- Frankie, co bude dál? - Mlč.
Koukají na nás.
Banda blbejch policajtů nám bude lhát do očí.
Jak to myslíš, Frankie?
Budou nás strašit, abysme se prokecli.
Nic jim neříkej.
Nic.
Ale já to nevěděl.
Tys nic neprovedl.
Na nic jinýho nemysli, Winstone.
Byl jsem to já, chápeš?
Byl jsem to já.
Já to byl.
PO LETECH
Dole nemáš co pohledávat, Frankie.
Já vím.
Taky nemám co klátit vdaný ženský.
Schválně.
Kam bys vzal dámu, se kterou nemáš bejt?
Někam, kde nemám bejt?
Přesně tak.
Hele,
nepovíš to na mě, Lawrenci, že ne?
Ostatně
nejsem jedinej, kdo zabloudil
do cizího revíru, že?
Pověz mi...
Jak vypadám?
Vypadni, než tě sejmu.
Fajn.
Šťastný nový rok, Lawrenci.
Měl by stát za to.
Ahoj.
Frankie, miláčku.
- Frankie! - Frankie!
- Sekne ti to, Frankie. -Čau, Frankie!
Šťastný nový rok, Frankie!
Cormac tě chce u svého stolu.
Frankie, hochu. Pojď sem.
Poslouchejte.
Toho jsem sebral na ulici, když byl takhle malej.
Sám jsem ho vycvičil. A teď se na něj podívejte.
Tumáš.
Teaghlach.
Rodina.
- Rodina. - Rodina.
Corine, kdes byla?
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!
Hipíku zasranej.
New Yorku, jdeme na to!
Odpočítáváme!
Deset, devět,
osm, sedm, šest...
Šťastný nový rok!
Dělej.
Kamaráde,
- koukej na to zlato. - Kvůli němu tu nejsem.
Dej mi svůj kvér.
Určitě to chceš?
Od něčeho takovýho už se nedá jen tak odejít.
Hodnej kluk.
Najednou nejsi tak drsnej.
Mám tě za rozumnýho člověka.
Ten kvér.
Otevřít dveře!
Frankie.
Lawrenci.
Spuštěno červené světlo.
Jdeme!
Inimicus v objektu Continentalu.
- Spuštěno červené světlo. - Rychle!
Zpátky!
Inimicus v objektu Continentalu.
Spuštěno červené světlo.
Děkuji.
Potřebujeme tu víc lidí!
Sakra, Frankie!
Frankie, dost!
Frankie!
TAXI MIMO SLUŽBU
Nastup, Frankie.
Jeď!
HOTEL CONTINENTAL
LONDÝN
Mou prací je vidět budoucnost.
Každý ví,
že po zrušení výškových limitů pro budovy
nastane stavební boom.
Kdo si chce poměřovat ptáka
a postavit vyšší dům než ostatní,
toho naprosto chápu
a klidně mu pořídím pravítko.
Všichni se budou drápat k mrakům,
ale uniká jim to hlavní.
A to je co?
Kde budou všichni parkovat?
Takže parkoviště?
47 000 parkovacích míst, zaplněných každý den.
Mezi těmi přerostlými mrakodrapy,
které se všichni chystají stavět.
Zajistil jsem pozemky, beton i povolení.
Dva miliony liber jsou sice dost peněz, pane Davenporte...
Čísla mne neděsí, hochu.
Ale dát peníze firmičce, o které jsem nikdy neslyšel
a která kšeftuje s lidmi, které neznám,
to mi dvakrát příjemné není.
Kdo chce ještě zákusek?
Raději další dirty martini.
Máte dobrý vkus v pití, pane Scotte.
A obdivuju lidi, kteří utrácejí, aby vydělali.
Ale bohužel...
Nepřesvědčil jste mne.
To byste ale promeškal...
Nudila jsem se tam, takže jdu sem
nudit se ještě víc.
Buď milá, drahá.
Neříkej mi „drahá“ jako své mámě.
Co se snažíte vnutit mému manželovi, pane...
Scott. Winston Scott.
Co se snažíte vnutit mému manželovi, Winstone Scotte?
Kus Londýna.
Velký. Parkoviště.
Parkoviště? Pane jo.
Je to pozoruhodný návrh.
Vážně, zlato?
Parkoviště?
Winstone.
Víte, čím se můj manžel zabývá?
- Ano. - Výborně.
Pak jistě chápete, že ten starý trouba
má kromě předraženého obleku a pleše i jistý styl.
A tím je vzrušení.
Sex.
Víte, že na naší diskotéce byl nedávno David Bowie?
A víte,
že můj manžel má suvenýr z jeho aktuálního turné?
Ne, to jsem nevěděl.
Je to tak.
A není to díky tomu, že provozuje parkoviště.
Takže jistě znáte Tonyho Defriese, Davidova manažera.
Stará se o Davida, The Who...
Lou Reeda. Tonyho samozřejmě známe.
Pak by vás mohlo zajímat,
že Tony je jeden z mých největších investorů.
Dokonce bych řekl,
že by ho mohlo zajímat,
kteří další investoři se chtějí
na tom projektu podílet.
Tony, tady Winston Scott.
Omlouvám se, že obtěžuju.
Napadlo mě,
jestli bys nechtěl pozdravit paní Davenportovou.
Ano, tu.
Ona a její manžel uvažují o účasti v našem podniku
a napadlo mě...
Jistě, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
To je pravda.
Říkal, že...
Dobrá. Díky za tvůj čas
a brzy se uvidíme, brouku. Ano.
Ty taky. Ahoj.
Přišla jsem se sem nudit. A povedlo se.
Neurvalost snad není potřeba.
Já ti povím, co je neurvalost.
Když ti řeknu, že jsi kretén.
Udělal z tebe naprostýho debila. Gratuluju.
- Ty mi zavolej auto. - Ano, paní.
Velice si vážím toho, že jste si našel čas
a vyslechl...
Převeďte ty peníze.
To snad ne.
Říkala jsem ti, že udělá opak toho, co mu řeknu.
Takhle jsem tě neznal.
Byla jsi skvělá.
Já? To ty jsi mě přesvědčil.
A bez jediné lekce herectví.
To je, co?
Přestěhuj se do Hollywoodu.
Máš talent.
Jsi fešák
a umíš tahat z lidí jejich tvrdě vydělané peníze.
Zapadl bys tam.
Naštěstí pro mě
se to všechno hodí i v londýnském finančnictví.
Na zdraví. Nalej si.
Co jsi viděl,
když ses na mě díval?
Kavku?
A upřímně.
Upřímně?
Viděl jsem ženu, která je trochu smutná
a trochu osamělá.
A zaslouží si něco lepšího.
Taky potřebuje, aby jí to někdo řekl.
Ty chceš jen dostat holku do postele.
Přesně tak.
Gratuluju.
Díky.
Tak na co čekáš?
Ještě jsem nedopil.
Čas letí.
Ano.
Na to, že jsi takovej lichotník,
vlastně nevím, proč ti věřím. Ale věřím ti.
Povídej mi o svý rodině.
Máma, táta, sourozenci...
Chceš slyšet o mým úchylným strejci?
Nevím, o čem ze svý minulosti si myslíš,
že by mě to mohlo odradit.
Zvlášť když znáš mýho manžela.
Winstone?
Miláčku?
Ty si mě nevšímáš?
Běžte do prdele!
Kurva!
Pojďte blíž.
- Já, pane? - Jo.
Pane Flynne, zastřelte mi pana Averyho.
Ale pane, pravidla.
Jo, ty zasraný pravidla.
To je procesní nedostatek.
Charone, je tu nějak dusno. Mohl bys otevřít na verandu?
Hned je to lepší.
Čerstvý vzduch... Kde jsem skončil?
Mluvil jste o pravidlech, pane.
Ano, děkuji.
Tato slavná instituce
je součástí prastarého posvátného řádu.
Nadělal bych hroznou paseku,
kdybych ten řád narušil.
Zklamal bych své představené.
Sice se strašně vztekám,
že jste mi vy čtyři nepřinesli ten mincovní lis, jak jsem chtěl,
ale nemůžu vás zabít.
Ne tady.
Charone, co se stane z toho, kdo poruší toto pravidlo?
Excommunicado, pane.
To latinsky znamená „jsi v hajzlu“.
Byl bych persona non grata,
zbaven veškerých výsad a ochrany,
které poskytuje tento hotel.
Představte si, jak odtud odcházím,
živý,
ale náhle nechráněný přede všemi, kterým jsem ublížil
za posledních čtyřicet let.
Nepřátelé by mě nakonec dostali.
Nebo ještě hůř, našli by si mou rodinu.
Ženu, syna, dceru. Nebo dvě.
Naštěstí nikoho nemám, jen tady Charona,
který je ještě tele a scházel by mi.
Ale ty?
Ty rodinu máš.
Máš v Tribece celý kmen.
Takže si můžeš vybrat.
Buď odtud odejdeš
a vystavíš rodinu vážnému nebezpečí,
nebo můžeš jejich životy ušetřit,
když si najdeš nejbližší balkón
a skočíš.
Pojď.
Zrovna jsem usnul.
Dobré ráno, pane Scotte.
Doufám, že jste neměl nepříjemnou cestu.
První třída.
Ředitel hotelu
žádá o vaši milou společnost.
Pánové...
Vyhlídková trasa.
Hezky to tu voní.
Bacha na ten tuk.
Chtěl jsem jen zákusek.
Vždyť jdu.
Cormacu.
Winstone.
Zestárl jsi!
Jo, mám plenu.
Mělo by se to tu jmenovat Incontinental.
Kde je Frankie, Winstone?
Většinou, když mě banda maskovaných chlápků
zfetuje, hodí do auta
a přeletí se mnou Atlantik,
nabídnou mi aspoň kafe.
Jasně.
Charone, dej mu kafe.
Vypadáš dobře.
Hezky ses v Londýně zařídil, co?
Vypadá to, že ses pěkně vyšvihl.
Řekl bych, že na tom mám podíl.
I na tom, co se stalo s Frankiem.
Tvůj bratr pro mě měl velkou cenu.
Válka ho zocelila. Povýšili ho.
Když je tak dobrý voják, co tu dělám já?
Poslední dobou je nějaký roztěkaný.
Možná v tom jsou drogy, nebo doba.
Říkalo se, že má ženskou,
nějakou angažovanou mrchu od Rudých Khmerů.
Má ho na lopatkách, a asi i v ostatních polohách.
Nechal jsem to být, mám ho rád.
Pak mi něco ukradl.
Něco, co drží celý podnik pohromadě.
Podnik, jehož moc si nedokážeš představit.
To není můj problém.
Teď už je.
Frankie vzal něco velmi důležitého
pro spoustu nebezpečných lidí.
Aha, už to chápu.
Ty máš problém a já jsem návnada.
Frankiemu jsem u prdele
a on je zase u prdele mně.
Nevěřím.
Najdi ho.
Jestli ne,
váhu tohoto podniku pocítíte oba dva.
Tys mě zřejmě neslyšel.
Nevím, kde je Frankie, a je mi to buřt.
Najdi si ho sám.
Je to všechno?
Ano. Charone, ukaž pánovi... Ukaž mu výtah.
- Ano, pane. - Děkuji.
Běž za ním.
Asi nevídáte moc lidí
takhle mluvit s vaším šéfem.
Podruhé moc takových nevídám.
Jistě mi odpustíte, když vás nedoprovodím až ke dveřím.
Dejte vědět, rozhodnete-li se k nám připojit
kdykoli v blízké budoucnosti,
nebo kdybych vám mohl být nápomocen jinak.
Zpáteční letenka by nebyla?
Nebo byla? Možná?
Díky za kafe.
Panebože.
Jo...
Sakra!
Tak pojď.
Pojď sem. Tak.
Zas ten debil s buickem.
- Už zase. - Nevezme si to.
Jsem rád, že tam máš pěkný divadlo,
ale nešlo by tohle sundat?
On si to nevezme.
To je debil.
Skandál.
Hele, tuhnou mi ruce.
Slušně jsem ho prosila.
Psala jsem mu vzkazy. Kretén.
Musím do práce.
Myslel jsem, že jsi teď velká detektivka
a můžeš si chodit, kdy chceš.
Ale pořád jsem ženská.
A můj nadřízenej je debil.
- Promiň. - To nic.
Je mi to vážně fuk. Klidně ho nos.
Třeba nechci, aby ti to bylo fuk.
Napadlo tě to někdy?
Ty víš, jak to myslím.
Hele...
Nechápu, o co ti jde.
- Hele. - Jen že...
Hele.
Podívej se na mě.
Potřebuju od tebe jen jedno, abys za sebou zamknul.
Můžeš po mně dopít kafe.
A nezapomeň vypnout rádio.
Fujtajbl!
Nenecháme to jen tak.
- A pak že „rychle tam, rychle ven“. - Dostaneme se ven.
- 51% šance. - Ticho!
Doufejme, že ty kvéry střílí tak, jako vám jedou huby.
Teď
naučím vás hloupé Američany něco z byznysu.
Jmenuje se to „odstranění prostředníka“.
S tím bych byl opatrný.
Fakt? Jasně.
Opatrně si vyberu, kdo umře první.
Malej chlap s velkým kvérem.
Vypadá to, že jsi rozhodla za mě.
Vážně jste si přivedli na nákup zbraní ženskou?
Amatéři zasraný.
Malej a ještě sexista. Tak teď mám strach.
- Střílej! - Střílej!
Víš, že v tom bývají náboje?
Ví to, ale je jí to jedno.
To jsou tvoje prsty?
Tak kdo je amatér, Uzane?
Kdo si hraje s upraveným střelivem?
Normálně bych si je nechal na památku,
ale nechci, abys odešel s prázdnou.
Seber si ten prst!
Žiješ jen proto, abys řekl šéfovi, ať se do nás nesere.
Hlavně nespěchej.
Nechceš napít vody? Vypadni!
21052.3.
Dělej!
Da Silva volá Mayhewa.
Zde.
Děláš něco?
Zkouším zbohatnout u Wall Street. A ty?
Zaparkuj tu káru!
Sleduju kupce.
Máš důkaz předání kontrabandu?
Ještě ne.
Jsi první ženská detektivka v okrsku,
a už jsi to posrala.
Já říkala, že můj nadřízenej je debil.
Běž do prdele.
Tak co?
Nedostal jsem z něj ani slovo.
Měl čelist na kaši.
Kupec se dal do pohybu. Jdu za ním pěšky.
Kde jsi?
Blízko. Pearl a Leva.
Ukonči sledování. Opakuji, ukonči sledování.
Da Silvo.
KD.
Hergot.
Co děláš?
Nastup si.
Prosím?
Koukej tam zalézt.
Všechno fajn.
Hned jsme pryč.
Chceš si povídat v uličce?
Chceš to probrat?
Chceš si povídat? Tak povídej.
Co je? Co ti je?
- Zmlkni... - Nesahej na mě, Mayhewe.
Ty kluky jsi mohla dostat už dávno.
Co si myslíš, že děláš?
Hledám dodavatele.
Myslím si, že je tady.
Jmenuje se Francis Scott a zmizel jako duch.
Tady nemáme pravomoce.
- Ať se tam děje cokoli. - Takže mám opustit případ
a zase s tebou spát, jako by se tohle nestalo?
Moje práce je šukat, tak to je?
Nekřič tak.
- Koho chráníš? - Nikoho.
Tak to není.
A jak to teda je, Mayhewe?
Vůbec se tam neser. Chápeš?
Charlie, otevřeš mi?
Winstone.
Jsi to ty, ne?
Je tu hrozná kosa.
Ty jsi vyrostl.
Pustíš mě dál?
Jasně že jo.
Pojď sem. Změnil ses.
Však ty taky.
Rád tě vidím.
Hoši, pamatujete si Winstona?
Jasně.
Ten prcek mě obíral o prachy.
To nás všechny.
Charlie měl ten skvělej nápad
naučit desetiletýho kluka poker.
Moje šrajtofle toho dodnes lituje.
Charlie, tys byl průhlednej. Koušeš se do rtu.
Cože?
Ses posral, ne?
Já s těma volama pořád hraju.
Nejsem průhlednej.
Prej jsi byl v Londýně.
Daří se ti, co?
Možná nám přineseš trochu štěstí.
New York je dneska příšerná díra.
Ničí nás zkurvená stávka popelářů.
Cale. Jsme v pohodě.
Máme rozjetej kšeft s lidma z East Side.
Soukromá popelařina.
Jeden mi platí, abych ho vozil
do města a z města vrtulníkem.
Lepší, než se nechat sestřelit v Danangu.
Winstone,
proč ses vrátil domů?
Měli byste změnit dodavatele kávy.
Odpusťte, že nemám čaj, výsosti.
Hele.
Mohl by bejt tady.
Čínská čtvrť. Docela divočina,
ale chodí mu tam dávky pro veterány.
BURTON KARATE ZALOŽENO 1952
„Burton Karate“. Tam podle tebe bydlí?
Nevím, kde je.
Ale říká se, že pašuje zbraně
s nějakejma kámošema z války.
Tvýho bratra jsem už tři nebo čtyři měsíce neviděl.
Pokud je mi známo, dělá s tím podvodnickým sráčem.
Podle všeho pro něj dělal.
A pak mu něco ukradl.
Fakt?
- Co mu vzal? - Nevím.
Něco dost důležitýho na to,
aby mě Cormac nechal vytáhnout z Londýna.
To tě lituju.
To musel bejt zajímavej vejlet.
Ale o co tady jde?
Vážně.
Připadá mi, že mě něco táhne
do dalšího Frankieho průšvihu.
Jde o to, že jste příbuzní.
- Příbuzní? - O to jde.
Já už ani nevím, co je zač.
Mám zahodit všechno, co jsem vybudoval,
protože se můj brácha vrátil z Vietnamu
a začal zase dělat pro zrůdu, co nám zničila život?
Sebral nám barák, vyhodil rodinu na ulici
a jeho nechal hnít ve vězení.
Nebuď na bráchu tak přísnej.
Nedostal zlatej lístek do ráje jako ty.
On zná tunely s krysama a mříže ve vězení.
Jak už je to dlouho?
Přes dvacet let.
A ani jeden z vás nemoh tomu druhýmu zavolat?
Winstone.
Život má různý hnusný možnosti, jak ten telefon zvednout za tebe.
Tak toho prosím tě nech, jo?
Kvůli mýmu kafi tady nejsi.
Co uděláš?
Najdu Frankieho dřív než Cormac.
Fajn.
A jak ti můžu pomoct?
Budu potřebovat káru.
Tak to zrovna nepůjde.
Ale dám ti kabát,
aby ti nebyla kosa.
Auto nebude?
Kurvafix.
Panebože.
Teď mě poslouchej.
Tohle je moje životní láska.
Jmenuje se Maria. Starej se o ni.
Jediný pravidlo. Při každým parkování zakrejt.
Máš mý slovo.
To mi asi stačí.
Ještě tohle. Je to tady vostrý.
- Charlie, já se o sebe... - Není pro tebe.
Je pro ni.
Braň ji s nasazením života, nebo se vůbec nevracej.
Dá si někdo dim sum?
Takže zase večeře pro jednoho.
Ten plamenomet byl bezva.
Já už na tohle nemám, Milesi.
Vždycky budou nějaký nepříjemnosti.
Vyvraždit místnost plnou goril není nepříjemnost.
Mít na lebce přitisknutou hlaveň není nepříjemnost.
Najdu jinýho kupce.
Jinýho kupce?
Myslíš, že z toho, co se právě stalo,
nebude průser?
Zisk z týhle dodávky nám vystačí na rok a půl.
Klidně i na dva.
Válka skončila, Milesi.
Přežil jsi.
Jsi zklamanej?
Já už tohle u nás doma nechci.
Konec.
Dokud se neprodá tohle zboží, není konec.
Poslední kšeft.
- Kecáš, a sám to víš. - Kam jdeš?
Hergot, už zase?
- Pomůžu ti s tím. - To je dobrý.
Tak fajn. Máš pravdu.
Válka skončila.
A moje kontakty rychle slábnou. To je fakt.
Jestli má naše dódžó zůstat otevřený...
To je ti úplně jedno.
Máš jinej nápad?
Sem s ním.
Jedinej, kdo nám tu cvičí, jsou chuchvalce prachu.
- Nazdar! - Něco jsme tátovi slíbili.
Ne, ty jsi mu něco slíbila.
Bylo to jeho dódžó.
Teď je to jen žrout peněz, kterýho se nedokážeš zbavit.
Já mu nic nedlužím.
Tebe jen rajcuje ten risk, a sám to víš.
Nakonec nás kvůli tobě všechny zabijou.
Ach jo.
Haló.
Co potřebujete?
Vy jste majitelka?
Na ceduli je mý jméno.
Taky správcová, účetní
a možná vaše nová trenérka.
Tamhleto jste vy?
Jo. Vyrostla jsem tady.
Koukám, že kšefty moc nejdou.
Je to různý.
Město je čím dál drsnější.
Všiml jsem si.
Jestli máte zájem o kurz,
máte nárok na slevu pro hezký bílý kluky.
Váš trénink by mi zřejmě prospěl.
Můj poslední souboj moc dobře nedopadl.
Já jsem Winston.
Lou.
Jestli máte čas, můžu vás tu osobně provést.
Bohužel přicházím v jiné věci.
Hledám bratra. Snad o něm něco víte.
Jmenuje se Frankie.
Jasně, už to vidím. Kolem očí.
Seber se a vypadni.
- Počkat... - Ne.
Toho hajzla už jsem pár měsíců neviděla.
Už si ani nevybírá poštu.
Jestli jsi jeho příbuznej, nechci s tebou nic mít.
Takže padej.
Můžu jen vědět, kdy naposled...
Řekla jsem vypadni.
- Takhle, jo? - Vem mě tam.
Poslouchej, Frankieho brácho...
Hned.
Chytré.
Co je tohle za dódžó?
Hej.
Co seš kurva zač?
To je dneska podruhý, co na mě někdo vytáhl kvér.
Kdo to je?
Frankieho brácha.
Jmenuju se Winston Scott.
Slyšel jsem tady střelbu a měl jsem starost o bratra.
Rozbijem mu držku.
Kvůli tomu tasíš kvér na mou sestru?
Uznávám, že to byla chyba.
Ne. Ten askot byla chyba.
Je to vázanka.
Běž do hajzlu.
Řekli mi, že tu Frankie pracuje
- a že jste jeho kamarádi. - Byli jsme.
Víš co? Mě kvéry nebaví.
Vyřiďte to s ním.
Koukám, že se mají s bráchou moc rádi.
Jak víme, že jsi Frankieho brácha?
Jmenuje se Francis Patrick Scott,
po našem otci. Proto jsme mu říkali Frankie.
Znám jeho vojenský známky.
- Podívejte... - Drž ty ruce nahoře!
Bratr mě už dávno od svého života odřízl,
takže bych tu ani neměl být.
Ale potřebuju ho najít a potřebuju s tím pomoct.
Tamhle.
Vázanka.
Jestli mě chcete vystrašit,
tak ten obří kulomet, co držíte, už to dokázal.
Teď už je to trochu přehnané.
Lemmy, klid. Polož ten kvér.
Mě tvůj bratr taky odřízl.
Staral jsem se o něj, když jsme se vrátili.
Zaučil jsem ho do svejch kšeftů.
Že by pašování zbraní?
Jako feťák a černej veterán jsem moc jinejch možností neměl.
Neumím si bratra představit jako spolehlivého kolegu.
Jednou jsme nakupovali zbraně.
Frankie je měl vyzvednout, ale nedorazil.
Lemmy to odnesl zraněním.
Střelili mě do hráze.
Přímo mezi koule a prdel.
Přišel jsem o zboží i o prachy.
A to nebyl jeho první průser.
A od té doby jste ho neviděli?
Jo, kdyby teda vůbec přišel.
Krátce nato jsem slyšel od jednoho kupce,
že se přestěhoval do hotelu.
Do Continentalu.
Víš, co se tam zašívá za lidi?
Většina z nich si na tolik zabíjení musela zvykat.
Frankie do toho zaplul jako nic.
Některý lidi maj na něco talent.
Když si vzal bouchačku, kudlu, vlastně cokoli,
měl ten kulomet co dělat, aby mu stačil.
To je teda náramnej talent.
Měli jste tam k sobě blízko?
Párkrát jsme si vzájemně zachránili kejháky, takže jo.
Kdybych si měl vybrat někoho na záchranu života,
sáhnu vždycky pro Frankiem.
Vždycky.
Chvíli to vypadalo, že se dá dohromady.
Potkal za mořem holku, přestal brát.
Začal vést hipísácký řeči o osudu.
Pak se vrátil do New Yorku a zapadl do průserů.
O tom už taky něco vím.
Nejsi jedinej, kdo ho hledá.
Kluka jako Frankie, s tím, co umí,
najdeš jedině, když bude chtít on.
Je jako nepřátelskej duch Casper.
Někde začít musím.
Dřív se vyskytoval v Alphabet City.
Naše starý loviště. Alphabet City.
Tak to je zřejmě můj cíl.
Můžu?
Můžeš. Ale...
možná si radši vem i tohle.
Dneska mi spousta lidí nabízí zbraně.
Takovýhle ne.
ÚŘAD ROZHODCE
Kde je?
Už jsem vám to říkal.
Vzal ho Frankie. Přísahám.
Myslíš, že přechytračíš Velkou radu?
Blázne.
Mluvím pravdu.
Zaplatili mi za kšeft, kterej se zesral.
A ten sráč mě tam nechal umřít.
Mluvíš o tom „sráčovi“, kterého jsi měl za peníze zradit?
Divíš se, že to vím.
Víš vůbec, cos to ukradl?
Můžu se zeptat, kolik ti za tu krádež dali?
Čtyřicet tisíc.
Klíče od světa za pár šupů.
Ne že by se penězi dala vyjádřit
hodnota artefaktu,
který může svrhnout organizaci starší než římská říše.
Říkám ti teď velmi důvěrné informace,
které říkám jen jednomu druhu lidí.
Těm, co brzy zemřou.
Prosím, ne...
Co mám udělat s Cormacem?
Nic.
Možná se jeho vláda konečně chýlí ke konci.
Hej! Já tady jdu!
Pozor, paní!
Co to bude?
Čistou whisky, prosím.
Co si přejete, slečno?
Mohla bych se ubytovat?
Bohužel máme plno.
Ale můžu vám doporučit spoustu výborných hotelů v okolí.
Slečno?
Není třeba, díky.
Kdopak je to?
DATEL WOODY
Frankie?
NASRAT
Dost!
Winstone?
Frankie.
Ty ho znáš?
Je to můj bratr.
Ty máš bratra?
Nepomůžete mi?
Říkals, že tohle místo je tajné.
Co tu děláš, Winstone?
Taky tě rád vidím, Frankie.
Díky za vřelý uvítání.
Co tu chce?
Jak nás našel?
Snažím se to zjistit.
Dlouho jsme se neviděli, Winstone.
Ale potřebuju vědět, proč jsi tady.
Nejspíš proto, žes něco posral, Frankie.
- Jo? Kdo říkal? - Cormac.
On je od Cormaca?
Mluv.
Jeho gorily mě vytáhly z Londýna.
Říkal, ať tě najdu, jinak tě zabije.
Hele, mně je jedno, cos mu ukrad.
Ale musíš odsud vypadnout.
Co říká?
Pak ti všechno vysvětlím.
My tady zůstaneme.
- Slyšíš mě? - Ano!
Tenhle průser je moje dílo,
a radši umřeme, jak chceme my,
než se nechat odstřelit jako krysy.
Chcete se tu zašít, než si pro vás přijdou?
To není plán, Frankie. To je funus s nejistým datem.
Budeme bojovat.
Ty a já.
Lézt sem byla hrozná chyba, Winstone.
Na to už je ale pozdě.
Teď jsme na útěku všichni.
Můžu vám pomoct.
Oběma. Věřte mi.
Důvěra nám moc nejde.
Smůla.
Ty už víš, proti čemu bojujeme, Winstone.
Cormac není, jako když jsme byli kluci.
Je větší než gangsteři, bookmakeři a zlomený prsty.
Patří do světa zločinu, kterej nekončí tímhle hotelem,
tímhle městem ani tvou představivostí.
Frankie, mluvíš jako paranoik.
Fakt?
Trochu jo.
Frankie!
Tady má auto. Svýho mustanga.
Skupina zvaná Nil nám slíbila cestu ven, když pro ně tohle ukradnu.
Měli nám dát dost peněz na novej začátek.
Dost na to, aby nás Cormac nenašel.
Ale vyjebali se mnou.
Frankie.
Musí to vědět.
Co to je?
Starověkej mincovní lis.
Kvůli tomu tě chce Cormac mrtvýho?
Cormac je jedna věc,
ale lidi, pro který dělá,
kterejch se bojí,
když jsem teď tohle provedl... Ti ovládají všechno.
Mají oči a uši všude.
Nechávají lidi zmizet.
Nechávají zmizet celý baráky.
Já mám prachy, Frankie. Momentálně docela dost.
Koupím ti tu cestu ven, o kterou tě okradli.
Můžeš jít kamkoli a stát se kýmkoli.
- To neklapne, Winstone. - Máš jinej plán?
Sledovali ho až k nám.
Musíme pryč.
Palte znovu!
Zůstaneme a budeme bojovat.
Musíme pryč.
Ne.
Yen.
Otevři.
Frankie.
Jdeme!
Hned, Yen.
Okamžitě otevři, Yen.
Slíbils mi to.
Že zůstaneme a budeme bojovat.
Spolu.
Ale to by byl náš konec.
Jsme tady doma.
Můžeme být doma kdekoli.
Chtěli jsme založit rodinu.
Frankie, musíme jít. Hned.
Jdeme!
Tady je čisto.
Nikde nikdo.
Tady zřejmě nic.
- Je tu prázdno. - Tady nic.
Nahoře nic není. Jsme ve špatným baráku.
To je jiný auto.
Už to chápeš?
Myslím, že jo.
Co teď?
Navštívíme Charlieho.
Kapitána Spoleha?
Toho, co se o nás měl starat, když jsme byli malí?
- To je tvůj plán? - Jen část.
Pracuju na tom.
Kam jedeme?
Dostane nás pryč.
Kvůli němu umřeme.
Ty si umíš vybrat.
Mluvíš o mé manželce, Winstone.
Je rozkošná.
Jestli tě sem dotáhl Cormac,
proč jsi nezdrhnul, dokud to šlo?
Jsi můj bratr, Frankie.
Jsi všechno, co mi zbylo.
- Prosím tě, Cale. - Hej!
Cale, šáhneš na ty karty a já ti propíchnu krk.
Já nic nedělám.
Živi a zdrávi. Díky, Pane.
Frankie.
- Charlie. - Rád tě vidím, kluku.
Jo.
Jsem vážně rád, že jsi zase s bratrem.
- Díky. - Pojďme dovnitř.
Zůstala bych v tom hnusným kině navěky.
Winston je naše jediná šance
na přežití.
Měl jsi mě nechat ho zabít.
Zachránil nás před nimi.
Přivedl je k nám.
Ne.
Je to moje vina, Yen.
Kam jdeš?
Přesvědčit se, že na nás tvůj bratr nepřivedl další vrahy.
Vnitřní kevlarová vrstva
zabraňuje střelným deformacím.
Je to lehké.
Omlouvám se, že ruším.
Našli jsme to.
Bohužel našemu týmu utekli.
Dobrá. Je čas zadat úkol jiným.
Snad jsou k mání někteří z našich hostů.
Pošli mi Magory.
Pane?
Máš pravdu, magoři jsou všichni.
Sežeň mi ty Dvojčata.
Jeníčka a Mařenku, nebo jak se jmenujou.
Ano, pane.
Dobrý večer.
Rád vidím, že jste zpátky...
Z práce.
Pan O’Connor by rád věděl,
zda byste si nenašli čas na další úkol.
PROMIŇ! MAYHEW
ÚDAJE O ZATČENÉM SCOTT, FRANCIS PATRICK
SLUŽEBNÍ ZÁZNAMY POHŘEŠOVÁN V AKCI
POLICIE NEW YORK SCOTT, FRANCIS
Kde je Kapitán Spoleh?
Chystá nám vůz.
Chceme ho vidět.
Kdysi jsi Charliemu kradl baseballové kartičky
a prodával je klukům ze sousedství.
Už tehdy jsi byl kšeftař.
Jo. Měli jsme spolu dobýt New York. Pamatuješ?
To ti napovídal táta.
Nevím, jestli si vzpomínáš,
ale přijít o rodinné sídlo kvůli úvěru u Cormaca O’Connora
není zrovna vizitka prvotřídního obchodníka.
Proč jsi pro něj teda šel zase pracovat?
Měl jsem plán, Winstone.
To táta taky.
Už mě s ním nikdy nesrovnávej.
Yen jsi o mně neřekl.
Ne.
Takže já přijdu do New Yorku pomoct bráchovi
a on o mně ani neřekl ženě.
Nepřišel jsi z vlastní vůle, Winstone.
Ale zůstal jsem tu.
A našel jsem tě.
Tys mě nenechal ani přijít na návštěvu do vězení.
Neozval ses, když tě pustili.
A já to chápu.
Odnesl jsi to za mě. Za to bys mě klidně mohl nesnášet.
To si vážně myslíš?
-Že jsem tě nesnášel? - Ano. Byli jsme děti, Frankie.
Neměli jsme rodiče, nikoho. Proč bys mě jinak takhle odřízl?
Kvůli tobě.
Abys mohl tomuhle životu utéct.
Abys mohl žít líp, což jsi taky dělal, Winstone.
Podívej se na svůj oblek a lesklý hodinky...
To je jen zevnějšek, Frankie. Potřeboval jsem staršího bráchu.
Toho jsem ti právě dělal.
Ty to furt nechápeš?
Přežil jsi, protože jsem tě udržel stranou tohohle všeho.
A teď jsi tady a stejně se do toho hrneš.
Někdy, Winstone...
Musíš zvolit to, co nechceš, abys pomohl těm, na kterých ti záleží.
Možná to jednou pochopíš.
Jo, Frankie a jeho bratr.
Jsou tu oba.
Určitě to mají?
Co mám dělat?
Jasně.
Díky.
Dostanu tebe a Yen pryč,
abyste mohli začít znovu.
A my dva taky začneme znovu.
Chápeš, Frankie?
Jo, chápu, Winstone.
Kde je Yen? Musíme pryč.
Co to vyvádíš, Yen?
Charlieho kámoš nás zradil.
Ten sráč nás prodal.
Do prdele!
Bacha!
Pryč z téhle silnice!
Sakra.
Řídíš na hovno!
SPÁSA V KRISTU
Na ně! Kropte je!
Jdeme!
Pohyb! Nahoru!
Jdeme.
Ber ho.
Stůj!
Dej mi ten lis.
Za tebou.
Frankie.
Co s tou pistolkou uděláš?
Za chvíli ti to půjde samo, jako když jezdíš na kole.
Kola jsme nikdy neměli.
Tudy!
Rychle!
Kde je Charlie?
- On není s váma? - Ne!
Sakra.
Pojď, mám ji.
Rychle pryč!
Ať už letíme, Ronnie!
Dostal jsem to.
Držte se! Nepolevujte!
Budeš v pořádku.
Miluju tě.
Musíte se o sebe navzájem postarat. Slyšíš mě?
Cože? Co říkáš?
Že chtějí mě.
A tohle.
Frankie!
Kristepane.
Potřebuju zbraně.
Hodně zbraní.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Jakub Ženíšek