- Frankie, wat gebeurt er nu? - Bek dicht.
Ze kijken naar ons.
Een stel domme agenten gaat ons leugens vertellen.
Hoe bedoel je, Frankie?
Ze willen ons bang maken, zodat we praten.
Zeg niets, oké?
Niets.
Maar ik wist het niet.
Je hebt niets gedaan.
Je mag alleen daaraan denken, Winston.
Ik heb het gedaan. Oké?
Ik was het.
JAREN LATER
Je mag hier niet komen, Frankie.
Dat weet ik.
Ik mag ook niet flikflooien met getrouwde dames.
Zeg het eens.
Waar neem je een dame mee naartoe met wie je niets mag hebben?
Een plek waar je niet mag komen.
Precies.
Zeg,
je gaat me toch niet verlinken, Lawrence?
Ik ben tenslotte
niet de enige die per ongeluk
in andermans tuin is beland.
Dus zeg eens,
wat vind je?
Rot op voor ik je neerschiet.
Goed.
Gelukkig nieuwjaar, Lawrence.
Het wordt een goeie.
Hoi.
Frankie. Schat.
- Frankie. - Frankie.
- Je ziet er goed uit. - Hé, Frankie.
Gelukkig nieuwjaar.
Cormac wil je spreken aan zijn tafel.
Frankie, mijn jongen. Kom.
Iedereen,
ik heb hem van straat geplukt toen hij zo was.
Ik heb hem zelf getraind en kijk hem nu eens.
Hier.
Teaghlach.
Familie.
- Familie. - Familie.
Corine, waar was je?
GELUKKIG NIEUWJAAR!
Klotehippie.
Oké, New York.
Begin het aftellen.
Tien, negen,
acht, zeven, zes...
Gelukkig nieuwjaar.
Schiet op.
Jongen,
- kijk dit goud eens. - Daar kom ik niet voor.
Geef me dat.
Wil je dit echt doen?
Want hier komen we niet zomaar mee weg.
Braaf.
Niet zo stoer meer, hè?
Ik dacht altijd dat je redelijk was.
De pers.
Doe de deur open.
Frankie.
Lawrence.
Rood licht geactiveerd.
Iedereen, gaan.
Inimicus op Continental-gebied.
- Rood licht geactiveerd. - Rennen.
Achteruit.
Inimicus op Continental-gebied.
Rood licht geactiveerd.
Bedankt.
We hebben versterking nodig.
Verdomme.
Frankie, stop.
Frankie.
BESTELD - GEEN DIENST
STAP IN
Rijden.
LONDEN
Het is mijn taak de toekomst te zien.
We weten allemaal
dat de hoogtebeperkingen opgeheven zijn
en er erg veel gebouwd wordt.
Wil je bewijzen dat je de grootste lul hebt
door een hoger gebouw te bouwen dan de rest,
dan snap ik dat
en krijg je een liniaal.
Maar terwijl iedereen probeert in de wolken te komen,
missen ze iets belangrijks.
Wat is dat?
Waar moeten ze parkeren?
Dus parkeergarages?
4700 parkeerplekken, elke dag van de week gevuld.
Vlak bij al die te grote wolkenkrabbers
die iedereen bouwt.
Ik heb de grond, het beton, de vergunningen.
Ik weet dat twee miljoen pond veel geld is...
Cijfers maken me niet bang.
Maar mijn geld weggeven aan een onbekend bedrijfje
dat zakendoet met onbekende mensen
is niet bepaald geruststellend.
Wie wil er nog dessert?
Of nog een dirty martini?
U hebt een goede smaak in drank, Mr Scott.
En je moet geld uitgeven om geld te verdienen.
Maar helaas
ben ik niet overtuigd.
U loopt echt een...
Ik verveelde me daar, dus kom ik hier zitten
en me nog meer vervelen.
Wees aardig, schat.
Noem me geen schat. Zo noem je je moeder.
Wat probeert u mijn man te verpatsen, Mr...
Scott. Winston Scott.
Wat probeer je mijn man te verpatsen, Winston Scott?
Een stuk Londen.
Een groot stuk. Parkeergarages.
Parkeergarages? Hemel.
Het is een interessant voorstel.
Meen je dat, lief?
Parkeergarages?
Winston.
Weet je waarin mijn man handelt?
- Ja. - Juist.
Dan begrijp je dat deze oude sufferd,
ondanks zijn te dure pak en kale plek, een merk heeft.
Een merk dat staat voor spanning...
Seks.
David Bowie was pas nog in onze disco.
En wist je
dat mijn man een aandeel heeft in zijn tournee?
Dat wist ik niet.
Het is wel zo.
En niet omdat hij parkeergarages runt.
Wacht. Dan kent u Tony Defries vast, Davids zakenmanager.
Hij heeft David, The Who...
Lou Reed. Ja, natuurlijk kennen we Tony.
Dan moet u weten
dat Tony een van mijn grootste investeerders is.
Nu ik erover nadenk...
Hij wil vast graag
horen over andere investeerders
die overwegen erbij te komen.
Tony, met Winston Scott.
Ja, sorry dat ik stoor.
Ik vroeg me af,
wil je Mrs Davenport even gedag zeggen?
Ja, die Davenport.
Nee, haar man en zij overwegen in te stappen in ons project
en ik dacht dat jij...
Is goed, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
Juist. Ja.
Hij zei wel...
Juist. Bedankt voor je tijd
en tot snel, snoes. Ja.
Ja, jij ook. Dag.
Ik kwam hier om me te vervelen. Tada.
Niet onbeleefd zijn.
'Onbeleefd'? Weet je wat onbeleefd is?
Dat ik je een idioot noemde.
Hij heeft je net vernederd. Gefeliciteerd.
- Jij, laat een auto voorrijden. - Ja.
Ik waardeer het echt dat u de tijd nam
om mijn...
Maak het geld over.
Godsamme.
Ik zei toch dat hij nooit naar me luistert.
Ik kende die kant van je niet.
Je was geweldig.
Ik? Jij had me overtuigd.
Niet één acteerles.
Geloof je dat?
Verhuis maar naar Hollywood.
Je hebt talent.
Je bent knap.
Je kunt mensen hun geld ontfutselen.
Ja, je past er zo tussen.
Nou, gelukkig voor mij
komen al die dingen ook van pas in de financiële sector.
Proost. Haal je eigen glas maar.
Wat zag je,
toen je naar me keek?
Je slachtoffer?
Wees eerlijk.
'Eerlijk'?
Ik zag een verdrietige vrouw,
een eenzame vrouw.
Een vrouw die beter verdient
en die dat misschien moest horen.
Je wilt me je bed in kletsen.
Absoluut.
Goed gedaan.
Bedankt.
Waar wacht je nog op?
Mijn drankje is niet op.
Schiet op.
Ja.
Je bent zo'n charmeur,
ik weet niet waarom ik je vertrouw.
Kom op, vertel me alles over je familie.
Je moeder, je vader, broers en zussen.
Zal ik je over mijn vieze oom vertellen?
Ik weet niet wat je denkt dat je in je verleden hebt
dat mij kan afschrikken.
Vooral omdat je mijn man al kent.
Winston?
Lieverd?
Negeer je me?
Rot op.
Verdomme.
Een stap naar voren, graag.
- Ik, meneer? - Ja.
Mr Flynn, schiet Mr Avery voor me dood.
Maar, meneer, de regels.
Ja, de verdomde regels.
Daar heb je me te pakken.
Charon, het is hier wat benauwd. Kun je de deuren opendoen?
Dat is beter.
Frisse lucht. Waar was ik gebleven?
U had het over de regels, meneer.
Ja, precies. Bedankt.
Dit grootse hotel
maakt deel uit van een oude, gewijde structuur.
Wat zou ik een puinhoop maken
als ik die zou doen instorten.
Wat zouden mijn oversten teleurgesteld zijn.
Want hoe kwaad ik ook ben
dat jullie vier de geldpers niet hebben gevonden, zoals bevolen,
ik mag je niet doden.
Niet hier.
Charon, wat gebeurt er als iemand die regel verbreekt?
Excommunicado, meneer.
Dat is Latijn voor 'je bent de lul'.
Ik zou persona non grata zijn.
Alle privileges en bescherming kwijt
die dit hotel kan bieden.
Stel je voor dat ik dit hotel verlaat,
levend,
maar onbeschermd tegen wie ik gekwetst heb
in de afgelopen 40 jaar.
Mijn vijanden zouden me opjagen.
Of erger, wat als ze mijn gezin vonden?
Een vrouw, zoon, dochter. Of twee.
Gelukkig heb ik niemand, alleen Charon,
nog maar een tiener. Ik zou hem missen.
Maar jij?
Jij hebt een gezin.
Jij hebt een hele stam in Tribeca.
Dus je moet kiezen.
Je kunt nu vertrekken
en je gezin in gevaar brengen.
Of je kunt hun levens sparen.
Vind het dichtstbijzijnde balkon
en spring.
Kom op.
Ik sliep net.
Goedemorgen, Mr Scott.
Ik hoop dat uw reis niet te zwaar was?
Eersteklas.
De manager van het hotel
nodigt u uit hem te komen opzoeken.
Heren.
De toeristische route.
Het ruikt lekker.
Pas op het vet. Kom op.
Ik wilde een gebakje.
Ik loop al.
Cormac.
Winston.
Wat ben je oud.
Ja, ik draag een luier.
Dit hotel zou het In-Continental moeten heten.
Waar is Frankie?
Meestal als een stel gemaskerde mannen
me drogeren, in een vrachtwagen gooien
en de oceaan over vliegen,
bieden ze me tenminste koffie aan.
Ja, natuurlijk.
Charon, geef hem koffie.
Het gaat je goed.
Je doet het goed in Londen, hè?
Je hebt iets van jezelf gemaakt.
Daar heb ik ook aan bijgedragen.
En aan wat Frankie overkomen is.
Je broer was belangrijk voor me.
In de oorlog werd hij efficiënt, kil, en hij kreeg een promotie.
Als hij zo goed is, wat doe ik hier dan?
De laatste tijd was hij afgeleid.
Ik dacht dat het de drugs of de tijden waren.
Hij had een vriendin,
een of andere Rode Khmer-trut met plannetjes.
Ze had hem helemaal ingepakt.
Maar ik liet het gaan. Ik heb een zwak voor hem.
Toen stal hij iets van me,
iets wat deze hele instelling overeind houdt,
een instelling die onvoorstelbaar machtig is.
Dit is niet mijn probleem.
Nu wel.
Wat Frankie gestolen heeft, is belangrijk
voor erg gevaarlijke mensen.
Ik zie al wat je wilt.
Je zit in de problemen en ik ben lokaas.
Frankie geeft niets om mij
en ik geef niets om hem.
Ik geloof je niet.
Vind hem.
Want anders
zal ik jullie beiden verpletteren.
Volgens mij luister je niet goed.
Ik weet niet waar Frankie is en het kan me niet schelen.
Vind hem zelf maar.
Zijn we klaar?
Ja. Charon, wijs onze gast de... Wijs hem de lift.
- Ja, meneer. - Bedankt.
Volg hem.
Je ziet vast weinig mensen
die zo tegen je baas praten.
Niemand die ik meer dan eens zie, nee.
Vergeef me als ik u niet zelf de deur wijs.
Laat het me weten als u weer komt
in de nabije toekomst,
of als ik u ergens anders mee kan helpen.
Ik kan vast geen ticket terug krijgen?
Ja? Is dat een misschien?
Bedankt voor de pleur.
O, mijn god.
Verdomme.
Kom op.
Hierheen. Alsjeblieft.
Klote-Buickman.
- Gaan we weer. - Hij laat het liggen.
Fijn dat je van de situatie geniet,
maar mogen deze nu af?
Hij raapt het niet op.
Klootzak.
Ik ben geschokt.
Mijn handen worden gevoelloos.
Ik heb het aardig gevraagd.
Ik heb briefjes achtergelaten. Eikel.
Ik moet naar mijn werk.
Ik dacht dat je nu rechercheur was
en zelf bepaalde wanneer je werkte.
Ik ben nog steeds een vrouw.
Mijn mannelijke baas is een klootzak.
- Sorry. - Geeft niet.
Ik zei toch, het kan me niet schelen. Je hoeft hem niet af te doen.
Wat als ik wil dat het je iets kan schelen?
Wat dan?
Je weet wat ik bedoel.
Luister, weet je, het is...
Ik weet niet wat het punt is.
- Hé. - Ik...
Hé.
Kijk naar me.
Het enige wat ik van jou wil, is dat je de deur achter je op slot doet.
Je mag de rest van mijn koffie.
En zet de radio uit.
Walgelijk.
Dus we laten het niet los.
- Een snelle klus, hè? - We komen wel weg.
- Ik geef ons 51% kans. - Stil.
Hopelijk zijn deze pistolen net zo gesmeerd als jullie babbel.
Goed,
ik ga jullie domme Amerikanen een lesje zakendoen leren.
Het heet: verwijder de tussenpersoon.
Ik zou voorzichtig zijn daarmee.
Ja? Goed.
Ja, ik zal voorzichtig kiezen wie er eerst sterft.
Groot geweer voor een klein mannetje.
Je hebt de keuze zojuist voor me gemaakt.
Wie neemt er nu een vrouw mee naar een wapendeal?
Verdomde amateurs.
Klein en seksistisch. Nu ben ik pas bang.
- Schieten. - Schiet.
- Schiet.
Wist je dat er kogels in zaten?
Ja, maar het kan haar niet schelen.
Zijn dat jouw vingers?
Wie is er nu de amateur?
Knoeien met aangepaste kogels.
Ik zal ze deze keer niet houden als aandenken.
Ik laat je niet met lege handen achter.
Pak je vinger op.
Ga je baas vertellen dat hij niet met ons moet kloten.
Neem je tijd.
Wil je een glas water of zo? Oprotten nu.
21052.3.
Kom op.
Da Silva voor Mayhew.
Hoi.
Heb je het druk?
Ik probeer hier rijk te worden. Jij?
Jij. Parkeer de auto, verdomme.
Ik volg de koper.
Heb je bewijs dat er smokkelwaar verkocht is?
Nee, nog niet.
Eerste vrouwelijke rechercheur
en je maakt er een potje van.
Ik zei het toch. Mijn baas is een klootzak.
Rot op.
Wacht. Heb je iets?
Hij zei niets.
Zijn kaak was gebroken.
Goed, de koper is onderweg. Ik volg ze te voet.
Waar ben je?
Vlakbij. Pearl en Leva.
Volg hem niet.
Da Silva.
KD.
Shit.
Wat doe je in godsnaam?
Stap in.
Wacht. Wat doe je?
Stap in de auto.
Geen zorgen.
We zijn zo weer weg.
Wil je met me praten in de steeg?
Wil je hierover praten?
Ja? Praat dan maar.
Wat is er in godsnaam mis met je?
- Hou je mond. - Blijf van me af, Mayhew.
Je had die mannen allang kunnen hebben.
Waar ben je mee bezig?
Ik zoek de leverancier.
Hij is daarbinnen.
Francis Scott. Hij is net een geest.
We hebben hier geen gezag.
- We kunnen niets. - Denk je dat ik dit laat gaan
en weer seks wil alsof dit niet gebeurd is?
Is jou neuken mijn baan?
Niet zo hard.
- Wie bescherm je? - Niemand.
Zo is het niet.
Vertel me dan hoe het wel is.
Je gaat daar niet naar binnen. Begrepen?
Hé, Charlie. Doe de poort open.
Winston.
Ben jij het?
Ik bevries hier zowat.
Je bent groot geworden.
Laat je me binnen?
Natuurlijk.
Kom hier. Jezus, kijk jou eens.
Kijk jou eens.
Goed je te zien.
Jullie kennen Winston toch nog wel?
Ja.
Hij pakte vroeger mijn geld af.
Van ons allemaal.
Het leek Charlie leuk
een kind poker te leren.
Mijn beurs heeft nog spijt.
Charlie, je had een tik. Je bijt op je lip.
Wat?
Mijn hemel. Wat is er mis met je?
Ik speel nog poker met die idioten.
Ik heb geen tik.
Ik hoorde dat je in Londen was.
Het lijkt je goed te gaan.
Ja, heb je iets goeds mee terug gebracht?
Het is vreselijk in New York.
De afvalstaking verpest alles.
Cal. Het gaat best.
We hebben een deal met de East Side-mensen.
Privé-afvalverwerking.
Ja, een van die gasten betaalt me om hem
de stad in en uit te vliegen.
Beter dan de Vietnamoorlog.
Vertel, Winston.
Wat doe je hier thuis?
Vind een nieuwe koffieleverancier.
Sorry dat ik geen thee voor je heb, mijnheer.
Kijk...
Hij kan hier zijn.
Chinatown. Het is een ruige buurt,
maar daar wordt zijn pensioen uitbetaald.
BURTON KARATE - SINDS 1952
Burton Karate. Denk je dat hij hier woont?
Ik weet niet waar hij is.
Maar hij schijnt wapens te verhandelen
met zijn oorlogsmakkers.
Ik heb je broer al maanden niet gezien.
Ik dacht dat Winston samenwerkte met die doortrapte klootzak.
Ja, dat was zo.
Toen heeft hij van hem gestolen.
Echt?
- Wat was het? - Geen idee.
Maar het was zo belangrijk
dat Cormac mij uit Londen heeft laten halen.
Wat erg.
Dat was vast een interessante reis.
Waarom deed hij dat?
Echt.
Alsof ik teruggesleept ben
in een van Frankies wespennesten.
Hij is familie, daarom.
- Wat? - Daarom deed hij 't.
Ik ken hem niet eens meer.
Moet ik mijn hele leven vergooien
omdat hij uit Vietnam terug is
en werkt voor het monster dat ons geruïneerd heeft?
Dat ons gezin op straat zette,
hem liet rotten.
Wees niet zo hard voor je broer.
Hij kreeg niet dezelfde kansen als jij.
Hij kreeg rattentunnels en de gevangenis.
Hoelang is het geleden?
Meer dan twintig jaar
en hebben jullie elkaar nooit gebeld?
Winston...
Soms draait het leven het nummer voor je.
Dus genoeg, oké?
Je bent hier niet om koffie te drinken.
Wat ga je doen?
Frankie vinden voor Cormac hem vindt.
Oké.
En hoe kan ik je helpen?
Ik heb een auto nodig.
Die kan ik je niet bezorgen.
Maar ik kan je een jas geven
om je warm te houden.
Geen auto, dan?
Verdomme.
Mijn god.
Luister even goed naar me.
Dit is mijn grote liefde.
Dit is Maria, begrepen? Zorg goed voor haar.
Eén regel, gebruik altijd de hoes als je parkeert.
Ik beloof het.
Dat is genoeg.
En dit. Het is een ruige buurt.
- Ik kan mezelf redden. - Niet voor jou.
Dit is voor haar.
Bescherm haar met je leven of kom niet terug.
Dimsum, iemand?
Een maaltijd voor één, dan. Alweer.
Die vlammenwerper was gaaf.
Ik kan dit niet meer aan, Miles.
Probleempjes horen erbij.
Schurken afslachten is geen probleempje.
Een pistool tegen mijn hoofd is geen probleempje.
Ik zoek een andere koper.
Andere koper?
Denk je niet dat we terugslag krijgen
na wat er net is gebeurd?
We kunnen hiermee 18 maanden vooruit.
Misschien wel twee jaar.
De oorlog is voorbij, Miles.
Je leeft nog.
Ben je teleurgesteld?
Ik wil dit niet meer in huis hebben.
Het is klaar.
Niet tot we dit product verkopen.
De laatste keer.
- Dat geloof je zelf niet. - Waar ga je heen?
Verdomme. Alweer?
- Hier. Ik help je wel. - Nee, bedankt.
Oké. Je hebt gelijk.
Geen oorlog meer.
En mijn netwerk krimpt snel. Dat is waar.
Als we de dojo overeind willen houden...
De dojo kan je niets schelen.
Weet jij iets beters?
Ik sta te wachten.
Want alles verstoft hier.
- Hallo. - We hebben het pap beloofd.
Nee, jij hebt het pap beloofd.
Dit was zijn dojo.
Nu is het een geldput die je niet wilt loslaten.
Van mij hoeft het niet.
Je doet dit voor de adrenaline en dat weet je.
En het wordt onze dood.
Shit.
Hallo?
Kan ik je helpen?
Ja. Ben jij de eigenaar?
Mijn naam staat op het bord.
Ik ben ook de conciërge, boekhouder
en wellicht je nieuwe docent.
Ben jij dat?
Ja. Ik ben hier opgegroeid.
Het zijn barre tijden, zie ik.
Pieken en dalen.
De stad wordt steeds ruiger.
Dat heb ik gemerkt.
Dus als je interesse hebt in lessen,
krijg je de knappe-witte-jongenskorting.
Ik kan wel les gebruiken.
Ik kan niet zo goed vechten.
Ik ben Winston.
Lou.
Als je tijd hebt, kan ik je rondleiden.
Helaas kom ik daar niet voor.
Ik zoek mijn broer. Kun je me helpen?
Hij heet Frankie.
Ja, nu zie ik het. Rond de ogen.
Rot op.
- Wacht even. - Nee.
Ik heb hem al maanden niet gezien.
Hij haalt zijn post niet op.
En als zijn broer zorg jij vast ook voor problemen.
Dus, wegwezen.
Mag ik weten wanneer je hem...
Wegwezen, zei ik.
- Speel je het zo? - Breng me.
Luister, Frankies broer...
Nu.
Slim.
Wat is dit voor dojo?
Hé.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben vandaag al twee keer onder schot gehouden.
Wie is dit?
Frankies broer.
Ik heet Winston Scott.
Ik hoorde schoten. Ik dacht dat mijn broer hulp nodig had.
We slaan hem verrot.
Dus hou je mijn zus onder schot?
Dat was een vergissing.
Nee. Die foulard was een vergissing.
Het is een cravate.
Val dood.
Frankie schijnt hier te werken
- en jullie zijn bevriend. - Dat waren we.
Weet je wat? Ik heb het niet op wapens.
Zoek het maar uit.
Dus ze is geen fan van mijn broer?
Ben je wel echt zijn broer?
Hij heet voluit Francis Patrick Scott,
naar onze vader. Daarom noemden we hem Frankie.
Dat klopt.
- Luister... - Handen omhoog houden.
Mijn broer wil al jaren geen contact meer.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Maar ik moet hem vinden en ik heb hulp nodig.
Daarin.
Cravate.
Als je me bang wilt maken,
was dat grote machinegeweer al genoeg.
Dit is wat overdreven.
Lemmy, rustig. Laat het geweer zakken.
Frankie is ervandoor gegaan.
Ik paste op hem toen we terugkwamen.
Ik had hem werk bezorgd.
Wapenhandel, gok ik.
Als junkie en zwarte veteraan hadden we weinig keus.
Mijn broer was vast geen betrouwbare collega.
We hadden een wapendeal.
Frankie moest ze ophalen, maar kwam niet opdagen.
Lemmy raakte gewond.
In mijn perineum geschoten.
Tussen mijn ballen en mijn reet.
Ik was mijn product en mijn geld kwijt.
Je broer had het al eerder verkloot.
Zag je hem toen voor het laatst?
Ja, als hij was komen opdagen.
Later hoorde ik van een koper
dat hij in een hotel woonde.
Het Continental.
Weet je wat voor mensen daar wonen?
De meeste mensen moesten wennen aan alle moorden.
Maar Frankie was in zijn element.
Sommige mensen kunnen dat gewoon.
Als hij een pistool, een mes, wat dan ook oppakt,
kan het pistool hem niet bijhouden.
Dat is nogal wat om goed in te zijn.
Waren jullie goed bevriend?
We hebben elkaars levens vaak genoeg gered.
Als ik iemand mijn leven moest toevertrouwen,
zou ik altijd Frankie kiezen.
Altijd.
Het leek even alsof hij op het rechte pad zou komen.
Een vriendin, geen drugs meer,
hij kletste allerlei hippie-onzin over het lot.
Toen raakte hij hier betrokken bij nare zaakjes.
Dat begin ik te begrijpen, ja.
Je bent niet de enige die hem zoekt.
Iemand als Frankie, met zijn vaardigheden,
vind je alleen als hij gevonden wil worden.
Hij is net Casper, het onvriendelijke spookje.
Ik moet ergens beginnen.
Hij was vaak in Alphabet City.
Onze oude buurt. Alphabet City.
Dan ga ik daar maar heen.
Mag ik?
Ja. Maar
je moet deze ook maar meenemen.
Ik krijg vandaag veel wapens aangeboden.
Niet zoals dit.
MINISTERIE VAN DE ARBITER
Waar is hij?
Heb ik al gezegd.
Frankie heeft hem. Ik zweer het.
Dacht je slimmer te zijn dan de Hoge Tafel?
Wat dom van je.
Ik vertel de waarheid.
Ik kreeg betaald voor een klus en die klus werd een ramp.
Die klootzak liet me voor dood achter.
Bedoel je de klootzak die jij zou verraden?
Ja, ik weet ervan.
Weet je wel wat je gestolen hebt?
Hoeveel kreeg je om hem te stelen?
Veertigduizend.
Een schijntje.
Hij is natuurlijk onbetaalbaar.
Een object
dat een millennia-oude organisatie ten val kan brengen.
Dit is uiterst geheime informatie,
die ik alleen deel met één soort mensen.
Ten dode opgeschrevenen.
Nee, alsjeblieft. Niet...
Wat zal ik met Cormac doen?
Niets.
Misschien komt zijn heerschappij ten einde.
ZIE JE LATER
Hé. Ik loop hier.
Pas op, dame.
Wat wilt u drinken?
Whisky zonder ijs, alsjeblieft.
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil graag een kamer.
Sorry, we zitten vol.
Maar ik kan u een ander goed hotel aanbevelen.
Mevrouw?
Nee, bedankt.
Raad eens wie het is?
Frankie?
VAL DOOD
Winston?
Frankie.
Ken je hem?
Hij is mijn BROER.
BROER? Heb je een broer?
Help me even.
Je zei dat deze plek een geheim was.
Wat doe je hier, Winston?
Ook leuk jou te zien, Frankie.
Bedankt voor het warme welkom.
Wat doet hij hier?
Hoe heeft hij ons gevonden?
Daar probeer ik achter te komen.
Het is al even geleden.
Waarom ben je hier?
Omdat jij het blijkbaar verkloot hebt.
- Ja? Volgens wie? - Cormac.
Werkt hij voor CORMAC?
Vertel op.
Hij liet me uit Londen halen.
Om je te vinden, of hij zou je doden.
Het kan me niet schelen wat je van hem gejat hebt.
Maar je moet hier weg, nu.
Wat zegt hij?
Ik leg het later wel uit.
Wij blijven.
- Hoor je me? - Ja.
Want dit is mijn schuld
en we sterven liever zoals wij willen
dan doodgeschoten te worden als ratten.
Wil je je hier verbergen tot ze je komen vermoorden?
Dat is geen plan. Dat is een ongeplande begrafenis.
We zullen VECHTEN.
JIJ EN IK.
Het was een grote vergissing om hier te komen.
Daar is het te laat voor.
We moeten allemaal vluchten.
Ik kan helpen.
Jullie allebei. Vertrouw me.
We vertrouwen niemand.
Jammer voor jullie.
Je weet al met wie we te maken hebben.
Cormac is niet dezelfde als toen we klein waren.
Hij is groter dan boeven of gebroken vingers.
Zijn criminele circuit is groter dan het hotel,
dan deze stad, dan jouw verbeelding.
Je klinkt paranoïde.
Is dat zo?
Een beetje.
Frankie.
Daar is de auto. Dat is zijn Mustang.
Een groep die de Nijl heet beloofde ons een uitweg als ik dit stal.
Genoeg geld om opnieuw te beginnen.
Zodat Cormac ons niet zou vinden.
Ze hebben me genaaid.
Frankie.
Hij moet het weten.
Wat is het?
Een oude geldpers.
Wil Cormac je hierom dood hebben?
Cormac is één ding,
maar zijn bazen,
de mensen die hij vreest,
na wat ik hem aangedaan heb... Zij beheersen alles.
Ze hebben overal ogen en oren.
Ze laten mensen verdwijnen.
En hele gebouwen.
Ik heb geld. Veel geld.
Ik kan je die uitweg geven die je wilde.
Je kunt overal heen, zijn wie je wilt.
- Dat werkt niet. - Heb je een ander plan?
Ze zijn hem hierheen GEVOLGD.
We moeten hier weg.
Vuur nog eens.
We blijven en VECHTEN.
We moeten weg.
Nee.
Yen.
Doe de deur open.
Frankie.
Kom, we gaan.
Nu, Yen.
Doe de deur nu open.
Je had het BELOOFD.
We zouden blijven en VECHTEN.
SAMEN.
Maar er zal ons niets resten.
Dit is ons THUIS.
We kunnen overal thuis zijn.
We wilden een GEZIN stichten.
Frankie, we moeten nu gaan.
Vooruit.
Niemand hier.
Niemand.
Hier ook niemand.
- Het is leeg. - Niets.
Hier ook niets. Dit is het verkeerde gebouw.
Dit is de auto niet.
Snap je het nu?
Ja. Volgens mij snap ik het.
Wat nu?
We gaan Charlie opzoeken.
Kapitein Betrouwbaar?
De man die vroeger voor ons had moeten zorgen?
- Is dat je plan? - Deel van mijn plan.
Het is nog niet af.
Waar gaan we heen?
Hij helpt ons ontsnappen.
Door hem gaan we STERVEN.
Je weet ze wel uit te zoeken.
Je hebt het over mijn vrouw.
Ze is erg leuk.
Als Cormac je ontvoerd heeft,
waarom ben je dan niet vertrokken?
Je bent mijn broer.
Mijn enige familie.
- Kom op, Cal. Nu. - Hé.
Cal, als je de kaarten aanraakt steek ik een mes in je nek.
Ik heb niets gedaan.
Ongedeerd. Godzijdank.
Frankie.
- Charlie. - Goed je te zien.
Ja.
Blij dat je terug bent met je broer.
- Bedankt. - Ja. Kom, we gaan naar binnen.
Ik wilde voor ALTIJD in dat vieze theater blijven.
Winston is onze enige kans
om IN LEVEN te blijven.
Ik had hem moeten vermoorden.
Hij heeft ons van hen GERED.
Hij heeft ze naar ons geleid.
Nee.
Het is mijn schuld, Yen.
Waar ga je heen?
Kijken of je broer nog meer MOORDENAARS heeft meegebracht.
De stof is gevoerd met de interne Kevlarvulling
om bobbels te voorkomen.
Het is licht.
Sorry dat ik stoor.
Hij is gevonden.
Helaas zijn ze ontsnapt.
Oké. Tijd om het uit te besteden.
Misschien zijn onze gasten beschikbaar.
Haal de Mafkezen.
Meneer?
Ja, ze zijn allemaal maf.
Haal de Tweeling.
Hans, Grietje, hoe ze ook heten.
Ja, meneer.
Goedenavond.
Fijn dat u terug bent van uw...
Werk.
Mr O'Connor wil weten
of jullie tijd hebben voor een klus.
ARRESTATIEFORMULIER
SAMENVATTING DOSSIER - VERMIST
VERMIST
Waar is die betrouwbare?
Hij maakt ons vervoer klaar.
Ja, we moeten er zo heen.
Vroeger stal je Charlies honkbalplaatjes
en verkocht ze aan de buurtkinderen.
Toen was je al een zakenman.
Ja. We zouden samen New York overnemen. Weet je nog?
Ja. Dat was paps idee.
En als je het niet meer weet,
je huis verliezen vanwege een lening van Cormac O'Connor
is geen teken van een briljant zakenman.
Waarom ging je dan weer voor hem werken?
Omdat ik een plan had.
Dat had pap ook.
Vergelijk mij nooit meer met hem. Hoor je me?
Yen wist niet van me.
Nee.
Dus ik kom naar New York om je te helpen
en je vrouw weet niet dat ik besta.
Je kwam niet vrijwillig naar New York.
Ik ben gebleven.
Ik heb je gevonden.
Jij liet me niet eens op bezoek komen in de gevangenis.
Daarna nam je geen contact op.
Ik snap het.
Je nam mijn schuld op je. Je was vast kwaad...
Denk je dat?
- Dat ik alleen kwaad was? - We waren kinderen.
Wezen. Met niemand. Waarom liet je me zo in de steek?
Voor jou.
Zodat jij hieraan kon ontsnappen.
Een beter leven kon leiden en dat heb je gedaan.
Kijk jou eens, met je pak en je glimmende horloge...
Dat is opsmuk. Ik had een grote broer nodig.
Zo was ik je grote broer.
Snap je dat echt niet?
Ik hield je in leven door je hier weg te houden.
En nu ben je toch weer terug.
Weet je, soms
moet je nare keuzes maken om je dierbaren te beschermen.
Misschien zul je dat ooit snappen.
Ja, Frankie en zijn broer.
Ze zijn hier.
Hebben ze hem echt?
Wat moet ik doen?
Begrepen.
Bedankt.
Ik help Yen en jou ontsnappen
zodat jullie opnieuw kunnen beginnen.
En wij beginnen ook weer opnieuw.
Goed?
Ja, goed.
Waar is Yen? We moeten gaan.
Wat doe je, Yen?
Charlies vriend heeft ons VERRADEN.
We zijn verlinkt.
Verdomme.
Hou je vast.
WE MOETEN VAN DE WEG AF
Shit.
JE KUNT NIET RIJDEN
JEZUS REDT
Snel. Schieten.
Snel.
Vooruit. Naar boven.
Kom, we gaan.
Pak hem.
Wacht.
Geef me de geldpers.
Kijk achter je.
Frankie.
Wat ga je doen met dat pistooltje?
Binnenkort is het net als fietsen.
We hadden geen fiets.
Deze kant op.
Kom. Schiet op.
Waar is Charlie?
- Was hij niet bij jou? - Nee.
Shit.
Kom hier. Ik help haar.
Kom, we moeten gaan.
We moeten de lucht in. Kom.
Ik ben geraakt.
Hou vast, iedereen. Hou de druk erop.
Het komt goed.
Ik HOU van je.
Jullie moeten op elkaar passen, goed?
Wat? Hoe bedoel je?
Ze willen mij.
En dit.
Frankie.
Jezus.
Ik heb wapens nodig.
Veel wapens.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen