en alta estima en cuanto...
es realeza del básquet.
Estas cosas no pueden estar pasando.
- Es un desastre
y es un desastre que Jeanie Buss tiene que arreglar
muy rápido.
- De verdad quería que Luke fuera nuestro entrenador.
Pero las cosas tenían que ser diferentes.
LUKE: Entre el cambio en la gerencia
y los rumores de ventas,
fue--¿Sabes qué?
Ambos, de cierta forma, decidimos lo que era mejor
para ambas partes...
lo mejor era separarnos.
AGITACIÓN EN LAKERS CONTINÚA
JEANIE: Magic se había ido.
Luke se fue.
El equipo estaba pasando por muchas turbulencias.
[música sombría]
Estoy en una posición en la que intento hacer
lo que mi papá me pidió
y comienzo a dudar si soy capaz de hacerlo.
♪ ♪
Pasé muchas noches en una búsqueda espiritual.
¿Qué le podría dar sentido a las cosas?
La Estrella Polar siempre había sido mi papá
y cómo mi papá trabajaba.
Luego mi mamá se cayó y no estaba bien.
Cada día que pasa, lo único en lo que puedo pensar
es que no quiero que le pase nada a mi mamá
sin conocer a Lee.
Linda dice: "Vayamos".
Tomemos tres días
y desaparezcamos.
LEE: Cuando supe que tendría la oportunidad
de conocer a mi madre biológica, fue surrealista.
Me subí a un avión al día siguiente.
- Cada una viajamos al aeropuerto en Las Vegas.
Estoy esperando en la puerta.
La gente sale y pienso: "¿Es ella?
¿Es ella?".
[grito ahogado]
Y en cuanto la vi, sabía que era mi hermana.
- Hola a todos.
LEE: Obviamente, reconocí a Jeanie de inmediato.
Tomó mis manos y dijo:
"Cielos, hasta tus manos se parecen a las de mamá".
♪ ♪
JEANIE: Fuimos directo a ver a mi mamá.
No podía hablar, pero estaba muy atenta.
♪ ♪
LEE: Creo que yo estaba un poco nerviosa.
No quería asustarla.
Pero me fui al pie de la cama.
Jeanie estaba parada conmigo.
Ambas la estábamos mirando y...
[ríe]
♪ ♪
[con voz temblorosa] Y...
Joanne se sentó derecha
y básicamente...
antes solo balbuceaba,
no decía palabras claras.
Se sentó...
y señaló a Jeanie
y dijo "madre"
fuerte y claro.
Y luego me señaló
y dijo: "Madre".
Y Jeanie dijo: "Sí, mamá.
Ella es Marie y somos hermanas".
Luego Jeanie me miró y dijo:
"Sabe quién eres".
♪ ♪
- Creo que mi mamá anheló a Marie toda su vida.
En los papeles de adopción, mi mamá expresó
que estaba cumpliendo los deseos de su esposo.
LEE: Quería ser mamá.
Pero mi padre biológico escribió
que no tenía ni el tiempo ni los recursos
para criar a una hija.
Miré eso y dije:
"Tenías educación, estabas casado.
¿Por qué me diste en adopción?".
JOHNNY: En 1953, estaban completamente arruinados.
[ríe]
Creo que no tenían los recursos
o los medios para criar a una niña en ese tiempo.
JEANIE: Era importante para mi papá
no criar a una niña
en las mismas circunstancias en las que él creció.
♪ ♪
Cuando mi papá estaba en el hospital,
no dejaba de decirme que tenía algo que contarme.
Pero nunca tuvimos el momento adecuado.
Creo que fue un peso que cargó en el corazón.
Y decirlo era...
era demasiado duro para él.
- Una decisión en la vida de una persona
afecta la vida de muchas personas.
♪ ♪
Y me di cuenta
de que tienes que perdonar a tus padres.
La manera en que se sentían
en el momento en que te dieron en adopción
quizá no era la manera en la que sentían después.
Una vez que entendí eso,
que fue una decisión tomada en un momento,
ahora podía perdonar.
- Poder llevar a Lee a conocer nuestra mamá...
sentí que había logrado algo.
No puedo arreglar todo.
Pero hice eso y eso era importante.
JEANIE: Para mí, Lee me trajo un gran alivio.
Pero a fin de cuentas, tenía que regresar a trabajar
y hacer lo que tenía que hacer.
- A la mierda, hagamos algo bueno.
Todavía hay trabajo por hacer.
ENTREVISTADORA: ¿Cuán importante es para ti
que ya sea esta temporada o este verano,
que el equipo obtenga otro jugador de élite?
- Eso sería ideal.
JEANIE: Anthony Davis era un nombre
que mi papá mencionó desde que lo eligieron.
RAMONA: Cuando llegó a la liga,
había sido el número uno del draft.
Es un chico grande increíblemente hábil.
Puede jugar con cualquiera.
Tiene mucho talento.
- Poder tener una relación con AD
antes en el equipo Olímpico de 2012...
Dije: "Este chico es el próximo".
ANTHONY: Kobe y LeBron me acogieron.
Fue excelente estar con esos tipos
y que me mostraran cómo eran las cosas.
Conozco a LeBron desde que estaba en la secundaria.
- Bron y yo nos conocemos desde '15, '16.
Iba a los campamentos de LeBron.
Y Kobe-- la primera vez que hablé con él,
conectamos de inmediato, así que...
ANTHONY: Tan pronto llegamos a Londres, le dice a mi papá,
yo me encargo de tu hijo, está en buenas manos.
- Cuando veíamos a Kobe, AD estaba con él.
- Tu amigo AD en la casa,
aquí pasando el rato con mi amigo Kobe.
- No quieres esconder la uniceja.
- Muy bien.
[risas]
- Dije: "Si podemos traer a este chico,
podemos lograrlo más rápido de lo que la gente cree".
- Era el momento de la verdad.
Para tener un gran talento como el de Anthony Davis,
tienes que dejar ir a otro gran talento.
Al final, fue mi decisión presionar ese botón.
["Finesse" de Bruno Mars sonando]
LOCUTOR: Es la gran historia
en el mundo deportivo, obviamente.
Los Pelicans por fin estuvieron de acuerdo
en vender a Anthony Davis a los Lakers.
- AD 3 y LJ 23.
♪ ♪
- Parece que hace meses que esperamos que vinieras aquí.
- Sí, mucho tiempo. Pero me alegra estar aquí.
Me emociona la temporada
y la oportunidad de ganar un campeonato.
♪ ♪
ICE CUBE: Cuando obtuvimos a Anthony Davis,
es cuando dije: "Bueno, ahora sí".
RAMONA: Los Lakers comienzan muy bien.
Anthony Davis parece que nació para jugar
junto con LeBron James.
LeBron parece revitalizado
al jugar junto a otra superestrella.
- Creo que eso le dio nueva vida.
JEANIE: Teníamos lo que llamas un gran dúo,
un Kobe y Shaq,
un Kareem y Magic.
Teníamos un nuevo entrenador.
- Se va a hablar mucho de llevar al equipo
de nuevo a los playoffs.
Vamos a enfocarnos en el trabajo.
FRANK: Comenzamos muy fuerte.
Sentí que teníamos la oportunidad
de hacer algo especial para ganar el campeonato.
- Es como si el año pasado no hubiera pasado.
- Todos conectamos
y todos los chicos del equipo estaban resentidos
y querían ganar.
JEANIE: Pero solo porque te vaya bien
no significa que no debas esforzarte.
Tienes que seguir adelante.
♪ ♪
PERSONA: Estábamos en Philly para jugar contra los 76ers.
LOCUTOR: Solo necesita 18 puntos
y LeBron James va a pasar a Kobe Bryant
como tercer jugador más anotador
en la historia de NBA.
James y los Lakers terminan
su racha de cinco juegos ganados.
- Tuve que hacer un pase a Bron.
Hace la bandeja.
LOCUTOR: James cruza la línea,
hace la bandeja y anota. Ahí está.
Se acaba de convertir en el tercer jugador
más anotador en la historia de la NBA,
pasando a Kobe Bryant, otro peldaño.
- Fue genial ver a Bron subir.
[música dramática]
LEBRON: Se sintió increíble,
saber cuánto admiraba al tipo
desde que yo estaba en la prepa.
No quiero ser como Kobe Bryant.
Solo quiero lograr las cosas
que él logró,
como ganar un campeonato, ser jugador All Star.
El momento fue en 2002,
en el juego All-Star en Philly...
Me dio un par de sus tenis, que luego usé
la siguiente noche.
Eran el modelo Kobe rojo, blanco y azul.
Llegar a la liga y verlo.
Llegamos al 2008
donde nos convertimos en el equipo de la redención.
Fue un sueño hecho realidad poder
jugar junto a él.
Como dije, hoy es el trigésimo cumpleaños de Kobe Bryant
y cantaremos "Cumpleaños Feliz" a la de tres.
[aplausos]
Tenía puesto el uniforme de los Lakers aquí en Philly,
su ciudad natal
y fue una de las primeras veces que lo conocí.
Fue alucinante.
Y llegué a mi taquilla después del partido
y había un tuit de Kobe para mí
que me decía que siguiera adelante,
que siguiera avanzando y felicidades.
Y una cosa que muchos no saben--
es la primera vez que se lo he contado a alguien--
me envió una botella de vino,
una La Tâche de 1984, con una nota escrita a mano
y está colgada en mi bodega.
Es la única botella que no se beberá en mi bodega.
LA SIGUIENTE MAÑANA
El vuelo de Philly a LA es largo.
Estábamos cansados. Todos estaban durmiendo.
DWIGHT: Empecé a recibir llamadas.
Y presionaba "terminar", porque intentaba dormir.
Y la gente seguía llamándome.
Así que abrí mi teléfono y miré los mensajes.
- Decía...
"Kobe acaba de morir".
Así que fui a Instagram y vi todas estas cosas.
Estaba con Robert Horry, estaba--
Había tantos reportes,
tantos reportes.
Bron estaba durmiendo profundo.
Le digo: "¡Bron! ¡Bron!".
Bron se despertó.
Le dije: "Kobe murió, 'mano".
Y al igual que yo, me preguntó: "¿Qué Kobe?".
Le dije: "Kobe Bryant. Él y Gigi".
♪ ♪
Y...
Dijo: "Deja de bromear, viejo".
Le dije: "No estoy bromeando, 'mano.
Están diciendo que es cierto".
- Parecía como si le hubieran
arrancado el alma de Anthony.
Nadie tenía su color.
Todos empezamos a llorar.
Solo empezamos a llorar.
♪ ♪
Fue uno de los vuelos más largos que he tenido,
uno de los vuelos más largos que he tenido.
- Eso nos golpeó muy duro.
Muy duro.
LOCUTOR: La leyenda de los LA Lakers
y Gianna de 13 años estaban entre las nueve personas
a bordo de un helicóptero privado
cuando chocó contra una colina de Los Ángeles.
- Yo estaba en casa.
En casa.
Mi esposa y yo nos estábamos preparando para la iglesia.
Se estaba preparando en el baño y gritó: "¡Dios mío!".
Apagué el teléfono.
No hablé con nadie ese día.
No hablé con nadie el siguiente día.
Simplemente estaba desconsolado.
Estaba desconsolado.
DEREK: Yo debía haber viajado ese día.
Iba camino a LAX.
Me llamaron mis hijos
y estaban enloqueciendo.
Y sí, regresé a casa y...
No podía dejar de ver la televisión,
porque aún no podía aceptar que fuera real.
- Fue el golpe más duro
que he recibido.
Mi corazón se desplomó.
Yo me desplomé.
♪ ♪
GARY: Lo único que puedo decir
es que hubiera querido decirle que le quería.
Es algo que los hombres siempre lamentan.
Nunca pensamos que...
él fallecería, ¿sabes?
Simplemente fue algo...
que sucedió.
SHAQ: No podremos hacer bromas...
en su ceremonia del Salón de la Fama.
No podremos decir:
"¡Ja! Yo tengo cinco. Tú tienes cuatro".
El no poder decir que si hubiéramos seguido juntos
habríamos podido ganar 10.
Esas son las cosas que no se pueden recuperar.
♪ ♪
Yo ni siquiera tenía su número.
Yo no llamo a nadie.
No es la actitud correcta,
pero es la actitud que siempre he tenido.
Pero si tienes que decir eso después del hecho,
tendrás que vivir con ello durante el resto de tu vida.
Pero el hecho que no pude decirle "¿Qué tal?"
y que jamás podré hacerlo otra vez,
eso me atormentará.
- Perderlo a él y peor aún,
a su hija a quien habíamos visto.
Solía ir al hotel
y vendernos galletas de las Niñas Exploradoras.
♪ ♪
DWIGHT: Todos creíamos que Kobe era invencible.
Y en un abrir y cerrar de ojos, se nos fue.
♪ ♪
JEANIE: Poco después de fallecer mi mamá,
él me llamó y me dejó un mensaje,
que era algo muy típico de Kobe.
Después que él falleció, oír a todas las personas
a quienes Kobe había llamado...
Él era un Laker
y le importaba la familia Laker.
- Yo y todos los demás
que eran fanáticos de Kobe,
fuimos afortunados y bendecidos de haber
experimentado campeonatos
y el júbilo que proviene de todo eso.
["Halo" de Beyoncé sonando]
♪ ♪
BEYONCÉ: [canta en inglés]
♪ ♪
FANÁTICOS DE KOBE BRYANT DE LUTO
MILES SE REÚNEN EN STAPLES CENTER
♪ ♪
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES MAMBA PARA SIEMPRE
♪ ♪
- He tenido este póster en mi pared
en todos los lugares que he vivido desde que era niño.
Ahora tengo 30 años.
Cada vez que me mudaba, tenía este póster en mi cuarto.
Era mi héroe.
No solo era un Laker. Él era LA.
BEYONCÉ: [continúa cantando "Halo" en inglés]
♪ ♪
- No es solo India. El mundo entero está llorando.
Es una gran pérdida para el mundo.
MANILA, FILIPINAS
DUBÁI, EAU
REGGIANO, ITALIA
♪ ♪
31 DE ENERO, 2020 LAKERS CONTRA TRAIL BLAZERS
ANTHONY: Regresar a esa cancha y jugar,
era imposible.
♪ ♪
ANTHONY: Veíamos al público.
Todos tenían puestos la camiseta de Kobe.
Y las lágrimas regresaron, las emociones regresaron.
LEBRON: Y cuando miro en esta cancha,
veo que todos estamos de duelo.
Todos sentimos dolor. Todos estamos desconsolados.
Cuando experimentamos cosas como esta,
lo mejor que podemos hacer es apoyarnos en los hombros
de nuestra familia.
Junto con mis compañeros, quiero trabajar
para continuar su legado, no solo este año,
sino todo el tiempo que podamos jugar
el juego de básquet que amamos,
porque eso es lo que querría Kobe Bryant.
PÚBLICO: ¡Kobe! ¡Kobe! ¡Kobe! ¡Kobe!
JEANIE: Había mucha melancolía.
Pero lo mejor que puedes hacer cuando te sientes solo
es estar con tu comunidad.
Y así eran los partidos de los Lakers.
RAMONA: Todos sintieron que lo único que podían hacer
para darle significado a la situación
era unirse y jugar juntos por Kobe.
- Empezamos a jugar mejor que nunca.
RAJON: Entendimos inmediatamente
lo que queríamos hacer.
Haremos todo lo posible por lograr la meta principal
y ganar uno para ti y Gigi.
- Teníamos un mayor significado.
Pensé que nos unió más.
LOCUTOR: Los Lakers oficialmente han regresado
a los playoffs.
LEBRON: Sabía que teníamos la oportunidad
de ganar el campeonato.
Pero después de ese momento, íbamos a ganar el campeonato.
Supe que lo haríamos.
- Y de pronto, ¡bum!
Todo se detiene.
♪ ♪
MARZO DEL 2020
[música melancólica]
LOCUTOR: Dos jugadores de Los Angeles Lakers
han dado positivo para el coronavirus.
LOCUTOR: Todas las ligas deportivas profesionales
han suspendido los partidos.
La NBA dice que reevaluará
si la temporada terminará en 30 días.
♪ ♪
DWIGHT: Fui a casa y tuve tiempo de llorar
a Kobe y esa situación.
♪ ♪
- Bueno, Kobe, deja que te llore
porque no pude hacerlo.
Tuvimos que jugar con ese enojo por dentro.
LEBRON: Todos debíamos mantenernos a raya,
esperar y ver qué pasaba.
Parte de mí pensaba en la salud y seguridad de todos.
Pero mi naturaleza humana también pensaba:
"¡Mierda! Nuestro ímpetu".
♪ ♪
JEANIE: Esos meses en los que no sabíamos nada,
que tuvimos que aislarnos,
estar lejos unos de otros...
fue un período muy doloroso para mí.
Perdí a madre a mediados de diciembre
y poco tiempo después perdimos a Kobe Bryant.
Algunos días pensabas: "¿Cómo saldré de la cama?".
Jamás me había sentido tan aislada
como durante el cierre.
¿Es este el final?
¿Volveremos a sentirnos bien otra vez?
Pensé en el equipo y cómo se sentía.
Y pensé en mi familia.
♪ ♪
Cuando naces en esta familia,
eres automáticamente el centro de atención, ¿no?
¿Cuán diferente habría sido mi vida
si hubiera sido parte de una familia normal
que no fuera dueña de un imperio deportivo?
♪ ♪
- Si miras a muchas empresas familiares,
siempre hay mucho drama.
LUCHA LEGAL DE LOS LAKERS ES CHOQUE FRONTAL DE LOS BUSS
Eso crea un camino difícil con tus hermanos.
Leía cosas y decía:
"Me alegra mucho no tener que haber hecho eso",
o: "No tuve que ser parte de eso".
BUSS DETIENE INTENTO DE HERMANOS POR APODERARSE DE LAKERS
JEANIE BUSS PRESENTA DEMANDA CONTRA HERMANOS SOBRE DISPUTA POR LAKERS
Pero la vida es corta
y lo más importante es la familia.
♪ ♪
- La adición de Lee a la familia nos da una oportunidad
de conectarnos de un modo diferente.
Ella mira a Johnny y Jimmy
sin el peso de todas las cosas
que han ocurrido en esta familia.
Así que me hizo verlos con nuevos ojos
y una página en blanco.
JOHNNY: Con Lee, conociendo su fuerza
de perdonar a sus padres,
eso debería ser una indicación para nosotros
que el perdón es algo bueno.
ENTREVISTADOR: Ahora te leeré algo...
- Cielos.
ENTREVISTADOR: Que Johnny dijo en nuestra última entrevista.
- Vaya, está bien.
JOHNNY: Jeanie ha hecho un trabajo increíble
y donde más se ha destacado
es cuando sigue el plan de mi padre.
Jeanie está haciendo eso ahora
y estoy muy orgulloso de ella por hacerlo.
- Guau. [ríe]
Guau, eso es fantástico.
Eso significa mucho para mí.
♪ ♪
- No creo que haya sido tan sensible al dolor de Jeanie
como debí serlo.
Ese período de tiempo en el 2017 se acabó
y no vale la pena.
No vale la pena pelear.
ENTREVISTADOR: Leeré algo que dijo Jimmy.
- Ay, no. [ríe]
JIM: Ella es buena con eso.
Jeanie es muy buena para juntar las piezas.
Ha trabajado con mi papá
durante 25, 30 años o lo que sea.
Ella sabe lo que hace.
- Guau.
Eso es muy lindo.
♪ ♪
- Pienso en mi familia todo el tiempo.
Lo que hago al respecto es muy diferente.
♪ ♪
El arrepentimiento es que no pueda entrar y decir "hola".
Me siento mal. Sería lindo poder hacer eso.
♪ ♪
Siento que muy pronto la llamaré
para sentarnos, hablar de esto
y ponerlo en el pasado de una forma positiva,
porque así es como la veo, de una forma positiva.
- Fui puesta en una situación difícil.
Pero tuve que seguir las instrucciones
que mi papá me dio y hacer lo que me pidió que hiciera.
♪ ♪
Saber que ellos ahora entienden
por qué tuve que hacer lo que hice
abre la puerta para el tipo de relación
que me gustaría tener con mis hermanos.
Pero tengo esta familia que mi papá creó con los Lakers.
Y en ese entonces,
estaba muy concentrada en nuestros jugadores.
Estaba emocionada y ansiosa
que pudiéramos terminar la temporada.
LOCUTOR: Han habido tantos momentos
en los últimos cuatro meses y medio que nos preguntamos
si la NBA se reiniciaría alguna vez.
LOCUTOR: La NBA reiniciará la temporada
en Disney World en Orlando, Florida.
Para los jugadores de los 22 equipos invitados,
la vida como la conocen está a punto de--
digamos que será un poco diferente.
RAMONA: Cuando la liga cerró, preguntamos:
"¿Esto alguna vez regresará?
¿Podrán terminar lo que empezaron?".
JEANIE: Al final de abril, empezamos a hablar de la idea
de una burbuja, un lugar seguro donde la NBA
podría tener a los jugadores en cuarentena
y hacer pruebas diarias.
♪ ♪
Ciertamente, no era ideal.
Pero me emocionaba mucho poder terminar la temporada.
LOCUTOR: Después de tres juegos
de preparación, los Lakers están listos
para intentar llegar a los playoffs
por primera vez en siete años.
Pero nadie se ve más listo para ese desafío
que LeBron James y Anthony Davis.
La pareja de estrellas ha demostrado
lo que un dúo realmente dominante
puede hacer en esta liga.
JEANIE: Quiero ver que este equipo pelee.
Quiero ser parte de ello.
Quiero ser parte de los playoffs, de la emoción.
Quería ver el carácter que habíamos forjado.
- Tienen legítimamente una de las mejores oportunidades
para ganar otro título.
RAMONA: Pero cuando la liga reiniciaba,
todos los jugadores estaban siendo muy afectados
por todo lo que sucedía en el mundo
después del asesinato de George Floyd.
PERSONA: ¡Digan su nombre! MANIFESTANTES: ¡George Floyd!
PERSONA: ¡Digan su nombre! TODOS: ¡George Floyd!
PERSONA: ¡Sin justicia! TODOS: ¡No hay paz!
LOCUTORA: Ciudades de todos los Estados Unidos
permanecen en un estado de mucha tensión esta noche
mientras que el país se prepara
para otra ola de manifestaciones
debido a la muerte de George Floyd.
El Sr. Floyd, que era negro e iba desarmado,
murió en Minneapolis
después de ser presionado contra el suelo
por un policía blanco.
Fue el último en una serie de afroamericanos
en morir a causa de la acción policial.
MANIFESTANTES: ¡Quiten sus rodillas de nuestros cuellos!
- ¡Quiten sus rodillas de nuestros cuellos!
KAREEM: El asesinato de George Floyd
realmente afirmó algo a todos los norteamericanos
que quizá habían tratado de no ver.
Y de pronto lo estaban viendo
de un modo que no podían negar que existía.
[música solemne]
NICK: Estados Unidos empezaba a ver
lo que el país realmente era al final del día.
El lado negro ha estado peleando por mucho tiempo.
MANIFESTANTES:: ¡Sin justicia, no hay paz!
BYRON: Como dije, estuvimos enojados mucho tiempo.
Hemos sido maltratados durante mucho tiempo,
nos han faltado al respeto durante mucho tiempo.
KAREEM: Las cosas que causaron esos problemas
han perdurado sin cambiar.
- Sigamos diciéndoles por qué estamos enojados,
porque si paras,
todos dirán: "¡Uff! Bueno, terminaron"
hasta que suceda otra cosa.
♪ ♪
LEBRON: Hemos visto esto una y otra vez
en las zonas marginales al ser discriminados
por ser hombres negros afroamericanos
o mujeres negras.
- Vimos a alguien morir en televisión.
♪ ♪
Solo queríamos apoyar a nuestros jugadores
y lo que ellos estaban defendiendo.
♪ ♪
MENSAJE RECIBIDO. JUGADORES DE NBA USAN RUEDAS DE PRENSA
PARA MOSTRAR CAMPAÑA DE JUSTICIA SOCIAL
UN NUEVO JUEGO
LEBRON: Estábamos increíblemente felices
y orgullosos de haber podido destacar un momento
que nos pareció que duraría más que solo ese tiempo.
VIDAS NEGRAS IMPORTAN
JUSTICIA AHORA
DWIGHT: La gente nos mira a todos.
¿Qué podemos hacer juntos para crear un gran impacto?
RAMONA: En el contexto de lo que ocurría en el mundo
ese verano, no podías fingir
que esto se trataba solamente del básquet.
Fue una movida enorme para la NBA.
VIDAS NEGRAS IMPORTAN
- Tienen una mayor presencia
de lo que han tenido los jóvenes anteriormente.
♪ ♪
LEBRON: Como equipo, hicimos todo juntos en esa burbuja.
Así que cualquier información y noticia,
nos enterábamos juntos.
Y lo mismo ocurrió con el asunto de Jacob Blake.
- Blake, que es negro,
fue disparado múltiples veces en la espalda
por la policía el domingo en Kenosha, Wisconsin,
mientras intentaba entrar
a su vehículo por la puerta del conductor.
TODD: En ese momento, la WNBA dio un paso al frente.
LOCUTOR: Hasta hace unos 10 minutos,
creíamos que tendríamos un partido.
- Y posteriormente, la NBA dio un paso al frente.
- Pasaron 30 minutos y decían
que los Bucks se negaba a salir de los vestidores.
Se negaban a jugar.
- Últimas noticias de la NBA.
Al menos un equipo está protestando
la balacera a Jacob Blake en Kenosha, Wisconsin,
boicoteando su partido de playoffs hoy.
- Pedimos justicia para Jacob Blake
y exigimos que los oficiales rindan cuentas.
- Nadie jugó ningún partido ese día hasta averiguar
lo que haríamos después.
DWIGHT: Había tanta intensidad,
porque los chicos decían: "Esto le pudo haber ocurrido
al hermano o hermana de cualquiera".
Pudo haber sido uno de ellos.
Esto sigue pasándonos. ¿Qué vamos a hacer?
LOCUTOR: Vinimos con camisetas
de Vidas Negras Importan. ¿Y cuántas más?
Esa es la pregunta que siguen preguntando.
¿Cuántas más?
LOCUTOR: Las manifestaciones han aumentado
desde que dispararon a Jacob Blake en Kenosha.
- Hay muchas cosas ocurriendo en la vida real
afuera de esta fantasía del básquet.
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo?
POSPONEN PARTIDOS DE NUEVO
MIENTRAS JUGADORES BUSCAN JUSTICIA SOCIAL
- Todo en la burbuja es muy frágil para empezar
y esto podría reventar la burbuja.
♪ ♪
LOCUTOR: Esta mañana, la postemporada
de la NBA está en duda
después que la policía disparara a Jacob Blake.
Hubo una reunión entre todos los jugadores para decidir
si la temporada burbuja de la NBA iba a continuar.
ANTHONY: Tuvimos una gran reunión
y cada equipo tenía que decidir si se iría o se quedaría.
Nosotros siendo los Lakers... ¿qué harán los Lakers?
♪ ♪
JEANIE: Mientras los jugadores estaban a puertas cerradas,
esperábamos para saber qué ocurriría después.
PARTIDOS DE PLAYOFFS POSPUESTOS
TODD: La gente prestaba atención porque toda una liga
fue pospuesta debido a las acciones de sus jugadores.
- Te das cuenta del poder que realmente tienes.
JUSTICIA PARA JACOB BLAKE
- Sinceramente, estábamos listos para irnos.
DWIGHT: Deberíamos dejar la burbuja
e ir al frente.
¡AL CARAJO, VIEJO! EXIGIMOS CAMBIOS. ESTOY HARTO DE ESTO.
LEBRON: Yo estaba dividido.
Entendía lo que sentía mucha gente.
También había una parte de mí que pensaba:
"No somos tan fuertes separados como lo somos juntos".
- ¿Qué hacemos?
RAMONA: Básicamente comenzaron una acción política
sin saber qué pedir a cambio.
Pasaron los siguientes días
llamando a políticos alrededor del país
preguntando: "¿Qué debemos pedir?".
- El expresidente Barack Obama aconsejó a un grupo
de jugadores sobre su protesta.
- CP, Russ, Carmelo, Jason Kidd y yo
escuchábamos al presidente 44 darnos su opinión.
Más que nada, básicamente nos dijo
que no podíamos terminar esto sin haber conseguido nada.
- Finalmente decidimos
que si nos alejamos de este escenario,
no tendremos la misma plataforma.
LOCUTOR: Cuando los partidos regresen esta tarde,
será con un plan más específico
para usar el juego como plataforma
para pelear contra la desigualdad racial.
LOCUTORA: Como respuesta,
los dueños de los equipos de la NBA,
algunos de los hombres y mujeres más ricos y poderosos
del país han acordado hacer más,
especialmente en la lucha contra la supresión de votos.
NBA USARÁ CANCHAS COMO CENTROS DE VOTACIÓN
EN TRATO PARA REANUDAR PLAYOFFS
- Estaban cuidando a su comunidad
aunque no estuvieran con ellos físicamente.
JEANIE BUSS APOYA A JUGADORES DE NBA TRAS SU DECISIÓN DE BOICOTEAR JUEGOS
BYRON: Y cuando ella salió y apoyó
a Vidas Negras Importan y a tantas otras cosas,
pensé: "Ese es el Dr. Buss".
Hay 30 dueños en esta NBA
y no todos son así.
Ni de cerca.
DWIGHT: Una vez que decidimos quedarnos,
fue como que nos dio ánimo.
Con todo lo que está pasando, usemos esta energía.
Concentrémonos en el básquet
y que se oigan nuestras voces al ganar este campeonato.
["Grinding All My Life" de Nipsey Hussle sonando]
♪ ♪
LAKERS DOMINAN A BLAZERS
ANTHONY: Sabía que era nuestro momento.
Sabíamos que era nuestro momento.
- Los muchachos estaban muy concentrados.
LAKERS ASEGURAR SU LUGAR EN FINALES DEL OESTE
SEGUNDO PARTIDO CONFERENCIA OESTE 2020
LOCUTOR: Faltan 2.1 segundos.
Denver solo puede hacer una falta.
LEBRON: Quería el balón.
Vi que Do iba a sacar el balón.
Pensé: "Do, dame el balón.
Dame el balón".
- Miré a Bron
y a los demás en la cancha.
Cuando miré a AD,
sentí que él encontraría un modo de estar abierto.
- Do, siendo el pasador de élite que es, dio un gran pase.
Lo atrapé y lo lancé.
LOCUTOR: Ahí está Davis
de tres y por la victoria.
¡Oh, anotó!
¡Anthony Davis lo ha ganado para los Lakers!
- La primera persona que vi fue Talen Horton-Tucker.
Simplemente lo atropellé.
Cayó al suelo.
Quedó debajo de 14 de nosotros.
- Eso no me importó.
[ríe] Fue una locura ser parte de todo eso.
Estaba feliz, eufórico.
ANTHONY: Pero nunca pensé:
"Si anoto el punto ganador, haré una locura".
Kobe solo-- literalmente ocurrió.
Kobe salió de mí.
Y estábamos usando los uniformes de Black Mamba,
que es una locura.
Sabías que Kobe estaba ahí, viéndonos y cuidándonos.
♪ ♪
LOCUTORA: Este equipo Laker
ha dedicado la postemporada a Kobe Bryant.
ANTHONY: Salimos todas las noches y jugamos en su honor.
Solo queremos enorgullecerlo.
LEBRON: Cada vez que te pones el púrpura y dorado,
piensas en su legado, piensas en él
y lo que significó para esta franquicia por más de 20 años.
Estoy extremadamente orgulloso de haber ayudado
a que esta franquicia regresara donde pertenece.
DWIGHT: Sentí que era el momento de ganar.
Estábamos en la línea de las 10 yardas
y no podíamos arruinarlo.
- Bienvenidos al primer partido de las finales de la NBA.
Para los Lakers y los Heat,
este es su día 85 en esta burbuja.
- Los Lakers se enfrentarían a Pat Riley.
Hizo que fuera un poco agridulce.
Sentí gratitud por lo que Pat me había enseñado
y la experiencia que obtuve
cuando él era entrenador de los Lakers.
- Ya sabía cuán difícil sería.
Si dos equipos terminarían encerrados en la burbuja,
sería mi equipo y el de Riley.
JUEGO UNO DE LAS FINALES DEL 2020,
RAJON: Una vez que llegamos a Miami y a las finales,
teníamos que ganar.
Era todo o nada.
RAMONA: Los Lakers lo prendieron.
LOCUTOR: Los Lakers ganan por 24.
Los Lakers ganan por 26.
- [grita]
LOCUTOR: Es una avalancha de los Lakers
en el primer partido, dominándolo.
FRANK: Logramos ganar los primeros dos partidos
de las finales y creamos una delantera de 2-0.
PERSONA: Habíamos esperado tanto tiempo.
Y parece ser que este será el año.
FRANK: Pero Miami salió con una increíble urgencia
y logró ganar el tercer partido.
Así que nos enfrentábamos a igualar la serie.
LOCUTOR: Davis de 3. ¡Anota!
Anthony Davis desde el centro.
FRANK: Pudimos asegurar el cuarto partido.
Ahora íbamos 3-1.
Recuerdo que queríamos usar el uniforme de Kobe
en el quinto partido.
- Hagámoslo con las camisetas de la Mamba.
Finalicemos esto con las camisetas de la Mamba.
Estamos a un partido de la victoria. Hagámoslo.
Tenía las zapatillas de Kobe.
Las pinté doradas como oro de campeonato.
LOCUTOR: Los Lakers
no han descubierto cómo detener a Jimmy Butler.
ANTHONY: Creo que Jimmy anotó 40 puntos en ese partido.
3-2.
Pensé: "Diablos. Acabo de malgastar estas zapatillas".
♪ ♪
JEANIE: Estaba al borde de mi asiento.
LeBron tenía una misión. Podías verlo.
LOCUTOR DEPORTIVO: Para LeBron, esta es la razón
por la que vino a Los Ángeles
y está a un partido de lograr ese objetivo.
- Teníamos que ganar ese partido
porque si iba a un séptimo partido, estaría en el aire.
LOCUTOR: Los Lakers han dominado.
LOCUTOR: Y LeBron James está listo para celebrar
y derrotarán a Miami aquí en el sexto partido
al llegar a los tres minutos finales.
- Lo finalizamos en el sexto partido.
♪ ♪
LOCUTOR: Listo, se acabó.
Este campeonato histórico del 2020 de la NBA
pertenece a Los Angeles Lakers
y pronto colgará la banderola número 17 en las vigas.
♪ ♪
DWIGHT: Estaba llorando.
Sentía tantas emociones.
ANTHONY: Empecé a ponerme emocional--
Todo lo que habíamos vivido esa temporada.
Fue como si lo hubiéramos superado.
Bron se acercó, me abrazó y dijo:
"Te dije que valdría la pena.
Ahora ven y dime cómo se siente este trofeo".
♪ ♪
- Estamos pensando en Kobe y lo mucho
que él valoraba ganar un campeonato.
LEBRON: Estábamos celebrando su vida
y haciendo lo que sabíamos que Kobe querría.
- Te conseguimos otra.
Desde que sucedió la tragedia,
lo único que deseábamos era hacerlo para él.
Y no lo decepcionamos.
JEANIE: LeBron se acercó
y le di un abrazo.
Es muy alto.
Y dijo: "Logramos lo que nos propusimos.
Disfruta este momento".
Muchachos, ¡vengan a llevar el trofeo!
[aplausos y aclamaciones]
En ese momento,
quería representar a mi papá y todo lo que él representaba.
Aceptarlo de parte de los aficionados.
Y a la nación Laker, hemos vivido
una tragedia desgarradora con la pérdida
de nuestros amados Kobe Bryant y Gianna.
Que este trofeo sea un recordatorio
de que cuando unimos fuerzas,
pueden suceder cosas increíbles.
Estoy ansiosa por celebrar con ustedes.
Hasta entonces, llevaré el trofeo
a Los Ángeles, donde pertenece.
[aclamaciones y aplausos]
♪ ♪
JOHNNY: Nuestra vida ha sido
como un surfista en esa gran ola.
Fue la ola que mi papá creó
y todos pudimos surfear con él.
♪ ♪
Fue uno de los últimos inconformistas.
♪ ♪
JEANIE: No creo que mi papá haya tenido la intención
de crear un reino,
pero es lo que hizo.
♪ ♪
Es más grande que cualquier persona, que cualquier dueño,
que cualquier entrenador, que cualquier jugador.
Quería que los Lakers fuesen fantásticos
para la ciudad de Los Ángeles,
que lo acogió y le dio la familia
que él tanto deseaba.
♪ ♪
- Esta es la mejor franquicia en la historia de la NBA,
punto.
Debes empezar con un gran liderazgo.
El Dr. Buss y Jeanie Buss
y las superestrellas en esa cancha.
WEST: Si miras esas camisetas retiradas,
no creo que otra franquicia en la historia del básquet
haya tenido números como esos, ningún equipo.
Ni los Celtics, nadie.
- Empiezas con personas como Elgin Baylor,
Jerry West, Kareem, Magic
y continúas con Kobe y Shaq.
Si tienes grandes jugadores como esos
y formas dinastías,
es porque tu organización no se conforma con menos.
- El legado aquí es ganar. 17 campeonatos.
LOCUTOR: LA viene a Boston y gana el título mundial.
¡Bryant a Shaq!
Son 3. ¡Pum!
[aplausos y aclamaciones]
- Es importante para mí concluir lo que él empezó,
que era tener
el mayor número de campeonatos en la NBA.
Ahora estamos empatados con los Celtics.
Debo lograr el número 18 antes que ellos.
[ríe]
[música dramática]
♪ ♪